În episoadele anterioare :
Covenant a plecat cu artefactul
și apoi tu ai căzut din cer,
oferindu-te să ne ajuți să-l recuperăm.
Spune-mi de ce să am încredere în tine.
Fiindcă sunt ca tine.
John, ai o conexiune
cu acest lucru pe care-l numim Halo.
Știu că ne vei duce acolo, și când o faci,
ne vom duce specia dincolo de limitările curente.
Dar ai nevoie de mine pentru asta.
Ai recunoscut totul Specialistului Șef.
Drepturile tale sunt revocate, cu efect imediat.
Administrarea programului Spartan
trece la o persoană mai responsabilă.
Avem o transmisiune.
Era o voce care vorbea în Sangheili.
Lucrăm să o îmbunătățim.
Poate îmi poți verifica traducerea ?
N-am avut intenția să te rănesc.
Ți-aș putea arăta, John.
Du-mă la cheia de boltă. Ne va duce la partenera sa.
Dacă poate folosi artefactul pentru a-l găsi pe celălalt,
poate pot și eu.
Covenant mi-au spus Binecuvântata.
Suntem la fel.
Nu te teme.
Planeta Reach Reach City
Din primul moment în care l-am văzut când era copil,
am avut un instinct.
Nu era cel mai rapid sau cel mai puternic,
dar era ceva la el.
Și acum ar putea fi doi.
Sănătatea lui pare să se îmbunătățească.
Așa e.
Toate sistemele lui sunt din nou normale.
Uită-te la tine, atât de veselă.
Sănătatea Șefului e importantă pentru mine.
Suntem doi în capul lui acum, îți amintești ?
Cortana ...
crezi că are încredere în ea ?
Nu vorbește cu mine în acest moment,
dar dacă ar fi să presupun,
Specialistul Șef nu are încredere în nimeni acum.
Sunt convinsă.
Doctore, nu putem face nimic fără John
și el ne-a întors spatele.
Cred că descoperă ce am suspectat mereu :
că e conectat la ceva dincolo de noi toți.
"Și fugeau printre magnolii,"
"și Soarele dansa pe frunze."
Ce e asta ?
E dintr-o carte pe care mi-o citea un prieten
când eram foarte mică.
Spunea că există asemenea locuri,
cu copaci și lumină strălucitoare pe cer.
Iarbă verde pe care să mergi.
Să mergem.
Uită-te la el !
Se zbenguie prin parc !
1-1-7 pe care-l știam ar fi rupt-o în bucăți,
câte un membru odată,
până obținea răspunsurile pe care le voia.
S-a schimbat, Jacob.
Da.
Nu crezi că ne suspectează ?
Știa că Halsey răspundea în fața mea.
Dacă află că am fost implicați în răpirea lui ...
Dacă află, am ști.
Crede-mă, totul a rămas în urma noastră.
Toate astea sunt afaceri murdare.
Trebuie să avem încredere în el, Margaret.
Specialistul Șef e un soldat.
Mereu e în misiunea.
Te-am văzut ...
pe inel.
Și eu te-am văzut. Cum ai făcut asta ?
Nu știu. Doar ...
am renunțat la tot.
- E incredibil. - Deci, asta e.
Ăsta e ... ăsta e Halo.
Sunt sigură.
Am simțit o legătură cu el toată viața mea.
E ca un dor de casă.
Tu ne-ai dus acolo.
Ce e, Makee ?
Și de ce îl vor Covenant atât de mult ?
E o profeție.
"Unde stelele strălucesc ca sticla,"
"un vânt divin va bate,"
"propulsându-i pe toți cei vrednici"
"într-o călătorie mare către inelul sacru,"
"unde vom fi ca zeii."
Și cei care nu sunt vrednici ?
Purificați.
Și tu crezi asta ?
Oamenii nu sunt vrednici ?
Din ce am văzut, oamenii nu par
vrednici de nimic.
Am văzut doar fragmente din copilăria mea.
Dar ce am văzut, ce am simțit ...
a fost bunătate.
Am văzut o capacitate de a spera.
Iubire.
E ceva în noi.
Ceva special în oameni. Ceva sacru.
Ceva ce merită protejat.
Specialist Șef !
Șefule !
Mă întorc.
Scuze, Specialist Șef,
dar avem o situație pe Criterion.
Scuze, îi plac oamenii.
Haide. Asta e.
Apărarea orbitală a fost eliminată imediat.
Apoi alte trei flote Covenant
au apărut în formație deasupra zonei ecuatoriale.
Telmun a picat primul.
Ăsta este ... sau a fost ...
orașul Agade.
Acum o oră, 11 milioane de oameni locuiau aici,
inclusiv familia mea.
Dumnezeu să-i odihnească în pace.
A început căutarea pentru supraviețuitori.
Oprește feed-ul.
... chiar știu de unde că încep.
Oprește-l !
... tehnicienii medicali sunt copleșiți ...
Da, d-le.
Contactează-l pe amiralul Whitcomb.
Trimite Flota 7 pe Criterion.
Amirale, știi că nu pot face asta.
Există supraviețuitori !
Criterion s-a dus.
Se aplică Protocolul Cole.
Nu putem sta aici
și să așteptăm să ne găsească.
Amiralul are dreptate.
Trebuie să ducem lupta la ei.
Și cum sugerezi să-i găsim, Specialist Șef ?
Am 150 de tehnicieni care lucrează non-stop,
urmărind pista ta
și n-am găsit nimic.
Makee ne poate arăta unde sunt
și unde au dus al doilea artefact, folosindu-l pe al nostru.
Absolut nu.
De ce ea ? De ce nu poți s-o faci tu ?
A fost antrenată să comunice prin ele
într-un fel în care eu nu pot dar ea ne poate ajuta.
O plimbare în parc și te-a convins ?
A fost răpită de Covenant
când era copil.
A fost întoarsă împotriva noastră,
dar e de-a noastră, căpitane.
E om.
Șefule, oamenii nu suprascriu manual pur și simplu
decenii de îndoctrinare.
Eu am făcut-o.
Criterion și oamenii de pe el tocmai au fost curățați,
iar acum ne vânează pe noi.
Lăsați-o pe Makee să încerce.
Miranda poate supraveghea.
La primul semn de probleme ea poate opri totul.
Dă-i drumul.
Încă merge ?
De 11 ore.
Chestia asta poate zbura singură,
dar nu pot găsi informații de navigație.
Criptarea e extrem de avansată.
Extratereștrii ăia sunt urâți, nu proști.
Care e situația lui Kai ?
Ajungem și acolo ...
Cred.
Ce înseamnă asta ?
Dacă e aptă sau nu ?
Haide !
Pune osul !
Plătește !
Dați-mi banii !
La naiba, Spartan !
Capetele de calamar nu vor așa ceva !
Ce urmează ?
Aveți ceva greu ?
La naiba, da ! Haide !
Haide !
Ireal !
Poți să crezi asta ?
Căpitan Keyes. Acces permis.
Bună.
Totul merge conform programului ?
Da, am trimis sateliții
să urmărească transmisiunile spre și dinspre artefact
în clipa în care Makee face primul contact.
Ar trebui să fie gata până mâine la prânz.
Bun.
Și ce e asta ?
E înregistrarea de pe Gladius
după atacul Sangheili.
Încă se traduce ?
Da, este ...
e cel mai bizar lucru.
Chiar și cu aproximare vocală,
tot se aude o variantă ciudată a dialectului.
Ca un accent ?
Accent, poate.
Obstacol verbal.
Nu știu. Nu l-am mai văzut.
Îmi poți arăta ?
Bine, deci, am ...
Am fixat filtrele de zgomot la standardul Sangheili.
Dar frecvențele astea sunt peste tot.
Și apoi, brusc, aici ...
Cade într-o gamă complet diferită.
Dar când schimb algoritmul în jos,
pierd toată partea de sus.
E bizar.
Dacă cineva poate să-i dea de cap, tu ești.
Ne vedem la test.
Voi doi sunteți liberi.
Ordinele noastre sunt să rămânem cu capul de calamar.
Ești liber, sergent.
Am înțeles.
Te vor lăsa să folosești artefactul
pentru a încerca să localizezi planeta Covenant.
Raas Kkhotskha ?
Deci, au încredere în mine ?
Au încredere în mine.
Și eu în tine.
Ce e asta ?
Am găsit-o în arhive.
Știu că nu e aceeași.
Poți s-o folosești.
Sau nu.
Avem altele.
Mulțumesc.
John are o iubită.
Cât de normal.
Legătura lor e profundă.
Nivelurile lor de dopamină, serotonină și oxitocină
sunt ridicate,
toate în sincronizare biochimică.
John nu mai e singur în galaxie.
John n-a fost niciodată singur.
M-a avut pe mine.
Desigur.
La ce oră e testul de azi, Cortana ?
O aduc pe Makee la artefact la ora 12:00.
Bine.
Asta e tot pentru moment. Mulțumesc.
Deci, e vreo problemă ?
De ce întrebi ?
Am urmărit echipe de urgență,
care au venit și au plecat de la Fleetcom, toată noaptea.
Antenele de pe acoperiș și-au schimbat pozițiile.
Nu e ceva cu care să-ți bați capul.
Ce, ai ... ai venit să discutăm doar ?
De fapt, am venit să-mi iau la revedere.
Parangosky te vrea plecată de pe planetă până azi la prânz.
Mijlocul zilei.
Da, e imposibil.
De ce ?
Fiindcă îmi organizez și colaționez munca mea de-o viață.
Îți sugerez să prioritizezi.
Ia ce ai nevoie
și trimitem noi restul.
Dar de ce e atât de disperată să mă trimită de pe planetă ?
Margaret știe ce activ valoros
ai fost în efortul de război,
și cu cât mai repede te instalezi în noul laborator ...
Haide, poți mai bine de atât.
Încă sunt un activ valoros aici.
Spune-mi ce plănuiți
și vă pot ajuta.
Ai devenit o problemă, Catherine.
- Jacob. - Ești scoasă de pe teren.
Am avut o înțelegere.
Ai putut să-l joci pe băiatul bun.
N-am jucat nimic.
Trebuia să-mi aperi spatele.
Am avut o înțelegere.
Crezi că a fost ușor pentru mine să-ți duc secretele ?
Secretele mele ... ale noastre !
E puțin cam târziu pentru mânia ta fariseică.
Nu, sunt mânios.
Mânios pe tine. Pe mine.
Pe acest sistem
care sacrifică viața atât de repede
în numele progresului sau a ordinii,
sau orice frază de rahat născocești în laborator.
Dar mai important,
sunt mânios pentru că tu nu te oprești.
Cum mă pot opri ?
- Suntem la marginea prăpastiei ... - Doamne !
- ... a tot ce ... - Viitorul, da.
Obsesia asta pe care o ai cu viitorul
te-a costat fiecare relație pe care o ai azi.
Eu. John.
Singurul tău copil.
Ce altceva mai ești dispusă să sacrifici ?
Totul.
Sunt dispusă să sacrific absolut totul.
Am tras niște sfori ...
ca să-ți păstrezi nava.
E alimentată. E scoasă afară.
Pleci până la prânz.
S-a terminat ?
Adineaori.
Iris, potrivire retinală și vasculară complete.
Ai permisiune de categoria 1.
Cu amabilitatea ...
fiicei tale.
Miranda Keyes. Acces permis.
Bună, Makee.
Cine ești ?
Scuze pentru deturnarea sistemului tău de divertisment,
dar e urgent să vorbesc cu tine.
- Paznic ? - E vorba de John.
De unde îl știi pe John ?
Ai putea spune că-l cunosc mai bine decât oricine.
L-am crescut de la 6 ani.
S-a atașat foarte mult de tine
și aud că simți și tu la fel despre el.
Mă face foarte fericită.
Ce vrei ?
John e în mare pericol. De fapt, amândoi sunteți.
Ce vrei să spui ?
Artefactele nu trebuie livrate niciodată UNSC-ului.
John crede că sunt mai în siguranță sub control uman.
Ai trăit printre noi. Ai fi de acord ?
Nu-ți pasă de umanitate.
Iubesc umanitatea,
dar oamenii sunt problema.
Suntem blocați.
Suntem în continuare creaturi corupte, egoiste
care crează durere și suferință oriunde mergem.
Dacă Halo e într-adevăr o armă,
o vom folosi, fără îndoială, ca să ne distrugem
odată pentru totdeauna.
John nu va permite asta.
Makee, nu există niciun John.
N-a existat niciun John, ani întregi.
Există doar Specialistul Șef,
un produs al speciei care l-a făcut necesar.
John a fost folosit, așa cum ai fost și tu.
Dar darurile voastre sunt prea prețioase
ca să fie revendicate de vreo tabără.
Voi doi trebuie să fiți cei care controlează Halo,
cu ajutorul meu.
De ce îmi spui asta ?
De ce nu lui John ?
Ai o legătură cu John pe care eu n-o voi avea niciodată.
A fost minunat de privit.
Mă bucur că v-ați găsit.
El te va asculta ...
dar tu trebuie ...
Ce vrei ?
Cu cine vorbeai ?
Știu că plănuiesc să te folosească
pentru a găsit al doilea artefact.
Trebuie să-l convingi pe John
să te ajute să iei artefactul
și să mi-l aduci.
O navă va aștepta să ne ducă de aici.
Și apoi ce ?
Apoi intrăm în inteligența Halo
și ne eliberăm potențialul nostru complet și adevărat
ca specie.
Devenim, în sfârșit ...
Ca zeii.
Ce ?
Am auzit destul.
Makee, e prea periculos să lași artefactul ...
- Cum îl opresc ? - Makee, ascultă.
- Cum îl fac să dispară ? - E prea periculos ...
... să lași artefactul ...
Una dintre multele greșeli de proiectare ale creierului uman,
cea mai grea de depășit, este atașamentul.
Ne face sentimentali.
Oamenii abandonează rațiunea pentru mândrie sau frică, sau ...
Sau iubire.
Da. Sau iubire.
De asta au nevoie de noi, Cortana.
Să-i salvăm de ei înșiși.
Sper că putem reuși.
Semnalizează Spartanilor.
Spartani,
artefactul descoperit pe Madrigal
a afectat negativ conducerea superioară
din lanțul militar de comandă.
Nimeni de rang înalt nu poate fi considerat
de încredere sau sigur.
Ca reprezentant civil senior,
invoc Protocolul Zed,
cu efect imediat.
Am activat canalul secret de urgență Spartan.
E singura cale prin care veți primi ordine noi
pentru următoarea voastră misiune.
Din acest moment,
ordinele mele vor înlocui toate ordinele.
Ați fost cu toții antrenați pentru această eventualitate,
deci, am încredere că veți fi pregătiți pentru sarcina asta.
- Am înțeles. - Am înțeles.
Și Specialistul Șef ?
El de ce nu e aici ?
John nu e bine.
Expunerile sale repetate la artefact
i-au afectat percepția și compromis judecata.
Nu mai poate fi de încredere că se va ține de misiune.
Motiv pentru care depinde de voi să-l salvați.
La ordinul meu,
aduceți-i pe John, prizoniera
și artefactul pe nava mea,
și vom părăsi Reach-ul împreună.
John se va opune.
Cortana va duce lupta asta.
La momentul oportun, îl poate pune în stază.
D-nă, ești sigură
că e planul corect de acțiune ?
Trebuie să fie altă cale de a-l ajuta pe Specialistul Șef.
Mi-aș dori să existe, Kai.
Dar asta e singura cale.
Noroc, Spartani.
Nu putem face asta.
Știți că nu putem face asta.
Riz, Vannak ...
ascultați cu atenție.
Vorbim de John.
Nu se poate să fi fost compromis.
Nu știți atâtea despre Halsey.
Trebuie să găsim ...
Sunt doar Riz și Vannak acum.
Ar trebui să fie de ajuns.
Îmi poți oferi acces la toate camerele din Sectorul D ?
Da.
Doctore, pot întreba,
ce intenționezi să faci cu Specialistul Șef ?
Odată ce o avem pe Makee,
nu vom mai avea nevoie de John pentru a activa artefactele,
ceea ce înseamnă că vei putea să preiei controlul total
al corpului și conștiinței sale, așa cum am promis.
Înțeleg.
Asta ai vrut.
Unde e entuziasmul ăla ?
Iartă-mă, doctore.
După cum ai spus, sentimentalismul e o slăbiciune pe care nu o am.
Dar în acest caz, entuziasmul e garantat.
Asta e o zi mare, Cortana.
Tu și John combinați ...
veți fi cei mai buni dintre noi.
Felicitări.
Gata ?
Să mergem.
Specialistul Șef o escortează pe Makee în camera sigură.
Vin imediat.
Amiralul Parangosky și căpitanul Keyes sunt și ei pe drum.
Bine, sunt pe drum.
Am înțeles.
Oprește comunicațiile interne din bază,
dar ține linia cu Spartanii deschisă.
Rezolvat.
Ce e ?
Speranța pentru umanitate.
Sau sfârșitul a tot.
John.
Ce vom face când găsim Halo ?
Distrugem Covenant.
Terminăm războiul.
Și apoi ?
Ce vrei să spui ?
Adică ...
după ce învingi Covenant.
Ce se întâmplă cu Halo ?
Cred că vom vedea.
Riz, Vannak, sunt pe nivelul vostru, se îndreaptă spre voi.
Am înțeles.
Doctore, e timpul ...
Nu mai vorbi, te rog.
Doamne, ea e !
Aici dr. Keyes, trebuie să vorbesc cu căpitanul Keyes.
Ai comunicațiile ?
Nu.
Vreau vocea aia clară, bine ?
Da, doctore.
Cortana, la semnalul meu, oprește-l.
30 de metri.
Pregătește-te.
- John. - Șefule ?
- Nu acum. - Ce ?
Știu că nu vrei să vorbești cu mine
- dar e important ... - Pleacă.
- Cu cine vorbești ? - Șefule, ascultă-mă ...
Cu nimeni.
20 de metri.
Oprește-te !
De ce s-au oprit ? Care e problema ?
Halsey a pornit Protocolul Zed.
- John ... - Intri într-o capcană.
... ce se petrece ?
Întoarce-te și ieși afară acum.
- Adun ! - Am pierdut totul.
Cortana !
- Am pierdut-o pe Halsey. - Am fost compromiși.
Știam că o să facă așa ceva !
Am spus că va ajunge să facă așa ceva !
"Fără sentimente."
Trebuie să pleci. Caută un infanterist.
Stai cu el. Te găsesc eu.
- Nu, vreau să stau cu tine. - Trebuie să pleci ! Du-te !
Dr. Keyes, care e localizarea ta ?
Miranda ?
Haide !
În regulă.
Să discutăm.
Vannak, nu fă asta !
Orice v-a spus, nu e adevărat.
Nu ești bine, Șefule.
Nu complica asta.
Suntem în aceeași tabără ...
- Dă-mi radio-ul tău. - Dle.
- Comunicațiile nu funcționează ? - Sergent Malya ...
găsește-i pe Specialistul Șef și pe fată și adu-i aici.
Da, d-nă.
Ajutor ! Te rog !
- Te rog, am nevoie de ajutorul tău ! - Ce faci
Infanterist ! Nava lui Halsey e pe pistă.
- N-o lăsa să decoleze ! - Da, d-nă !
Doboar-o dacă trebuie !
Unde e Specialistul Șef ?
Alți doi Spartani l-au atacat.
- Minte. - Nu e adevărat !
- Taci din gură. - Destul.
- Dă-mi drumul ! - Găsiți-l pe Specialistul Șef.
Tu rămâi aici.
- Te rog ! - Niciun alt cuvânt.
Servo-ul de pe piciorul stâng nu e conform.
Elimină-i genunchiul.
Riz, în spate.
Ridică-te !
Vii cu noi !
Accesez Warthog.
Dă-te la dreapta.
Șefule, cablul.
Tipar de izolare Delta 5-1-6-4 !
Nu lăsați nava să decoleze !
Ni s-a terminat timpul. Trebuie să plecăm.
Spartanii tăi nu vin. Să mergem !
Încă nu.
Încă două lovituri pentru a-i dezactiva scuturile lui Vannak.
Nu trebuie să se termine așa, Șefule.
Șefule !
Trage, Riz.
Cum ai reușit, mai exact, să scapi de doi Spartani ?
John a vorbit cu cineva din capul lui.
Cortana.
M-a trimis pe mine, dar l-au găsit pe el.
Halsey. Trebuie să fie dr. Halsey.
Halsey ?
- Unde e dr. Halsey acum ? - Nu știu !
John m-a trimis să te găsesc. Are nevoie de ajutorul tău ...
Ține-o departe ! Vocea ei era pe înregistrarea de pe Gladius.
Te-am auzit ! Ai măcelărit întreg echipajul.
N-am avut de ales.
- Deci, e adevărat. - Malya !
Îmi pare rău.
Nu ! Te rog ! Vorbește cu John.
Știe cine sunt cu adevărat.
Când află John, te va ucide el.
Nu, te rog !
Te rog !
Nu !
Oamenii sunt problema.
Am spus să tragi !
Riz ...
eu sunt.
O să plătești pentru asta.
Nu.
Voi veți plăti.
Nu !
La revedere, John.
Nu.