الآن هي حقبةٌ صعبةٌ للأشخاص العاملين
من الطبيعي أن تشعري بالإرهاق إزاء العمل في نفس الشركة طوال حياتك
أنت مترددة بشأن مواصلة عملك الحالي أم لا
ولكنك أيضًا لا تملكين الشجاعة لتغيير عملك
وليست لديك الثقة فيما إذا كنتِ ستجدين مهنتك أم لا
لقد توقفتُ عن قراءة الطالع
وقررتُ مواصلة العمل في الشركة
ألا بأس بهذا حقًا؟
الجواب واضح، أليس كذلك أتارو؟
... الشيء الذي يجبُ عليك فعله هو
لقد استيقظتِ، أتارو
... أنا
كنت متفاجئة
لأنك فقدتِ الوعي فجأة عندما طلبتُ منك القيام بشيء هذا الصباح
الأمر ليس خطيرًا لذا لا تقلقي
ربما كنت تجهدين نفسك بالعمل
إذا تواصلت مع والدتك، فستكون غاضبة
عندما تقومين بقراءة الطالع
معاناة الناس، قلقهم وأحزانهم
تُبقينها كلها بداخلك
لهذا كنتِ تبدين متعبة
لأنكِ أخبرتِنا بطالعنا في كل أسبوع
أنا آسفة لعدم إدراكي لذلك، أتارو
لا بأس، فعلتها لأنني أردتُ ذلك
هل أنتِ بخير الآن؟
أجل، نمتُ جيدًا ليوم كامل
حسنٌ إذًا، جميعكم
منذ الآن، قراءة الطالع ممنوعة، حسنًا؟
حسنًا
من الآن، سنعاملك كزميلة عمل اعتيادية في نفس الفريق
كبداية جديدة لفريقنا
علينا أن نجعل حدث السي إس أر ناجحًا
أجل أنت على حق، شيناغاوا
عملينا سيأتي إلى هنا ظهر اليوم أيمكنك تجهيز المستندات؟
حسنًا
أتارو، أرجو أن تقومي بترتيب معدات المكتب
حسنًا
تاباتا
هل الميزانية على ما يرام؟
سأرسلُ لك بريدًا بشأن ذلك - حسنًا -
بالرغم من أنه يمكنكِ إخباري بشكل مباشر
آسفة ولكنني مشغولة الآن
حسنًا
كاندا
تفقدي بريدك من فضلك
حسنًا
"كاندا، هل أنتِ متفرغة بعد العمل؟"
"...آسفة، اليوم يبدو"
"ماذا عن الغد؟"
"...آسفة، غدًا أيضًا"
مرحبًا، معك كاندا من شركة الحدث الصادق
أجل، أجل شكرًا جزيلاً
نعم، سوف أرسل لك خطة العمل لحدث السي إس أر
أوساكي، قمتُ بإعداد النسخة
شكرًا لك، أيمكنك تجهيز غرفة الإجتماعات الآن؟
حسنًا
أوساكي - ماذا؟ -
كلا
فكرتُ أنه كالعادة، يبدو الرئيس خالي من الهموم
نحن لا نعلم ذلك، ربما
ربما تكون لديه الكثير من المتاعب
أجل
المعذرة
مرحبًا، ما الأمر؟
ما هذا؟
هل تمزح؟
فهمت، سأحاولُ العودة إلى المنزل مبكرًا
فريق اكستراترانز للترجمة ترجمة: سـول Shadio :تدقيق sweem :إنتاج www.eXtraTranz.com
الموظفة المؤقتة أتارو العرافة
لقد كنا بإنتظارك
تفضل من هنا
المعذرة
أنا الرئيس يويوغي، سعيدٌ بلقائك - سُرِرت بلقائك -
أنا هينو من شركة بناء هاجيما - شكرًا لك -
حسنٌ، العرض الذي قدمتموه كان مذهلاً
رئيسنا كان سعيدًا جدًا وقال بأنه مُمتن لأننا اخترنا شركة الحدث الصادق
شكرًا جزيلاً لك، تفضل بالجلوس
حسنًا
بالطبع
القيام بمراسم تخرج للمدرسة الإبتدائية
التي دُمرت في كارثة الأمطار الغزيرة
هي فكرة رائعة حقًا لحدث السي إس أر
مراسم التخرج تتضمن مشاريع الترميم البيئي والتعليمي
لذا أنا واثق بأن هذا سيحرك مشاعر الناس
مدير المدرسة الإبتدائية سعيدٌ جدًا كذلك
لأنه منذ شهر أبريل، تم دمج المدرسة مع مدرسة أخرى في الحيّ المجاور
وليست هنالك خطة لبناء مدرسة جديدة
إذًا، أوساكي وأوينو من فريقنا، سيقومان بإطلاعك على التفاصيل
أرجو المعذرة - حسنٌ إذًا، في البداية -
أتارو، آسف - المعذرة -
شكرًا جزيلاً لك، أرجو المعذرة
في الواقع، هي من أتت بفكرة الحدث
بالرغم من أنها موظفة مؤقتة
إلا أنها عضو مهم في فريقنا
أدعى أتارو ماتوبا
إذًا أنتم تمتلكون موظفين مؤقتين ممتازين في طاقمكم؟
إن كان الأمر كذلك، سأدعكم تتكفلون بكل شيء
أرجو أن تفعلوا ما تريدون بحرية
إذا اشتكى مديري بشأن ذلك
سأفعل شيئًا حياله
شكرًا جزيلاً لك
إذًا، كما هو مكتوب في العرض
قبل هذا، لدي اقتراح وحيد
حسنًا، ما هو؟
بما أننا قمنا بدعوة مغنٍ خاصٍ من تلك المنطقة
للغناء كهدية للمتخرجين
ماذا عن القيام بتغطية مباشرة على التلفاز؟
وبث مباشر على الإنترنت أيضًا؟
بهذه الطريقة، يمكننا إيصال مشاعر الأشخاص في المنطقة المتضررة
إن كان الأمر كذلك
ماذا عن القيام بشيء كـجمع التبرعات في برامج التلفاز؟
هذا يبدو جيدًا ولكن
يبدو الهدف مختلفٌ نوعًا ما
بما أن الهدف الأساسي هم الخريجين، من الأفضل ألا تبالغ كثيرًا
آسفة لتدخلي
كما هو متوقع من صاحبة الفكرة، الأمر كما قلتِ
لهذا، بأخذ ذلك في الإعتبار
أعتقدُ بأنه يمكنكم تقديم شيء رائع لنا
إذًا، لِمَ لا نقوم بصنع نُصب تذكاري؟
..نصـ.. نصـ - صحيح -
ماذا عن مراسم غرسِ للأشجار؟ كما تعلمون
شجرة أزهار الكرز التي تعدُ رمزًا للبلدة قد سقطت
هذا يبدو جيدًا، صحيح؟ الأمر يبدو مثيرًا الآن نوعًا ما
كيف كان الإجتماع؟
العميل كان يبدو سعيدًا عندما غادر
أظن بأنه من الأفضل أن نكون حذرين
"إنه من النوع الذي يقول "سأدع الأمر لكم ولكنه يتطفلُ في النهاية
صحيح، أيها الرئيس
إذا قال شيئًا يثير المتاعب مجددًا، أيمكنك التعامل معه؟ أنت موهوب في فن المحادثة بأي حال
حسنًا
حسنٌ، جميعكم، سنقوم بإعداد العرض التنفيذي الآن
لنبذل جهدنا - حسنًا -
أتارو، انسخي هذه من فضلك - حسنًا -
تاباتا يبدو أن ذلك سيكلفُ المزيد
أيمكنك فعل شيء بخصوص الميزانية؟ - فهمت -
ميغورو، كاندا
هناك الكثير من الأشياء التي ينبغي فعلها لأجل الخطة
أيمكنكما تأكيد الأمور معهم والتبليغ إذا كانت هناك أية مشاكل؟ - حسنًا -
لنبذل جهدنا ، كاندا - حسنًا -
شيناغاوا، قم بمشاورة المصمم بشأن صورة مراسم التخريج
حسنًا، عميلنا سيقوم بإصلاح المبنى
في موقع الصالة الرياضية المحطمة، صحيح؟
أجل، اجعلها تبدو مختلفةً تمامًا - مفهوم -
"من : توميتا" "هل فكرت في الأمر؟"
"أيمكنك الإنتظار أطول قليلاً؟ الحدث القادم سيكون عصيبًا"
ما الذي تريده؟
كلا، لا شيء
حسنٌ إذًا، الأمر هكذا - أجل -
كاندا، ماذا عن تناول الغداء؟ لدي شيء أودُ قوله لكِ
آسفة، لستُ جائعة حقًا الآن
حقًا؟
سأرسلُ بريدًا إلى أوساكي بشأن الأشياء التي قمنا بتلخيصها
حسنًا شكرًا لك
هل تنوي طلب يد كاندا للزواج؟
أجل
ولكن بطريقة ما، أشعرُ بأنها تتجنبني مؤخرًا
بالرغم من أننا لا نزال نتواعد
أتساءلُ ما إذا كانت تفكرُ بأنه لا يُعتمد علي في أن أصبح والدًا لطفلها
بشأن ذلك
آسف، لا يمكنك قراءة الطالع
انسي الأمر، انسي الأمر
شكرًا على عملك - وأنتِ أيضًا -
ما الأمر؟
في الواقع
لا شيء
الآن، صديقي السابق أخبرني بأنه علينا أن نعود إلى بعضنا
قال بأنه سيعثرُ على عمل
ولن يقوم بتعريضي وتعريض طفلي للمتاعب
اللعنة
أخبريني أتارو
ما الأمر؟
كيف خطر ببالكِ
القيام بمراسم تخريج لأجل السي إس أر؟
بالصدفة عندما كنت أتحدث مع أمي
فهمت - لمَ؟ -
الأمر فقط، أنني أقوم بإعداد العرض الآن
ولكن لا تخطر في بالي أي أفكار جيدة؟
آسف، الأمر ليس مهمًا
أليست لدي أي موهبة على الإطلاق؟
بالرغم من أنني أظن بأنه يمكنني فعل شيء أفضل لهذا الحدث
ليست لدي أي أفكار على الإطلاق
آسف بشأن ما حدث سابقًا
لم أتوقع مقابلة ابنتي في مكان كهذا
والأهم أنتِ تعلمين، إذا قلتُ فجأةً أنني أرغب بمواعدتك
أظن بأن ابنتي ستكون مصدومة
قلت بأنني مجرد زميلتك في العمل، صحيح؟
لا مانع لدي، نحن كذلك على أية حال
لا تقولي أشياءً كهذه
في المرة القادمة، سأقدمك إلى ابنتي بشكل لائق
لا بأس بألا تفعل ذلك
إنها فرصتنا لمراجعة علاقتنا الآن
..مهلاً
تفضل إذا أردت
شكرًا لك
..لهذا
أتارو، يمكنك العودة إلى المنزل الآن
حسنًا
لدي عمل أقومُ به، سأغلق الخط
يا إلهي، لقد أخبرتك كثيرًا، أليس كذلك؟
بالرغم من طلبها المفاجىء بأن نعتني بها، هذا مستحيل
أرجوك قُم بإقناعها بالعودة إلى دار المسنيين
إنها والدتك، صحيح؟
ما رأيك بشأن عرضنا؟
حسنٌ، إنه مذهل كما هو متوقع منكم، ليس لدي ما أقوله
..حقًا؟ حسنٌ إذًا، بشأن الملخص
..ولكن هناك شيء واحد - ما هو؟ -
رئيسنا قال بأنه يريد
إلقاء خطاب لتحية الضيوف
فهمت
تم إخباري أيضًا بأن أدع صديق الرئيس المقرب، أحدُ أعضاء تجمع المحافظين
أن يفعل ذلك أيضًا
ولكن إلقاء العديد من خطابات التحايا سيجعل الحدث مملاً، ومن الصعب إضافة ذلك إلى الجدول الزمني
إذًا، نحن لسنا بحاجة إلى تقديم الشهادات إلى جميع الطلاب
سنقدمها إلى المسؤول عن كل صف فقط
..سنفكر بذلك ولكن
سيكون الأطفال مُحبطين نوعًا ما
وأيضًا بدلاً من عرض علم المدرسة في المسرح
نرغب بوضع شعار الشركة
وأمام ذلك، رئيسنا والأطفال سوف يلتقطون صورة تذكارية
سنأخذ ذلك في الإعتبار
..إذًا - لا يزالُ لديك ما تقوله؟ -
خلال خطاب وداع الطلاب
سنكون سعداء جدًا إذا ذكروا اسم شركتنا
لذا، أيمكنكم تعديل العرض من فضلكم
وِفقًا لما طلبوه، ليس لدينا الكثير من الوقت
ألا بأس بذلك؟ أشعرُ بأن الأشخاص من المنطقة المتضررة يتم التخلي عنهم أكثر وأكثر
لا خيار آخر، مهما ما نقوله
عميلنا لا يستمع إلينا مطلقًا
في النهاية، هل تقول بأنه لا يمكننا معارضة العميل؟
تعلمين بأن هذا هو قدرنا كمنظمي أحداث، أليس كذلك؟
منذ متى أصبحت ضعيفًا جدًا، أوينو؟
في السابق، كنت دائمًا غاضبًا وتقول بأنك لن تقوم بفعل أشياء كهذه
أنا أحاول التماسك وأداء عملي
دون أن أفقد أعصابي كالسابق
أنتِ من قال بأنه من الأفضل لي أن أقوم بهذا، أليس كذلك؟
آسفة ولكن أيمكنك التوقف عن قول "أنتِ" بوقاحة كهذا؟
هذا لأنك تتحدثين كما لو أن كل ما أقوم به هو أمر خاطئ
مهلاً.. مهلاً توقفا
إذا لم أعد أعمل هنا، أنتما من عليه ...قيادة الفريق دي، هذا سيزعجني لذا
ما الذي تعنيهِ بذلك؟
إنه على حق، تقولين ذلك كما لو أنكِ ستستقيلين
..كلا، ذلك
أنا أفترض إن حدث ذلك، مجرد إفتراض
بالتأكيد، أليس كذلك؟
هذا سيء، أوساكي
لقد أخبروني بشأن الوضع في الموقع
ويبدو أن هنالك شيء غير متوقع قد حدث
نعم، معك هينو - مرحبًا، معك أوساكي -
أنا في الصالة الرياضية الآن
ما الذي يعنيه هذا؟
بما أن مديري قال أن نشدد على اللون الأزرق كلوننا الرمزي
قمنا بطلب ذلك من البائع
..كلا، ولكن ذلك سوف
هذا مختلف تمامًا عن صورة الصالة الرياضية السابقة
أتساءلُ ما الذي سيظنه الأطفال والناس إذا شاهدوا هذا
بشأن هذا، أيمكنك فعل شيء لشرح الأمر لهم؟
بالرغم من قولك شيء كهذا
المعذرة ولكنني سأغلق الخط الآن
مهلاً، تمهل لحظة
مرحبًا؟
ما الذي ينبغي أن نفعله، أوساكي؟
للآن، أعتقدُ بأن علينا إخفاء ذلك بوضع ستائر حمراء وبيضاء بكلا الجانبين
ماذا عن المساحة المتبقية؟
ماذا عن تزيينها برسومات الأطفال؟
نطلبُ منهم رسم ذكرياتهم عن البلدة
ونريها للأشخاص القادمين إلى مراسم التخرج
هذا يبدو جيدًا
مواطنو البلدة سيكونون سعداء جدًا
أتارو، فكرة جيدة
حسنًا كاندا، أيمكنكِ طلب ذلك من الأساتذة في الحال؟
لكي يخبروا تلاميذهم أن يقوموا بالرسم
مفهوم
سأخبر المصمم بشأن ذلك - حسنًا -
سوف أقوم بالإتصال بالعميل إذًا
شيناغاوا، ما الأمر؟
لا، لا شيء
ما الذي تفعله هنا؟
آسف
أتساءلُ فقط إذا فكرتِ بشأن العودة إلى بعضنا
عندما قلتِ بأنك حامل
فكرتُ بنفسي فقط وأنا آسف حقًا لذلك
من الآن فصاعدًا، لن أعرّضك أنتِ والطفل إلى المتاعب
هل استسلمت بشأن إمتحان المحاماة؟
سأدرس بينما أعمل
لأجلكِ أنتِ التي دعمتني دائمًا
ألا يمكننا العودة؟
آسف
يبدو أنكما في منتصف شيء ما، سأعودُ إلى المنزل الآن
"من: توميا" "أيمكنك إتخاذ القرار سريعًا؟"
ما الأمر؟ أنت تتنهد كثيرًا مؤخرًا
حسنٌ، صديقٌ قديم استقال من شركة كبيرة
وسيبدأ الآن بإنشاء شركة صغيرة
أنا قلق فقط ما إذا كان سيبلي حسنًا
هو يجني راتبًا أقل الآن - فهمت -
أخبريني، إذا تقلص راتبي إلى النصف، ما الذي ستفعلينه؟
سأواجهُ المتاعب
فلا تزال هناك خمسة سنوات متبقية حتى تتخرج ابنتنا الثانية من الجامعة
أنتِ على حق
هل ستأتي صديقتك حقًا؟
..ينبغي عليها ذلك
لا داعي بأن تقدمها لي
إذا أردت أن تتزوج، فلا بأس بذلك معي
لا تقوليها هكذا
مرحبًا - تاباتا؟ -
أين أنتِ الآن؟
أنا آسفة ولكن كما هو متوقع، لنلغي الأمر لهذا اليوم فحسب
لماذا؟
نحن لن نتزوج بأي حال
ولكنني أفكرُ بذلك
هل تظن حقًا بأنني الشخص المناسب؟
نحن لا نعرف أُسر بعضنا جيدًا
لذا هل يمكنك التوقف عن قول أشياء مثل الزواج بهذه السهولة؟
لهذا في المرة القادمة، دعينا نتقابل
مع عائلتك أيضًا
أظن بأنه من الأفضل لنا ألا نفعل ذلك
لقد نامت أخيرًا
فهمت، لنعتني بها هنا
قالت بأنها تفضل الموت على العودة إلى دار المسنين
إذًا فسوف تعتنين بها أنتِ يا أمي؟
بالرغم من أنه يمكننا توظيف مساعدة
ولكن لا نستطيع أن نطلب منها القدوم في كل يوم
أنا يويوغي من الحدث الصادق
شكرًا لك على البطاقة
أيها العمدة، ما رأيك؟ لقد أصبحت هكذا
هذه وهذه - هنا؟ -
أرجو أن تضعها هناك
عندما تفتحُ الستارة ستكون هنالك شاشة
وعندها بإيقاع واحد، أرجو أن تخفض الإضاءة
أعتمدُ عليك
أنت على حق، أظن ذلك أيضًا
..إذًا بما أننا سنلتقط صورة، قبل ذلك
جميع هذه الرسومات جيدة جدًا
أنت على حق
مقارنةً بهم يبدو ذلك الشعار غريبًا نوعًا ما
حسنٌ، انسَ أمره فحسب، علينا أن نقوم بعملنا بأي حال
أرجو أن تعتنوا به
أيها الرئيس - ما الأمر أوساكي؟ -
عندما ينتهي هذا الحدث
لدي شيء أودُ مناقشته معك
يا لهُ من توقيت جيد، في الواقع لدي شيء أريد أن أخبرك به
ما الأمر؟ - كلا، أنتِ أولاً -
..حسنٌ، أنا
أوساكي هذا سيئ
الشائعة بشأن المغني الذي سيقوم بالغناء في مراسم التخريج تنتشر
ويبدو أن الأشخاص غير المعنيين في هذه البلدة يأتون أيضًا
أرجو أن تفعلوا شيئًا، ما الذي سنقوم به؟
لنخبر الأشخاص غير المعنيين بالذهاب
كلا، كلا، هذا سيكون سيئًا
سنواجه المتاعب إن انتشرت الشائعات السيئة على مواقع التواصل الإجتماعي
إذًا ما الذي ينبغي أن نفعله؟
في البداية، علينا أن نعتذر إلى
الأشخاص الذين لا يستطيعون الدخول إلى المكان
بما أن الأمر خطير، أرجو أن تتقدموا إلى الأمام ببطء
المعذرة ولكن تلك المقاعد الشاغرة هل لأجل مواطني البلدة
لذا لا نستطيع السماح لكم بالجلوس هناك نحن آسفون حقًا ولكن لا يمكنكم التقدم أكثر من هذا
نحن آسفون حقًا
من هذه النقطة، يسمح بالدخول فقط للأشخاص المرتبطين بالحدث
ماذا؟
في الأصل هي مراسم تخريج، لذا أرجو أن تتفهموا الأمر
هذا سيء أوساكي - ما الأمر هذه المرة؟ -
المغني لا يستطيع القدوم إلى هنا
ماذا؟ لمَ؟
"المغني الشهير قام بخيانة زوجته"
يا إلهي
..ما الذي يفعله
ما الذي ينبغي أن نقوم به؟
أظن بأننا لا نملك خيارًا سوى إخبارهم بالحقيقة
ألا بأس بذلك؟ هذا لن يؤذي صورتنا، صحيح؟
أجل، سنكون حذرين بشأن ذلك
أوساكي - نعم؟ -
سوف أفعلها - حقًا؟ -
عليّ أن أعمل أيضًا حتى وإن كان ذلك قليلاً
حسنٌ جميعكم، بالرغم من أن هنالك الكثير من الناس قد حضروا
نحن آسفون جدًا
اليوم، المغني كوينجي الذي يفترض به أن يؤدي هنا
وِفقًا لأسبابٍ عدّة، فإنه لن يستطيع الحضور اليوم
ماذا؟
بدلاً من ذلك، لا أمانع أن أقوم بالغناء في مكانه
بالرغم من مظهري، إلا أنني واثق من غنائي ورقصي
أرجو أن تعتنوا بأنفسكم في طريق العودة
إذًا، سنبدأ مراسم التخريج
أرجو من الخريجين القدوم
والآن لنستمع إلى خطاب من ضيوفنا
دعوني أقدم نفسي، أنا هاجيما من شركة بناء هاجيما
..حسنٌ، اليوم هو
جميعكم، هل تعلمون ما هو عمل المقاول العام؟
إنه تكامل الهندسة المدنية مع البناء
هذا لا يعني بأن شركتنا تقوم بجميع أعمال البناء بمفردها
متى ستتوقف عن التحدث أيها العجوز؟
أوينو، هل علينا قطعُ المايكرفون؟
لنتحمل ذلك
ولكن سيكون هنالك خمسة أشخاص آخرين، صحيح؟
عندما يحين الوقت، لنقم بتشغيل بعض الموسيقى لنوقف الخطاب
لو كان بإمكاني لفعلتُ ذلك بالتأكيد
أوينو، أصبحت رقيقًا جدًا الآن
تمامًا كما قالت تاباتا
إذا كنت تملك الجرأة، فلتفعلها إذًا
إذا فعلت ذلك، فستتسببُ بالكثير من المتاعب
هل تملك الثقة بأنك تستطيع التعامل مع كل ذلك؟
هذا جزءٌ من عملنا أيضًا، كما تعلم
منحُ الشهادات
ممثلة الصف من 6-1، هينا أوكوبو
نعم
نحن ممتنون حقًا لأنكم عقدتم مراسم تخرج لنا
ولكننا في الواقع نرغبُ بأن نعطي الشهادات
إلى كل طالب بمفرده
الحدث الصادق - نعم؟ -
بعد هذا، سيحين وقت إلتقاط الصورة التذكارية
حسنًا
أيها الرئيس، تفضل من هنا
أجل هنا في المنتصف، من فضلك
حسنًا جميعكم، أرجو أن تبتسموا
أجل، انظروا إلى الكاميرا من فضلكم
حسنًا سنبدأ، ابتسموا، ابتسموا
حسنًا واحد، إثنان، ثلاثة
ما الأمر؟ لا تنظروا بعيدًا
انظروا إلى هنا، إلى هنا، حسنًا ابتسموا
حسنٌ إذًا
أرجو أن تنظروا إلى الشاشة في المقدمة
بإستعارة الصور والفيديوهات من سكان البلدة
لنلقي نظرة عما كانت عليه المدرسة الإبتدائية وهذه البلدة
قبل الكارثة - شغل الفيديو -
من فضلك
"ذكرياتُ بلـدتنا"
ما الأمر؟ - انتظري قليلاً، سأتفقدُ الأمر -
ما الذي يجري؟
شغلوا الأضواء
نحن آسفون جدًا - انتظروا قليلاً من فضلكم -
فعلتم كل شيء كما يحلو لكم
من صاحبُ هذه الفكرة؟ - إنه كإعلان لشركة بناء -
أنتم لم تفكروا بمشاعرنا كسكانٍ لهذه البلدة مطلقًا
ما الذي تظنونه بنا؟
مهلاً، ما الذي يجري؟
أنا آسفة، يبدو أن الأسلاك قد تشابكت لذا انقطعت الكهرباء
إذًا، لننهي الأمر هنا، الجزء الرئيسي قد انتهى بأي حال
مهلاً لحظة، سنصلح الأمر سريعًا
لا يمكننا أن ندع هذا الأمر ينتشر
على الإنترنت والتلفاز، قومي بالإعلان سريعًا فحسب
..ولكن - افعليها -
لا تعبثوا معنا، لنعد إلى المنزل
انتظروا لحظة من فضلكم
سنصلح الأمر سريعًا
لنعد إلى المنزل
المعذرة، نحن نتفقد الأمر الآن
أرجو أن تنتظري لبعض الوقت
المعذرة، نحن نتفقد الأمر الآن
كلاـ لا تقل هذا من فضلك، سوف نصلح الأمر سريعًا
كلا، المعذرة، أرجو أن تنتظري لبعض الوقت
هذا محبطٌ للأطفال، أليس كذلك؟
أنتم البالغون، لا تقولوا أشياء كما تريدون فقط
هذه مراسمُ تخريجنا
لا أريدُ لهذا أن ينتهي بدون أن ألقي الخطاب
الذي تدربنا عليه كثيرًا
ولكن هذا مستحيل، صحيح؟ بما أن الأمر أصبح هكذا
إلى جميع الأساتذة الذين اعتنوا بنا
شكرًا جزيلاً لكم على إرشادنا دائمًا بلطف
إلى أبائنا وأمهاتنا
للإعتناء بنا بدفء طوال هذا الوقت
شكرًا جزيلاً لكم
إلى جميع سكان بلدتنا
لتشجيعنا في الأوقات الصعبة بعد الكارثة
شكرًا جزيلاً لكم
شجرة أزهار الكرز التي تُعد رمزًا لبلدتنا
قد سقطت بسبب الكارثة
ولكن الوقت الذي قضيناه
بمشاهدة تفتح أزهارها في كل عامٍ معكم جميعًا
لن ننسى ذلك طوال حياتنا
في أيام الصيف الحارة
لعبنا معًا في نهر بلدتنا الجميل
وفي اليوم الرياضي في الخريف، خلال سباق الجري وإلتقاط الكرة
جميعكم قمتم بدعمنا
وخلال الزيارة الأولى للضريح في العام الجديد
قمتم بتحيتنا وقلتم بإبتسامة
"نتمنى لكم عامًا سعيدًا"
لن ننسى ذلك طوال حياتنا
على الرغم من أن مدرستنا الإبتدائية قد دُمرت
كان فخرًا لنا بأننا قد درسنا في هذه المدرسة
بينما نحملُ ذكريات بلدتنا في أعماق قلوبنا
سنصبحُ طلاب مدرسة إعدادية بدءًا من أبريل القادم
وداعًا يا مدرستنا الإبتدائية
وداعًا
♬ "خلال الضوء الأبيض" ♬
♬ "براعمٌ جديدة تنبت في الجبال" ♬
♬ "نحو السماء الواسعة" ♬
♬ "أنت تحلق بعيدًا" ♬
♬ "السماء الزرقاء الممتدّة تحرّك روحك بارتعاش" ♬
♬ "الطيور تسابق الحرية" ♬
♬ "دون النظر إلى الوراء" ♬
♬ "تملّك شجاعتك في جناحيك" ♬
♬ "واركب رياح الآمال" ♬
♬ "إلى السماء الزرقاء الشاسعة" ♬
حسنٌ، بالرغم من أن العديد من الأمور قد حدثت
بفضل الإله أصبح حفل تخريج مذهل
من المفيد أن أتارو قد أدركت ما يشعر به الأطفال
الأطفال كانوا سعداء أيضًا
بفضل أتارو
استجمعوا شجاعتهم وبدؤوا خطابهم
ما الأمر أتارو؟
بطريقة ما، تبدين مُحبطة
هذا لأنني
قمت بقراءة الطالع
بالرغم من أنني أقسمتُ لأمي بأني لن أفعلها بعد الآن
عندما رأيتُ مشاعر الأطفال
لم استطع التحمل فقط
لا بأس بهذا، أليس كذلك؟
كما هو متوقع، باستخدام قدرتكِ على قراءة الطالع
ينبغي أن تساعدي الكثير من الناس، أتارو
مثلما قمتِ بمساعدتنا
لقد أخبرتني بهذا، صحيح؟
هنالك شيء تستطيعين وحدك القيام به
بالنسبة إلى أتارو، هو قراءة الطالع، أليس كذلك؟
أريدُ مواصلة العمل معكم جميعًا
أظنُ بأنني أصبحت موهوبًا أكثر مما كنت عليه
أعتقد أن عدم استخدامك لها أمرٌ خاطئ
بينما تمتلكين قدرة خاصة لا توجد عند أي أحدٍ آخر
بالرغم من أن ذلك سيشعرك بالوحدة
ولكن ماذا عن القيام بالعمل الوحيد الذي تستطيعين فعله، أتارو؟
أيها الرئيس، قل شيئًا من فضلك
..أظن بأن الأمر كما هو
ما هذا؟
"الشخص الذي يختارُ تجنب قدره"
"سيواجهُ قدره مرارًا"
ما هذا؟ - ألا تعلمين؟ -
إنها كلمة من شاعر فرنسي شهير
هنالك شيء آخر أيضًا
"نهاية شيء واحد تعني بداية شيء آخر"
"إذا أحببت طفلك فأرسله إلى العالم" "رحلةُ الألف ميل"
آسفة ولكن هذا يكفي - حسنًا إذًا -
ماذا بشأن اعتبار قراءة الطالع كعمل لك؟
مثل سيدة القُمرة في محطة القطار
التي يمكنها تجهيز الطعام للعديد من الناس هناك
أو مثل موظف المتجر الذي يجدُ دائمًا الأشياء التي يريدُ أن يشتريها الزبائن
وإصلاح أي نوع من الأجهزة الكهربائية
الكهربائي يمكن أن يصبح خبيرًا في عمله
فهمت
سوف أرى من خلالكم
أرجوكم، دعوني أخبركم بطالعكم
..لا بأس ولكن
في الواقع، أردت أن أسألك حول شيء ما
وأنا أيضًا
هل ستصبحين متغطرسة فجأة مجددًا؟
بالرغم من أنني لا أملك مئة ألف ين
جميعكم، يمكنكم أن تسألوا سؤالاً واحدًا فقط
آملُ بألا تدعوني بالعجـوز مرة أخرى
أنا آسفة
السبب في أنني تصرفت بغطرسة بينما أخبركم بطالعكم
بالرغم من أن الأمر يزعجني لأنني أخلفت وعدي بألا أكون هكذا بعد الآن
فكرتُ فقط بأنه سيكون من الأفضل
إذا لم تريدوا مني قراءة طالعكم بعد الآن بسبب ذلك
أنا آسفة، أتارو
هذا لأنني أخبرتُ الجميع بشأن ذلك
لا بأس
لأنك عندما قلتِ ذلك أردتِ أن تصبحي صديقتي
كنت سعيدة جدًا
كاندا
لا، أعني كاندا
بما أننا أصدقاء، سأخبرك بهذا
بما أن طفلك سيولد قريبًا
ينبغي أن تخبري ميغورو بشأن مشاعرك
والأهم، أنكِ تعلمين مشاعر ميغورو
أنتِ على حق
ميغورو
نـ.. نعم؟
لأنك شخص لطيف
أنا واثقة بأنك ستحب وستعامل هذا الطفل كما لو كان طفلك
إذا تزوجتك
أعلمُ بالتأكيد بأنني سأكون سعيدة
ولكنني أريدُ المحاولة مرة أخرى مع صديقي القديم
بالرغم من أنني أبدو كالحمقاء
ولكن بغض النظر عما يقوله الناس، هو والد هذا الطفل
لا أستطيعُ نسيانه مهما حدث
أنا آسفة
فهمت
في المقابل، عليك أن تكوني سعيدة
شكرًا لك
ميغورو، قريـبًا ستقابل رفيق روحك
هل تمزحين؟
في المستقبل ستتزوجها وتحظى بالكثير من الأطفال
وستكون أبًا جيدًا لهم
لهذا لا تستسلم لليأس
وأرجو أن تبقى كما أنت عليه الآن
فهمت
شيناغاوا
قبل ذلك، هل يمكنني سؤالك عن شيء ما؟
كيف أعلمُ بأنها رفيقة قدري؟
ستعلمُ إذا رأيتها، أليس كذلك؟
آسفة، إنها عادتي القديمة
ذلك الشخص
سيمتلكُ شيئًا باللون الوردي، ربما
فهمت
شيناغاوا
في المستقبل، ستصنعُ حدثًا أسطوريًا لا يقلّ عن حدث أوينو
حقًا؟
لهذا الآن
بالرغم من عدم مقدرتك على صنع حدثًا وعرضه للآخرين
ولا يمكنك أن تأتي بأفكار جيدة
أرجو أن تستمرّ بالصراع، دون الشعور بالإحباط
لا بأس بأن تفشل
لذا أرجو أن تتحدى مختلف الأشياء
شخصٌ يمكنه فعل ذلك
سيُدعى في المستقبل بالشخص الموهوب
أنت ذلك النوع من الأشخاص
شكرًا لكِ
سماعكِ تقولين هذا يجعلني أستعيد ثقتي
أوينو بالرغم من أنك شخص عطوف ومُحب أكثر من أي أحدٍ آخر
أنت سيئ جدًا بالتعبير عن مشاعرك
لِمَ أصبح الوضع غريبًا مع تاباتا
هذا بسبب ذلك أيضًا
ولكن ما الذي ينبغي أن أفعله؟
قلها مباشرةً فقط أيها العجوز
أنا آسفة، إنها عادتي مجددًا
أرجو أن تُعبّر عن حبّك بالكلمات للشخص العزيز عليك
دون التفكير بأشياء غير ضرورية
تاباتا، كلا
تاباتا
نعم
أنا أحبـك
واه
لمَ تقولين واه؟ - فكرت بأنك قد قلتها حقًا -
اصمتي
ولكنني
كنت سعيدة
أنا أحبك أيضًا، أوينو
شكرًا لكِ
تاباتا أنتِ دائمة الهدوء
لديك عادة سيئة في التفكير المتشائم بشأن كل شيء
الأمر كما قلتيه
أنتِ لا تريدين إلحاق المتاعب بعائلتكِ
وتفكرين أيضًا بابنةِ أوينو
لذا يمكنني التفهم إذا شعرتِ بالتردد حيال الزواج
ولكن إذا كان أوينو، فسيكون الأمر بخير
أعتقدُ
أن عائلاتكما ستشعران بالراحة لرؤيتكما معًا
لأنكِ مشوقة أكثر مما تظنين، تاباتا
حقًا؟
ألم تدركي ذلك؟ - أنتِ غريبة جدًا تاباتا -
اصمتا أنتما الإثنان
أوساكي
لا ينبغي عليك الإستقالة من هذه الشركة
ما هذا؟
هل فكرتِ بفعل ذلك، أوساكي؟
أجل، هنالك الكثير من الأشياء التي علي الاعتناء بها في المنزل
أوساكي، ستصبحين رئيسة الشركة في المستقبل
..مستحيل
لأنكِ أكثر من أي شخص آخر
تحبين هذا العمل، هذه الشركة
وجميع من يعمل هنا، أليس كذلك؟
هل أنا مخطئة؟
كلا
لهذا
بالرغم من أن اعتنائكِ بأمكِ بالقانون أمرٌ صعب
أرجو أن تناقشي ذلك مع عائلتك
واعثري على طريقة لفعل ذلك بينما تواصلين العمل هنا
كلا، أنا متأكدة بأنك ستجدين طريقة لذلك
فهمت
جميعكم
من الآن فصاعدًا، أرجو أن تواصلوا العمل المذهل معًا في هذا الفريق
مـ.. مهلاً
أليس لديك ما تقولينه لي؟
أنا آسفة
لأنه بأي حال، سوف تستقيل من هنا أيها الرئيس
حقًا؟
حسنٌ، في الواقع، صديقي القديم أنشأ شركة صغيرة
ودعاني للإنضمام إليه
أظن بأنه من الأفضل أن تقبل عرضه
لأنه في أي معدل، لن تحصل على أي ترقية في هذه الشركة
حتى لو كنتِ أنتِ، لا حاجة لقولها بشكل مباشر كهذا
بالرغم من أنها وكالة صغيرة وراتبك سيخفض إلى النصف
إذا أردت حقًا العمل هناك
أنا واثقة بأن زوجتك وابنتيك سيتفهمون الأمر
سوف يقومون بدعم والدهم الذي يستطيع إستعادة منصبه
في عمر الخمسين
إذا كنت جادًا بشأن ذلك، فسوف ندعمك جميعًا أيها الرئيس
على الرغم من شعور الوحدة، كونك اعتدتَ أخيرًا على رِئاستك لنا
حتى الآن
ظننتُ دائمًا بأنه يمكنني رؤية كل شيء حول الناس
ولكنني كنت مخطئة
لم أستطع رؤية أنه يمكنكم جميعًا التغير إلى هذا الحد
لهذا، إذا استطعت مساعدة الناس بقراءة الطالع
من الآن فصاعدًا، سأستمر بقراءة الطالـع
كـعمل أحبـه
يبدو المكان مُوحشًا قليلاً
إذا صادف وأنك بالقرب من هنا، أرجو أن تأتي في أي وقت
شكرًا جزيلاً - تفضلي -
حسنٌ إذًا، في البداية الجعـة
حسنًا، في البدية الجعة - أجل -
المعذرة
نعم؟
أرجو أن تواصل بذل جهدك في العمل
شكرًا لك على عملك الجاد
شكرًا جزيلاً لك
إنها زهرة البونسيتة اليوم
إذا لم أكن مخطئة، إنها تعني
"أتمنى لك حظًا طيبًا"
هل يوجد ما تريدين التخلص منه؟
..حسنٌ
الطعام لذيذ جدًا اليوم - حقًا؟ تناولي المزيد -
ما الأمر؟
لقد تذكرت
عندما أتيتُ أول مرة لهذه الشركة
قدمتِ لي صحنًا كبيرًا من الأرز
إذا سألتني ما الذي أرغبُ بتناوله كآخر وجبة لي
فسيكون تناول تلك الوجبة مع الجميع
هل أنتِ الفتاة التي تقرأ الطالع؟
الرئيس يريدك أن تخبريه بشأن مستقبله
لن أقول كلمة بشأن ذلك
هل انتهيتِ من عملك اليوم؟
أنا سأستقيل من هنا
فهمت، شكرًا لك على عملك الجاد
من الآن أيضًا، أرجو أن تحمي الجميع هنا
أجل بالتأكيد
أتارو
هذا قاسٍ أن ترحلي دون أن تقولي أي شيء
أنا آسفة، بدوتم مشغولين جدًا
أتارو، أرجو أن تتواصلي معنا كل فترة
سنرسل لك البريد أيضًا
إذا شعرتِ بالوحدة، يمكنكِ القدوم إلى هنا بأي وقت
إذا رغبتِ بذلك، أرجو أن تأتي إلى الأحداث التي نصنعها أيضًا
أريدك أن تري الحدث الذي سأصنعه في يوم ما
إذا أنجبتُ هذا الطفل، سأرسل لك صورته
أنا آسف، في الواقع أردتُ أن أعطيكِ بأقة أزهار أو شيئًا كهذا
أنت على حق
إذًا، لماذا لم تفعل ذلك أيها الرئيس؟
حسنٌ، جميعكم، لدي شيئان أودُ طلبهما منكم
ما هما؟
المعذرة ولكن أيمكنني الإحتفاظ بهذه؟
في الواقع لا يمكنك فعل ذلك
خبئيها بينما نحن لا ننظر - حسنًا -
ما الأمر الآخر؟
أيمكنني إلتقاط صورة معكم لآخر مرة؟
بكـل سـرور
حسنًا، ابتسموا
قبل قليل
نظرت إلى الصور التي التقطتها منذ قدومي إلى هذه الشركة
كل واحدة منها تعدُ كنزًا لي
حلمي هو
القدوم إلى هنا في يوم ما كعميـل
وأطلبُ منكم صنع حدث لي
سوف ننتظرك، أتارو
سنصنعُ لك حدثًا أسطوريًا
شكرًا جزيلاً لكم
أراكم لاحقًا
اعتني بنفسكِ - حظًا طيبًا -
إلى اللقاء - شكرًا لكِ -
لنعد إلى العمل الآن
دائمًا كنت أفكر بأن اسم شركتنا رائع
لأن "الصدق" يعني أن تفعل شيئًا من القلب ، أليس كذلك؟
حتى الآن، كنا نفكرُ بشأن النتائج فقط
أو كيف يتم تقديرنا من المدراء
ولكن الشيء الأكثر أهمية هو
أن نقوم بكل عمل أمام أعيننا بصدق، صحيح؟
إذا فعلنا ذلك، يمكن أن نحصل على ثقة الناس من حولنا
ويمكننا أن نؤمن ونفخر بعملنا
أنتِ على حق
كما هو متوقع، الرئيسة المستقبلية مختلفة
توقف عن هذا
حسنًا، لنعمل بجد اليوم
بالمناسبة، عندما أستقيل لاحقًا
أتساءل ما إذا كنتم ستعارضون ذلك
أتساءلُ بشأن ذلك - أجل، سنفعل ذلك -
حسنٌ إذًا، سنذهب إلى الطابق الخامس - أجل -
الآن هي حقبة صعبة للأشخاص العاملين
في كل يوم
يقلق الجميع بشأن القرارات التي اتخذوها، فشلهم
الفرصة التي فقدوها والكثير من الأمور
غدًا دعنا نجري الصفقة مع الأطعمة العالمية - يبدو هذا جيدًا -
بالنسبة للأشخاص الذين بدؤوا عملاً جديدًا
قد يشعرون بالقلق والإرهاق أكثر من شعورهم بالأمل
مرحبًا
لقد مضى وقت طويل، معك يويوغي
ساعدها من فضلك
لا بأس، لا بأس، سأفعلها، سوف تتأخرين
هناك العديد من الناس الذين لا يستطيعون مواصلة العمل لأن عائلاتهم لا تدعمهم
"جدول الأعمال المنزلية"
سأغادر
صباحُ الخير - صباحُ الخير -
أوساكي - نعم؟ -
قمت بتعديل عرضي، أيمكنكِ تفقده؟
لكن أولئك الذين واصلوا التفكير بشأن تغيير عملهم في السابق
قد يفكرون في عملهم الآن كموهبة قبل أن يدركوا ذلك
أظن بأنه يحتاج للمزيد
سوف أقوم بتعديله
..حسنٌ
أنا في علاقة جادة معها
..لهذا أرغبُ بأن، بأن
حسنٌ، سأقوم بقراءة الطالع
ماذا؟
إنه بشأن ما إذا كان الجميع سيكونون سعداء إذا تزوجنا أم لا
كلا، كيف ستفعلين ذلك؟
سنكون سعداء
لن نكون
سنكون
لن نكون
سنكون
لن نكون
المعذرة، نريدُ المزيد من الزلابية
المعذرة
إذا كان الشخص الذي تحبه إلى جانبك
يمكنك بذل جهدك مهما حدث
أيمكنك أن تجعل الكمية بعددٍ فردي؟
حالما تنتهي إجازة الأمومة، سأعودُ إلى العمل
فهمت
لا أريدُ الإستقالة، أريد مواصلة هذا العمل طوال حياتي
أعلم، أعلم ذلك
أريدُ أن أعمل بجد لكي أجعل هذا الطفل
يفهمُ مشاعري
تهانيـنا
لهذا
بالرغم من الصعاب التي قد تنتظرك في المستقبل
واصل السير في الطريق الذي تؤمن به
"من : أبي" "لقد مضى وقت طويل، هلّا تناولنا وجبةً معًا؟"
"إلى : أبي" "حسنًا"
المعذرة، هل يمكنني الجلوس هنا؟
تفضلي
إنه وردي
أنا آسف
بالرغم من أنك لا تعلم ما الذي سيحدث في المستقبل
لمَ لا تنظرُ إلى الأمام لترى أي نوع من القصص ستُكتب
على صفحات مذكرتك البيضاء؟
لنبذل جهدنا
لأنك لست الشخص الوحيد الذي يعاني
كيف استطيع مساعدتك؟
سوف أرى من خلالكم
أنا الموظفة المؤقتة قارئة الطالع أتـارو
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com