الآن هي حقبةُ صعبةُ للأشخاص العاملين
لِمَ تقومين بأداء عملك الآن؟
بينما يقولُ الجميع "لا فرق بمن يقوم به"، أليس كذلك؟
لا يمكنك الإجابة بثقة على ذلك
بالرغم من أنكِ تريدين العثور على مهارة تستطيعين وحدك فعلها
لا تعلمين ما الذي ينبغي أن تقومي به
لا بأس
لأنك لستِ الوحيدة التي تعاني
لا أهتمُ بشأن هذا ولكن هل سبق لكِ وأن عملتِ من قبل؟
كل ما فعلته هو قراءة الطالع فقط على أية حال
لا تتحدثي بغطرسة هكذا
♬～"طائر الكناري الذي نسي كيف يغني، لنلقي به"
هل راودكِ حلمًا سيئًا؟
كان حلمًا عن الوقت الذي أجبرتِني فيه على قراءة الطالع
لا ينبغي أن تقوليها هكذا
حتى الآن كنا نساعدُ الكثير من الناس معًا
مهلاً، ما الذي تفعلينه؟
أتارو عودي إلى المنزل
غرفةٌ صغيرة وقذرة كهذه ليست المكان الذي ينبغي أن تعيشي فيه
لا أنوي العودة إلى ذلك المكان - إلى أين تذهبين؟ -
أنا أعملُ الآن
لِمَ لا تتوقفين عن ذلك فقط
وما أمرُ هذا المظهر؟ يا لهُ من مخزي
ألا يمكنكِ التوقف عن القدوم إلى هنا؟
المعذرة ولكن هلا تفسحان الطريق
وإلا سوف أتأخرُ عن العمل
...إذًا
دعيني أذهبُ معكِ
يجبُ أن أقوم بتحية جميع من في مكان عملكِ
أتارو، أن تبقي داخل قطارٍ مزدحمٍ ومهتز هكذا كل يوم
للوصول إلى هذا المكان فقط، ما الهدفُ من ذلك؟
أن يكون هنالك العديد من الحشود هكذا
سوف ترَين الأشياء التي لا ترغبين برؤيتها، أليس هذا صعبً؟ - صباحُ الخير -
صباحُ الخير، المعذرة
ولكن بما أنك لا تعملين هنا، هل لديك بطاقة زيارة؟
لا بأس، أنا والدةُ هذه الفتاة
...إن كان الأمر كذلك، في الإستقبال - المعذرة -
أرجو ألا تسمح لها بالدخول
توقفي عن ذلك يا أتارو
لقد أخبرتك، أليس كذلك؟
لا أنوي العودة للعيش معكِ بعد الآن
سوف تعودين إلى المنزل بالتأكيد
توقفي عن الهرب من قدرك، أتارو
فريق اكستراترانز للترجمة ترجمة: سـول Shadio :تدقيق sweem :إنتاج www.eXtraTranz.com
الموظفة المؤقتة أتارو العرافة
صباحُ الخير
المعذرة
لدي شيءٌ أودُ طلبه منكم - ماذا؟ -
في الواقع، أمي أتت إلى منزلي فجأة بالأمس
...أمكِ هي
قارئة الطالع المشهورة، صحيح؟
منذ لحظات قد تبِعتني إلى المدخل
ربما ستحاولُ الاتصال بكم
وتقولُ بأنها تريدُ رؤيتي
إن حدث هذا، أيمكنكم أن تتجاهلوها فحسب؟
لا بأس، ولكن لمَ لا تريدين رؤيتها هكذا؟
...كما تعلمون، يبدو بأن
هنالك الكثير من الأشياء التي حدثت بين أتارو ووالدتها
أنا آسفة لطلب شيء أناني كهذا
لا بأس، لا بأس، نحن أصدقاء بأي حال
شكرًا جزيلاً
صباحُ الخير، ما الأمر؟
تبدون مكتئبين نوعًا ما
أيها الرئيس، نودُ طلب شيء منك
ما الأمر؟ - ...في الواقع -
والدةُ أتارو أتت إلى هنا
أجل، أعلم ذلك - كيف؟ -
قابلتها للتو وقالت بأنها تريدُ إلقاء التحية على الجميع مهما كلف الأمر
لذا أحضرتها إلى هنا
تفضلي
شكرًا لكم على الإعتناء بإبنتي
أنا والدةُ أتارو، كيزونا ماتوبا
سيدتي، هذه أوساكي مديرة الفريق
سعيدةُ بلقائك، كلا لا يفترضُ أن أقول ذلك
إنه سوء فهمٍ مني إذًا
في السابق، عندما قدِمتُ إلى هنا لرؤيتها
قلتِ بأن أتارو قد تركت العمل، صحيح؟
...هل قلتُ ذلك؟ حسنٌ، كان ذلك
طلبتُ منها أن تكذب بشأن ذلك
لأنني لا أرغبُ برؤيتكِ
حسنٌ، لا أمانع بذلك بعد الآن
قدمتُ إلى هنا اليوم لإعطائك هذه
"رسالة إستقالة"
ما الذي تفعلينه؟
...سيدتي، هذه
آسفة لأن هذا مفاجىء جدًا
ولكن ابنتي ستعودُ إلى منزلنا في بيواكو
توقفي عن فعل هذه الأشياء الأنانية من فضلكِ
من هي الأنانية بيننا؟
بالرغم من أننا ساعدنا الكثير من الناس بقراءة الطالع حتى الآن
تهربين من المنزل بدون إذني
...لا أريد أن أكون
أداةً لكِ في الحصول على المال بعد الآن
مهلاً، ما الذي تقولينه، أتارو؟
منذ أن كنت صغيرة، فعلتُ الأشياء كما تريدين
وقمت بقراءة الطالع لمساعدة الناس المُتعبين
ولكن عدد الحشود ظل يرتفع
والعديد من الناس استقروا في بيتنا
وكنت قلقة دائمًا ما إذا كان ما نفعله صحيحًا
ولكنك لم تستمعي لي أبدًا
ولم أعلم ما الذي ينبغي أن أفعله بعد الآن
لهذا هربتُ من المنزل
أتارو
أنتِ شخصٌ مميز
عليكِ التغلب على هذه المحنة
سوف أدعمك أكثر مما كنتُ أفعل في السابق
أنتِ قلقة فقط من انخفاض عدد الناس الذي يأتون إليك، صحيح؟
لأنه منذ أن رحلت، دخلكِ قد انخفض كثيرًا أيضًا
توقفي عن قول أشياء مخزية كهذه
لا أريدُ فعل ذلك بعد الآن
القيام بكل ما تقولينه كل يوم
منذ الآن فصاعدًا، في هذه الشركة
مع هؤلاء الناس، أريدُ القيام بعمل طبيعي
إذا استطعتِ فهم الأمر، أيمكنك المغادرة؟
أنتِ تعيقين عملنا
...سيدتي، ابنتك قد قالت هذا أيضًا
بالرغم من أنك تواصلين قول عملُ عمل" مثل تلاوة دعاء"
ما الذي تريدين فعله حقًا في هذه الشركة، أتارو؟
ما الذي يمكن لموظفة مؤقتة مثلك فعله؟
سيدتي، بكل إحترام
أتارو قامت بإنقاذنا جميعًا
أخبرتني بأنه لا أحد يستطيع أداء عمله بمفرده
قامت بتوبيخي كثيرًا - وأنا أيضًا، لو لم تكن ابنتك هنا -
لما استطعت أن أحب هذا العمل
بفضل أتارو، حصلتُ على الثقة لمواصلة العمل هنا
إذا لم تكن أتارو هنا
فأظن بأنني لم أكن لأتواجد هنا الآن
كنتُ أريد دائمًا ترك هذا العمل ولكنني الآن أستمتعُ به حقًا
هذا صحيح
كل هذا بفضل قراءة طالعها، أليس كذلك؟ وليس بفضل عملها
ابنتكِ تبذل جهدها حقًا في العمل أيضًا
مثل ماذا؟
هذا كما تعلمين، إنها مُبتهجة دائمًا وتفهم الأشياء بسرعة
وتقوم بتصنيف فواتير المبيعات بكلِّ سرورٍ بالرغم من أننا نكره فعل ذلك
إنها تحب فعل الأشياء البسيطة مثل نسخ الأوراق وترتيب المكتب
وتفعلها بسرعة أيضًا
القهوة التي تعدها أتارو
طعمها لذيذٌ جدًا، صحيح؟ - أجل إنها لذيذة جدًا -
...ما الفائدة من فعلِ الأشياء
التي يستطيع أي شخص القيام بها؟
قريبًا، ستأتي حقبة
حيثُ سيستبدلُ البشر بالذكاء الإصطناعي في العديد من الأعمال
عاجلاً أم آجلاً موظفي الإستقبال في هذه الشركة، والعمال
وعاملات النظافة والمطعم وحتى أنتم جميعًا
لن تكون هنالك حاجة لكم، ربما
،قبل القلق بشأن ابنتي لمَ لا تقلقون بشأن أنفسكم أولاً؟
هل يمكنكم جميعًا إثبات أنكم ضروريين
لهذه الشركة؟
فهمت
سأثبتُ ذلك
سأثبتُ أنه بخلاف قراءة الطالع، يوجد هنالك شيء وحدي أستطيع فعله في هذه الشركة
أن هناك عمل يجبُ أن أقوم به أنا
وماذا إن فشلتِ؟
سوف أعودُ إلى المنزل، وأقومُ بقراءة الطالع كالسابق
إنه وعـد، لا تنسي ذلك
سوف أذهبُ إذًا، اعتذر لازعاجكم
حظًا طيبًا في عملكم
أنا آسف أتارو، لم أكن أعلم أي شيء بشأن والدتك
وأنا أيضًا، آسفةٌ جدًا لتسببي لكم بالمتاعب
ولكن ألا بأس حقًا بأن تقولي ذلك؟
كيف ستقومين بإثبات ذلك؟
أن هنالك عمل تستطيعين وحدك فعله
أيعقل أنكِ رأيتِ ذلك؟
كلا
على الإطلاق
إذًا، ما الذي ستفعلينه؟
...ذلك
أعتقدُ بأنها ليست مشكلة نستطيع إيجاد حل لها بسهولة
ولكن لنقم بدعم أتارو، حسنًا؟
شكرًا جزيلاً
هذا يجعلني أريدُ صنع حدث جيد بطريقة ما
أيها الرئيس، أليست هنالك أي عروض عمل لنا؟
يوجد
تفضلي - حسنًا -
إنها منافسة "سي إس أر" لشركات البناء الكبرى
ما هو الـسي إس أر؟
..حسنًا ذلك
إنه حدث لإظهار مسؤولية الشركة الإجتماعية، صحيح؟
الهدف هو كسب ثقة المجتمع
لكي تحسن من قوة الشركة التنافسية وقوة العلامة التجارية
مذهل، لقد نضجتما قليلاً
ولكن لمَ عرضُ كبير كهذا أتى إلينا؟
لقد سمع العميل
بشأن الأحداث التي قام بها الفريق دي حتى الآن
قالوا بأنهم يريدون منا
تقديم العرض بأفكار لحدث لم يُصنع مثله من قبل أبدًا
حسنًا، من أجل أتارو أيضًا
دعونا نربح هذه المنافسة
حسنًا، لنعمل بجد - حسنًا -
درست حدث السي إس أر السابق الذي قامت به هذه الشركة
ولكن أن تكون لديك أشياء مثل نموذج لعرض مدينة مستقبلية
إنه خيار آمن والذي تم فعله من قبل
هذا صعب، بالرغم من أنهم قالوا أن نستكشف الأفكار بحرية
ماذا عن بناء منازل للأشخاص الذين فقدوا منازلهم
في كارثة الأمطار الغزيرة السابقة
أتارو، كم تظنينه سيكلفُ ذلك؟
..حسنًا إذًا
ماذا عن زرع البذور في الأراضي غير المزروعة في المدينة
لصنع غابة وإزهار العديد من الورود؟
يبدو هذا جيدًا ولكن كم سيستغرقُ الوقت؟
..إذًا
لننهي هذا اليوم، حسنًا؟
فالاجتماعات الطويلة غير فعّالة عادةً
أليس كذلك، أيها الرئيس؟
أجل، أنتِ على حق
هل نمت؟ - كلا، كلا كنتُ أفكر فقط -
دعونا نجتمعُ مجددًا في الغـد
إذا فعلنا ذلك، ربما يمكننا طرحُ أفكار جديدة
بالمناسبة، أتارو
ألا يمكنكِ رؤية أي نوع من العروض يُحتمل أن يفوز بالمنافسة؟
هذا مستحيل، لا يمكنني معرفة المستقبل
فهمت
... لا يمكننا فعل ذلك، لن نقرأ الطالع
حسنًا؟
حسنًا
إن كانت شركة ألعاب، فربما سيكون لدي بعض الأفكار
شركات البناء العامة صعبة
عذراً
ماذا؟
..الأفكار لشركات البناء
لا تأتي على الإطلاق
أتارو قالت "جينيكون" شركات البناء العامة و"ديتيكون" لا تأتي على الإطلاق، للتلاعب بالكلمات
هل من الممكن، أنكِ تحاولين التلاعب بالكلمات؟
أنا آسفة، كنت أحاول تغيير الأجواء فقط
إنها ليست شخصيتك، لذا توقفي
كاندا
ماذا عن الإتصال بالنجار وصنع ورشة عمل للآباء؟
هذا جيد ولكنهم قاموا بذلك من قبل
فهمت
من: أمي" "هل تُبلين جيدًا في العمل؟ في أي وقت ستعودين إلى المنزل؟
أتارو هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير تمامًا -
ولكن انظري إلى آلة النسخ
أنا آسفة، يبدو أنني أدخلتُ الرقم الخطأ
لا بأس، لا بأس، يمكننا استخدام الطرف الآخر
أنا آسفة جدًا
من الذي ألقى بهذه المستندات هنا؟
أنا
ما الذي تفعلينه؟ أخبرتكِ أن تضعيها في آلة التقطيع
..أنا آسفة، سوف - لا بأس، سأفعلها -
أتارو لا أريدُ قول هذا
ولكن أخطأتِ في تصنيف فواتير المبيعات أيضًا
أنا آسفة جدًا - لقد نفدت القهوة -
أنا آسفة، سوف أقوم بإعدادها الآن - لا بأس، سأقوم بفعلها -
أنا آسفة
"شكرًا لكم على عملكم الجاد"
"أولئك الذين أنتهوا من عملهم يمكنهم الذهاب إلى المنزل"
أتارو، يمكنك الذهاب إلى المنزل الآن
..ولكن
في أيامٍ كهذه، من الأفضل العودة إلى المنزل وتصفية ذهنكِ
فهمت
إذا أُمرتما بمراقبتي هكذا، أرجو أن تخبرا أمي
بأنني لن أقوم بالهرب أو الإختباء
هل سأجده حقًا؟
عملُ أجيدُ القيام به وحدي
صباحُ الخير - صباحُ الخير -
أتيتِ باكرًا اليوم
أيمكنني سؤالك عن شيء ما؟
تفضلي
...هل لديك الثقة في
القيام بعملك، وأنك لن تخسر بمواجهة أي أحد آخر؟
ليست لدي على الإطلاق
بالنسبة لي، إنه جانبي المُبتهج على ما أظنّ
فهمت - لا تبدين على ما يُرامٍ نوعًا ما -
عليكِ تناولُ الكثير
المعذرة
أليس السؤال عن أشياء كهذه لا جدوى منه؟ - لماذا؟ -
لأنه تقريبًا لا يوجدُ أحد في هذا العالم
من الموظفين يفكر بأن الشركة في حاجة إليه
في وضعي، يكفيني أنني أحب هذا العمل فحسب
أليس الأمر كذلك بالنسبة لك أيضًا، أتارو؟
هل فهمتم؟، لم تفهموا، صحيح؟
علينا جمعُ أعضاء بشخصيات مختلفة والقتال
حسنٌ، بالنسبة للمنافسة، قد قررنا أخيرًا
أنه من أجل المساهمة في المجتمع
سنشاركُ في مهرجان في الحـي المجاور
هناك في المسرح الرئيسي
سنصنعُ حدثًا لرفع نسبة الوعي بشأن أهمية منع الكوارث
بعملٍ تطبيقي، صحيح؟
أظن بأن الميزانية ستكون كافية
ألا بأس بهذا، أيها الرئيس؟
أجل
هل نمتَ مجددًا؟ - كنتُ أفكر -
إذًا، أيمكنك وضع كل ذلك في العرض، أوينو؟
حسنًا
هل يمكنني قول شيء ما؟
ما الأمر، أتارو؟
أشعرُ بأن هنالك شيء خاطئ
ما الذي تعنينه؟
أخبرنا العميل بأنه يريدُ حدثًا لم يُصنع مثله من قبل، صحيح؟
هل العرض الذي سنقدمه سيكون كذلك؟
ما الذي ينبغي أن نفعله، إذًا؟
..لا أعلمُ ذلك
لكنك قلتِ أن هنالك شيء خاطئ بسهولة هكذا
إن كانت لديكِ شكوى، ينبغي أن تقدمي خطةً بديلة
أنا آسفة
ما الذي ستفعلينه أوساكي؟
..حسنٌ
ليس لدينا الكثير من الوقت حتى الموعد النهائي
لذا بينما نقوم بإعداد العرض بهذا الشكل
دعونا نواصل التفكير لبعض الوقت
ربما يمكننا الخروج بفكرة أخرى
يا إلهي، لا خيار آخر إذًا - حسنًا -
أوساكي، هل علينا التفكير في فكرة أخرى حقًا؟
ليس لدينا متسعُ من الوقت - حسنٌ -
يمكنني تفهمُ ما قالته أتارو
أعلمُ بأنها تريدُ أن تثبت لوالدتها
بأنه يمكنها العمل هنا بشكل جيد ولكن
أيمكنها التوقف فقط عن العمل بحماس مفاجئ؟
لا تقل شيئًا كهذا
أتارو تحاول بذل جهدها
ولكن في العادة، موظفة مؤقتة لن تقول شيئًا كهذا
هذا ليس له علاقة بمنصبها، صحيح؟ نحن أصدقاء بأي حال
هل يمكنكم التوقف عن إنتقادي؟
حسنًا كلاكما واقعان في الحب لذا أستطيع تفهم تحالفكما معًا
ما الذي تعنيه؟
توقف عن ذلك فحسب، هذا يكفي، انظر
شكرًا لكم على عملكم
لقد حان وقت تناول الطعام، أليس كذلك؟
لمَ لا تذهبون لتناول الغداء؟ - أجل -
لا يمكننا العمل جيدًا بمعدة فارغة
أتارو لِمَ لا تذهبين لتناول الطعام أيضًا؟
حسنًا
أنتِ أتارو ماتوبا، صحيح؟
أيمكنكِ قراءة طالعنا؟
سمعنا شائعة بأنكِ
رأيتِ من خلال الأشخاص في هذا الفريق والآن أصبحوا سعداء
هل يمكنكِ الإستماع إلى متاعبنا أيضًا؟
آسفة ولكني لا أقوم بأشياء كهذه بعد الآن
أرجوكِ لا تقولي هذا، من فضلك
ما الذي تفعلنه هنا؟
حسنٌ، هذا مكان عمل
ولكنها أخبرتكم بطالعكم من قبل
..ذلك - هذا ليس عدلاً -
هيا انسوا الأمر، عودوا
لنتناول الغداء معًا، حسنًا؟ - لا تلمسني -
لن نقوم بلمسكم، عودوا فقط
في النهاية، حدث ما قلته فقط، صحيح؟
لا يهم كم ترغبين بالعمل بشكل طبيعي
الناس حولك لن يسمحوا لك بذلك
بالرغم من أنه يمكنك أن تصبحي أفضل قارئة طالع في العالم
لِمَ تضيعين قدرتك التي وُهبت لك، أتارو؟
أنتِ تهينين الإله بذلك
أنتِ الشخص المُختـار
ما عليكِ فعله هو
إنقاذ الناس في هذا العالم
طائر الكناري
لا يعدُ كذلك عندما ينسى كيف يغني
أتارو، أيمكنكِ نسخ هذه؟
أتارو؟
ما الأمر؟
أنا
كما هو متوقع، ينبغي أن أقوم بما قالته أمي
مهما فكرتُ في الأمر
لا أستطيع العثور على شيء يمكنني فعله بخلاف قراءة الطالع
واصلت التفكير بذلك لذا قمتُ بالعديد من الأخطاء في العمل
وواصلتُ التفوّه بأشياء غير ضرورية في الاجتماع
الموظفون الآخرون اقتحموا هذا المكان وطلبوا قراءة طالعهم
إنني استمر بجلب المتاعب لكم جميعًا
لهذا
هل ستتوقفين عن العمل بهذا السهولة؟ كما كنت أنا في السابق
إذاَ أنتِ لا تفهمين أتارو
من الطبيعي أن ترتكبي الأخطاء عندما تعملين
كنت كذلك أيضًا
من الطبيعي أيضًا أن تقولي أشياء غير ضرورية، مثلي
مشكلتك هي
أنكِ لا تفتحين قلبكِ، صحيح؟ مثلما كنتُ في السابق
لا تواصلي القلق لوحدكٍ مثلما كنت أفعل
في الأوقات الصعبة ينبغي أن تطلبي المساعدة من الآخرين
لا خيار آخر إذًا
لنقم بالرؤية من خلالها، حسنًا؟
يمكنكِ سؤال ثلاثة أسئلة
لا تقلقي، لن نطلب منكِ دفع رسوم قراءة الطالع
ما الذي تقومين به؟ افعليها بسرعة
حسنٌ
ما هو الشيء الذي أستطيع فعله في هذه الشركة برأيكم؟
كما توقعت، ستسألين عن ذلك
أيها الرئيس، أرجو أن تقوم بإجابتها
..حسنٌ، ذلك
ما كان ذلك؟
ما الذي تفعله في جزء مهم كهذا؟
إنها على حق، الجملة الأخيرة "ينبغي أن تكون "نريدك أن تقرري بنفسك
لم أنسى ذلك، ولكن الكلام لم يخرج في الحال
أتارو
في النهاية، عندما تعملين
الأشياء التي تستطيعين وحدك فعلها ليست شيئًا تعثرين عليه
ولكنها أشياءً تصنعينها بنفسكِ، أليس كذلك؟
في كل يومٍ، وبالعمل المتواصل وقضاء وقتكِ
ستصنعينه بالتأكيد إذا واصلتِ القيام بذلك دون كلل
آسفة، كنا نفكرُ بذلك طوال الوقت
ولكن هذه هي أقصى إجابة توصلنا لها
إذا أردتِ متابعة العمل هنا
سنقوم بحمايتك بكل قوتنا
لهذا، في الوقت الراهن
أظن بأنه ينبغي أن تخبري والدتك بمشاعرك
خلال ذلك
سنفكر بجدية أكثر بشأن عرض المنافسة مرة أخرى
حتى تكوني راضية به
أدركتُ الأمر بعدما قلتِه
إذا وصفنا عرضنا في كلمة واحدة
"سيكون "مملاً
لا يمكن أن يجعلنا متحمسين "ونتساءل "أي نوع من الأحداث سيكون؟
"أو "أريدُ رؤيته قريبًا
إنه لا يشبهنا نوعًا ما
أنا متأكدة بأننا إذا أدركنا ذلك، فلن يكون ممتعًا
أعتقدُ بأنه عندما نعمل، من المهم جدًا التفكير
فيما إذا كان ذلك ممتعًا أم لا
منذ البداية كنتُ سأقول ذلك أيضًا
حقًا؟ لقد نمت خلال الإجتماع، أليس كذلك؟
...كلا، كلا
ولكن، ألا بأس بذلك؟ المسابقة ستقام بعد غدٍ
ما الذي تقولينه؟ يمكننا تحقيق معجزة بالتأكيد
حسنٌ، ولكن علينا السهر طوال الليل بدءًا من اليوم - حسنًا -
كلا لا يمكنك فعل ذلك - حسنًا -
لنفعلها - حسنًا -
...لقد فاجأتني - ليس لدينا الكثير من الوقت -
...دعوتي للقدوم هكذا، هل تعني
بأنك عثرتِ عليه؟ الأشياء التي تستطيعين وحدك فعلها
بشأن ذلك
لم أعثر على ذلك بعد
لنذهب إلى المنزل إذًا
ولكن
أريدُ أن أكافح
تريدين أن تكافحي؟
...أريدُ أن أبحث بيأس عمّا
أستطيع فعله في هذه الشركة
وما إذا كان هنالك شيء أستطيع وحدي فعله هنا
ما الذي تقولينه أتارو؟
على سبيل المثال، حارس الأمن
توخي الحذر بخطواتك
في كل صباح، يقول أشياء مختلفة لجميع الموظفين
الجو بارد، صحيح؟
"قال "إذا حدث أي شيء
"فسوف أساعدك في أي وقت"
هل تحسنت من الزكام؟
ها هو التوفو البارد
عاملة المطعم أيضًا
تتمنى دائمًا أن يكون الجميع على ما يرام
"وتخدمهم بإبتسامة بينما تقول "تناولوا الطعام، تناولوا الطعام
..ماذا؟ ينبغي أن تتناولي المزيد
عاملة التنظيف أيضًا
في كل يوم تقوم بتزيين دورات المياه بالأزهار الفائضة من الفعاليات
وتقوم غالبًا بوضع زهرة الأوركيد
"ولست متأكدة ما إذا كانت تعلم بأنها تعني "السعادة قادمة
المعذرة لجعلكم تنتظرون
مالك الحـانة التي نذهب إليها أيضًا
عندما كنا نبلي جيدًا في عملنا
يكون سعيدًا كما لو أن الأمر حدث له
لهذا، الجعة التي نشربها هناك مذاقها ألذ من أي جعة في مكان آخر
بالرغم من أن لا أحد طلب منهم فعل ذلك
ولا أحد يقوم بمدح ما يفعلونه
هم يحاولون بيأس العثور على
الشيء الوحيد الذي يستطيعون فعله في وظائفهم
الناس هنا مثلهم أيضًا
أكثر من أي أحد آخر، يريدون صنع فعاليات مثيرة
وجلب السعادة إلى كثير من الناس
لذا هم يكافحون بأقصى جهودهم حتى في الأوقات الصعبة
فهمت، لنعدل هذا - أجل، لنقم بتعديله -
قد لا يقلق الذكاء الاصطناعي إلى هذا الحد
ولن يقوم بأشياء غير ضرورية أيضًا
...ولكنني أظن
بأنه لن يستطيع صنع معجزات مثلما يفعلون هؤلاء الناس
ولا يمكنه إرسال المشاعر الدافئة إلى الكثير من الناس كما يفعلون
لأجل هذه الشركة
أولئك الناس ضروريون بالتأكيد
لا يمكنكِ إستبدالهم فحسب
الذكاء الإصطناعي سيكون بلا فائدة
أريدُ أن أكون مثلهم تمامًا
أريدُ أن أكافح وأكافح
للعثور على ما يمكنني فعله
ألا يمكنني فعل ذلك، ماما؟
إذا لم تستطيعي العثور على ذلك، ما الذي ستفعلينه إذًا؟
إنها مضيعة للوقت، أليس كذلك؟
لا أظنُ ذلك
بدلاً من معرفة ذلك وعدم فعل شيء
بالرغم من أنه قد يبدو بلا فائدة
لا بأس بهذا التحدي حتى لو فشلت
انظري
هذه هي الصور التي التقطتها بعد إلتحاقي بهذه الشركة
هذه أول مرة أقوم فيها بنسخ المستندات
وهذه بطاقة اسمي
هذا أول إجتماع لي
أول بطاقة هوية
أول منافسة
أول ورقة وظيفة
أول ورقة استطلاع رأي
جميعها أشياء لم أكن لأعرفها
إذا لم آتي إلى هنا
أتعلمين، حالما التحقت بهذه الشركة في كل مرة كان يُطلب مني القيام بشيء
"أقولُ بعفوية "بكل سرور
لأن التواجد هنا مع الجميع
يجعلني أفكر بأنني لست وحيدة
لهذا
أرجوكِ
دعيني أعمل هنا
هل أنتِ راضية الآن؟
يمكنكِ صنع ذكريات جيدة
وكانت تجربة رائعة لك، لذا هذا يكفي
من الرائع التفكير "لقد خضتُ رحلة طويلة" صحيح؟
...أنا متأكدة أن هذا
كأخذكِ إستراحة لكي تصبحي أفضل قارئة طالع
كوني ناضجة أتارو
فهمت
سوف أرى من خلالك
أتارو ما الذي تنوين فعله حقًا؟
هذا واضح، صحيح؟ أن أخبرك بطالعك
ما الذي جعل هذا الشخص يصبحُ هكذا؟
لم أخبرك بهذا أبدًا لأنكِ أمي
ولكن في الواقع يمكنني رؤية أسوأ الأشياء منذ البداية
مهلاً، ما الذي تتحدثين عنه؟
ما هذا؟
يمكنك فعل أشياء كهذه؟
أهذهِ أنتِ؟
علينا غسلُ هذا الرأس القذر
لهذا تم التخلي عنكِ من والديُكِ
يكفـي
يمكنني رؤية ضوء
إنه وحـي من الإله
إذا واصلتم فعل هذا فسوف تموتون جميعًا
يمكنني رؤية ذلك
هنالك روح شريرة في داخلك
وأنت، وأنتِ أيضًا
لأن الكذبة التي قمتِ بها بيأس سارت بشكل جيد
منذ ذلك الوقت، ادعيتِ القدرة على رؤية الأرواح وبدأتِ قراءة الطالع
عندما فعلتِ ذلك، لم يعد يتنمرون عليك بعد الآن
لذا لم تستطيعي التوقف عن ذلك
ولكن
أيمكنك التوقف فقط عن استخدام قراءة الطالع كأداة لإظهار وجودك؟
قراءة الطالع يعني جعل الآخرين سعيدين، أليس كذلك؟
إنها وسيلة لمساعدة الآخرين في إدارة حياة جيدة، أليس كذلك؟
ورغم ذلك، أنتِ تفعلينها الآن لمصلحتك فقط
أنت تفعلين ذلك لكسب المال
هذا ليس ما يفعله قارىء طالعٍ حقيقي
أنت مزيفة
هذا يكفـي
ما الذي تعرفينه؟
عندما كنت صغيرة، والداي تخليا عني وفي المدرسة الإبتدائية كنت أتعرض للتنمر
قراءة الطالع
هو الشيء الوحيد الذي دعمني
عندما قابلتُ والدك، اعتقدتُ بأنه يمكنني أن أصبح سعيدة أخيرًا
ولكن بعدما علم بأنني أصبحت حاملاً
ذلك الوغد تخلى عني وهرب بعيدًا
أصبحتُ وحيدة مجددًا، ولكنني عندما ظننتُ أنني سأموت قريبًا
قمتُ بإنجابكِ
عندما علمت أن هذه الطفلة تستطيعُ الرؤية من خلال قلوب الناس
فكرتُ بأنني ربحتُ أخيرًا
الأشياء التي فعلتها حتى الآن لم تكن خاطئة على الإطلاق
"أردتُ أن أصرخَ في وجه هذا العالم "هذا ما تستحقه
لكن حتى مع ذلك
لِمَ يتم التخلي عني منكِ حتّى؟
ينبغي أن تفعلي فقط ما أقوله لكِ
ينبغي أن تبقي بجانبي وتقرأي الطالع طوال حياتك
لأنه لا أحد آخر في هذا العالم يمكنه فهمكِ وحبكِ
أكثر مما أفعل
ماما
لا أريدُ أن أكرهك أكثر
لأنكِ عائلتي الوحيدة التي أملكها في هذا العالم
عندما كنت صغيرة قمت بقراءة الطالع كما أخبرتني
لأنه برؤية وجهك السعيد فقط، شعرت بالسعادة حقًا
ولكنكِ لم تسمحي لي حتى بدخول المدرسة الثانوية
في كل يوم كان علي متابعة قراءة الطالع وحتى عندما أصبح ذلك صعبًا عليّ
لم تستمعِ إليّ مطلقًا
التفكير في أنني سأواصل العيش هكذا طوال حياتي
جعل قلقي لا يُحتمل
"وفكرتُ حتى "لِمَ لا تموتين، ماما؟
أو بأنني لا أملك خيار آخر سوى الموت
أريدُ أن أعيش حياة أختارها بنفسي
أريدُ أن أعمل كما يفعل الناس الطبيعيين
أذهبُ إلى التسوق مع أصدقائي
وأتناولُ الطعام اللذيذ
مشاهدة الألعاب النارية في الصيف الذهاب لرؤية تساقط أوراق الخريف
الوقوع في الحـب، الخروج في موعـد
أريدُ أن أعيش وأنا أشعرُ بالحماس بشأن ما ستصبح عليه حياتي في المستقبل
لا أريدُ مستقبلاً أنا أعرفه بالفعل
ما أريده هو
مذكرة بصفحات فارغة
أرجوكِ
اسمحي لي بالتخرج منكِ
أتارو
المعذرة ولكن لدي عمل أقوم به
المعذرة - ما الأمر أتارو؟ -
ماذا بشأن حفل تخرج؟
بشأن ماذا؟
لأجل حدث السي إس أر هذه المرة
في العام الماضي بسبب كارثة الأمطار، تضررت البلدة بشكل سيئ
وبعض الأطفال لم يستطيعوا الذهاب إلى المدرسة بسبب ذلك
لنصنع حفل تخرج لهم
الناس الذين تفرقوا بسبب هذه الكارثة
يمكنهم التجمع أخيرًا بعد وقتٍ طويل
ويُمكننا مساعدتهم على التعافي ولو بالقليل
أليست فكرة جيدة؟
كلا، أظن بأنها فكرة جيدة
إذا استطعنا التعاون مع إعادة بناء المناطق المتضررة
سيصبحُ نوعًا جديدًا من السي إس أر
والمهم أن موسم التخرج سيحين قريبًا
لم تكن هنالك أي فكرة كهذه من قبل
يبدو بأنه من الممتع التفكير في أي نوع من الحفلات سيكون
ماذا عن دعوة مغني محلي
ليغني أغنية المدرسة هناك؟
سيكون من الجيد عرض صور
البلدة قبل الكارثة على الشاشة الكبيرة، صحيح؟
أصبح هذا مثيرًا نوعًا ما
ما رأيك أيها الرئيس؟
هذا جيد، أليس كذلك؟ - لم تنم هذه المرة -
أتارو، فكرة جيدة
شكرًا جزيلاً لك
حسنٌ إذًا، بالرغم من أننا لا نملك الكثير من الوقت ولكن دعونا نبذل جهدنا في إعداد العرض
حسنًا
سأعدُ القهوة
المعذرة سيدتي
أتارو أصبحت
عضوة غالية في هذا الفريق الآن
من الآن فصاعدًا، أيمكنكِ
أن تدعيها تعمل معنا هنا من فضلك؟
قد لا نبدو أشخاصًا جديرون بالثقة
ولكننا سنتحمل المسؤولية وسنقوم بحماية ابنتكِ
أتارو ألا بأس بهذا معك حقًا؟
أن تعملي مثل الأشخاص العاديين معهم هنا
هل هذه السعادة التي تتمنينها؟
أجل
إن كان الأمر كذلك، لا تقومي بقراءة الطالع أبدًا بعد الآن
ما الأمر؟ لا يمكنكِ فعلها؟
فهمت
إذًا يمكنك أن تكوني حرةَ بعد الآن أتارو
ولكن حتى تعلمي فقط
أن تكوني حرةً هو أمرٌ صعب جدًا
شكرًا لك - ماما -
ما الذي ستفعلينه الآن؟
هذا واضح، أليس كذلك؟
سأقومُ بقراءة الطالع
منذ الآن فصاعدًا، سأقومُ بأي شيء وأتعلمُ بشأنه منذ البداية
وبالتأكيد سوف أريكِ أنه يمكنني أني أصبح قارئة طالع حقيقية كما قلتِ
وأنتما أيضًا، أنتما حرتان بالذهاب الآن
توقف عن ذلك - أنا آسف -
الحدث الصادق، تفضلوا
حسنًا - حسنًا -
حسنًا إذًا، سوف ندخل - أجل -
المعذرة - المعذرة -
أتساءلُ إذا كان بإستطاعتنا الفوز بعد ما فعلناه اليوم
أريدُ التفكير بذلك ولكن ليس هنالك شيء نستطيع فعله
شكرً لك أوينو، آسف لجعلك تنتظر
ها قد أتت - تفضلوا -
جعة بدون الكحول لكاندا - شكرًا جزيلاً -
حسنٌ في الوقت الحالي، دعونا نحظى بنخـبٍ
جميعكم، شكرًا لكم على عملكم الجاد لهذا اليوم
كما توقعت، جميعكم هنا
أيها الرئيس، ما الأمر؟
حسنٌ، لقد ظهرت نتائج التقديم
حقًا؟
لقد كنا في وضع مماثل لهذا من قبل، صحيح؟
حدث البطل المعجزة
فشلنا في ذلك الوقت - إذًا هذه المرة أيضًا؟ -
..حسنٌ، بشأن ذلك
هذه المرة
لقد ربحنـا - رائـع -
حسنٌ، مرة أخرى لنحظى بنخب
من سيقوم به هذه المرة، أتارو تشان من فضلك
..ولكن
لا بأس، أنتِ من بادر بفكرة العرض بأي حال
حسنٌ إذًا
من الرائع جدًا أننا ربحنا المنافسة
هذه أول مرة أشعر فيها بهذه السعادة منذ أن وُلدت
منذ الآن فصاعدًا أيضًا
سوف أبذلُ جهدي حتى لا أكون عائقًا لكم
لهذا
توقفي، هذا طويلٌ جدًا، ورسميٌّ أيضًا
أنا آسفة
حسنٌ إذًا
نخبـكم - أنا آسفة -
ما الأمر هذه المرة؟
أيمكنني التقاط صورة؟ إنها أول مرة أفوز بها في منافسة
بكـل سـرور
حسنًا، سألتقطها
حسنًا
اعتني بنفسك مـي
هل هنالك شيء تريدين التخلص منه؟
انتظري لحظة من فضلك
المعذرة، بالرغم من أنه كبير
صباحُ الخير - صباحُ الخير -
أتارو، أتيتِ باكِرًا اليوم
بما أن التجهيزات للحدث ستبدأ قريبًا
أريدُ تنظيف المكتب قليلاً فحسب
فهمت، لنبذل جهدنا - أجل -
إذًا، أيمكنكِ نسخ هذه في الحال؟
بكـل سرور
أتارو؟
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com