الآن هي حقبةُ صعبةُ للأشخاص العاملين
على الرغم من أنهم ينتهون من العمل الذي يٌطلب منهم بكفاءة
يتمُ إنتقادهم لأنهم لا يعملون لوقت إضافي
وإذا تجاهلوا تلك الإنتقادات المستهترة
سيصبحُ التقرب منهم أمرُ صعب
ويتجنبهم الأشخاص من حولهم
لا بأس
لأنك لستِ الوحيدة التي تعاني
على سبيل المثال هذه الآنسة
توفيت والدتها بسبب المرض عندما كانت في المدرسة الثانوية
لذا عليها القيام بالواجبات المنزلية وحدها
تعيشُ مع والدها الذي تقاعد مُبكرًا قبل خمسة أعوام
وشقيقها الصغير الذي لم يحصل على أي عمل ملائم أبدًا
منذ تخرجه من الجامعة
الشـاي
الصحيفة - إنها هناك -
أنتِ غير ودودة، ماذا عن الإبتسام قليلاً؟
اجعلني أضحك إذًا
إذا استمريتِ بهذا الوجه المخيف لن تتزوجي طوال حياتك يا أختي
شكرًا على الوجبة
"معلومات البحث عن زواج لاجلك في سن الـ30"
منذ سنوات وهي لا تملك الوقت للعاطفة
هذه الآنسة
بالطبع تُدعى تاباتا، صحيح؟
... صباحُ الخير، صباحُ الخير، اليوم
لا داعي أن تقوم بتحيتي هكذا في كل صباح
صباحُ الخير
أتارو أي نوعٍ من الأشخاص أنتِ؟
لمَ تسألين؟
بالرغم من أنكِ تبدين مبتهجةً دائمًا إلا أنكِ لا تتحدثين عن نفسكِ أبدًا
أشعرُ بأنك تُخفين مشاعرك الحقيقية
أنا ببساطة موظفة مؤقتة
إذًا لمَ لا تنظرين إلي؟
بالرغم من أنك قابلتِ زميلتك في هذا الصباح، أليس هذه وقاحة؟
أنا آسفة
"الطابق الخامس"
صباحُ الخير
صباحُ الخير - صباحُ الخير -
ما الأمر؟
...حسنٌ
الأمر ليس مهمًا في الواقع
تاباتا ما الذي ستفعلينه في يوم عيد الحب؟
ما الذي تعنيه؟
أظن بأنه سيكون من السيء
ألا نقدم الشوكولاتة الى زملائنا الرجال في العمل
قررنا بألا نقوم بذلك مجدداَ في السنة الماضية، صحيح؟
لكن يبدو الجميع خائبي الأمل بشأن ذلك
في الواقع، تريدين تقديم الشوكولاتة إلى ميغورو، أليس كذلك؟
سيكون الأمر غريبًا
بألا نعطي الرئيس أي شوكولاتة
أوساكي، أليس بسبب سلوكك الضعيف هذا
أننا نحظى بالمتاعب؟
لا تقولي ذلك
ما الذي تتحدثون عنه؟
كلا، لا شيء
أوينو أنت لا تريد الحصول على الشوكولاتة، صحيح؟
بالطبع لا أريد، أنا لستُ طفلاً
صحيح، ميغورو وشيناغاوا؟
حسنٌ، أجل
وأنا أيضًا
أريدُ الحـب بدلاً من الشوكولاتة
صباحُ الخير، كيف حالكم؟
عيدُ الحب يقترب
ولكني لا أريدُ أي شوكولاتة على الإطلاق
لا حاجة لكي تقلقِ بشأن ذلك
،لكن بالرغم من قولك هذا فسوف يقدموها بأي حال
أيها الرئيس، ما الأمر هذا اليوم؟
في الواقع، هذه المرة شركتنا تريدُ
القيام بمشروع تمكين المرأة
لذا أبحثُ عن إمراة عارضةَ لذلك
ولكن بما أن الفرق الأخرى مشغولة
أتساءلُ إن كان سيفعلها شخصُ من الفريق دي
حسناً بشأن ذلك، ما الذي يتوجبُ علينا فعله بالضبط؟
سيتم عمل مقالة خاصة ستنشرُ في النشرة الإخبارية للشركة
وجلسة تصوير لفيديو الشركة الدعائي
إن كان الأمر كذلك، ألا ينبغي أن تفعله أوساكي؟
من الأفضل أن يكون شخصاً ليس في موقع إداري
إذاً ماذا عن كاندا؟
من الأفضل أن يكون شخص بسجل مهني أطول
حسنٌ إن كان كذلك
هل ينبغي أن أفعلها؟
مقارنةَ مع الموظفين الذكور، قدراتكِ ليست أقل منهم
أيها الرئيس، هذا تمييزُ للذكور
... لا تقولي هذا من فضلك، أنتِ
تاباتا - أرجوكِ تاباتا -
بالرغم من قولك هذا، لم يتم إجراءُ مقابلة معي أبدًا من قبل
لا بأس بالطريقة التي أنتِ عليها الآن
افعليها يا تاباتا
إنها فرصة جيدة لكي تنفسي عن إستيائك ضد رؤسائك
إنه مُحق، وهو بشأن تحسين وضع المرأة العاملة أيضًا
لكن لن أعمل لوقت إضافي
حسنًا، لنبدأ في الحال
ماذا عن تصوير تجهيزاتكم
لحدث عيد الحـب القادم؟
لديكم إجتماع اليوم، صحيح؟ - حسنٌ بشأن ذلك -
كاندا ستتكفلُ بالأمر
مرحبًا.. أجل
بشأن مشروع تمكين المرأة، تم تحديده
يبدو أن لديهم إجتماع اليوم عند الظهيرة
لكن كالعادة هو بحالة جيدة، ذلك الرئيس الأحمق
لكن هذا جيد، صحيح؟
لم يقم بإضافة أي أعمال غير ضرورية اليوم
هذا صحيح - أجل -
قام بإضافتها لي
آسفون
فريق اكستراترانز للترجمة ترجمة: سـول Shadio :تدقيق sweem :إنتاج www.eXtraTranz.com
الموظفة المؤقتة أتارو العرافة
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
بشأن إجتماع اليوم وخطة الحدث، كاندا ستقوم بشرح الأمر بصفتها المسؤولة عن المشروع
بالمناسبة أنا أعتذرُ منكم جميعًا
تاباتا سيتمُ تقديمها في مقالة نشرة شركتنا الإخبارية
لكن لا تقلقوا بشأن ذلك
استرخوا، استرخوا فقط، حسنًا؟
أوينو أنت أكثر شخص غير طبيعي هنا - أصمتي -
أرجو أن تقوم بقص هذا الجزء
ما الأمر؟ أنتِ مزعجة جدًا أرجو أن تقص هذا أيضًا
العميل أرسل بريدًا يقول فيه
أن الشعار من الإجتماع السابق ليس مؤثرًا تمامًا
لذا يظنون بأنه لن يكون ملائمًا للحدث
كلا، من المستحيل تغييرهُ الآن
كلا، أعني أن الأمر شبه مستحيل
ما الشعار الذي نستخدمه الآن؟
"اليوم، لنكن إبتسامة اليابان"
هذا صحيح، إنه ليس مؤثرًا تمامًا
حسنٌ، هل لديكم أي أفكار حول ذلك؟
"ينبغي أن يكون "الشوكولاتة التي تصنع المعجزات
أعتقدُ أنه من الأفضل ألا تضع به كلمة معجزة، ميغورو
ماذا عن "لأجلك يا من تعمل بجد دائم في وظيفتك"؟
أظن بأننا نحتاجُ شيئًا أفضل من ذلك
تاباتا، أليس لديك أي رأي؟ طاقم المقابلة هنا أيضًا
إذا كنت تريدُ شيئًا مؤثرًا
من الأفضل استخدام لنوقف الشوكولاتة الإلزامية" أليس كذلك؟"
...كلا، أظنُ
ولكن مؤخرًا، معنى تقديم الشوكولاتة إلى شخص تحبه أصبح يتلاشى
لذا سيحظى بتأثير عكسي، صحيح؟
إذًا باستخدام تلك الفكرة
ماذا عن القيام بحدثٍ للإعتراف أيضًا؟
هذا يبدو جيدًا
ماذا عن جعله لا يقتصر على الأحباء فحسب
ولكن أيضًا للأزواج الذين لا يقومون بشكر بعضهم بالكلمات
للتعبير عن حبهم لبعضهم البعض؟
يمكننا جعله للأب وابنته أيضًا
أنا متأكدٌ بأن هنالك أشخاص يريدون تقديم البعض إلى أصدقائهم، صحيح؟
حسنًا، لنقم بفعل ذلك في الملخص
أجل - حسنًا سنفعلها -
آسفة، إنها أول مرة يكون لدى جميعكم رأيه الخاص
إذًا، هل لديكِ أي تطلعات لهذه الشركة؟
أريدها أن تكون أكثر صرامة بسياسة أن العمل لوقتٍ إضافي ليس أمرًا جيدًا
إذا قمت بعملك بإهمال، فسيكون دون فائدة
وسيتوجب عليك استخدام وقتك الخاص في العمل وستصبحُ متعبًا فقط
كيف تقضين في العادة وقتك الخاص؟
هذا ليس متعلقًا بمشروع تمكين المرأة، صحيح؟
أيمكننا التوقف؟
لقد انتهت استراحة الغداء
آسف - آسف -
لم لا تأكلي؟
لم يكن لديك وقتُ للأكل بسبب المقابلة، لذا احتفظتُ ببعض الطعام لك
لا بأس، لقد أحضرت غدائي بأي حال
تاباتا
فكرت بتعليق لجذب الناس إلى الحدث
أيمكنكِ تفقده من فضلك، بما أن أوساكي ليست هنا؟
الأكثر أهمية، هل وافق العميل
بشأن الخطة السابقة؟
لحسن الحظ، كانوا سعيدين حقًا بذلك
"قالوا "استمري هكذا من فضلك
لم أسمع بشأن ذلك
بما أنك كنت في المقابلة سابقًا أرسلتُ لك بريدًا بشأن ذلك
إن كان الأمر حول شيء مهم جدًا كهذا
لا ترسلي بريدًا فقط وأخبريني بشكل لائق - آسفة -
هنا وهنا، أظنُ بأنه من الأفضل نقله وأيضًا هذه وتلك أخطاء مطبعية
آسفة، سأقوم بتعديله
لقد فاجأتِني.. ما الأمر؟
آسفة، شعرتُ بحركة الآن
مستحيل؟
هل يمكنني لمسُ بطنكِ؟
لكن لا أظن أنك تستطيع الشعور به بعد
فهمت
ولكن كاندا يبدو أن بطنك أصبح أكبر قليلاً الآن
كاندا - نعم؟ -
أعلمُ بأنك تبذلين جهدك في عملك
أيمكنكِ التوقف عن التصرف وكأنكِ تتباهين بحملك؟
في النهاية، هذا يجعل الجميع مُراعين لك
وهذا يضيفُ الأعباء إلي فقط
... لم أقصد
تفضلي رجاءً
أتارو أيضًا
لا بأس بألا تعدي القهوة كما تريدين عندما لا يطلبُ أحد ذلك
هذا سيفسدُ الموظفين الذكور
فهمت
تاباتا
أليست أرائكِ منحازةً قليلاً أيضًا؟
أتقولُ بأن أرائي ليست متوازنة؟
أنتِ تجبرين الآخرين على فعل الأمور بطريقتك فقط، صحيح؟
ربما أتارو تُعد لنا القهوة
لأنها تريدُ ذلك فقط
في النهاية، أنت تريد شخصًا آخر لكي يعد لك القهوة، أوينو
لم تفهمي الأمر
مؤخرًا، أصبحت أعد القهوة بنفسي
أيمكنك التوقف عن التباهي بشأن ذلك؟ هذا أمرُ عادي
توقفا أنتما الإثنان
"شكراً لعملكم الجاد"
"أولئك الذين انتهوا من عملهم يمكنهم الذهاب إلى المنزل"
سأذهبُ إلى المنزل إذًا - أنتِ لا تعملين لوقت إضافي اليوم أيضًا؟ -
بالرغم من أن علينا تعديل الكثير من الأشياء بسبب فكرتك
لا أعملُ لوقت إضافي لأنني أعددتُ خططًا مناسبة لعملي
وهذا يجعل كفاءتي وأدائي في العمل أفضل
هل يمكنك التوقف عن فرض طريقتك على الآخرين؟
أنت أيضاً
شكرًا على عملك
لقد أصبحت بطريقة ما أكثر توترًا الآن
ولكن العودة إلى المنزل مباشرةً كل يوم هكذا
أتساءلُ ما الذي تفعله تاباتا حقًا
لاتيه الصويا جاهز
إنه لـي
قادمة من العمل مجددًا اليوم؟
... حسنٌ
تفضلي
استمتعي به
شكرًا جزيلاً لك
آسفٌ لإنتظارك، شكرًا جزيلاً لك
":) شكرًا لك على عملـك الشاق"
"من أبي" "متى ستعودين إلى المنزل؟"
لقد عدت
أهلاً بعودتكِ
أيمكنكم على الأقل غسل أطباقكم بعد إنتهائكم من الفطور؟
آسف، لقد نسيت ذلك
هل يمكنك التوقف عن إرسال الرسائل لي في كل يوم والسؤال عن موعد عودتي إلى المنزل؟
لا تظهري مثل هذا الوجه المخيف، أنا قلق عليك فقط
لمَ لا تقلق بشأن ابنك بدلاً من ذلك؟
لمَ لا تخبره أن يتوقف عن الكسل ويبدأ البحث عن عمل؟
إذا قالها والدُ لا يعملُ مثلي
فلن يكون ذلك مُقنعًا
إذًا، لمَ لا تفكر في العودة للعمل؟
يزعجني أن تستمر بالإعتماد على راتبي
لهذا أشعرُ بالآسف تجاهك
إن كانت والدتك على قيد الحياة لم تكن لتصبح الأمور هكذا
صباحُ الخير، صباحُ الخير
... صباحُ
صباحُ الخير
تاباتا، سمعتُ بشأن الإجتماع
إذًا قمتِ بطرح فكرة جيدة خلال التغطية؟
المرأة القادرة بالطبع هي مختلفة
إن كان الأمر كذلك، أيمكننا التوقف عن التغطية؟
...بشأن ذلك
لقد أخبروني بأنه
طالما سيتمُ وضعه في نشرة الشركة الإخبارية، يريدون منكِ أن تبتسمي أكثر
آسفة ولكن تعابير وجهي هكذا
والأهم، لقد أخبرتني بأنه لا بأس بأن أكون على طبيعتي
وأيضًا عندما يتم سؤالك عن الشركة
أيمكنك إعطاء إجابات بشعور جيد
شعور جيد؟
"على سبيل المثال"بما أن النظام هنا قد تطور
"بصفتي امرأة، حتى بعد أن أتزوج وأنجب الأطفال"
"أرغبُ بمواصلة العمل هنا، هذه الشركة هي الأفضل"
يا لها من إجابة مُدبرة، صحيح؟
هيا، أضيفي لها بعض التحسينات
لا أفهم الأمر
بالمناسبة، لقد تفاجأت عندما رأيتُ ملفك
من الواضح أنكِ من دفعةٍ أصغر مني في جامعتي، تاباتا
ألم تأتي إلى اجتماع الخريجين هنا؟ - كلا، لست مهتمة بذلك -
لا يمكنك هذا، ينبغي أن تُلقي التحية بشكل لائق على الأكبر سنًا
رئيس حلويات يوتسويا، الذي طلب إقامة حدث عيد الحـب
سيأتي أيضًا كضيف خاص هذه المرة
لكن لن أعمل لوقت إضافي
أيها الرئيس - استمع لما أقوله -
هذه تاباتا، تم إجراء مقابلة معها لأجل مشروع تمكين المرأة
ستحضر إلى إجتماع الخريجين أيضًا
... انتظر لحظة من فضلك، لم أعني
سنذهب إلى الطابق العاشر
ما الذي تفعلينه هنا؟
أخبرني الرئيس أنه ينقصهم طاقمُ من الإناث، لذا طلب مني المساعدة
لماذا لم ترفضي؟
هذا ليس عملك كموظفة مؤقتة
لا بأس، إنها أول مرة أحضر فيها تجمعًا للخريجين
أيمكنني إلتقاط صورة؟
دعني أعرفك لها
حسنًا
شكرًا جزيلاً
تاباتا، لقد أتيتِ
،إنها المسؤولة عن حدثك الخاص التي تحدثنا عنها في السابق
هذا هو الرئيس يوتسويا، من حلويات يوتسويا
أنا تاباتا، مسرورة بلقائك - سررتُ بلقائك -
تاباتا، في أي صف وقسم كنتِ؟
كنت في صف 2007، قسم الأعمال
فهمت
أنا والرئيس كنا في قسم الإقتصاد، الإدارة الرائدة
كنت أظن أن تخصصك كان حول التملق وكيف تبدو بصورة جيدة
تاباتا بما أن أسلوبك جيد
ماذا عن إرتدائك لملابس أكثر جاذبية؟
إذا لم تكن عميلنا، كنت سأقتلك
فكرت بنفس الشيء أيضًا
أظن بأنه من الأفضل لك أن ترتدي ملابس أكثر أنثوية
هذا تحرش جنسي، أيها الرئيس
ما الذي تقولينه في مكان كهذا؟
يويوغي، لا ينبغي أن تزعج امرأة ضعيفة كهذه
من أنت لكي تقرر أن النساء ضعفاء، أيها العجوز؟
تاباتا، أرجو أن تحضري شيئًا لكي يشربه الرئيس
آسفة، ولكني لستُ من طاقم الفندق
تفضل - شكراَ لكِ -
أيها الرئيس، أرجو أن تعذرنا لبعض الوقت
تعالي معي، من هنا
ما الذي تريدين فعله حقًا بهذا الأسلوب أمام من هم أكبرُ منك؟
إنني أكبح نفسي
تعلمين بأن هذا المكان
يجتمعُ فيه أشخاص مميزين
تعلمين أن الأشخاص في وسط مجتمعنا معظمهم تخرجوا من جامعتنا، صحيح؟
ينبغي أن تقومي بعملك وأنتِ مدركة وفخورة بذلك
،إذا كانت تعابير وحهكِ متزمتة هكذا فلن يقترب منكِ أحد
نعم؟ - ما أمرُ هذا التعبير؟ -
أظنُ أيضًا بأن لديك مشكلةٌ في سلوكك
بعدم استماعك إلى نصائح من هم أكبرُ منكِ
...إذًا دعني أخبرك بهذا
المديرُ التنفيذي
كنتُ بإنتظارك، تفضل من هنا
أيها الرئيس، لم أرك منذ مدة
اليوم أيضًا، قميصك وربطة عنقك ملائمين تمامًا
أنتِ جديدة هنا يا آنسة؟
في أي قسم كنتِ؟
...لقد
لقد اكتفيتُ منكم جميعًا
بالرغم من أنكم بمثل هذا العمر تجتمعون هنا لأنكم كنتم من نفس الجامعة
ما الأمر الممتع بهذا؟
ما الذي تقولينه؟
ما تحتاجونه في العمل هو المهارة وليست الخلفية الأكاديمية
بإختصار
جميعكم تريدون الشعور بالتفوق فقط
لأن هناك الكثير من الأشخاص من هم أدنى منكم، صحيح؟
توقفي
أرجوكم، ألا يمكنكم أن تدعوني لوحدي؟
حتى بدون ذلك، كوني امرأة هو أمرُ صعب
،التعامل مع الدورة الشهرية، الحمية إزالة الشعر غير المرغوب، العناية بالأظافر
تمزق الجوارب، الإصابة في إبهام القدم
الحجز في صالون التجميل، تصلبُ الأكتاف
التعامل مع رائحة جسد أبي المسن، التحرش من المدراء
وعائلة لا تساعدني أبدًا في أعمال المنزل
...حسنٌ
الأمر هكذا، أرجو أن تعتني به، أوساكي
...فهمت ولكن - حسنٌ، حسنٌ -
صباحُ الخير
لمَ كان هنا؟
كان غاضبًا جدًا
قال بأنكِ أحرجتيه بشكل سيء
أمام زملائه الأكبر سنًا
قام بإرسال رسالة لنا أيضًا
بشأن كم كان الأمر مؤلمًا له
قلتُ الأشياء التي كانت في عقلي فقط
سمعتُ ذلك من أتارو
كل ما قلتيه كان صحيحًا
هل يمكن أنه يريد مني أن أعتذر؟
حسنٌ، الأمر ليس كذلك
قرر إزالتك من مشروع تمكين المرأة
وطلب مني القيام بذلك بدلاً منكِ
لا بأس، منذ البداية لم أرغب بفعلها على أي حال
وأيضًا
وقال بأنه يريدُ إزالتك من حدث عيد الحب أيضًا
بما أنكِ أغضبت الرئيس يوتسويا
لا بأس بذلك أيضًا
منذ البداية، كنت أظن بأن حدث عيد الحـب مقرف بأي حال
ولكن بفضل تاباتا
يبدو الحدث أكثر حيوية الآن
هناك العديد من الأشخاص الذين تقدموا للمشاركة في حدث الإعتراف
سأترجى الرئيس أيضًا
سأطلبُ منه تقديرك أكثر يا تاباتا
حسنٌ، قد يتم إساءة فهمك أحيانًا
ولكنكِ تقومين بأي عمل بصورة فعالة
وهذا يساعدني حقًا بصفتي مديرتك
المعذرة
هل يمكنك التوقف عن ذلك؟
أن يتم الدفاع عني بواسطة شخص مثل أوساكي
هو أكثرُ ما يغضبني
من اللطيف جدًا أن تكوني رقيقة مع رؤوسائك و أتباعك
ولكن بما أنك لا تستطيعي قول ذلك بوضوح للأشخاص غير القادرين على العمل
في النهاية علينا جميعًا دفع الثمن
وبسبب هذا، فريقنا يقعُ في المتاعب
ألا تفهمين ذلك؟
...ذلك
أظن بأن إصلاح العلاقات الشخصية في الشركة ليس جزءًا من عملك
لقد تماديتِ قليلاً يا تاباتا
أجل، لأنكما زميلتان في العمل لا ينبغي أن تتشجارا هكذا
أجل
نحن رفاق بأي حال
،إذا استطعنا مساعدة بعضنا ...متأكدُ أنه يمكننا صنع المعـ
آسف
...أنا متعبة
أريدُ رؤية ذلك الرجل من المقهى
مساءُ الخير
...لقد فاجأتني
حسنٌ، هل انتهيت من العمل؟
أجل
تبدين مُتعبة
حسنٌ، الكثير من الأشياء حدثت في العمل
وليست لدي رغبة في العودة إلى المنزل
يبدو الأمر صعبًا، هل أنتِ بخير؟
أجل
ماذا عنك؟
في الواقع، منذ اليوم تركتُ عملي الجزئي هنا
أريدُ التركيز على إمتحان الطـب
فهمت
كان هذا لوقت قصير، لكن شكرًا لك على كل شيء
المعذرة
...إن كنت لا تمانع
...لا، لاشيء
اعتنِ بنفسك
وأنتِ أيضًا
ماذا عن الإعتراف له؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
أنا هنا لشراء الشراب للجميع بما أنهم يعملون لوقت إضافي
أنتِ تحبينه أليس كذلك، تاباتا؟
ما الذي تقولينه؟ هذا مستحيل
صباحُ الخير، صباحُ الخير
علي التوقف في مكان العميل، لذا سأذهبُ الآن
جميعكم أيضًا، أرجو أن تأتوا بأسرع وقت ممكن - حسنًا -
...تاباتا، بشأن تلك الأشياء - فهمت -
أرجو أن تعتني بها
بطريقةٍ ما، تعابير وجه تاباتا
كما لو أنها ستقتلُ شخصًا بمجرد التحديق به
أجل، ليست لدي الثقة في بدء محادثة معها
أظن أنه حان الوقت لكي نذهب أيضًا
لا يزالُ لدي شيء أفعله، يمكنكم الذهاب أولاً
فهمت - إذًا أتارو آسفة لإزعاجك -
أيمكنك تفقد عدد اللوازم والقدوم مع أوينو لاحقًا؟
بكل سرور
حسنًا، سنذهب
تاباتا
ما الأمر؟
...حسنًا
ماذا عن طلب أتارو أن تقرأ طالعك؟
ما الذي تتحدثُ عنه؟
أرسلتُ إليك فيديو قبل قليل
أتارو لديها قدرة رائعة
لذا متأكد بأنه يمكنها إعطائك حلول لمشاكلكِ
"هذه الفتاة"
"يمكنها رؤية أشياء مثل أرواح الآخرين، يمكنها رؤية أي شيء"
لا أؤمن بمثل هذه الأشياء
كنت كذلك في البداية ولكن أتارو أخبرتني بهذا
ليس هنالك أحدُ في هذا العالم يمكنه أداء عمله بمفرده
إذا بقيتِ هكذا، فسوف تخيفين الجميع
ولن يرغب أحدُ بالإقتراب منك، كما كنتُ أنا في السابق
أيُمكنك التوقف عن الاعتقاد بأنه إذا نجح معك فسوف ينجح مع البقية؟
كاندا والبقية قلقون أيضًا
لأننا جميعًا في نفس الفريق
منذ متى أصبحت لطيفًا هكذا؟
هذا لا يلائمك
فهمت إذًا
يا لها من مضيعة القلق بشأنك
حسنٌ إذًا، لا أهتمُ بما سيحدث لكِ
...أوينو، هذا ليس جيدًا، لا ينبغي
من المستحيل لي القيام بمثل هذه الأشياء
لا تقل هذا من فضلك
تاباتا لكي تعلمي فقط
إنهم قلقون بشأنك حقًا
إذا لم يكونوا كذلك، فلن يطلبوا مني
محاولة إقناعك
لأنه سيكون من الصعب لنا عدم تواجدك، تاباتا
سنبذل جهدنا لكي لا نسبب لكِ المتاعب
بقدر استطاعتنا
بشأن عدم العمل لوقت إضافي، أنا أوافقك تمامًا
أتارو، أرجوكِ انظري من خلال تاباتا
ولكننا سنتأخر عن الحدث
...سنفعلُ شيئًا حول ذلك، لذا
توقفوا
بدلاً من القيام بهذه الأشياء، اذهبوا فحسب
ماذا تظنون عملكم؟
...ولكن - إنه بالضبط مثل ما قالته تاباتا -
فلنذهب
مهلاً لحظة
ما أمرهم؟
إن كان الأمر بشأن قراءة الطالع، فلقد حاولت ذلك في العديد من المرات حتى الآن
قرأتُ كتبًا مختلفة، آمنتُ بالخرافات
وفكرت حتى في تغيير اسمي
وذهبتُ إلى مواقع القوى
حضرتُ عروضًا غريبة
بحثتُ عن ورقة برسيم بأربع أجزاء
حضرتُ العديد من ندوات البحث عن زواج
ذهبتُ إلى مدرسة تعلم المحادثة الإنجليزية وفصل تعلم الطبخ للبحث عن زوج
...ولكن
لم يحدث أي شيء جيد
أنا مُتعبة
بالبحث عن السعادة
ما الذي تفعلينه هنا؟
نسيتُ هاتفي
هل يعقل أنكِ سمعتِ كل ما قلته؟
أجل
ما الذي يجب أن أفعله؟
إذا بقيتُ هكذا
لن أتمكن من التحكم بمشاعري بعد الآن
ومثل ثوران البركان، سأواصل قول أشياء فظيعة للآخرين
فهمت
سوف أرى من خلالك
يمكنكِ سؤال ثلاث أسئلة فقط
رسومُ قراءة الطالع هي مئة ألف ولكن حتى الآن لم يقم أي أحد بالدفع
لذا انسي الأمر فقط، وإذا أصبحت متغطرسة فجأة
فهذا هو أسلوبي
لذا لن أفعل هذا بدون ذلك
حسنًا، السؤال الأول
...قلتِ كل ذلك بصراحة وبطريقة مفاجئة
أنا أقوم بتقليدك فقط، بالتحدث بفعالية
اسرعي فقط، علي الذهاب إلى الحدث
فهمت
لا أحتاجُ إلى ثلاث أسئلة، سؤال واحد يكفي فقط
مثلما توقعت، ما هو إذًا؟
لمَ لا أستطيع أن أكون سعيدة؟
في العمل بالرغم من أنه يمكن تقديري أكثر
لمَ يتم التذمر بسببي بدلاً من ذلك؟
لمَ علي القيام بالأعمال المنزلية لأبي وأخي الصغير الذين لا يعملان ويتكاسلان فقط؟
أنا مشغولة جدًا لدرجة أنني لا أملك وقتًا للتفكير بعاطفتي
فكيف يفترضُ لي أن أجد شخصًا لكي أتزوجه؟
حسنٌ، في البداية هل يتواجد الإله حقًا؟ إن كان كذلك
ألا تظنين بأنه غير عادل؟ لمَ أنا الوحيدة التي تحظى بأوقات صعبة؟
في النهاية، أنتِ شخص جشع
ما هذا؟
ظننتُ بأنك قلتِ سوف تسألين سؤالاً واحدًا فقط
لكنكِ سألتِ الكثير من الأسئلة
لا بأس، فهمت الموضوع بأي حال
بإختصار، أنتِ تلعنيـن قدرك القاسي
منذ أن كنت صغيرة
أمي كان لديها جسدُ ضعيف لذا أردت أن أصبح طبيبة
لكي أقوم بعلاجها
لكن عندما كنتِ في المدرسة الثانوية توفيت والدتك، ولجعل الأمور أسوأ
تشاجر والدك مع رئيسه وانتهى الأمر بطرده من العمل
كان عليك الإستسلام بشأن أخذ امتحانات كلية الطب
...والأهم - عندما تخرج شقيقك الصغير من الجامعة -
ظننتِ أن الأمور ستصبح أسهل لكِ
ولكن صُدم بعد فشله في إيجاد عمل وأصبح منعزلاً
في النهاية انتهى بك الأمر بتحمل مسؤولية
دفع قرضك المنزلي للخمسة أعوام المتبقية
أجل
هل هذه أنتِ؟
أجل
أمي أتعلمين، لقد سئمت من الجميع
في السابق، إحدى زميلاتي في الصف انتقلت إلى مدرسة أخرى
"الجميع بكى وقالوا أشياء مثل "لن ننساكِ أبدًا
عندما رأوا بأنني لم أبكي
"قاموا بإنتقادي وقالوا "تاباتا أنتِ باردة جدًا
ولكن عندما قامت تلك الطالبة بإرسال الرسائل إلينا كنت الوحيدة التي أجبتُ رسالتها
فهمت
أمي من غير العادل أن تكوني مريضة
بالرغم من أنك الوحيدة التي تتحملين أنانية أبي
لم يتوجب أن تكوني أنتِ من يمرض؟
إن كان يتوجب على شخص الموت، فسيكون من الأفضل أن يموت أبي بدلاً من ذلك
أنا سعيدة الآن
لمَ؟
لأنني عشتُ حياة اخترتها بنفسي
وأنجزتُ العديد من الأشياء التي أحبها
بطريقة ما والدتك أخبرتكِ بكل شيء أحتاج أن أقوله
ما الذي تعنيه؟
من غير المجدي مقارنة سعادتك بسعادة الآخرين
"إذا فكرتِ "هذا الشخص لديه شريك رائع
"أو "تلك العائلة ثرية حقًا
فسينتهي بك الحال بلـعن قدرك
لكي تعلمي فقط، الظلم أمرُ عادي في هذا العالم
إنهُ غير عادل بالتساوي للجميع في هذا العالم
لهذا هناك العديد من الأشخاص الذين يموتون بسبب الإرهاب، المرض أو حوادث من صنع البشر
ولكن ليس لدينا خيار آخر
سوى العيش في هذا العالم الظالـم
من غير المجدي مواصلة لعن قدرك
لأنه لا يمكنك أن تُولدي من جديد لتصبحي شخصًا آخر
ربما تعتقدين بأنه ذنبُ عائلتكِ
أنك لا تستطيعين الزواج، ولكنك مخطئة
إنه ذنبكِ
ما الأمر الخاطىء الذي فعلته؟
إذا قمتِ بالإعتراف فقط لذلك الشخص الوسيم في المقهى
ربما تكونين تواعدينه الآن
لكنك هربتِ، صحيح؟
...ذلك - في النهاية -
أنتِ تنتظرين حدوث الأشياء الجيدة فقط
بينما تلقين اللوم على هذا العالم الظالم على سوء حظك
ليست لديك أي نية أو جهدِ لكي تكوني سعيدة
إذا أمكن لشخصٍ كهذا أن يكون سعيدًا حقًا
فسيكون ذلك وقحًا لأجل الأشخاص الذين عكسوا مصائبهم وجعلوا أحلامهم وآمالهم تتحقق
السعادة ليست شيئًا ينبغي أن تنتظريه
إنها شيءُ تصنعيه بنفسك
أرجو أن تعتني بي
شكرًا جزيلاً لكما
أظنُ بأنه سيكون من الرائع قول هذا هنا
انضممتُ إلى هذا الحدث
إنه وقتُ الاعتراف الآن
للإعتناء بي خلال مرضي والأوقات الصعبة لزمن طويل
أنا ممتنُ لكِ حقًا
أنتِ أفضل زوجة في هذا العالم
شكرًا جزيلاً لكما
منذ أن توفيت أمي، كنا نحن الإثنان فقط
ولكنني بالتأكيد سأدخل المدرسة بإختياري وأجعل أمي سعيدة لأجلي وهي في الجنة
لذا أرجو أن تستمر بدعمي
شكرًا لكِ، شكرًا لكِ
إلى من تريدين إيصال
مشاعرك الغالية؟
كان لدي شعور من جانب واحد له
وأتيتُ إلى هنا وأنا مستعدة لكي يتم رفضي
لندعو ذلك الشخص إلى المسرح إذًا، تفضل
إنه وقتُ الإعتراف الآن
رؤيتك تجعلني سعيدة لذا كنتُ أذهب إلى المقهى كل يوم
أنا أحبك، أرجو أن تواعدني
حسنًا، إن كان لا بأس بهذا معك
مستحيل
من الجيد أنكِ استجمعتِ شجاعتك
أجل، إذا لم يكن هنالك حدث كهذا
فلن أكون قادرةً على الإعتراف، لذا أنا ممتنة لذلك
شكرًا جزيلاً لكم
والآن لنستدعي آخر مشارك إلى المسرح
حسنٌ إذًا، من هو شخصك الغالي؟
حسنٌ، إنه زميلي في العمل
في الواقع فكرتُ بما أنني من الطاقم المسؤول عن هذا الحدث
لا ينبغي أن أقوم بأشياء كهذه
ولكن أريد إيصال مشاعري لذلك الشخص
ما الذي تفعله؟
أنا واثقةُ بأنه رجلُ رائع
كلا، إنها زميلتي الأكبر سنًا
في الواقع هي من طرحت فكرة هذا الحدث
لهذا، إن كان جميع الأشخاص الذين أتوا إلى هنا
سعيدين
فهو بفضلها
إنها شخصُ لا يعمل بالتأكيد لوقت إضافي
وتقول كلمات قاسية في كل مرة نخطىء بها
لديها وجودُ مخيف بالنسبة لنا نحن الأصغر سنًا
تقوم بمقاطعة رئيسنا عندما يزل لسانه وتوبخهُ على ذلك
وأخبرت مديرتنا التي تكون لطيفة مع الجميع بالأشياء التي ينبغي أن تقال لها
على الرغم من أن ذلك يجعلها مكروهةً من الأشخاص حولها
هي تلتزمُ دائمًا بطريقتها في إنجاز الأمور
بالنسبة لنا نحن من نعملُ بمثل هذه الطريقة
لكي يُحبنا الآخرين فقط
طريقة عملها علمتنا الشجاعة وأهمية الثبات على مبادئنا
أشكرُ الإله حقًا لأنني أعملُ في نفس المكان معها
إن كان هنالك شيءُ يدعى بلقـاء مُقـدّر
فهو بالنسبة لنا عملنا معها
تاباتا
إن كنتِ لا تمانعين هل يمكنك قبول هذه الشوكولاتة؟
شكرًا لكم على عملكم
بالتعامل مع هذا وذاك، لقد تأخر الوقت حقًا
حسنٌ، ولكن الحدث كان رائعًا حقًا
سأقومُ بترتيب هذه المستلزمات
كاندا، إلى متى تنوين البقاء محبطة هكذا؟
تاباتا، لن تترك هذه الشركة، أليس كذلك؟
يستحيلُ أن تفعل ذلك
عادت إلى المنزل في الوقت المعتاد، أنا متأكدُ بأنها ستظهر غدًا كالعادة
شكرًا لكم على عملكم
شكرًا لكِ
ما الذي تفعلينه، تاباتا؟
أوزعُ المشروبات على الجميع
ولكنك لم ترغبي بفعل أشياء كهذه مطلقًا
ولقد انتهى موعدُ الدوام بالفعل
بالكادُ كان لدي عملُ اليوم
سأشربه
إنه دافىء
إنها شوكولاتة ساخنة، أليس كذلك؟
...تاباتا، قمت بفعل الأشياء كما أريد
بالنسبة لي
كانت أول مرة أرى فيها حدثًا نصنعه
كزبون
وعندها أدركتُ أخيرًا
أن العمل الذي أقومُ به
هو صنعُ السعادة
بسبب ظروف عائلتي، لم أستطع الإلتحاق بكلية الطب
وبما أني اخترت هذه الشركة فقط بسبب وقت التنقل
والراتب والضمان الإجتماعي
بصراحة لم أكن أحب العمل الذي أقوم به أبدًا
بسماعُ ما قالته كاندا قبل قليل
...أنا غاضبة من حماقتي
بالرغم من أن هذه وظيفة رائعة ولدي رفقاء رائعون
لم أدرك ذلك وواصلت التفكير بأن الإله غير عادل لي
منذ الآن وصاعدًا، أتمنى أن يكون باستطاعتي حبّ هذا العمل أكثر
ومعكم جميعًا، أريدُ صنع الفعاليات
التي تجلبُ السعادة إلى العديد من الناس
لهذا جميعكم، إذا قمتُ بفعل شيء خاطىء
أرجو أن تخبروني بذلك
إذًا، أيمكنني طلب شيء واحد الآن؟
ماذا؟
أرجو أن تبتسمي في بعض الأوقات
هذا جيد
دائمًا تكون تعابير وجهك مخيفة
لا تجبري نفسك على الابتسام هكذا لن يقترب منك أي رجل إن فعلتِ ذلك
أوينو هذا تحرش جنسي
لقد عادت تاباتا إلى عادتها
هذا يشعرني بالإرتياح - ما هذا؟ -
لنذهب للشرب إذًا
هذا يبدو جيدًا - مستحيل؟ -
سأقوم بالحجز إذًا
لنفعلها، لنفعلها - ...كم هذا مفاجىء -
انتهيتُ من ترتيب المستلزمات
أتارو هل تأتين معنا أيضًا؟ - بكل سرور -
آسف لجعلكم تنتظرون - مذهل -
آسفة ولكن علي الذهاب إلى المنزل الآن
ما هذا؟ نحن نحظى ببعضِ المرح أخيرًا
سأقومُ بدفع الحساب، حسنًا
استمتعوا بوقتكم فقط
وأيضًا هذه، تفضل
آسفة، انتهى بي الأمر بتوزيع هذه
لا بأس بذلك
آسفة إنها شوكولاتة إلزامية
شكرًا لك
أليست شوكولاتة ميغورو أكبر نوعًا ما
لا، لا - انظروا -
كلا، كلا الأمر ليس كذلك
لا يمكنك تناول الكحول، صحيح؟
آسفة
أنتما، هل تملكان مشاعر تجاه بعضكم البعض؟
لا تسخر من الأتباع الصغار، واشرب فقط أيها العجوز
...حسنًا
لمَ تبدو خجولاً هكذا؟
،كلا، فكرت فقط أنه بعد وقت طويل أخيرًا قام أحدهم بالجلوس إلى جانبي
أنتما، أليس هذا مريبًا؟
توقف - توقف -
إنه أول عيد حـب لي
تفضل، إنها هدية
هذا كل ما أملكه
بهذا يمكنك دفعُ ما تبقى من قرض المنزل
لأنني لستُ زوجتك
أو أمك
صباحُ الخير، صباحُ الخير
صباحُ الخير
هل هنالك شيء تريدين التخلص منه؟ لا شيء، صحيح؟
لدي
تلك أمك؟
أجل
هل أمك بخير أتارو؟
حسنٌ نوعًا ما
أي نوع من الأشخاص هي؟
أمـي
بعكسي
إنها شخصٌ قويٌ جدًا
ألم تعثري على أتارو بعد؟
أنا آسفة حقًا
كم من الوقت سيتطلبُ الأمر؟ أنتِ بدون فائدة
سيدتي، العميل التالي
أعلم
تفضلي
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com