الآن هي حقبةُ صعبةُ للأشخاص العاملين
مخالفةُ الحقبة وفعلُ ما يرغبون به
سيجعلهم مكروهين من قبلِ الأشخاص المحيطين بهم
وكلما يكبرون أكثر
يبدؤون بالقلق حول قدراتهم أو مستقبلهم
ولكن لا يستطيعون التحدث بشأن مشاعرهم لأي أحد
لا بأس
لأنك لست الوحيد الذي يعاني
سـاعدوني
على سبيل المثال هذا الرجل
بالرغم من تقدير موهبته في الثلاثينات من عمره
وبالرغم من حصوله على منصب إداري في الحال
ولكن بسببِ سلوكه المتسلط تم تخفيض رتبته في رمشة عين
والآن هو بمنتصف الأربعينات وليست لديه أية فرة تقريباً في الترقية
ولكن لا يمكنه إخبار ابنته التي في المدرسة الإعدادية بذلك
ألا تعلمين أين هو هاتفُ والدك؟
لا أعلم
المعذرة ولكني سأشربُ القهوة اليوم فقط
مفهوم
بالمناسبة، إنها مدبرةُ المنزل
طلق زوجته قبل خمسة أعوام
ماذا عن وضعِ هاتفك جانبًا على الأقل بينما نأكل؟
ستعطي محاضرةَ في الصباح الباكر؟
كلا، أنا قلق فقط من أن يجعلك ذلك لا تعرفين طريقة التواصل مع الآخرين
ومواجهتكِ للمتاعب عندما تخرجين إلى هذا العالم
اسمعي، أن تكوني موظفةً فذلك يعني
مدى قدرتك الجيدة على التواصل مع الآخرين
على الرغم من أنك سيء في التواصل مع الآخرين
إلا أنك لا تدرك ذلك أبدًا
هذا ما قالته أمي عنـك
سأذهب - تمهلي قليلاً -
سأذهبُ معك
ألا بأس بهذا معكِ حقاً؟ العيش معي
لمَ؟
حسنٌ، أمكِ تزوجت مجددًا منذ ثلاثة أشهر
وأنتِ قدمتِ إلى منزلي بحجّة أنك لا تريدين أن تكوني مصدر إزعاج لها
ولكن حتى الآن أمكِ تلحُّ عليكِ من أجل العودة، صحيح؟
هل أنا مصدرُ إزعاج لك أيضًا يا أبي؟
لم أقل شيئًا كهذا
سوف أتأخر عن المدرسة
هذا الرجل
اسمه
"محطة أوينو"
ماذا سيكون غير أوينو، أليس كذلك؟
ما خطبك؟ - حسنٌ، لا أستطيع إيجاد هاتفي -
سأبحثُ في الأمر
يا إلهي، أين هو؟
هذا لك، أليس كذلك؟
أجل، أين عثرتِ عليه؟
تركته بجانب آلة إعداد القهوة
فهمت، شكرًا
حسنٌ، ما الذي تقومين بفعله؟
لن أقول شيئا حول ذلك
فهمت
هل يعقل أنكِ تأتين إلى هنا دائمًا بهذا المظهر؟
أعتقدُ بأنه من الأفضل لكِ أن تتأنقي
...أكثر كموظفة في شركة
ما هذا؟
آسفة
إنها أولُ مرة يتم إخباري فيها بشيء يمكن أن يُعتبر كتحرش جنسي
"الطابق الخامس" - سأغادر أولاً -
صباحُ الخير
أنت مزعجٌ جدًا، قُم بإعداد القهوة لي، القهوة
تفضل - شكرًا -
تفضلي - شكرًا لكِ -
تفضلي قهوتك - شكرًا لكِ -
صباحُ الخير
تفضلي - شكرًا لكِ -
شكرًا لكِ
صباحُ الخير كيف حالكم جميعًا؟ بخير؟
حسنٌ لسنا بحالٍ جيدٍ مثلك أيها الرئيس
...أوساكي اليوم
أريدُ شكركم جميعًا على عملكم الجاد
لذا اشتريتُ لكم البودينغ، لكم جميعًا
عذرًا لإزعاجك، شكرًا جزيلاً لك
إنه من محل مشهور لذا انتظرت في الصف لساعتين
يبدو أن لديك الكثير من وقت الفراغ
أتساءلُ ما الذي حدث له؟
أليس موجودًا لإضافة أعمال غير ضرورية لنا؟
الأمر ليس كذلك
هذه المرة مثلما اقترح الرئيس فقط
أريدُ من الموظفين الشباب أن يقوموا بتعبئة هذه الورقة المرجعية بـ360 درجة
تفضلي من فضلك
ما هذه؟
إنها من الأعلى للحصول على مرجعية من الأسفل
بإختصار إنها للأتباع لتقييم مدرائهم
لا يمكننا تعبئة شيء كهذا
لا تقلق، سيكون الأمر مجهولاً لذا
لن يعلم أحدُ ما تقوم بكتابته
هل هذا ضروري حقًا؟
بما أنه سيسببُ لنا المتاعب إذا حصلنا على تقييم سيء
من الصعب إنجازُ عملنا بصورة جيدة
إنها مشكلة كبيرة لك أوينو بعكس أوساكي
اصمتي
بالطبع أرجو أن تكتبوا عني بدون تحفظ أيضًا
حسنًا أعتمدُ عليكم
يا لهُ من قول! بعد محاولة رشوتنا بالبودينغ
نسيتُ أمرًا آخر
تلقينا عرضًا من شركة لا أعرفها حقًا
لذا أرسلتهُ لك بالبريد
أوساكي أرجو أن تعتني بذلك - مفهوم -
ما الأمر هذه المرة؟
في النهاية قام بإضافة أعمال غير ضرورية
هذه المرة يجبُ أن ترفضي مباشرة أوساكي
لكن يبدو أنهم يبحثون عنك أوينو
لقد عمل معك في الحدث الأسطوري قبل عشر سنوات
والآن قام بإنشاء شركة جديدة لخدمات الهاتف النقال
يريدك أن تتكفل بالحدث الإفتتاحي في الحلبة
دعيني أراه
فريق اكستراترانز للترجمة ترجمة: سـول Shadio :تدقيق sweem :إنتاج www.eXtraTranz.com
الموظفة المؤقتة أتارو العرافة
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
صباحُ الخير - صباحُ الخير -
أنا أوينو من الحـدث الصادق، لدي موعدُ لمقابلة الرئيس
أوينو شكرًا لك على قدومك إلى هنا
تُسعدني رؤيتك، لم أركَ منذ زمن أيها الرئيس
توقف عن دعوتي بالرئيس من فضلك
عندما كنت مستجدًا في شركتي السابقة
أوينو علمني الكثير من الأشياء
...فهمت، حسنٌ، أنا
إنها أوساكي من فريقنا
حسنٌ، أنت مذهل، أعتقدُ بأنه من الرائع إنشاء شركة في عمر كهذا
بالرغم من أنني كنت أظنُ دائمًا بأنك ستفعلها
كلا، كلا
كلها بسبب الفرصة التي حصلتُ عليها بالعمل مع أوينو في الحدث الأسطوري
في الواقع وجدتُ صورة تعيد الذكريات من ذلك الوقت
حقًا ذلك
أيمكنني الحصول عليها؟
بالطبع
اصنع حدثًا أعظم من ذلك من فضلك
دع الأمر لنا فقط، من تظنني؟
تفضلي الأودون - حسنًا -
تفضل الكاري والسلطة - شكرًا -
تفضل طبق الكاتسودون - حسنًا -
وجبة متوازنة كبيرة - شكرًا -
أتستطيعين حملها؟ - أجل -
لديكِ شهية كبيرة
أصبحتُ لا أشعر بالغثيان مؤخراً لذا يمكنني تناولُ الكثير
يبدو أنه لا توجدُ طاولة فارغة
إنها فارغة هنا
إذًا يمكنكِ رؤية أي شيء حقًا؟
لن أقول شيئًا حول ذلك
الأهم من ذلك ما الذي ستقومون بفعله بورقة المرجعية؟
حسنٌ بشأن ذلك
من السهل الكتابة عن أوساكي ولكن الأمر ليس كذلك مع أوينو
أظنُ بأنك ستكتب بنشاط أمورًا سيئة عن أوينو، أليس كذلك شيناغاوا؟
كلا، لا أخططُ لفعل ذلك
يبدو بأن روحهُ عالية بطريقة ما
أتساءلُ ما الذي يتحدث عنه؟
أجل أنت على حق، بما أنه الحدث الأسطوري مجددًا
سأخبرُ الآخرين بأن يعملوا معاً هذه المرة
ذلك معطف العاملين من الحدث الأسطوري
مقارنة بذلك، يبدو أن أوساكي تحظى بوقتِ صعب اليوم أيضًا
"أوينو قال "دع كل شيء لي
ولم يستمع إلى ما قلته مطلقًا
هذا مذهل
يمكنكِ رؤية أي شيء حقًا أتارو
إذًا لمَ شخص مثلك يا أتارو أتى للعمل في شركتنا؟
ذلك
لانني أريدُ العمل
ماذا؟ إذا هذا هو جوابك؟
من الأفضل أن تأكلوا بسرعة
ميغورو وكاندا
لِمَ تستغرقان وقتًا طويلاً في الأكل حان وقت العمل، العمل
حسنًا
هذا هو جدول العملية الذي طلبته
وأيضًا خطة التصميم التي لخصتها - حسنًا -
ما هذا؟
ليست هنالك أي خوارزميات مطلقًا، قومي بتعديله
آسفة
"معنى خوارزميات"
أوينو، أنهيتُ مسودة مواهب ضيوف الحملة
أيمكنك رؤيتها من فضلك؟ - حسنًا -
لا شيء جديد هنا
ألا يمكنك إيجادُ أي شخصيات مؤثرة؟
أتعني أغنية نوجيزاكا؟ - ليست الـ 46 -
كالعادة لا تفهمُ الأمر
تعني الأشخاص الذين لديهم قوة كبيرة في التأثير على الآخرين، صحيح؟
أنتِ على حق - فهمت -
إذاً سأحاول التفكير في الأمر
أنا أعتمدُ عليكما، لا تجعلاني أقوم بكل شيء
آسفان
عندما كان المدير في السابق، أكان دومًا هكذا؟
نوعًا ما
أعدّ لي القهوة، القهوة
تفضل
شكرًا
هل هذه من الحدث الأسطوري السابق؟ - أجل -
أيمكنني إلتقاط صورة لها؟ إنها المرة الأولى التي أراها
نعم
سيكون من الرائع إن سارَ كل شيء جيدًا هذه المرة أيضًا
تواصل مع المُصمم
وقم بتعديل الجدول بسرعة لجلسة البيان القادمة
هل تستمعان؟ ميغورو وكاندا
ميغورو وكاندا - أجل -
حسنًا
هل أستطيع فعلها؟
لا حاجة لكي تفعلها، أنت مساعدُ أوساكي بأي حال
لا بأس، في الواقع سأقوم بمساعدتك إن كانت هناك أي مشكلة
سأكون بخير حتى لو لم تكونا هنا
لدي الكثير من الرفاق يمكنهم التجمعُ ومساعدتي
سأغادر - "شكرًا لكم على عملكم" -
ستعودين إلى المنزل؟
بالرغم من أننا نعملُ بجدِ هكذا - وأنت أيضًا -
أليس من الأفضل لك بألا تُجبر الآخرين؟
لدينا ورقةُ المرجعية
لا أمانعُ ذلك
لا خيار إذًا
حسنٌ، هذا يكفي لهذا اليوم
حقًا؟ - شكرًا لجهودك -
لنذهب للشرب إذًا
من الأفضل أن تُوقف ذلك أيضًا إنها مضايقة متعلقة بالكحول
أعلمُ هذا، إذًا من يريدُ الذهاب معي فعليه القدوم
في النهاية الأشخاص الذين يستطيعون الفهم جيدًا يكونون قادرين على اختيار الأشخاص الممتازين
لهذا أتى العرض إلي مجددًا
فهمت
يبدو أن الجميع متأخرون اليوم
إنهم يتظاهرون بالجهـل
مرحبًا
لقد أتوا
شكرًا لك على عملك - مرحبًا -
هل أنتِ الوحيدة؟
يبدو أن كاندا وميغورو قد عادا إلى المنزل اليوم
عليهم تعبئة ورقة المرجعية بأي حال
ما خطبهم؟
كنتُ أفكر بإقراضهم تسجيل الحدث الأسطوري
أحضرته خصيصًا لذلك
إذاَ أيمكنني إستعارته؟ أردتُ رؤيته بأي حال
بالتأكيد - شكرًا جزيلاً لك -
شكرًا على قدومك، ما الذي تريدين طلبه؟
في البداية الجعـة - حسنًا -
لقد أتى
مرحبًا، هل سمعت المجيب الآلي؟
لنقم بعمل عظيم مجددًا كالذي فعلناه قبل عشر سنوات
أنا آسف أوينو
بشأن ذلك، أنا مشغولٌ جدًا الآن في الموقع
ألا تستطيعُ فعل شيء حول ذلك؟
نحن أصدقاء، صحيح؟
أنا آسفٌ حقًا، سوف أساعدك في المرة القادمة بالتأكيد
مرحبًا؟
يا لهُ من شخص بارد
لا يهم، لدي هذا الشخص بأي حال
مرحبًا، أجل لقد مضى زمن طويل
لنعمل معًا مجددًا
أريدُ فعلها ولكن
لم أعد مسؤولاً عن شركتك
ما الذي تقوله؟
أوساكي، لقد لخصت مواد العميل
مذهل، هذا يبدو جيدًا
شكرًا لك
شيناغاوا
كونك مساعد أوساكي، أليس مثيرًا لك؟
كلا الأمر ليس كذلك
مقارنة بذلك، يبدو الأمر صعبًا جدًا هناك
علينا إنجاحُ هذا المشروع هذه المرة مهما كلف الأمر
أرواحكم وشغفكم لا تكفي كما تعلمان
سنقوم بعمل حدث أسطوري
ولكنكما لا تعلمانِ أي شيء على الإطلاق - نحن آسفان حقًا -
يكفي، اسرعا بإنجاز عملكما
كاندا أعيدي تلك الكتب إلى غرفة المراجع
حسنًا - دعني أفعلها -
كاندا من الأفضل ألا تحملي أشياء ثقيلة
يا لكما من مثيرين للمتاعب، فليذهب أحدكما بسرعة
بطريقة ما يبدو أن أوينو مُنزعجُ اليوم أكثر من المعتاد، أليس كذلك؟
يبدو أن الطاقم الذي عمل معه من قبل قد رفضوا عرضه بالأمس
أوينو لقد بقيت طوال الليل هنا مجددًا؟
هذا سيجعل الموظفين الشباب يفعلونها أيضًا لذا توقف عن ذلك
اصمتي
أنهيتُ العرض الليلة الماضية
لذا أرسلته لهم في الحال
كان عليك أن تُريه لي قبل أن تقوم بإرساله لهم
لا بأس، هذا أفضلُ عمل لي بأي حال
والأهم قبل قليل
"حصلتُ على ردٍّ منهم يقول"أوينو، هذا تمامًا مثلك
إنه الرئيس
أجل معك أوساكي، أجل
ما الذي حدث؟
فهمت
حسنًا سأهتمُ بالأمر، سأغلق الآن
ما الذي قاله ذلك الرئيس الأحمق؟
سوف أخرجُ لبعض الوقت
أتساءلُ لمَ قاموا بدعوتنا نحن الإثنان فقط إلى هنا؟
لا أعلم لم يخبروني بشكل واضح
صباحُ الخير
أعتذرُ عن دعوتكما في الصباح الباكر هكذا
كلا لا بأس، هذا بودينغُ للجميع
شكرًا جزيلاً لك
تفضلا بالجلوس - شكرًا لك -
المعذرة
حسنٌ، ما الذي ترغبُ بمناقشته؟
آسف، إنه بشأن عرض أوينو
ما الذي ليس جيدًا بشأنه؟
بالرغم من أنك غيرت المظهر
قال بأنه مجردُ تبني للحدث الماضي قبل عشر سنوات
كان يأمل بأن تقوم بصنع حدث جديد لم يُصنع من قبل
تمهل، إلى أين تذهب؟
سأذهبُ للحديث معه، إذا كانت لديه أي شكوى فينبغي عليه إخباري مباشرة
توقف، لا جدوى من ذلك
ما الذي تعنيه بهذا؟
الرئيس قام بإخبارهم
بأننا سنزيلك من هذا المشروع وطلب منهم إعطائنا فرصة أخرى
...ذلك الرئيس الأحمق
مهلاً، ما الذي تفعله؟
سوف أخبره، شخصُ لا يعلم أي شيء بشأن هذا
عليه ألا يحشر نفسه بعمل الآخرين - أوينو توقف -
"الرئيس الأحمق"
جميعكم تقعون في المتاعب بسببه أيضًا، صحيح؟
لهذا علينا إخباره بذلك بشكل واضح هذه المرة
أنت أكثر الأشخاص حماقةً في الشركة
ما الذي تريدهُ، أوينو؟
ألم يسمع ذلك؟ - متأكدة بأنه قد سمع -
لدي شيء أقوله لك - أوينو توقف -
!ما السيء في إخباره بشأن أفكارنا الصادقة
هذه تُعد مرجعية لك كما تعلم
...حسنٌ أيها الرئيس
أوينو منزعجُ بسبب ما حدث هذه المرة
أنا مسترخٍ تمامًا الآن
فكرتُ في إخبارك هذا دومًا
لم أعترف بك أبدًا كرئيس لي
فأنت تفعل أي شيءٍ تملقًا بالمدير
وإغراقنا بالعمل كي لا تكرهك بقية الفِرق
لقد اكتفينا من هذا
أليس هذا سيءُ لأجل أوينو
بالرغم من أن ما قاله صحيح
ماذا؟ إذا كان لديك ما تريد قوله، قله فقط
أوساكي - نعم؟ -
حسنٌ، بشأن العرض الجديد، أنا أعتمدُ عليكِ
تجاهل الأمر تمامًا
تمهل لحظة - أوينو توقف -
أنتِ مزعجةُ جدًا، بأي جانب أنتِ؟
توقف فقط
أنت تريدُ مواجهة الرئيس فقط، صحيح؟
أنت تهربُ من الواقع - ما الذي تعنينه؟ -
أعتقدُ بأن ما قاله رئيس الشركة صحيح
وأنت في الواقع تعلم ذلك أيضًا، أليس كذلك؟
السبب في أن رفاقك من الماضي قد رفضوا عرضك
لانك مهؤوسٌ دائمًا
بذلك الحدث الأسطوري، صحيح؟
الطريقة التي تعاملُ بها ميغورو وكاندا أيضًا
ما تقوله لهم ليست توجيهات بل أوامـر
ألا تظن بأن ذلك سيجعلهما تحت ضغط كبير؟
كما هو متوقعُ سماع ذلك من شخص يجيدُ السعي للشهرة
ما الذي تعنيه؟
أنتِ تمامًا مثل ذلك الرئيس الأحمق
مثلما يقوم هو بتملقِ المدير تقومين بمجاملة مرؤوسيك
...لا أقوم - ألا تعلمين فقط مدى -
إفتقارك للقيادة يسببُ الكثير من المتاعب لهذا الفريق
ألم تتمادى كثيرًا؟
لا أريدُ سماع ذلك من شخص لا يعملُ أبدًا لوقت إضافي
ويحطمُ حـس الوحـدة بالفريق بفعل ذلك
أيمكنك التوقف عن إنتقادي هكذا؟
أنا ببساطة أؤدي عملي جيدًا وأعودُ إلى المنزل بعد إنتهاء الدوام
سلوككِ الذي يقللُ من شأن الناس دائمًا
يغضبني حقًا، تاباتا
حسنٌ حسنٌ، لننهي هذا، نحن فريق بأي حال
وأنت أيضًا، لأنك تستطيع التوافق جيدًا من الآخرين
أصبح لديك رأس كبير الآن، ميغورو
بالرغم من أن هذا لا يغير شيئًا من طريقة عملك وأنك لا تزالُ بمستوى سيء
آسف
منذ أن حملت كاندا، علينا أن نكون مراعين لها بشأن كل شيء
وشيناغاوا أيضًا منذ البداية وأنت تظنُ بأنني مزعجُ جدًا
لمَ ينبغي أن أعمل مع أشخاص مثلكم؟
ينبغي أن أعمل مع طاقم أكثر كفاءة
أوينو، هل أنت جادٌ حقًا بشأن ذلك؟
ماذا لو كنت كذلك؟
وأنتم أيضًا، اكتبوا ما شئتُم عني
في ورقة المرجعية
هذا مؤلم
لقد ثملت مجددًا؟
الجميع لا يفهمون فقط
لهذا عالم منسقي الفعاليات ليس جيدًا الآن
هل يمكنك التوقف عن قول أشياء كهذه؟
بصفتك شخص لا يعلم أي شيء لا تقولي شيئًا متغطرسًا كهذا
من تظنين أن عليك شكرهُ الآن لأنكِ في المدرسة الإعدادية
سوف أعودُ إلى منزل أمي
لأنني إذا بقيت معك، فسوف أكرهُ العمل في المستقبل
ساعدوني
أجل، سوف أبحثُ عنها
أتارو أيمكنكِ نسخ هذه من فضلك؟
بكل سرور - هل تعلمون أين ملفي؟ -
أوينو
لقد كنت قلقة
ظننتك لن تأتي إلى هنا بعد الآن
أتيتُ لكي أبحث عن هاتفي فقط
لا تقل هذا
ألا يمكنك مساعدتنا في عمل العرض؟
ما الذي تقولينه؟
تمت إزالتي من هذا المشروع، صحيح؟ بسبب ذلك الرئيس الأحمق
ألا يمكنك تحمل الأمر ودعمنا هذه المرة؟
الجميع يبذلون جهدهم في العمل
قالوا بأنهم لا يستطيعون السماح بخسارة عميلك الثمين
من وجهة نظرك
قد يكون لا يُعتمد عليهم وقد تكون لديك الكثير من الشكوى حولهم
ولكن ألا تعتقدُ بأنهم ينضجون ولو قليلاً؟
نحن فريـق
أيها المدير شكرًا جزيلاً لك على قدومك إلى هنا
أتيت طوال الطريق إلى الشركة الفرعية لتشجيعنا
أعتقدُ بأن هذا يكفي هنا
الفريق التالي مجردُ فريق صغير
لا يتعاملون مع أي مشاريع كبيرة تستدعي إطلاعك عليها
لنذهب الآن، بالرغم من ذلك أيها المدير
مظهرك بالبدلة اليوم رائعُ حقًا
ذلك الوغـد
مهلاً، ما الذي ستفعله؟ - سأخبر الرئيس مباشرة -
عن حقيقة ذلك الشخص الأحمق - كلا تمهل -
تفضلوا - أيها الرئيس -
تمهل قليلاً أوينو
لدي شيءٌ أودُ إخبارك به - هذه وقاحة منك -
أنا من الفريق الصغير الذي أخبرك به هذا الأحمق، أعني الرئيس يويوغي
الذي لا يتعامل مع أي مشاريع كبيرة
توقف عن هذا من فضلك - إنه على حق، أوينو -
أرجوك لا تفقد السيطرة على نفسك
في المرة القادمة
أرجو أن تأتي لزيارة
فريقنا أيضًا
حسنٌ إذًا، سنذهب إلى الطابق العاشر
مثلما لا تستطيع القطط والكلاب اختيار مالكينهم لا نستطيع اختيار رؤوسائنا أيضًا
هذا شيء مؤلم، صحيح؟ ألا تظن ذلك؟ أنت تفعل، صحيح؟
حسنٌ، أنت على حق - صحيح؟ -
أوينو لقد أسرفت في الشرب اليوم
أعلمُ ذلك، كأسًا آخر من الشوهاي
بعكس المتوقع أنت تعلم ذلك جيدًا يا أخي
ألن يأتي الأشخاص من مكتبك اليوم؟
من المستحيل أن يأتوا بالنسبة لهم أنا مجردُ شخص يسببُ المتاعب بأي حال
لا أظنُ ذلك
ما الذي تفعلونه هنا؟
حسنٌ، بما أنك لم تأتِ اليوم إلى العمل
تساءلنا ما إذا كنت هنا
ماذا لو كنت هنا؟ هل لديكم أي شكوى؟
ليس الأمر كذلك، نحن قلقين بشأنك
تعال إلى المكتب غدًا من فضلك
ما أمرُ هذه الكلمات المزيفة
في المكتب لم يتقرب أي أحدِ منكم مني
وعندما نذهب للشرب لا أحد منكم يريدُ الجلوس بجانبي
نحن آسفون بشأن ذلك
كما هو متوقع، نحن خائفون قليلاً من فعل ذلك
في النهاية
أنا كمنتجاتٍ منتهية الصلاحية تم تركها في المتجر
بما أنه لا أحد يرغبُ بتبديلهم فسوف يتعفنون في النهاية
ما الذي سنفعله؟ يبدو بأنه يائسٌ تمامًا
أرجو أن تنظري من خلاله أتارو
كما توقعت ستطلبون مني فعل ذلك
لا نعلمُ ما يجب فعله بعد الآن
ما الذي تتحدثون عنه؟
أتارو قامت بقراءة طالعنا من قبل وبفضل ذلك
أصبحنا قادرين على التغير ولو قليلاً
أليس الأمر كذلك شيناغاوا؟
أجل
لهذا أنا متأكد بأنها تستطيع مساعدتك أيضًا أوينو
اصمت ساعدوني" هي أكثر كلمة أكرهها"
لقد قالها بنفسه
تمهلي قليلاً
أوينو كُن صادقًا مع نفسك من فضلك
هذا يكفي، غادروا
شكرًا على عملكم
ألن تندم على هذا أيها العجوز؟
ماذا؟
أنا آسف
ولكن أتارو أخبرتني بذلك
لا يوجد أحدُ في هذا العالم
يعيشُ ويعلم ما الصوابُ حقًا لهم
لا بأس أن تعتمد على الآخرين في بعض الأحيان
أوينو أيضًا
مؤخرًا كنت أرى نفس الحلم في كل ليلة
تعرقلت وسقطت في حفرة حفرتها
ظل التراب يأتي من الأعلى
ولم أستطع التنفس
كنت خائفًا جدًا من أن أموت بتلك الطريقة ولهذا
"هل صرخت؟ قائلاً "ساعدوني
ماذا يجبُ أن أفعل؟
ابنتي تركت المنزل ولم تتواصل معي
أشعرُ بأنني وحيدٌ في هذا العالم
فهمت
سوف أرى من خلالك
في الواقع رسوم قراءة الطالع هي مئة ألف
هل قام الجميع بالدفع لكِ؟
بعد قول هذا وذاك، لم يقوموا بذلك
..إذًا
لا بأس، لا أستطيع جعلك الوحيد الذي يدفع
والأهم يمكنك سؤال ثلاث أسئلة فقط
فهمت
افعلها بسرعة فقط أيها العجوز
لمَ أنتِ متغطرسة جدًا؟
لا بأس بهذا، فلستُ متغطرسة مثلك على أي حال
آسف لذلك
هيا وإلا سأفوت القطار الأخير، السؤال الأول
..حسنٌ
أين هاتفي؟
إذا بحثتُ عنه جيدًا ستجده في أي مكان
هذا فقط؟
الهاتف المحمول مثل الأمل
أنت تفقده في الغالب ولكن بشكل مفاجىء تجده بجانبك
ولكن لا أستطيع التفكير في أي مكان مُحدد له
حسنًا التالي
لمَ أنا
مكروهُ من قبل الأشخاص حولي؟
كنت أحاول المساعدة فقط
ولم أتعمد بقصد قول أشياء قاسية
ولكن بطريقة ما ابنتي وجميعُ من في المكتب لا يفهمونني
من لا يفهم الأمر هو أنـت
تحتاجُ إلى المؤهلات لكي تكون غاضبًا كما تعلم
مؤهلات؟
لا أحد سيستمعُ إلى شخص
ليس لديه أي تطلعاتٍ إلى نفسه
في الواقع، أنت لا تريدُ من الآخرين أن يعلموا بأنك قد وصلت حدودك في العمل
وبأنك فقدت ثقتك بنفسك وعندها بدون وعـي ترفعُ صوتك
وتبدأ بإنتقاد الآخرين، هل أنا مخطئة؟
بدلاً من قضاء وقتك في محاضرة الآخرين يجب أن تُحسن من نفسك أكثر
إذا استطعت فعلها، جميع من في المكتب وابنتك سيستمعون إليك بصدق
إذا بقيتَ هكذا فسوف تحفرُ قبرك بنفسك وسيكون عميقًا جدًا لدرجة أنك لن تستطيع الخروج منه أبدًا
لا تقم بتعابير وجه "لقد نالـت مني" هكذا
حسنًا، السؤال الأخير
حسنٌ
هل يمكنني
صنعُ حدث أسطوري مرةً أخرى؟
هل لا أزالُ أمتلك
ذلك الشيء المدعو بالموهبة بداخلي؟
عندما كنتَ صغيرًا، ماذا أردت أن تصبح؟
ساحرًا على الأغلب
لمَ؟
عندما فعلتها أمام أقربائي في السنة الجديدة أحبوا الأمر، لذا كنتُ سعيدًا
هل ذلك أنت؟
أجل
حسنًا دعوني أبدأ
مذهل
رائـع
هذا مذهل
ماري جيدةُ حقًا، هل هذه هِبة؟
مذهل
سوف أقومُ
بثنـي هذه الملعقة
مذهل
رائع - كيف فعلتها؟ -
كم هذا مذهل، لقد أصبحت مثنية حقًا
في البداية، فعلتها لأنك تريدُ إسعاد الآخرين
ولكن قبل أن تدرك الآمر، فعلتها لأنك
تريدُ أن يتم مدحك وأصبح ذلك هدفك
إنها نفس الحالة التي أنت بها الآن
أنت تتباهى بقصة نجاحك ومعرفتك
لأنك تريدُ من الجميع قول أشياء مثل
أنت رائع أو كما هو متوقعٌ منك، صحيح؟
تمامًا مثلما أظهرت لي تسجيل الحدث الأسطوري
حسنٌ، قد تفكرُ بأن مبتدئةً مثلي
ستقولُ بالتأكيد أنه كان رائعًا
ولكنني لا أشعرُ بأنه أسطوري كما وصفته
ماذا؟
ولكن
بدوتَ سعيدًا جدًا
شغفك وإصرارك
في أن تعمل أفضل من أي أحد وتُرضي الكثير من الناس
كان بارزًا
ما تفتقدهُ ليست الموهبة
ولكن تلك المشاعر التي شعرتها في ذلك الوقت
ولكن ما الذي علي فعله لإستعادتها؟
في البداية اترك هذه الكنوز المقدسة الثلاثة
الكنوز الثلاث المقدسة؟
التبجح، إلقاء المحاضرات والتجهم
توقف عن فعل هذه الأشياء وواجه مستقبلك بشكل جيد
لا تزالُ أمامك حياة طويلة
لا تلاحق مجد الماضي الذي لن تستطيع العودة إليه بعد الآن
واعتنِ جيدًا بما تبقى في يدك الآن
ما هذا؟
لا تزالُ تملك ذلك صحيح؟
لا تزال تملك أناسًا قلقون بشأنك
إذا خسرتهم أيضًا فستكون تلك هي النهاية
لا يوجدُ أحدٌ في هذا العالم
يمكنه أداء عمله لوحده
ماذا؟ ما الذي تعنيه بأنهم قد ألغوه بالتأكيد؟
حسنٌ، لقد طلبتُ منهم أن ينتظروا
حتى ننتهي من العرض
ولكن الرئيس قام بإعطاء العرض إلى شركة أخرى
ما هذا؟
لو كنت أعلم بأنه سينتهي هكذا، فكان ينبغي أن أُعطي العرض إلى فريق آخر
ولكن العميل طلب أن يقوم أوينو بذلك
ليس من عادتك إختلاق الأعذار أوساكي
ما حدث هذه المرة هي غلطة الفريق دي بأكمله
بصفتكِ المديرة، عليكِ أن تكوني مسؤولةً عن ذلك
أنا آسفة حقًا
أنت مخطىء
توقف أوينو
بشأن ما حدث هذه المرة
إنها مسؤوليتي بالكامل
لهذا لا تلقي اللوم على أوساكي أو أي أحد آخر في الفريق
أرجوك
..حسنٌ
اعتنيا بنفسيكما
صباحُ الخير
صباحُ الخير، أتيتَ باكرًا اليوم
ما الأمر؟
هل رأيت هاتفي؟
آسف، بشأن ذلك
حارس الآمن عثر عليه وطلب مني الإحتفاظ به
شكرًا لك
ماذا؟ - أنا آسف -
إنها أولُ مرة أسمعها منك لذا أنا متفاجىء قليلاً
آسف لذلك إذًا
صباحُ الخير - صباحُ الخير -
"صباحُ الخير"
"هل وصلتِ بأمان إلى منزل والدتكِ؟"
"هل نسيتِ أي شيء في منزلي؟"
"لا تصابي بالبرد"
ما الأمر؟
حسنٌ، أرسلتُ عدة رسائل إلى ابنتي
ولكنها لم تُجب مُطلقًا ولم تقرأها بعد
لماذا؟
قالت بأنها إذا بقيت معي، فسوف تكره العمل في المستقبل ورحلت بعدها
قالت شيئًا كهذا لك؟
إن كان الأمر كذلك، عليك مراسلتها بدون أن تستسلم
حتى بقولك هذا
إذا أردت، يمكنني فعلها بدلاً منك
أعتقدُ أنه من الأفضل لك ألا تفعلها
لنتوقف عن الحديث عني، لنعـمل، حسنًا؟
حسنًا - حسنًا -
أنا نادمٌ حقًا الآن
كان من الأفضل لو استمعتُ إليك بشكل جيد
لكن على الأقل
أريدك أن تؤمني بهذا
منذ الآن فصاعدًا
بشغف أكثر من أيام شبابي
سأتحدى أي نوعِ من العمل
إذا فشلتُ يومًا
فسوف أفعلها مجددًا
مجددًا ومجددًا
..لأنه
لدي رفاق أستطيع الإعتماد عليهم
ماذا؟ لقد أخفتني، ماذا حدث؟
تمت قراءتها
هذا صحيح
مجددًا، تمت قراءتها
هذا يبدو جيدًا، هيا، هيا
يا إلهي، إنها تقرأها
اقرئيها، اقرئيها
لا ينبغي أن تكونوا متحمسين هكذا
لقد تمت قراءتها جميعها
هذا جيد أوينو
ولكن هذا بدون جدوى إذا لم تقم بالرد، صحيح؟
ردي، ردي
ردي، ردي، ردي
لقد أتـت
"المُصمم تواصل معنا وقال بأنه يريد أن تكون الجلسة اليوم"
ما هذا؟
المعذرة، نسيتُ أن أرسلها سابقًا
لا تقومي بعمل شيء مُحير كهذا من فضلك
هذا صحيح، خصوصًا في وقت مهم كهذا
إنها من ابنتي
لقد أتـت
"إذًا أيمكنني زيارة مكان عملك بابا؟"
"أرجو أن تعطيني نصائحك عندما أبحثُ عن عمل لاحقًا"
"ابذل جهدك في العمل اليوم"
"ولكن لا ينبغي أن تشرب كثيرًا يا أبي"
"أحبــك"
هذا جيدٌ أوينو
تاباتا قولي شيئًا من فضلك
حان وقت العمل، أليس كذلك؟
إنها على حق، لنعمل بجدٍ اليوم أيضًا
حسنًا
قبل ذلك، لدي شيءٌ أرغب بطلبه منكم
هل يمكنم إخباري
بما قمتم بكتابته في ورقة المرجعية؟
... لا يمكنك فقط
لن أغضب بالتأكيد
منذ الآن فصاعدًا
أريدُ الاستماع إلى أرائكم جيدًا
وإصلاح الأشياء التي ينبغي أن أصلحها بشأني
حسنٌ بالنسبة لي
قلتُ ما أردت قوله في العادة
إن كان علي قولها، صوتك صاخبٌ جدًا وأنت متغطرسٌ كذلك
...آمل أنه يمكنك التوقف عن
استخدام كلمات إنجليزية صعبة بقدر الإمكان
وأتمنى أن تقوم بإعداد القهوة بنفسك
أيمكنك التوقف عن التفكير بأنك على حق دائمًا
وترك ذلك السلوك الواثق جدًا؟
وأيضًا ثرثرتك عن الماضي، مبالغٌ بها جدًا، صحيح؟
... اصمـ
حسنًا
وماذا أيضًا؟
شيناغاوا
لا تكبح نفسك، قلها فقط
قال الجميع ما أريدُ قوله
ألا بأس بذلك حقًا؟
مع ذلك
لا أريدك أن تُغير تمامًا من نفسك، أوينو
عندما تركتُ منصب مساعدك، أدركت ذلك أخيرًا
بالرغم من أنك قاسٍ إلا أن ما قلته كان صحيحًا في الواقع
على النقيض من ذلك كنتُ الشخص الذي لم يفهم
ما تحاول تحقيقه في الواقع
لهذا
أيمكنني أن أصبح مساعدك مجددًا؟
سأبذلُ جهدي
..حسنٌ، ولكن
ألا يمكنني ذلك أوساكي؟
افعلها إن كنت ترغب بذلك
شكرًا جزيلاً لكِ
أنا آسفة
إنها أول ورقة مرجعية لي بأي حال
هل هناك شيء ترغبُ بالتخلص منه؟
ماذا؟
الجميع يسألون إذا كنت تريد الذهاب للشرب معنا
مستحيل؟
لقد قضينا وقتًا رائعًا
الأمر رائع حقًا عندما يتوقف أوينو عن التبجح
اصمت - ما هذا؟ -
شكرًا لك - شكرًا لك -
لنذهب إلى مكان آخر
يبدو هذا جيدًا - لنذهب، لنذهب -
ما الأمر أتارو؟
"أنا آسفة، فكرتُ بأنكم ستقولون "لنذهب إلى مكان آخر
أتارو عليك القدوم معنا أيضًا - بكل سرور -
لنذهب إلى الكاريوكي، الكاريوكي - رائع، الكاريوكي -
فلنذهب - لنذهب -
لا أظن أنه يمكنني القدوم - لماذا؟ -
بشأن ذلك
لن أقول أي كلمة
..مهلاً
نحن نبحثُ عن هذه، هل صادف وأن رأيتها؟
نحن نعرضُ مكافأة للناس
الذين يمكنهم تقديم معلومات مفيدة، ساعدنا من فضلك
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com