الآن هي حقبةُ صعبةُ للأشخاص العاملين
بالرغم من أنهم مُرهقين بعلاقاتهم مع زملاء عملهم
إلا أنهم لا يستطيعون قول رأيهم الحقيقي
ولا يعلمون ما إذا كانت الوظيفة التي يعملون بها الآن هي وظيفتهم الصحيحة أم لا
لا يستطيعون فعل شيء حيال ذلك
لا بأس
لأنك لست الوحيد الذي يعاني
على سبيل المثال هذا الشاب
سوف تتأخر عن العمل
لا أريدُ الذهاب
ستمضي سنةُ منذ أن أصبح موظفاً في الشركة
يعيشُ الآن مع صديقته
التي انضمت معه إلى نفس مجموعة المسرح في الجامعة
ستغادرين مبكرًا اليوم - لدي تجربة أداء اليوم -
سوف أتدربُ قبل موعد دوامي الجزئي
سأغادر
يشتري الوجبة دائماً من المتجر لكي يتناولها لاحقاً في العمل
ليتفضل العميل التالي ليتفضل العميل التالي -
"احصل على وظيفة جديدة"
كل يوم يتفقدُ مدونات أصدقائه في الجامعة أو حساباتهم على الإنستغرام
ويتنهـد
ذلك الشاب
اسمه
لندعوه بـشيناغاوا
هل تعملون بجدِ أيها الشباب؟
صباحُ الخير - عزيمة، طاقة، شجاعة -
وشغفٌ أيضًا
شغفكم لا يكفي كما تعلمون
هل من خطبِ ما؟ - ... لا شيء -
هل تعودت على عملك؟
عليكم نقلُ هذا الشغف إلى العمل احظى بيومِ جيد
حسناً لقد وصل، لنذهب
صباحُ الخير
أهلاً
"الطابق الخامس"
صباحُ الخير - صباحُ الخير -
كالمعتاد ليست لديك أي روح
أنتَ دائماً في نمط طالب المدرسة
آسف
شيناغاوا هل لي بلحظة؟
ما الأمر؟
لقد أخبرتُ كاندا وميغورو
أريدُ منك أن تملأ وتسلم ورقة التوظيف هذه
ورقة التوظيف؟ - أجل -
أرجو أن تكتب خطتك الوظيفية لعشر سنوات من الآن
مثل أي عملٍ تريدُ فعله في أي سنة
أو أي منصب تريد الوصول إليه خلال عشر سنوات
هذا مستحيل
لا أعلمُ ما إذا كنت سأظل هنا بعد وقت طويل من الآن
تقول أشياء كهذه مجدداً
إذاً على الأقل
أرجو أن تُزيليني من منصب مساعد أوينو
دائماً يعطي محاضرةً لكل شخص يقابله ويجعلني أرافقه للشُرب كل يوم
لقد بلغتُ حدي - ولكن -
هناك العديد من الأشياء التي يمكنك تعلمها مما يقوله أوينو، أليس كذلك؟
لديه معرفةُ وشغف أكثر من أي أحد آخر
ولكنه يقول دائماً أشياء مثل كان الأمرُ رائعاً في السابق
أو شباب هذه الأيام لا فائدة منهم
إن كان هنالك جهازُ تحكم فسأرغبُ بتسريع الأمر فقط
تسريعُ ماذا؟
إنها دراما الأمس
صحيح؟ لقد كانت مُملة - أجل -
عليك التحدث معي حول أشياء كهذه فربما تجدُ تلميحاً لعملك
يبدو بأن روح الفريق دي عاليةُ اليوم
ها قد أتى - كيف الحال أوساكي؟ -
الجميع في أفضلِ حالاتهم؟ - حسناً هذا بفضلك -
إذا لم تقم بإضافة أي عمل غير ضروري لنا
هذا عدائي قليلاً، إنه مشروع كبير هذه المرة
إنها فعالية
للإحتفال بالذكرى الـ50 لـكيوري
ما هي كيوري؟
إنها أحد أكبر شركات مستحضرات التجميل في اليابان
بالضبط، عليكم بذل كل جهدكم للعمل على هذا المشروع
الرئيس يقولُ نفس الشيء أيضًا
ابذلوا جهدكم جميعًا
لا خيار آخر، صحيح؟ يجبُ أن أفعلها
أنت تستجيبُ إلى مشاريع كهذه بسرعة كبيرة
اصمتي - تفضل -
إذاً ما الذي ينبغي أن نفعله؟
تنظيمُ حفلِ للذكرى السنوية؟
أم حملةُ دعاية بإستخدام التلفاز؟
في هذه الفعالية، الفريق دي سيكون في المقدمة
لذلك في يوم إطلاق المنتج الجديد
ستهتمون بأمرِ العينات
ما هذا؟ - ظننتُ بأنه لا علاقة لنا بهذا -
لِمَ يكرهُ الجميع الإهتمام بأمر العينات؟
ببساطةٍ علينا توزيع العينات
حسنًا كان الأمرُ صعبًا علي كما تعلمون ولكنه
أمرُ من الرئيس، لذا لا خيار لدي
تذكرت
بالنسبة للموظفين الشباب لا تنسوا تسليم
..ورقة التوظيف - حسنًا -
حسنًا أعتمدُ عليكم
أوساكي
اذهبي وأخبري ذلك الرئيس الأحمق بألا يأتي إلى هنا مجددًا
ولكن حتى العينات
تعدُ حدثًا مهمًا، أليس كذلك؟
بالتأكيد لن أفعلها
لا تقل هذا
إذًا تاباتا - لا تطلبي مني فعل هذا من فضلك -
سأفعلها إذًا
ولكنك لا تعلمُ الكثير عن كيوري، أليس كذلك ميغورو؟
أنا آسف لا أعلم أي شيء
... إذًا سوف أقوم - ما الأمر كاندا؟ -
أنا آسفة ولكنني أصابُ بالغثيان مؤخرًا
هل أنتِ بخير؟
..لا حل آخر إذًا، سأقوم بها
شيناغاوا ما رأيك أن تقوم بها؟
لا، لا، لا هذا مستحيل
ستكون بخير، سأقومُ بمراقبتك أيضًا
حان الوقت لكي أُدرب تابعي وأظهر بعض النتائج
ألا بأس بذلك أوساكي؟ - هل تفعلها إن كنت تستطيع ذلك؟ -
لدي الكثيرُ من الأمور لكي أتعامل معها
ارحموني قليلاً
،لقد مضت سنةٌ منذ إلتحاقك بنا لا يمكن الإستمرار بتدليلك إلى الأبد
سيكون من السيء إذا لم تُظهر شجاعتك وعزيمتك، صحيح؟
هل فهمت، هذا أمـر
افعلي شيئًا من فضلك أوساكي
حسنٌ، لا تتوتر
بما أنك شاب، ماذا عن اكتشاف الأفكار الجديدة بحرية؟
حسناً؟ سأقوم بتفقدك لاحقًا
إنها مُكالمة
نعم، أوساكي تتحدث.. آسفة
سأذهبُ الآن، حسنًا أرجو المعذرة
ميغورو.. أيمكنك القدوم معي؟
حسنٌ
أحضر الوثائق التي تحملها أتارو أيضًا - حسنًا -
تاباتا.. افعلي شيئًا من فضلك
هذا ليس من شأني
أتمنى أن يسير الأمر بشكل جيد
فريق اكستراترانز للترجمة ترجمة: سـول Shadio :تدقيق sweem :إنتاج www.eXtraTranz.com
الموظفة المؤقتة أتارو العرافة
إنها مجانية، ليس من الجيد ألا تأكل الخضروات
كلا، كلا ألا تعلمين
إيتشيرو يتناول فطائر الكريمة والحليب في كل صباح
إيتشيرو سوزوكي : لاعب ياباني في دوري كرة القاعدة للمحترفين بفريق سياتل مارينرز
ما الذي كتبته؟
في خلال هذا العام، أريدُ أن أُديرَ مشروعًا بشكل مستقل
وفي العشر أعوام القادمة أريدُ عمل فعالية تصنع المعجزات
أريدُ أن أمنح المساعدة لهذه الشركة
لقد أصبحت بالغًا أكثر الآن ميغورو
ماذا عنكِ؟ - على الأغلب سآخذ إجازة الأمومة -
وأريدُ الإستفادة من تلك الخبرة لأجل عملي
أنتِ ناضجةُ حقًا كاندا
حقًا؟
هل هناك شيءُ على وجهي، أتارو؟
كلا لا شيء
بالمناسبة أتارو، أين تعيشين؟
ماذا عن الذهاب إلى مكان ما في المرة القادمة؟
هذا يبدو جيدًا، نحن أصدقاء على أي حال
الأهم بألا تخبرا أي أحد بشأن قرائتي للطالع
حسنًا
إلى أين يجبُ أن نذهب؟ - ميغورو، هل ستأتي أيضاً؟ -
أجل - حقًا -
بعض الناس لديهم نقصٌ في التفكير ويكونون" "سعداء بالرغم من أنهم لا يجيدون أداء عملهم
"لا أفهمُ الأمر حقًا"
هل هنالك ما أستطيعُ فعله لمساعدتك؟
أنا بخير
"شكراً لكم على عملكم"
"لنعمل جيدًا خلال أوقات العمل"
شكرًا لكم على عملكم - شكرًا لكم على عملكم -
أتارو.. يمكنكِ الذهاب إلى المنزل أيضًا
حسنًا شكرًا لكِ - شكرًا على عملك -
..المعذرة.. أنا أيضًا
شيناغاوا.. كيف يسيرُ الأمر معك؟
لا بأس، لقد شارفتُ على الإنتهاء منه
إذًا دعني أراهُ غدًا من فضلك
حسنًا، شكرًا لجهودكم - شكرًا لعملك -
لنذهب للشُرب إذًا.. شيناغاوا
...ولكن لا يزالُ العرض
لقد شارف على الإنتهاء، صحيح؟
يمكنك استشارتي بشأن العرض إن أردت ذلك
..ولكن - أتارو.. هل ترغبين بالقدوم يضًا؟ -
بكل سرور
هل فهمت؟ لأنني كنتُ قادرًا على توحيد قوى الجميع
"حتى الآن.. يطلق عليه الناس "الحدث الأسطوري
في البداية، ما تفتقرُ إليه
هو مهارات التواصل والعزيمة شيناغاوا
"أنا آسف" - "قلتَ "أنا آسف -
لا تعتذر فقط بل حاول أن تعترض في حال أن الأمر يزعجك
كُن أكثر صراحة
وأيضًا أليس من الأفضل لك أن تقص هذا الشعر الشبيه بالفتيات؟
..حسنٌ، حان وقتُ
أيها الغبي، الحدث الأسطوري الجزء الثاني لم ينتهي بعد
سأذهبُ إلى الحمام
هل أنت بخير أوينو؟
أنا في أفضل حالاتي، المزيدُ من الجعة
النقاش والجعة - لا يمكنني تحملُ هذا -
هل هي صديقتك؟ - ماذا؟ -
كنت قلقًا بشأن ذلك طوال الوقت
حسنٌ أنا لا أفهم الأمر فقط
إنها تتسكّع في الأرجاء على عكسي تماماً
ولكن بالرغم من أنني أرسلتُ لها رسالة إلا أنها لم تقرأها بعد
أهلاً بعودتك
لماذا لم تقرئي رسالتي في الحال؟
آسفة كنتُ مشغولة
أنا مُتعبٌ حقًا
اليوم أيضاً اضطررتُ لمصاحبة ذلك الشخص الأحمق
لمَ لا تجربُ أن ترفض؟
أنتِ لا تفهمين
لا تستطيعُ فعل ذلك عندما تكون موظفًا
فهمت
كيف يبدو؟
ما رأيكم به؟
أظنُ بأنه مكتوب بشكل جيد وأسلوبُ الكتابة رائعُ حقًا
إنه أكثرُ مما توقعته
أعتقد بأنك أطّلعت جيدًا على منتج العميل
ولكن أظن بأنه سيكون من الصعب توزيع عينات لـ300 شخص في يوم واحد
عملتُ بدوام جزئي في السابق بتوزيع المناديل
وهذه الكمية لا تعدُ شيئًا
حسنٌ، هذه المرة، ليست حول توزيع العينات فقط
ولكن الأشخاص الذين سيأخذون العينات سيكون عليهم تعبئةُ الإستبيان
سيكون الأمر بخير
طالما نفعلها في مكان مليء بالفتيات الشابات
وأيضًا.. أسلوبُ الكتابة هنا غير مصقول
لا أشعرُ بأنها الكلمات التي تستخدمها في العادة لذا أرجو منك تعديلها
أوساكي أوقفي طريقة كلامك غير المباشرة
كما لو أنكِ تذكرين شخصًا بأن سحّاب بنطاله لا يزالُ مفتوحًا
تكلمي بصراحة
ما الذي تعنيه؟
لقد بحثت هنا وهناك عن المراجع
ونسختهم هنا
لطالما فكرتُ في ذلك، أنت تستخفُ بعملك
إذا حدث شيءٌ ما فستقول هذا مستحيل" أو "سأستقيل" في الحال"
إذا كانت لديك أي شكوى فقُلها بفعل ما يتوجب عليك بصورة لائقة
أوينو.. هذا
بما أنكِ لطيفة جدًا دعيني أخبره بدلاً منكِ
إذا قمنا بتسليم شيء كهذا إلى عميلنا
فسنفقدُ ثقتهم بشركتنا
قوليها بصراحة إلى هذا الصبي المدلل
كما توقعت
أنا أستقيل
أتارو.. يمكنك التوقف عن أخذ الملاحظات
حسنًا
شيناغاوا
قد يبدو أوينو هكذا ولكنه قلقُ بشأنك حقًا
على الرغم من غضبه وقوله شيئًا قاسيًا كهذا
ولكنه قال بأنه لا يرغبُ بفعل هذا
لذا دفعني لفعله
إن كان الأمر كذلك، لا تقم بتوضيحه هكذا
ولكن صحيحُ أنك قمت بالنسخ واللصق فقط
شيناغاوا
بعكس شركتنا الرئيسية، ليس لدينا العديد من الموظفين هنا
..بعددنا القليل هذا
أن يقوم شخص بالإستقالة قبل إكمالهِ سنةً واحدة سيُحدث ضررًا كبيرًا
لهذا يمكنني تفهمُ صعوبة الأمر عليك ولكن
أيمكنك تعديل العرض؟
فهمت
هل سيكون بخير؟
لا بأس أنا متأكدُ بأن معجزة ستحدث
كان من الأفضل جعل شخص آخر يهتمُ بالأمر
لا تطلبي مني فعل ذلك
لا تقولي هذا من فضلك
ما الذي تفعلينه أتارو؟
آسفة إنها أول مرة أرى فيها ورقة يتم نسخها ولصقها
أيها الرئيس هل تسمح لي بلحظة؟ ما الأمر؟
إنه بشأن شيناغاوا
ما خطبه؟
حسناً تركته يكتبُ العرض لحدث توزيع عينات كيوري
وأوينو قام بتوبيخه بشدّة
لهذا قال بأنه يريدُ الإستقالة مجددًا
هذا سيثيرُ المتاعب
أوساكي
يا لهُ من توقيت جيد، أريدك أن ترى هذا أيها الرئيس
أنـت
إنه شيناغاوا - فهمت -
مؤخرًا الأسماء لا تخطرُ على بالي في الحال، ما هذا؟
هل يعقل أنك أنهيت تعديل العرض؟
كتبتُ كل شيء حول إساءة إستخدام السُلطة التي أتعرض لها من أوينو
أيمكنكِ قرائتها من فضلك؟ - ماذا؟ -
" تقرير إساءة السُلطة " " أيامٌ مريرة أقضيها بسبب السيد ي"
دائمًا أشتكي لأوساكي بشأن ذلك
ولكن مع ما حدث اليوم وصلتُ إلى أقصى حدودي
شيناغاوا.. اهدأ قليلاً ولنتحدث بشأن ذلك
يبدو أنك متحمسُ جدًا لصنع هذا أكثر من العرض
حسنًا أوساكي
من تعتقدين بأنه على حق، أنا أم أوينو؟
لا تقل أشياء مثل فتيان الإعدادية
الذين يتنمرون على أستاذ صفهم من فضلك
أرجوك
قومي بإزالتي من منصب مساعد أوينو من فضلك
أخبرتك ألا تقول أشياء كهذه بسهولة
حسنٌ، بصفتنا شركة
ماذا عن تحقيق أمنيته، أوساكي؟
إساءة السلطة أمرٌ سيءٌ حقًا، أليس كذلك؟
إذا ترك موظف جديد الشركة بعد سنة واحدة
فسيكون الأمر سيئًا لكِ أيضًا أوساكي
...ولكن، كلا
شكرًا جزيلاً لك
أنا مُمتن لانني استشرتك بهذا أيها الرئيس
من الآن فصاعدًا إذا واجهت أي متاعب، أخبرني بها
أنا كـوالدك البديل هنا
لنذهب
أريدك أن تلقي نظرةً على هذا الرسم البياني
ليس في المكتب فقط، بل في المطعم والرواق أيضًا
المعذرة، نحن في منتصف نقاش هام أيمكنك استخدام المصعد الآخر؟
سوف نُطرد، اضغط زر الطابق العاشر
واخرج حالاً
افعل كما أخبرك فقط شيناغاوا - بسرعة -
أيها الرئيس أنا أعتذرُ حقًا يا له من موظف جديد وجاهل
سنصعدُ إلى الأعلى
!اتمزحين معي؟ ذلك الفتى الأحمق - ما الذي ستفعله؟ -
هذا واضح، سأقوم بتأديبِ ذلك الفتى
كلا تمهل قليلاً أوينو
اذا استخدمت العنف معه فستكون النهاية
...الذنب ذنبه
...حسنٌ ولكن، لا، لا أعتقدُ أن هنالك بعض المشكلات في طريقة تعاملك معه أيضًا
ماذا تعنين بذلك؟ - ..كلا -
أنت شخصُ واثقُ بنفسه
طريقة تحدثك دائماً تبدو وكأنك تحاصره لكي لا يهرب
بالنسبة لشباب هذه الأيام يعدُ هذا أمرٌ غير مقبول
عليك تفهمُ ذلك
إذا قمنا بذلك وأصبحوا مُهملين طوال حياتهم، ما الذي سنفعلهُ حينها؟
عندما كنا شُبانًا
بالرغم من تعرضنا للإساءة والإذلال من قبل رئيسنا
فكرنا دائمًا بأنه لأجل مصلحتنا ولذلك عملنا بجهدٍ أكبر
هذا صحيح ولكن، الحقبة مختلفة الآن
جميعُ نصائحك قد تكون لمصلحة شيناغاوا
ولكن ذلك العطف لا يصلُ إلى الشباب، أوينو
فهمتُ إذًا
لذا من الأفضل ألا أقول شيئًا بعد الآن
فهمت - ...كلا -
لا تقل أشياء طفولية كهذه من فضلك؟
بما أن الرئيس أمر بذلك
شيناغاوا سيعملُ تحت إمرتي
وبالنسبة لمساعد أوينو
آسفة لإزعاجك ولكن أيمكنك فعل ذلك ميغورو؟
حسنًا
شيناغاوا.. بشأن عرض كيوري
أيمكنك تعديلهُ وفقًا لما قاله الجميع
حسناً سأقومُ بتنقيحه
ما أمرُ التنقيح هذا، ستقوم بالنسخ واللصق مجددًا في النهاية
أوينو - إنها مزحة، مجردُ مزحة -
حسنٌ حسنٌ.. لنعمل معًا
فنحـن فريق
أصبحت الأجواء غريبة، أليس كذلك؟
ليس تمامًا، طالما لا أحصل على عمل إضافي
تفضلي
شكرًا لكِ
ميغورو - نعم -
هل قمتَ بتعديل الجدول وإرساله بالبريد؟
أنا آسف، سأفعلها الآن
إياك أن ترسل بريدًا متغطرسًا وغير مهذب
رئيسُ الطرف الآخر مشهور بالريادة على أي حال
ريا...؟
" معنى الريادة "
ميغورو.. هذا صعبٌ حقًا، أليس كذلك؟
ليس كذلك
إنها أول مرة يُطلب فيها مني فعل الكثير من الأمور، لذا أنا سعيد
ولكن ليس عليه التحدث بهذه الطريقة
يستخدم كلمات إنجليزية صعبة ويتصرف بغطرسة كهذه
ولكن يمكن أن أتعلم شيئًا من ذلك
حظًا طيبًا إذًا
شكرًا لك
أوساكي
قمتُ بتعديله كما طلبتِ
حسنًا
وفقًا لاحوال الطقس، سيتساقط الثلج غدًا
ألا يجبُ أن نجهز معاطف المطر؟ لاجلِ موظفيهم أيضًا
سأتكفلُ بذلك - أجل من فضلك، شكرًا -
ستُثلج غدًا؟
اليوم أدركتُ افتقاري للخبرة" "في العمل ولكنني سأبذلُ جهدي
ما الذي تفعله؟
بالرغم من أن رئيسك وزملائك يقومون بدعمك
لمَ تنظرُ إلى هذه الأشياء؟
... كلا، أنا أرتاحُ قليلاً
أنهيتُ ما طُلب مني فعله على أي حال
تفعل الأشياء التي تُطلب منك فقط لكي لا تتعرض للشكوى
عليك إصلاح هذا السلوك
فعل شيء وفق للأوامر، أي أحد يمكنه فعل ذلك
..أوينو.. إذا قلت المزيد
في النهاية يريدُ أن يجري كل شيء بسهولة
يريدُ أن يهرب فقط من الواقع القاسي
ومع ذلك، تريدُ من الجميع الإعتراف بحقوقك؟
لا تمزح
..أوينو أنا أفهم هذا، لذا - حتى تعلم فقط -
مهما كان الشخصُ الذي تساعده طالما لن تغير من نفسك
الشخص غير القادر على أداء عمله سيظلُ عاجزًا إلى الأبد
توقف عن الهرب
وواجه عملك بشكل جيد
إن كانت لديك أي شكوى، قلها فقط
هل قلتُ شيئًا خاطئًا؟
شيناغاوا؟
ما الخطب؟
ماذا حدث له؟
أظنُ أنه يشعر بالمرض؟
لا يبدو الأمر هكذا
هل يمكنكِ الذهاب خلفه، تاباتا؟
هل علي فعل ذلك؟ - حسنٌ، هل أذهب أنا؟ -
بالتأكيد لا يمكنك فعل ذلك
أتارو هل يمكنكِ الذهاب خلفه؟
بكل سرور
هل من الممكن أن يذهب إلى المنزل؟
ألن يقوم بجلسة البيان في الغد؟
..سيذهبُ للقاء العملاء - أظن بأن هذا مستحيل -
ما الذي ستفعلينه أوساكي؟
لا تتحدث كما لو أنها مشكلةُ شخصٍ آخر، أنت تختلق المشاكل دائمًا
لقد سمعتُ منه
بما أنه لا جدوى من التحدث بشأن ذلك
سيقومُ بإرسال بريد بشأن مشاعره
ما هذا؟
"لأسباب شخصية سوف أستقيل من الشركة"
"إلى الجميع"
"لأسباب شخصية سوف أستقيل من الشركة"
"قضيتُ وقتًا قصيرًا ولكن شكرًا لكم على كل شيء"
"شيناغاوا"
"يقول " أسباب شخصية
ارحموني قليلاً - ما الذي سنفعله؟ -
سوف أحاول تغيير رأيه، سأذهب إلى منزل شيناغاوا
المعذرة ميغورو، ولكن هذا عملي بأي حال
ما الذي تقومين به؟
لا يهمُ ما يحدث أريدُ أن أصبح مؤدية أصوات
ماذا في الأمر إذًا؟
سآتي لكي أجمع بقية ملابسي لاحقًا
تمهلي قليلاً
هل تظنين بأنها غلطتي
أنكِ فشلتِ في تجارب الأداء؟
ظننتُ بأنك ستتغير
لا تعبثي معي
اعلمي أن هذا مستحيلٌ تمامًا
لا يمكنكِ العيشُ كممثلةِ صوتية فقط
هل غيرتِ رأيكِ؟
آسفةُ على القدوم وأنت مشغولُ بشخصِ آخر
... كلا، ليس هكذا
ما الأمر؟
ألا تريدُ التحدث بشأن ذلك مرةً أخرى؟
لم أدع الرئيس يرى بريدك على أي حال
هذا مستحيل بالنسبة لي
قام بإذلالي أمام الجميع هكذا
والأهمُ من ذلك، تنظيم الفعاليات
ليست سوى خدمة لإرضاء العُملاء
كلا
لا أعتقدُ بأنه أمرُ يدعو إلى الخجل
وما نفعلهُ ليس مجرد خدمة فقط
أتعلمين.. لطالما أردتُ
أن أترك بصمةً خلفي في هذا العالم
ولكن مؤخرًا.. لا أملك حتّى صورًا
لمشاركتها عبر الانستغرام
في الوقت الراهن، لِمَ لا تحاول أن تقوم بما هو باستطاعتك؟
أوساكي لقد أتيتِ إلى هنا لأنها وظيفتك وليس لديك خيار آخر، صحيح؟
لأنني إذا استقلت فسيؤثر ذلك على فرصِ ترقيتك
... لا أعني ذلك
أنا آسف ولكن أيمكنكِ العودة إلى المنزل؟
سوف أنتظرك في مكان الحدث غدًا
"لن يكون هنالك عمل لوقت إضافي اليوم"
"لنعمل بجد في أوقات الدوام"
صباحُ الخير - صباحُ الخير -
شيناغاوا كن لم يأتي؟ أجل
إذًا فهو جادٌ بشأن الإستقالة؟
ظننتُ بأننا أصبحنا فريقًا واحدًا أخيرًا
من الأفضل أن يستقيل إن كان يريد ذلك حقًا
ألم تتأثر بذلك، أوينو؟
اصمتي، يستحيلُ أن أشعر بذلك
صباحُ الخير - صباحُ الخير -
ما الذي تتحدثون عنه؟ - كلا، لا شيء -
ما الأمر أيها الرئيس؟
بالأمس اتصل بي الشخص المسؤول عن كيوري
كانوا سعيدين حقاً، لانكم ستوزعون 300 عينة اليوم
إذًا لم تقومي بتعديل ذلك أوساكي؟
أجل، آسفة
ما الذي تفعلينه؟
بالمناسبة أين شيناغاوا ألم يصل بعد؟
يبدو هكذا
أيُمكن أنه قال شيئًا بشأن الإستقالة مجددًا؟
كلا، كلا - الأمر فقط أنه قد أُصيب بالبرد اليوم -
لهذا بقي في المنزل لكي يرتاح، أليس كذلك؟
أنتِ على حق، لقد أرسل لي بريدًا بشأن ذلك
هل ستكونين بخير مع توزيع العينات؟ هل سيكفي عددُ الأشخاص؟
بما أنه لا يمكننا التعامل مع الأعمال الجانبية
ربما يمكن أن نوظف شخصين أو ثلاثة للمساعدة؟
ستكونين بخير
فريق أوساكي دائمًا يبذلُ مجهودًا مضاعفًا في العمل
أعتمدُ عليكم
لم يعطنا أي حل في النهاية
ما الذي ستفعلينه بشأن شيناغاوا؟
لا يمكنكِ إخفاء الأمر إلى الأبد
يجبُ أن أذهب سأحضره إلى هنا
كلا، كلا، تمهل هذا بالتأكيد سيجلب نتائج عكسية
ما الذي سنفعلهُ إذًا؟
أيمكننا الذهابُ إلى منزله؟
حسنٌ.. أتعلمين، في السابق
فكرنا بالإستقالة أيضًا، ربما نستطيع مساعدة شيناغاوا
افعلوا هذا من فضلكم
حسنًا
سأذهب - سأذهب -
والآن نحن ممتنون حقًا لأننا لم نترك الشركة
أجل من الآن فصاعدًا
لنصنع العديد من المعجزات معًا
شيناغاوا
هل يمكنك السماح لنا بالدخول على الأقل؟
ما أمرُ هذه الوجوه، كما لو كنتم راضين بحياتكم؟
حسنٌ.. هذا بفضل أتارو
ما الذي تعنيه؟
تم إخبارنا بألا نقول شيئًا لأي أحد
تمهّل
ماذا بشأن التحدث إلى أتارو؟
أخبرتني بهذا في السابق
هنالك بالتأكيد شيءُ تستطيعين فعله وحدكِ فقط
..كما أخبرتني بأنه لا يوجد شخصٌ في هذا العالم
لا يحتاجهُ الآخرين
"أتارو ما الذي ترينه؟"
أتارو نودُ طلب خدمة منك
إذا كانت بشأن قراءة الطالع فلن أفعلها
لا داعي لقول هذا، انظري إليه من فضلك
سأعتني بهذا - لا أستطيع -
تمهلي قليلاً
لا بأس
أنا هنا لتسليم هذه في أي حال
أيمكنني إلتقاط صورة؟
إنها المرة الأولى التي أرى فيها رسالة استقالة
من فضلك أتارو
لمَ أنتما متطفلان هكذا؟
إذا استقال شيناغاوا فأظن بأنه سيندمُ على هذا لاحقًا
والأهمُ من ذلك، أنني أعتقد بأنه أكثر ملائمةً مني لهذا العمل
هيا شيناغاوا، أطلب هذا أيضًا
إذا أخبرتك بأن رسوم قراءة الطالع مئة ألف ين، فسوف أدفعها
هذا يكفي
سأذهبُ لتسليم هذه
انتظر لحظة، شيناغاوا
أرجوكِ أتارو
على الرغم من قولك هذا، لكن الشخص المعني رفض ذلك
مهلاً لحظة
أحقًا لا بأس بهذا، شيناغاوا؟
أتارو
لا بأس بأن تنظري من خلالي
أرجوك
لا أريدُ الندم على هذا لاحقًا
فهمت
سوف أرى من خلالك
ربما سمعتَ بهذا ولكن يمكنك سؤال ثلاث أسئلة فقط
أيمكنك أن تسرع؟ سيتأخر التوزيع
لمَ تتصرفين بغطرسة كهذه؟
لا تهتم بذلك، حسنًا، سؤالك الأول
لدي مديرُ سيء
وهو دائمًا يتنمرُ علي، ما الذي يجبُ أن أفعله؟
ليس هنالك ما تستطيعُ فعله فهو لن يتغير على أي حال
أيًّا كان مكانُ عملك.. هُناك دائمًا مديرًا كهذا
ولكن لديك زملاء أكبر منك قلقون بشأنك
ويبذلون جهدهم لإيقافك عن الإستقالة، أليس كذلك؟
إذا سمعت ذلك من موظفة مؤقتة مثلي
"ستشعُر بـ"من أنتِ لتقولي كلامًا مُبالغًا به كهذا؟ حسنًا، التالي
ولكن
هل أنتمي إلى هذا المكان حقًا؟
إذًا أخبرني لمَ التحقت بهذه الشركة؟
أنا
منذ أن كنت طفلاً لم يكن لدي شيءُ أرغبُ بعمله
انضممتُ إلى مجموعة المسرح في الجامعة
وكانت المرة الأولى التي فكرت بها "ربما هذا ما أودُ فعله"
لكن كما هو متوقع لم تكن لدي الثقة بأنه يمكنني العيش بفعل ذلك
ظننتُ بأنني إذا التحقتُ بشركة تنظيم فعاليات
سيكون الأمر مشابهًا قليلاً للمسرح
أنت لا تفهم الأمر
ما أريدُ فعله ليس هذا النوع من التمثيل
في البداية، أليس من المضحك تكريسُ كل حياتك للتمثيل؟
لا يمكنك العيش من ذلك إلى الأبد
من الأفضل أن تعتذر
لمَ علي الإعتذار؟
حسنٌ، فهمت
إذا كنتم جميعًا ملتزمين بذلك
فسوف أستقيل إذًا
فهمت
بالعودة إلى الجامعة، لقد كنت تهربُ أيضًا
عندما لا تجري الأمور كما تتمنى
إذًا؟
ماذا تبقى؟
الندم فقط، صحيح؟
إذا استمريتُ بذلك الطريق من قبل
فربما أكون هناك أيضًا
إذا استمريت بالهرب هكذا
فمن المستحيل أن تجد مكانًا تنتمي إليه
حسنًا السؤال الأخير
إذًا هل يعلمُ الأخرين بالتأكيد
أن العمل الذي يقومون به الآن هو العمل الصحيح لهم؟
يستحيلُ أن يكون الأمر هكذا
لماذا إذًا؟
لأنه سيتوجبُ أن تعمل على أي حال
مثل السير في نفقٍ مظلمٍ تمامًا
عليك أن تؤمن بأنه في يومٍ ما ستكون قادرًا على رؤية الضوء
لا يُمكن لشابٍ مثلك أن يفهم بسهولة
معنى العمل أو الاستمتاعِ به في النهاية
ولكن بالتجارب المختلفة
يمكنك فهمُ ذلك، وهذا ما يهمّ، ألا تعتقد ذلك؟
لكن حتى مع ذلك، في كل مرة تحدث مشكلة تلوم الآخرين
..ودون جهدٍ تبحث عن إجابة
يستحيلُ أن تجدها هكذا
ليس هنالك أحدٌ في هذا العالم
يعيش ويفهمُ تمامًا ما هو الصواب بالنسبة له
سأقدمُ لكِ المنتج الجديد كيوري النقي
سوف يُباع اليوم، جربيه هناك من فضلك
هل يمكنكِ إلقاء نظرة؟ سنوزع المنتجات الجديدة هناك
لن يستغرق الأمر طويلاً، أيمكنكم تجربته؟
... هذا
مرحبًا
إنه المنتج الجديد كيوري النقي
المعذرة - مرحبًا -
هل لديك قفازات حرارية؟ أنا آسف لقد نفدت
فهمت - آسف -
شيناغاوا، لقد أتيت أيضًا
كلا، صادف أنني أمرُ من هنا
لا تقل ذلك
أشخاصُ من شركة العميل اقترحوا
التوقف فقط لأن الطقس هكذا
ولكن أوساكي أرادت توزيع جميع العينات
كما هو موضحُ في العرض
أعتقدُ بأن أوساكي تركت ذلك الرقم "300" عن قصد في العرض
لانها تريدُ أن تظهر لك بأنه يمكننا فعلها إذا لم نستسلم
هل ستفعلها معنا؟
أظنُ بأن أوينو
هو أكثر شخص لا يريدك أن تستقيل، شيناغاوا
... لا يمكن
إنه منتج كيوري جديد
المعذرة هذا أحدثُ منتج من كيوري
المعذرة هذا يُدعى كيوري النقي
وهو منتج جديد، أترغبين بتجربته؟
أرجو المعذرة
شكرًا جزيلاً لكِ
المعذرة، هذا منتجٌ جديد سيبدأ بيعه اليوم
يمكنك الإجابة على الإستبيان هناك وسنعطيكِ عينةً مجانية
شيناغاوا؟
ما الأمر؟
أنا لا أفهمُ الأمر
بطريقة ما شعرتُ بأنه لا يمكنني القدوم إلى هنا إذا لم أفعل ذلك
والأهم أنني أعتقدُ بأنه يمكننا جذب المزيد من الناس إن كان هنالك زبون مزيف
مذهل، هذا يبدو جيدًا حقًا
حسنٌ، أرغبُ بتجربته
شكرًا جزيلاً لك، إذاً هل يمكنكِ تعبئة الإستبيان؟
حسنًا - من هنا -
ستعطيني عينةً هناك، صحيح؟ - أجل سنفعل ذلك -
هنا - أرجو أن تجلسي -
هل ترغبين بتجربة أحدث منتج من كيوري؟
... ولكن
لا بأس، انظري تلك الفتاة تقومُ بتجربته أيضًا
تفضلي
..نقوم بإعطاء عيناتٍ مجانية، المعذرة
المعذرة، هل يمكنكم تعبئة هذا الإستبيان؟
لن يأخذ الكثير من وقتكم - أعلينا فعل ذلك؟ -
نحتاجُ القليل من وقتكم فقط
لنتركه هذه المرة - حسنًا -
يبدو جيدًا بطريقة ما
هل توزعون العينات؟
أجل
إذا كنتِ لا تمانعين ماذا عن تجربته معًا؟
أعلينا ذلك؟ - أينبغي أن نجربه؟ -
يمكنكم القدوم من هنا رجاءً
شكرًا جزيلاً
شكرًا لكم على قدومكم
شيناغاوا، هل غيرت ملابسك؟
أجل
تبدو جيدةً عليك
لا يزالُ علينا توزيع نصفهم
سنكون بخير
أجل، أجل، سنصنع المعجزات - أجل -
شيناغاوا، لقد أتيت إلى هنا أيضًا
دعونا نقدم أحدث منتج من كيوري
تفضلي من فضلك
إذا قمتِ بتعبئة الإستبيان
سنعطيكِ عينةً مجانية
يمكنكِ فعلها هناك
دعونا نقدم أحدث منتج من كيوري
لنفعلها - حسنًا -
لن يستغرق الأمر وقتا، أيمكنكِ تجربته من فضلك؟
شكرًا جزيلاً لكِ، أنه هنا
آسفة أرجو المعذرة
شكرًا جزيلاً لك، إنه أحدث منتج من كيوري
ما الذي تفعلهُ شيناغاوا؟
لابد أنك تمزح، أنت تقوم بتسليم المنشورات؟
يا لهُ من أمر صعب
كلا
يمكنك تعبئة الإستبيان هناك - المعذرة -
إنه أحدث منتج من كيوري، إذا قمتِ بتعبئة الإستبيان
يمكنك الحصول على عينة مجانية
شكرًا لك على تعاونك
هذا
هو عملـي
دعوني أقدم لكم أحدث منتج من كيوري
المعذرة، إذا قمتِ بتعبئة الإستبيان
سنعطيكِ عينةً مجانية
بالتأكيد سأصابُ بالبرد
سأعودُ إلى المنزل
شكرًا جزيلاً لكم على عملكم الجاد
شكرًا جزيلاً لكم
أوساكي - نعم؟ -
الشخص المسؤول عن كيوري هنا
هل قمنا بعمل شيء سيء؟
لا أعلم
المعذرة - المعذرة -
شكرًا جزيلاً على عملكم اليوم
أردنا شكركم في السابق
ولكننا كنا مشغولين جدًا
لم نتوقع بأننا سنوزعُ جميع العينات
لذا نحن ممتنون حقًا لذلك
لا، لا عملنا هو صنعُ المعجزات
لا أظنُ بأن الأمر هكذا
بطريقة ما تحركت مشاعرنا برؤيتكم جميعًا
تعملون بجدٍ لمصلحة منتجِ شركتنا
هناك الكثير من التحديثات في وسائل التواصل الإجتماعي أيضًا
أن تعملوا بجدِ في توزيع العينات بمنتصف الثلوج
لا بد أن المنتج جيدٌ جدًا
فهمت
بالتأكيد سأخبر رئيسنا بشأن ذلك
شكرًا جزيلاً لكم - نرجو المعذرة -
توخوا الحذر في العودة إلى المنزل - أجل -
حسنٌ.. لنذهب للشرب إذًا
هذا ليس جيدًا أوينو
ما الأمر شيناغاوا؟
لا، لا، لم أقم بإرغامكم على القدوم جميعكم
أنا آسف، الأمر ليس هكذا
الآن فقط
سماع شكرهم لنا هكذا
جعل دموعي تنهمر
أخيرًا
أشعرُ بأنني أفهم
لِمَ تقومون جميعًا بهذا العمل
لهذا
سوف أتوقف عن ذلك
ماذا؟ - ما هذا؟ -
ليس الأمر هكذا
أعني بأني سأتوقف عن قول أنني أريدُ الإستقالة من هذا العمل
يا إلهي ما هذا؟
لا تقل شيئًا محيرًا كهذا
حسنٌ، أوينو لديه ما يقوله
لا تبقى صامتًا هكذا، لِمَ لا تقول شيئًا؟
أوينو؟
كلا
أنا بخير
سيكون سيئًا إذا تم إعتباره إساءةً للسلطة على أي حال
حسنٌ، لقد بذلت جهدك حقًا
هل هناك شيءٌ ترغبُ بالتخلص منه؟
انتظري لحظةً من فضلك
صباحُ الخير - صباحُ الخير -
لِمَ أتيت مُبكرًا اليوم؟
علي تعبئة ورقة التوظيف
حسنًا، دعني ألقي نظرةً عليها
حسنٌ
"بالرغم من أنني لا أستطيع التفكير بشأن المستقبل"
"ولكني أريدُ العمل مع فريقي الحالي الآن"
ما رأيكم؟
إنهُ جيد - إنهُ جيد -
أيمكنني إلتقاط صورة؟
كانت أول مرة أرى فيها ورقة توظيف
ولكنني نسيتُ إلتقاط صورة لها
لا بأس - تفضل -
حسنًا
صحيح، ماذا بشأن إلتقاط صورة معًا؟
هذا جيدُ! مع أتارو أيضًا - كلا، شكرًا -
لا بأس بذلك، أنتِ تلتقطين الصور طوال الوقت على أي حال، أتارو
هذا صحيح، أتارو صديقتنا أيضًا
أنا آسفة ولكن لا أريدُ أن يتم رفع صوري على الإنستغرام أو شيء كهذا
لِمَ؟
لن أقول شيئًا حول هذا
سعيدةٌ لسماع ذلك، يبدو أنك تبذلُ جهدك حقاً في عملك
شكرًا جزيلاً
يا إلهي، شباب هذه الأيام لا يبذلون جهدهم
الإستماعُ إلى قصصهم فقط يجعلني متعبةٌ جدًا
أنتِ على حق سيدتي
ألم تعثرا على أتارو بعد؟
نحن آسفتان حقًا
اعثرا عليها بسرعة
حسنًا
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com