الآن هي حقبةُ صعبةُ للأشخاص العاملين
مهما تفانوا في العمل لأجلِ شركتهم
على الأغلب لا أحد يلاحظُ ذلك
بالرغم من أنهم معزولين في أمكان عملهم، لا أحد يأتي للمساعدة
عائلاتهم لن تفهم الأمر أيضاً
لا بأس
لأنك لست الوحيد الذي يعاني
على سبيل المثال هذا الشاب
"صباحُ الخير، حان وقت الإستيقاظ"
"هيا سوف تتأخر إن لم تسرع"
أعلمُ هذا، مـامـا
"إن لم تنهض، ماما ستغضب"
في كل صباحِ يستيقظُ بصوتِ منبه ساعته الغريب
السيدُ الشاب، ينبغي أن تتناول فطورك بسرعة
...هذا سيء
صباحُ الخير
ستذهبُ للعبِ الغولف اليوم؟ حظاً طيباً
إنهُ متعلقُ بالعمل
...فهمت
التحق بالشركة بسبب علاقات والده والآن هو في سنته الثالثة هناك
بالرغم من أنه لم يتولى أي عمل مهم حتى الآن
يغادر إلى العمل بسيارة مع سائق خاص
"لديك رسالةُ جديدة من شريكك"
"ظننتُ بأنك شخصُ أكثر روعة، أنا آسفة"
أيها السيد الشاب، ألا بأس بأن تنزل هنا؟
أجل
بما أن النزول أمام الشركة سيجعلهُ بارزاً
يقوم بأخذ القطار من المحطة القريبة
ذلك السيد الشاب
آسف، وداعاً
...اسمه
لندعوهُ بـميغورو
"محطة ميغورو"
صباحُ الخير
صباحُ الخير سيد ميغورو
صباحُ الخير
صباحُ الخير، صباحُ الخير
صباحُ الخير
الآنسة أتارو؟
صباح الخير
لمَ تقفين هناك؟
لن أقول شيئاً حول ذلك
حسناً، لمَ ترتدين نظارات شمسية؟
لن أقول شيئاً حول ذلك
...إذاً
أي نوعِ من الرجال تفضلين، يا آنسة أتارو؟
ماذا؟
لمَ تسأل عن ذلك؟
لا أعني بذلك تحرشاً جنسياً
بما أنني أرغبُ بالزواح والحصول على طفل قريباً انضممتُ إلى تطبيق المواعدة
ولكن يتمُ رفضي في الحال - فهمت -
...بشأن ذلك - أفهم الأمر -
إنه إله العمل يخبرني بأنه لا يزال الوقتُ مبكراً لي على الزواج
لأنه منذ التحاقي بهذه الشركة لم يتم تعييني للتكفل بأي فعالية
ربما الأمر كذلك
أريدُ أن أكون مديراً مثل أوساكي بسرعة
وأتكفلُ بحدث أسطوري مثلما فعل أوينو
فريق اكستراترانز للترجمة ترجمة: سـول Shadio :تدقيق sweem :إنتاج www.eXtraTranz.com
الموظفة المؤقتة أتارو العرافة
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
صباحُ الخير
لن يكون هناك عملاً إضافيًا هذا اليوم" "فلنعمل جيدًا في فترة العمل الاعتيادية
يا آنسة أتارو، انسخي هذه من فضلك
حسناً
عندما تنتهين من ذلك أرجو أن تتكفلي بهذه الفواتير - بكلّ سرور -
هل هناك ما أستطيعُ فعله؟
...ميغورو، يمكنك في البداية أن
تُرتب تلك المعدات هناك؟
حسناً
صباحُ الخير - صباحُ الخير -
انظري أتارو
حصلتُ على كتاب قياس صحة الأمومة
يجعلني أشعرُ بأنني سأصبحُ أماً حقيقةً قريباً
يبدو أنكِ أصبحتِ مبتهجةً الآن يا كاندا
حقاً؟
حسناً، حسناً، كيف حالكم جميعاً؟
يبدو أنكم مشغولون - هذا بفضلك -
لدينا ما يكفي من العمل
إذا واجهتكم متاعب أرجو أن تخبروني بها في أي وقت
سنكون بخير طالما أنك لا تضيفُ أي أعمال غير ضرورية لنا
حسناً، هذا
قريباً تلك الشركة
ستطلقُ نسخةً جديدةً من " كيسيكي سينتاي البطل المعجزة"
طلبوا منا الإنضمام إلى منافسة إطلاق الفعالية
ألم تكن تستمع؟
" قلنا " لا تقم بإضافة أي عمل
بالمناسبة متى هو الموعد النهائي؟
لا داعي للعجلة، إنه في الأسبوع القادم
هذا قريبُ جداً كما تعلم
هذا سيكون مستحيلاً تماماً
لا بأس، الفريق "دي" هو فريقُ ممتاز بأي حال
إذا ربحتم، فسيرتفعُ تقييمُ أدائكم في الشركة
أليس كذلك، أوساكي؟
حسناً، أوينو هل يمكنك التكفل بهذا؟
هل تمزحين؟ خلال هذا الأسبوع علي التكفلُ بعرضين آخرين
...فهمت، إذاً تاباتا من فضلك
ألا يجبُ أن تتكفلي به أنتِ، أوساكي؟
ولكن لدي الكثيرُ من العمل أيضاً هذا الأسبوع
حسناً إذاً، سأفعلها
ماذا؟
لحسن الحظ لدي وقتُ فراغ أكثر من أي أحد آخر
...وانظري "منذ زمن بعيد وأنا مُعجبُ كبير بـ"البطل المعجزة
عندما يقومُ البطل المعجزة الأحمر والأصفر والأزرق
بجمعِ قواهم جميعاً يمكنهم هزمُ الشر، هذا رائـع
فهمت، ولكنك لن تحظى بوقت كافي، أليس كذلك؟
أرجوكِ دعي الأمر لي، سأصنع المعجزات
حتى الآن، جميع العروض التي كتبتها يتمُ رفضها، أليس كذلك؟
أرجوك، سأبذل جهدي هذه المرة
أليس هذا جيداً، أوساكي؟
،إنها السنة الثالثة لميغورو كن هنا ألا ينبغي أن نأتمنه على هذا المشروع؟
...كلا، أيها الرئيس، ولكن
اتطلعُ لفعل ذلك - هل تمزح؟ -
ابذل جهدك ميغورو
وأبلغ والدك بتحياتي
حسناً، شكراً جزيلاً لك
أعتمدُ عليك
شكراً جزيلاً لك
لنكن مُبتهجين - أيُّها الرئيس -
أتارو بمساعدة كاندا
هل يمكنكِ حجز غرفة الإجتماعات؟ - بكل سرور -
أتساءلُ ما إذا كان ميغورو سيبلي جيداً
كان فاشلاً تماماً حتى الآن
أخطأ في جلسة توجيه الموقع، وتم توبيخُه من العملاء
حسناً، هل أستطيع التقاط صورة؟
إنها أول مرة أحجز فيها غرفة الإجتماعات
فهمت
ما الذي كنتِ تفعلينه قبل القدوم إلى هنا، أتارو؟
لن أقول أي شيء حول ذلك
حسناً، سوف أغلق الخط الآن
حسناً، بما أنكم جميعاً مشغولين
لا بأس بأن نلغي الإجتماع، يمكنني تجهيزُ العرض بنفسي
ألا بأس بذلك حقاً، ميغورو؟
دعي الأمر لي، لا أحد يستطيع التغلب على حبي لـ" البطل المعجزة" بأي حال
أين تُخطط لعقد الحدث؟ كيف هو تخطيط المسرح؟ اللون؟
هل فكرت بجعل الضيوف يمثلون أيضاً؟
سأفكرُ بذلك - هل فكرت بتكلفة الفعالية أيضاً؟ -
لا يمكنك عمل أي حدث بمثل هذه الميزانية
تكلف الفعالية، صحيح؟ - تكلفةُ الفعالية -
تكلفة الأداء - فهمت -
لكي تفوز في المنافسة ينبغي أن تكون قد فكرت
بشأن نقطة الجذب، صحيح؟ - أجل -
"إنها نسخةُ عاطفية مليئةُ بالحب لـ"البطل المعجزة
"لحماية الحب و الأحلام على الأرض"
"هذا البطل المعجزة سيصنع معجزة"
آسفة، لم أفهم الأمر
هذا توقيعُ البطل المعجزة
كلما أشاهدهُ أشعرُ بالقشعريرة دائماً تنتابُ جسدي
حسناً، ميغورو
أكثرُ ما يرغب به العميل
هو ما إذا كانت منتجات هذه الشخصية
ستحصل على مبيعات ضخمة أم لا لهذا عليك التفكير
بطريقة ما لربط الحدث مع الترويج للمبيعات
فهمت، إنه بشأن الترويج للمبيعات، صحيح؟
شيناغاوا ألا تملكُ أي فكرة؟
هذا مستحيل، ليس لدي أي اهتمام بالأبطال المتجولين
ماذا عنكِ، كاندا؟
بطريقةٍ ما تواصلين فتح وغلق فمكِ - آسفة -
قررتُ ألا أقول "أنت على حق" بعد الآن
هذا كل ما أستطيعُ التفكير فيه
لا تجبري نفسكِ هكذا، هذا غريبٌ نوعاً ما
آسفة
حسناً جميعكم، بما أنكم تتناقشون هكذا، أيمكنني الذهاب؟
أريدُ تلخيص جميع الأفكار التي لدي
من الذي عقدنا هذا الإجتماع لأجلهِ إذاً؟
ميغورو حالما تنتهي من العرض، أيمكنك أن تُريه لي؟ سأقومُ بمراجعته
حسناً، شكراً جزيلاً لك
،كتابةُ عرضِ بمثل هذه الحالة تعلمين كم أن الأمر سيكون طائشاً، صحيح؟
تحسباً لذلك سأقومُ بإعدادِ عرض أيضاً
جميعكم أيضاً، أرجو أن تخصصوا جزءاً من وقتكم لإيجاد بعض الأفكار أيضاً
هل علي فعل ذلك أيضاً؟
لمَ لا يخبرون ميغورو بوضوح؟
بما أنك التحقت بهذه الشركة" بواسطة العلاقات، فلا نتوقعُ منك أي شيء"
حسناً كما تعلمين
والدُ ميغورو عميلُ مهم لدينا
لذا لا نستطيعُ التحدث بما يدورُ في عقلنا بصدقِ في الشركة
...في الواقع لم أطلب طبقاً كبيراً
يجبُ أن تأكلي الكثير لأجل طفلكِ
كيف عرفتِ ذلك؟
سمعتهُ من ذلك الشاب
ميغورو
هل يمكنك ألا تخبر أي أحد بشأن حملي من فضلك؟
آسف، ظننتُ بأنه لا بأس بإخبار أي أحدِ عدا الرئيس
يبدو شهياً
مدبرةُ المنزل تُعدها لي كل يوم، جميعها أطباقي المفضلة
مذهل
حسناً، كيف يجري الأمر مع العرض؟
يا لهُ من توقيت جيد، أيمكنكِ إلقاء نظرة على هذا؟
حسناً
"تبدو كرسالة حب عاطفية بالنسبة لـ "البطل المعجزة
ولكن تحتاجُ إلى شيء أكثر قليلاً أظن بأن نقطة الجذب لا تزال غير موجودة
كما توقعت
أرجو المعذرة
هل فشل الأمر مجدداً؟ تطبيق المواعدة
لم تعتقدان أنني أُرفض؟
أظنُ بأنني جيدُ المظهر
إذا كنتَ تعاني بشأن ذلك
ما رأيك أن تطلبَ من أتارو طالعك؟
ما الذي تعنيه؟
من هذا الشخص؟
هذا الجيلُ الأول من المعجزة الأحمر، هاتشيوجي
كان رائعاً جداً عندما كنت طفلاً، إنه مشهور جداً
ما الذي يقوم بفعله الآن؟
...حسناً
ما الأمر؟
حسناً خطرت ببالي فكرة، آسف
يمكنكما تناولهُ إذا أردتم
تاباتا، هل تعلمين أين أوساكي؟
شيناغاوا لا تقل أنك تريد الاستقالة بهذه السهولة
عليك أن تبذل جهدك أكثر قليلاً - ولكن -
أشعر بأنني لا أنتمي إلى هذا المكان
لا تقل هذا، إنها لا تزال سنتك الأولى هنا، أليس كذلك؟
لا أستطيع الإستمرار بكوني مساعداً لأوينو
لا تقل بأنك لا تستطيع أيضاً بهذه السهولة
ربما يمتلكُ لسانا حاداً ولكن نواياهُ جيدة
ميغورو، كما تعلم
إذا تصرفت مثل كلـب يسعى لجذب الإنتباه
وتجولت في الأنحاء هكذا فسوف أصابُ بالإنزعاج
ولكن
وجدتُ نقطة الجذب التي ستفوز في المسابقة بالتأكيد
لمَ هذا الشخص بطل أسطوري؟
على الرغم من أن هاتشيوجي كان مشهوراً جداً في السابق إلا أنه تقاعد فجأةً من صناعة الترفيه
ومنذ ذلك الحين لم يظهر أبداً في الإعلام
"هاتشيوجي كـو المعجزة الأحمر"
متأكدُ بأن هناك العديد من المعجبين الذين يرغبون برؤيته الآن
بالتفكير حول حدثِ كهذا
إنه يكون مليء بالأطفال والأمهات الذين يحبون الرجال الوسيمين
ولكن إذا ظهر هاتشيوجي أيضاً أظن أن الأباء الذين كانوا معجبين به سيأتون أيضاً
حسناً إذا استطعنا كسب قلوب الأمهات والأباء أيضاً
أنا واثقة بأن العميل سيكون سعيداً أيضاً - هذا صحيح -
هذا يبدو جيداً ولكن كيف ستعثرُ عليه؟
ذلك البطل الإسطوري
هذا مستحيل، لا أحد يعلمُ بمكان وجوده طوال هذا الوقت، صحيح؟
حتى وإن عثرت عليه، هل سيوافقُ على الظهور في الحدث؟
أنا متأكدُ بأنه سيوافق
لماذا؟
لأنه
حدسي
ما هذا؟
،سيكون الأمر بخير أنا واثقُ بأنه يمكننا صنع المعجزات معاً
هل يمكننا أن نطلب من قسم الأبحاث في الشركة الرئيسية التحقق من الأمر يا أوساكي؟
أنتِ على حق
تاباتا، هل يمكنكِ فعل ذلك من فضلك
أينبغي أن أفعله؟
أوساكي
اكتمل العرض، هل يمكنكِ مراجعته؟
حسناً
جميعكم أيضاً
بقيتُ مستيقظاً طوال الليل لكي أنهيه، إنه متعبُ جداً
...تاباتا بشأن معلومات التواصل مع هاتشيوجي، هل قمتِ
سأخبرك حالما أجدُ شيئاً حول ذلك
حسناً إذاً سأكون بإنتظارك
تفضلي
"حسناً، أوساكي كيف يجري الأمر بمنافسة "البطل المعجزة
...كيف أصوغُ الأمر
لا بأس، سنقوم بدعوة بطل أسطوري إلى الحدث
من ذلك؟
...لم نستطع التواصل معه حتى الآن، لذا لا يمكننا التأكد
عثرتُ على معلومات التواصل مع هاتشيوجي سأرسلُ لك العنوان ورقم الهاتف
حسنا كما هو متوقع، يمكننا صنعُ المعجزات
تاباتا آسفة لإزعاجك ولكن هل يمكنكِ تحديدُ موعد معه في الحال
هل علي فعل ذلك أيضاً؟
لدي جلسةُ بيان لمشروع آخر اليوم
لا تطلبي مني فعل ذلك لدي شيءُ آخر يجبُ أن أهتم به الآن
إذاً سأذهبُ أنا
هذه خطتي على أي حال
..ولكن - لندعه يتولّى الأمر -
إنها فكرةُ ميغورو
حسناً ولكن
أنا أعتمدُ عليك، قُم بإيصال شغفك بشكل لائق
شكراً جزيلاً لك أيها الرئيس
نسيتُ العرض
تفضل
شكراً لكِ
أتمنى أن يسير الأمر بشكل جيد
ما الخطب؟
كلا، لم أسمع عبارةً تشجيعية كهذه فقط
منذ سنواتِ عدة
شكراً لكِ أتارو
هاتشيوجي، أنا ميغورو من شركة الحدث الصادق الذي اتصلتُ بك
"الهاتف الذي تحاول الإتصال به مغلق" - يا إلهي ميغورو -
الرئيس؟ - أوساكي؟ -
كيف ربطةُ عنقي؟ أهي جيدة؟
حسناً، إنها جيدة - فهمت -
ماذا بشأن ميغورو؟
لقد ذهب لمقابلته ولكن الأمر استغرق وقتاً طويلاً
ولا أستطيعُ الإتصال به
أيها الرئيس، أظنه بأنه من المبكر جداً لميغورو القيام بهذا؟
أوساكي، عليكِ أن تثقي أكثر بمرؤوسيك
مثلما أفعلُ أنا - ولكن -
سيدة أوساكي
ها.. هاتشيوجي
وافقَ على الظهور في الحدث
هل قمتَ بإعطائه العقد جيداً؟
أجل
يا إلهي
كما هو متوقعُ منك، ميغورو
أنا متأكدُ بأننا سنفوز في المنافسة بقوتك
شكراً جزيلاً لك
حسناً لنبذل جهدنا
حسناً
اضغطي زر الطابق العاشر
لا يمكنني الذهاب إلى هناك، صحيح؟
أيها الغبـي، الرئيس قادم
ميغورو، لنخرج الآن
حسناً
نحن ذاهبون إلى الطابق العاشر
يا لها من مصادفة، نحن نرتدي نفس ربطة العنق
أتحبُ هذه الماركة أيضاً أيها الرئيس؟
هاتشيوجي تأثر بعاطفتي
لذا وافق على الظهور في المنافسة
إن كان الأمر هكذا فربما نتمكن من الفوز
أتارو، المعذرة ولكن أيمكنكِ التقاط صورة لي؟
إنه أول عقد ناجح لي
بكل سرور
جميعكم كما توقعت، يمكننا صنع المعجزات معاً
نفهم ذلك
لقد أخطأت برقم واحد في الميزانية التنفيذية للعرض ميغورو
حقاً؟ - توقعك في جذب العميل ليس جيداً -
ولديك الكثير من الأخطاء المطبعية
لقد لاحظتم أخطائي المهملة
إنها مليئةُ بما تودُ فعله
ولم تفكر مطلقاً بشأن فائدة العميل أو بطريقة بيع المنتج
تلك هي أهمُ نقطة كما تعلم في حالة إطلاق منتج
...إطلاق؟ إطلاق
" معنى إطلاق "
،حسناً في هذا العمل بالرغم من أنك تظنه مضيعة للوقت
ولكن الأمر يتمحور حول التعامل بـودٍ مع العميل
لهذا يقولون "كُن ودوداً دائماً" أليس كذلك؟
كنت تفعلُ هذا لثلاث سنوات، كيف لا تعلم بشأن ذلك؟
حسناً لنقم بتأكيد مفهوم عملنا في المسابقة
أوينو أرجو أن تقوم بعمل العرض
لا خيار آخر
تاباتا أرجو أن تعتني بشرائح العرض التوضيحي
أقومُ بها الآن
شيناغاوا أرجو أن تعتنِ بالمهام المتفرقة في مكان الحدث
حسناً
ماذا عني؟
ميغورو، في نهاية العرض
سيكون وقت الظهور المفاجئ لهاتشيوجي
أرجو أن تحضر معه بجانبِ كاندا
حسناً - وماذا عني؟ -
أتارو، هل يمكنكِ الإعتناء بالمكتب في فترة غيابنا؟
بكل سرور، إنها أول مرة أفعل بها ذلك
المعذرة
أيمكنكِ السماح لي بتقديم العرض نيابةً عن ذلك؟
ماذا؟ ما الذي تقوله؟
من فضلك
...إنه أمرٌ مهمٌ بالنسبة لي لأنه مشروعي الأول
حسناً أتفهمُ مشاعرك
ولكن العميل سيقوم بسؤالك عدّة أسئلة فيما بعد
هل يمكنك التعامل مع ذلك؟
لدي الثقة بمهاراتِ تواصلي
منذ أن كنتُ صغيرًا تعاملت مع العديد من مدبرات المنزل
هل شخصُ مثله موجودُ حقاً؟
أرجوك أريدُ القيام بهذا حتى النهاية
الرئيس يعقدُ آمالاً كبيرة علي
فهمت
أوساكي
هل تظنين حقاً بأن ذلك السيد الشاب" يمكنه التكفل بهذا؟"
لا خيار آخر
تواصلهُ مع البطل الأسطوري كان ناجحاً
أظن بأن علينا الثقة به
بالتأكيد سيسببُ المتاعب كما تعلمين
إنه لا يعرف التحدث بطريقة لائقة حتى
لهذا علينا دعمه، صحيح؟
أوينو عليك التوقف عن التذمّر
والبدءُ بالتفكير حول تعليم مرؤوسيك
ما هذا؟ شيناغاوا
هل استمرّ بالتذمّر إليك؟
كلا، كلا، لا تورطني بهذا من فضلك
أوساكي أنتِ أيضاً، ألستِ رقيقةً جداً مع مرؤوسيك؟
والأهمُ من ذلك، أنكِ توافقين ذلك الرئيس الأحمق على كل شيء
أيمكنك التوقف عن قول أشياء كهذه؟
أرجو أن تحاول فهم كم جعلتني غير مرتاحةٍ
بسلوكك هذا خاصةً تجاه الرئيس؟
ماذا؟ - حسناً -
لنوقف الشجار، جميعنا رفاق على أي حال
ماذا؟ - ماذا؟ -
...نحتاجُ لقوتِكما للفوز في هذه المنافسة
لهذا علينا بذل جهدنا معاً
أنت لا تفهمُ الأمر
إنه خطأك بأنني أتشاجرُ مع أوساكي
لكي تعلم فقط، لا أحد منا هنا
قد اعتبرك رفيقاً له أبداً
تمهل أوينو
أنت مجردُ شخص دخل هذه الشركة بعلاقات والده الذي صادف أن يتشارك مكان العمل ذاته
أنت تبالغُ جداً، أوينو
جميعكم تفكرون بنفس الشيء، أليس كذلك؟
لهذا علينا أن نخبرهُ بهذا جيداً
اسمع
أنت كممثلِ أفلام للبالغين
مهما فعلت فلن يلاحظ أي أحد لا أحد يهتم به
"لهذا لا تقل أشياء مثل "نحن رفاق
هنالك شيءُ واحد تستطيعُ فعله
لا تكن عائقاً لعملنا، فهمت؟
"شكراً لكم على جهودكم"
"أولئك الذين أنهوا عملهم يمكنهم العودة إلى المنزل"
حسناً سأغادر
فهمت
شعرت بذلك نوعاً ما
وكنت محقاً بشعوري إذاً
هذا يذكرني بحادثة مشابهة حدثت سابقاً عندما كنتُ في الجامعة
الأشخاص الذين ظننتُ أنهم أصدقائي قالوا هذا
أنهم لا يريدون أن يكونوا أصدقاءً لي
ولكن أصدقاءً لمحفظتي
لهذا
عندما أصبحتُ موظفاً أخيرًا
كان حلمي أن أحظى بصداقات حقيقية ورفاق
...ولكن
أظن بأن هذا مستحيل
لم ينبغي أن أفكر بصنع المعجزات معكم
أو أن أعتبر أي أحد منكم كـرفيق لي
حسناً، أفهمُ الأمر
لن
أقول أشياءً مثل "نحن" بعد الآن
لقد عُدت
سمعتُ أنه تم إعطائك مشروع
سمعتَ بذلك من الرئيس
حسناً لا تقم بعمل أي أشياء متهورة حتى وإن كنت يائساً
مثل المخدرات والمقامرة؟
لأنها ستسببُ لك المتاعب، أليس كذلك؟
آسف
لا تقلق لن أفعل أي شيء
الأشخاص في عملي أخبروني بنفس الشيء أيضاً
...أوينو عليك الذهاب مُبكراً وتجهيز نفسك، حان الوقت
أعلم هذا
هل ذهبت للشرب مجدداً وأنت تعلم بأن لدينا هذه المنافسة؟
أصمتي أتظنين بأنني لا أعلم ذلك
شيناغاوا ألم تجهز القهوة بعد؟ - آسف -
كاندا أرجو أن تُرافقي هاتشيوجي
حسناً
ما الخطب؟
أظن بأن ميغورو لن يأتي اليوم
على الأغلب أنه سيتركُ العمل بعد إخباره بكل ذلك
لقد أتيت
صباحُ الخير
هل قلت شيئاً ما؟
حسناً حان الوقت لكي نذهب
أظنُ ذلك
أتارو وميغورو
أرجو أن تعتنيا بالمكتب - حسناً -
ميغورو أنا واثقةُ أن هنالك ما تستطيعُ فعله لوحدك فقط
حسناً أتارو قالت لي هذا عندما أخبرتني بطالعي
أتارو ما الذي ترينه؟
لمَ لا تطلبُ من أتارو قراءة طالعك؟
جعلني ذلك أشعرُ بالتحسن
أخبرتكِ، أليس كذلك؟ بأنني سأقتلكِ إذا أخبرتِ أي أحد
لا بأس إذاً، اقتليني فقط
لا أريدُ لميغورو أن يظلَ هكذا
انظري، أن يجلس شخصُ كهذا أمامك على المكتب
يجعلني غير مرتاحة ولا أستطيع العمل جيداً
كاندا ما الذي تفعلينه؟ لنذهب
آسفة
أرجوكِ
آسفة ولكنني لم أعد أقوم بهذه الأمور
أخبرتك
بالرغم من تصنعك لوجه قطة ضائعة كهذا، لا أستطيع مساعدتك
حسناً
سوف أرى من خلالك
يمكن أن نفعلها هنا
أتارو؟
إنها بمئـة ألف
ما الذي تتحدثين عنه؟
رسومُ قراءة الطالع
فهمت
هل ستقومُ بالدفع حقاً؟
لا بأس قم بالدفع لاحقاً
يمكنك سؤالي ثلاث أسئلة
...تبدين بطريقة ما مختلفةً عن المعتاد
افعلها بسرعة، لدينا عملُ لإنجازه
آسف، آسف
حسناً إذاً
لماذا لستُ مشهوراً؟
أيُ نوع من الفتيات تُفضل؟
...حسناً فتاةٌ جميلة أو لنقل فتاة لطيفة
،لهذا لا يجدي الأمر أنت تنجذبُ نحو المظهر الخارجي فقط
أنت تهتمُ بمظهرها فقط ولا تنظرُ إلى طبيعتها الحقيقية
تم رفضك في الحال لأنهم علموا بشأن ذلك
هذا الشخص بالرغم من أنه حسنُ المظهر إلا أنه لا يمتلك أي شيء بداخله
إن كنت تملك الوقت لتصاب بالإكتئاب هكذا لمَ لا تنتقل إلى السؤال التالي؟
إذاً
رغبتُ دائماً بأن يتم مدحي، فما الذي يجبُ أن أفعله؟
في السابق ماما
أعني أمي، اعتادت على مدحي كثيراً
ولكن بخلاف ذلك لا أتذكر مدحي من قبلِ أي أحد آخر
هل ذلك أنت؟
أجل
كانت المرة الأولى التي يحملني فيها والدي على ظهره
بابا من جميع أنواع الطعام، ما الذي تظنهُ بأنه المفضل لدي؟
إذاً، إذاً
ما الذي تظن بأنني أريد أن أصبح عندما أكبر
في البداية أن أكون البطل المعجزة
إذا لم أستطع ذلك، سأمتلك محلاً لبيع الدونات
إذا أصبحتُ رياضياً، أريدُ المشاركة في رياضة جماعية
مثل كرة القدم أو كرة القاعدة
ماذا؟ ماذا؟
أيمكنك أن تصمت؟
هذا مؤلمُ حقاً، صحيح؟ وحيدُ جداً
يمكنك فهم ذلك؟ - لا أتحدثُ عنك بل عن والدك -
ما الذي تعنيه؟
أصبحت وحيداً جداً بعد وفاة والدتك
لذا لأجلِ إبهاجك قام والدك بأخذك إلى حديقة الملاهي
ولكن ألا تعتقدُ بأن الأمر كان أكثر صعوبةً بكثير على والدك؟
لم يستطع إظهار دموعه أمام ابنه
ولم يكن بوسعه سوى القلق بشأن قدرته على تربيتك بصورة جيدة أم لا
كُن بالغاً، حتى ولو لبعض الوقت
ينبغي أن تشعر بأنك محظوظ لما قاله أوينو لك
بسبب ذلك أصبحت تعلمُ كيف ينظرُ الآخرين إليك
إذاً هل هنالك أي شيء جيد بشأني؟
هل هذا هو سؤالك الأخير؟
أجل
نقطتك الجيدة هي
أنك لا تملكُ أي شيء بداخلك، هذا واضح
هل هذا مديح؟ - كنتُ متفاجئةً عندما رأيتك لأول مرة -
" فكرت" كم هذا الشخص نـقي
ليست لديك أي نوايا سيئة على الإطلاق كالتي يحملها الآخرون في العادة
والأكثر إدهاشاً أنك تؤمن بأشياء مثل الرفاق والمعجزات
لهذا بالرغم من سخرية الجميع حولك بشأن ذلك
إلا أنك تظلُ مبتهجاً وتبذل جهدك، أليس كذلك؟
لهذا لا تكن عابساً كهذا
إذا استطعت الإستمرار بكونك كما أنت عليه دائماً
فستكون قادراً على تقديم المساعدة إلى شخص ما
لأنه لا يوجدُ شخصٌ كهذا في هذا العالم
ليس هنالك من لا يحتاجهُ الآخرين
"كاندا"
مرحباً
هذا سيء ميغورو
البطل الأسطوري قال بأنه لن يظهر
ماذا؟ لماذا؟
لا يريدُ أن يُظهر شكله المُخجل أمام الآخرين
لا يمكن - أتستطيعُ القدوم لإقناعه؟ -
...ولكن لا ينبغي أن أفعل أي شيء
أرجوك، أنا بحاجة إليك
أتارو، المعذرة ولكن أيمكنكِ مساعدتنا أيضاً؟
بكل سرور
كيف الأمر كاندا؟
هاتشيوجي من فضلك، أيمكنك القدوم معنا؟
لقد بدأت المنافسة بالفعل
آسفُ أيها الشاب
لكنني أصبحتُ هكذا الآن
هاتشيوجي
عندما كنتَ طفلاً، ما الذي أردت أن تصبح عليه؟
بالنسبة لي أردت أن أكون البطل المعجزة
عندما كنتُ في الثامنة، ماما
أمـي تُوفيت لذا كنتُ وحيداً جداً
ولكن عندما شاهدتك شعرتُ بالتحسن
لوحدي، كنت أتظاهر بأنني المعجزة الأحمر
الجرحُ الذي أصبت به بعد سقوطي من السلالم
لا يزالُ هنا حتى الآن
أظنُ بأن هنالك الكثير من الأشخاص في الخارج
كانوا سعيدين بسببك مثلي
أشخاصُ يريدون رؤيتك
آسف
بالرغم من موافقتي بعد سماعِ خطتك ولكن كما هو متوقع لا أستطيع فعلها الآن
لا تقل هذا من فضلك
ماذا؟ ماذا؟
فـلنذهب
كيف جرى الأمر كاندا؟
لقد وافق، نحن في طريقنا الآن
اسرعوا سيحين وقتنا قريباً
ولكن نواجهُ مشكلة
ما الأمر؟
البطل الأسطوري ثـمل
ولكن تعالوا على أي حال
سنعدُ دواءً لإفاقته - فهمت -
شيناغاوا هل يمكنك شراء دواء الإفاقة من الثمالة
وانتظار كاندا والبقية في الخارج؟
فهمت
الحدث الصادق تفضلوا
شكراً لك
ما الذي سنفعله؟
قوما بكسب الوقت قدر المُستطاع
هل علي فعلُ ذلك أيضاً؟
من هنا، من هنا
لقد بدأ العرض
ماذا؟ أين هذا؟
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
هاتشيوجي اشرب الدواء من فضلك - كلا، كلا، كلا -
هاتشيوجي اشربه - لقد وصلنا للتو -
حسناً نحن من شركة الحدث الصادق
ونرغبُ في البدء بعرضنا الآن
في البداية
تاباتا؟
ما الأمر؟
أنا آسفةُ حقاً يبدو أن برنامج عرض الشرائح قد تعلٌق
آسفان حقاً، هذا يحدثُ في بعض الأوقات، أليس كذلك؟
ماذا؟ - ما هذا؟ -
تمثيلك سيءُ نوعاً ما
وأنت أيضاً، تجعل الأمر يبدو وكأننا نفعله عن قصد
ما هذا؟ - ماذا؟ -
لم تصلوا بعد؟
نحن في المصعد الآن
كيف حال هاتشيوجي؟
جعلناه يشربُ الدواء والماء، إنه أفضل قليلاً الآن
يبدو أن أخذ نفس عميق سيفي بالغرض
هاتشيوجي لنأخذ نفساً عميقاً
حسناً شهيـق، زفيـر - شهيـق، زفيـر -
من هنا - هاتشيوجي -
لقد نزلنا من المصعد الآن
يبدو أن هنالك نقطة ضغط لعلاج الثمالة
هنا، هنا - هنا؟ -
ولكن إذا ضغطتها بقوة فسيصاب بالغثيان
ما الأمر؟ ما الذي حدث؟
أسفة ولكنه تقيأ الآن، انتظري من فضلك
ماذا؟
هذه نهايةُ عرضنا
وكما أدركتم في نهاية العرض
لدينا مفاجئةُ مذهلةُ لكم
نحن متشوقون حولها، ما هي؟
...شكراً لإنتظاركم إنها
حسناً إذا كشفنا عنها بهذه السهولة فلن تكون مفاجئة بعد الآن
لذا قبل ذلك، بالتحدث عن الأسطورة
سوف أشارك بالقليل من الحدث الذي قمتُ بإعداده
هل أنت بخير، هاتشيوجي؟
أريدُ أن أستقيل
ليس بعد كاندا؟
انتظري قليلاً من فضلك
حسناً، مشهدُ الحضور وهم متحمسون جداً
أتمنى لو أن بإستطاعتي إظهاره لكم
... حسناً
لقد بلغنا الحد هنا
نحن أمام الغرفة الآن
حقاً؟ - ...لقد كان بطريقة ما -
آسف لإبقائكم منتظرين طويلاً
المفاجئة الأخيرة هي بأننا قمنا بدعوة ضيف خاص
"الجيل الأول من المعجزة الأحمر من أساطير "البطل المعجزة
بدون تأخير، لنقم بدعوته إلى هنا
تفضل
لا أعلم - ماذا؟ -
إنها أنا
بالطبع إنها دعابة
ما الذي حدث؟
قال بأنه لا يريدُ الظهور أمام أشخاص آخرين
لقد أتيت طوال الطريق، لا تقل هذا من فضلك
هذا مستحيلُ تماماً
أنت
البطل المعجزة الذي يجعلُ المستحيل مُمكناً، أليس كذلك؟
انقذ شعبَ هذا العالم، قـف
حسناً، خلال لحظات
شكراً جزيلاً لكم
انتظروا لحظةً من فضلكم
سنعلن عن النتيجة لاحقاً
ألا يمكنكم الإنتظار لبعض الوقت؟
...القليل فقط
لـحماية الحب والأحلام على الأرض
هذا البطل المعجزة سيصنعُ المعجزات
المعجزة الأحمر قد تمّ إحياؤه
إنها أول منافسة لي
مع ما فعلناه اليوم
ربما قد نفوز، صحيح؟
بمنتصف الطريق لم أعلم كيف سيجري الأمر حقاً
مرحباً أوينو
إنها على حسابنا - شكرًا -
كاندا، ينبغي أن تشربي واحدةً بدون الكحول
أفعلُ ذلك - بعد كأس واحد سأعودُ إلى المنزل -
المعذرة وأنا أيضاً
لا تقولا هذا
حسناً، حسناً شكراً على عملكم الجاد لهذا اليوم
لنرفع نخباً - حسناً -
جميعكم هنا كما هو متوقع
ما الأمر أيها الرئيس؟
حسناً لقد خرجت نتائج العرض
إذاً، هل تم اختيارنا؟
...بشأن ذلك
للآسف لم يتم اختيارنا هذه المرة
لماذا؟
على الرغم من أن العميل كان سعيداً لرؤية هاتشيوجي
حسناً أنا منزعجُ أيضاً لكن لا حيلة لي في ذلك، صحيح؟
منذ البداية لم تكن لديهم نيةُ في اختيارنا على أي حال
ما الذي تعنيه بمنذ البداية؟
أيمكن أن تكون لعبةٌ مُدبرة؟
إذاً كنت تعلمُ بأننا لن نربح؟
لهذا تركت ميغورو يهتمُ بالأمر؟
حسناً، رئيسهم قام بطلبِ هذا مني
قاموا باختيار شركة محددة منذ البداية
ولكن الرئيس قال فجأة بأن الأمر سيكون سيئاً إن بدأ وكأنه مُخططُ له لذا قرروا عقد هذه المنافسة
بدلاً من ذلك
وعدوا بإعطائنا العرض في المرة القادمة
لنتحمل الأمر هذه المرة، اشربوا، اشربوا
اشربوا الكثير، إنه على حسابي هيا اشربوا
أرجو أن تبقوا الفاتورة معقولة
هذا كل شيء
هذا يعني أن كل ما فعلناه كان بدون جدوى
لمَ تم التقيءُ علي إذاً؟
بالرغم من أن ميغورو عمل جاهداً لذلك
لا بأس بذلك
أنا سعيدُ الآن
لماذا؟
حسناً لأن
"الجميع يواصل قول "نحن
قد يكون الأمر مؤقتًا
ولكن بالنسبة لي يبدو الأمر وأنكم تعتبروني رفيقًا
أنا سعيدُ حقاً
ولكنني
سأعملُ جاهداً لكي تكونوا فخورين
لتقولوا "نحن".. سأبذلُ جهدي
لا تتخلوا عني من فضلكم
أرجو أن تعتنوا بي
آسفة، إنهُ أول احتفال بالعمل الجاد
حسناً، لنلتقط صورةً أخرى
حسناً
...أين كنتِ طوال هذا الوقت حقاً
لقد بذلنا جهدنا اليوم
أجل - لنرفع نخباً -
أنتِ على حق، لنرفع نخباً لأنفسنا
نخبكم
"طابت ليلتك، قمت بعملِ جيد اليوم أيضاً"
" أمك تحبُ إبتسامتك كثيراً "
" صباحُ الخير حان وقتُ الإستيقاظ "
عندما كانت أمي في المشفى قامت بتسجيل هذا لي
لكي لا أكون وحيداً في غيابها
أبي أنا
سأصبحُ بالغاً
حظاً طيباً
صباحُ الخير - صباحُ الخير -
هل هنالك ما ترغبُ في التخلص منه؟
هذا من فضلك
"هل تريدُ إلغاء تثبيت تطبيق القدر للمواعدة؟"
صباحُ الخير
أتارو تفضلي
لا داعي لذلك - ولكن -
سيكون الأمر صعباً في العثور على غرفة للإيجار، صحيح؟
إذاً يمكنكِ رؤية أي شيء حقاً
لن أقول شيئاً حول ذلك
إذاً هل تعيشين بمفردكِ أيضاً، أتارو؟
أجل
ما الذي تفعلهُ والدتكِ الآن؟
هذه والدتكِ، أليس كذلك؟
"أتارو ما الذي ترينه؟"
"أنتِ تهربين من والدتكِ بعيدًا الآن"
إنها مشهورةُ جداً، صحيح؟
لن أقول شيئاً حول ذلك
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com