فريق اكستراترانز للترجمة www.exTraTranz.com
إنها حقبةُ صعبةُ للأشخاص العاملين الآن
بالرغمُ من أنهم يريدون العيش بالطريقة التي تحلو لهم إلا أنهم مطاردون بواسطة أعباء الحياة
وليس لديهم وقتُ للراحة
ربما بدؤوا يفقدون رؤية ما هو مهم
لأنهم خائفون أن يتمّ التخلي عنهم وليس هنالك ما يستطيعون فعله
لا بأس
لأنك لست الوحيد الذي يعاني
على سبيل المثال، هذه الفتاة
مضت ثلاث سنوات منذ أن عملت في شركة
تستيقظُ باكرًا كل يوم
لتعد الطعام لصديقها قبل خروجها من المنزل
وضعتُ الطعام في الثلاجة ابذل جهدك في الدراسة
"العذراء مفتاح الثروة هو "صندوق الغداء " ستقابلين شخصاً يجلبُ لكِ الآمل إذا استطعتِ تحديه فسوف تترقي"
" اللون المحظوظ : الأحمر "
نقطة ضعفها
أنها لا تملكُ الثقة بقراراتها
... اسمُ تلك الفتاة
لندعوها بـكاندا
آسفة
لديها سرُ لا يعلمهُ أي أحد
كاندا، كاندا" "شكراً لصعودكم على متن هذا القطار
" أرجو أن تصعدوا عبر الأبواب المفتوحة من كلا الجانبين "
"سيغلق باب المسار الثاني، نرجو منكم الحذر"
مهلاً، مؤلم، مؤلم
آسفة، آسفة
من الخطر الإسراع إلى القطار عندما" "تُغلق الأبواب، أرجو أن تمتنعوا عن فعل ذلك
شكراً جزيلاً لكِ
آسفة، آسفة، أرجو المعذرة
آسفة، آسفة
لا
آسفة، أرجو المعذرة
صباحُ الخير
حظاً طيباً في عملك
شكراً لك
مهلاً لحظة
آسفة، آسفة، أنا آسفة حقاً
المعذرة
"الطابق الخامس"
أجل، سأخرج
مهلاً
من تلك الفتاة؟
لا أعلم
تاباتا، هل تعرفينها؟
إنها موظفة مؤقتة ستبدأ عملها اليوم
هي كذلك إذاً
أوساكي توسّلت لرئيس قسمنا باكيةً
لأن فريقنا لا يستطيع المواصلة بعددهِ الحالي
شيناغاوا، أعد لي القهوة، القهوة
حسناً
أوينو، يبدو بأنك عملت إلى وقتٍ متأخر ونمتَ في المكتب مجدداً، صحيح؟
لم يعُد ذلك مسموحًا به كالسابق، ألا تعلم ذلك
أجل أعلمُ ذلك، يا لها من حقبة مزعجة
نحن منظمي فعاليات، كما تعلمين
من المستحيل ألا يكون لدينا عملاً إضافيًا
"لن يكون هنالك عملُ إلى وقت متأخر اليوم"
"لنعمل جيداً خلال الفترة الاعتيادية"
من السخيف القيام بإعلان كهذا
هذه ليست مدرسة، أليس كذلك يا شيناغاوا؟
حسناً، أظن ذلك
ما خطبك؟ لا تبدو شغوفًا كعادتك
آسف
صباحُ الخير
اصمت، لا تحدث ضجةً كهذه في الصباح الباكر
أنا متفاجئُ لأن الجميع هنا
أنتم تبذلون جهدكم حقاً
مهما يكن، لمَ تتصرفُ بغطرسة كهذه؟
...حقاً؟ أنا فقط
حسناً، بما أن الجميع هنا، دعوني أقدمها لكم
هيا
ستبدأ العمل معنا اليوم
ماتوبا، موظفتنا المؤقتة
حسناً، قدمي نفسكِ
ألا بأس بذلك؟
...حسناً
منذ أن وُلدت، لم أقم أبداً بتقديم نفسي أمام الناس
لذا أنا سعيدة
أين كنتِ حتى الآن؟
هذه أول مرة أعملُ كموظفة مؤقتة
هل ستكونين بخير هنا؟
،لكنني واثقةُ من قوتي الجسدية لذا يمكنكم أن تطلبوا مني فعل أي شيء
أُدعى ماتوبا أتارو
"نادوني بـ" أتارو
حسناً، مقعدكِ هناك يا أتارو
كاندا، آسفة لإزعاجكِ ولكن هل يمكنك تعليمها مختلف الأمور؟
،كطريقة التعامل مع الفواتير أظن بأننا سندعها تتولى ذلك لاحقاً
حسناً، فهمت
أتطلعُ إلى العمل معك - وأنا أيضاً -
فريق اكستراترانز للترجمة ترجمة: سـول sweem & Shadio :تدقيق sweem :إنتاج www.eXtraTranz.com
الموظفة المؤقتة أتارو العرافة
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
إذا ضغطتِ هذا
انظري، ستخرجُ حزمة كهذه
مذهل، لقد سمعتُ بشأن هذا
الآت النسخ هذه الأيام يمكنها ربط الملفات هكذا
أيمكنني التقاط صورة؟
!إنها للاحتفال بنسختي الأولى
مهلاً، هل هذه هي الفعاليات التي نعمل عليها؟
أجل
إذاً هناك شيءُ كهذا
بالرغم من أننا نمتلك القليل من الأشخاص في فريقنا
الفعاليات الكبيرة تتكفل بها الفرق أ، ب، ج
تعالي وألقي نظرة
فهمت، بالفعل يبدون كأشخاص يُعتمدُ عليهم
بالمناسبة، إذا غادرتِ المكتب
أرجو أن تكتبي وُجهتكِ هنا - يوجد اسمي أيضاً -
هل أستطيع التقاط صورة؟ - أجل -
هذا اسم يويوغي بالأعلى، هل هو رئيس القسم؟
أجل نوعاً ما
هو غالباً لا يأتي إلى هنا
لكن من الأفضل عدم وجوده هنا - لماذا؟ -
لا خيرَ يأتي من وجوده أبداً
يدعنا نقومُ بالعديد من الأعمال غير الضرورية ويجبرنا على القيام بطلباتهِ المستحيلة
حسناً، حسناً لقد أتى
لا بأس، لا بأس أوساكي، أوساكي
قمتِ بعمل جيد في إطلاق مستحضرات التجميل الجديدة
العميل كان سعيداً جداً بذلك - هذا جيد -
أيها الرئيس
هذه ماتوبا التي ستبدأ العمل منذ اليوم
أنا ماتوبا أتارو، من فضلك نادني بأتارو
...الهاكين التي كنتِ تتحدثين عنها
هاكين : موظف مؤقت
أيها الرئيس، مناداتها بهاكين ليس بالأمر الجيّد
...أعلمُ ذلك، أنتِ قاسية كالمعتاد
أنا تاباتا
أعلم، صادف الأمر وأنني نسيته الآن
كـاذب
أيها الرئيس، لمَ أتيت إلى هنا اليوم؟ - الأمر ليس مهماً -
بما أن هذا الأسبوع هو أسبوع تعزيز بيئة المكتب
هل يمكنكم تصنيف مستلزمات المكتب المتراكمة في المخزن والممرات ووضعها في الصناديق؟
من المستحيل أن نملك وقتاً لفعل ذلك
اتفهّم ذلك
أرجو أن تقوموا بفعل ذلك ...أيها الموظفين الشباب، وأنتِ
إنها كاندا - أجل، صحيح -
كاندا، أعتمدُ عليكِ في ذلك - فهمت -
أيها الرئيس سأفعلها أيضاً
ميغورو، هل والدك بخير؟
أجل، شكراً جزيلاً لك
من الجيد سماع ذلك، أبلغه بتحياتي - حسناً -
حسناً، أنا أعتمدُ عليكم جميعاً
يبدو بأن الأمر ليس مهماً
أنتِ على حق، هذا غريب
نسيتُ أمراً هاماً
تعلمين، إنه بشأن فعالية الطفل المبتسم
التي ستقام الأسبوع المقبل
رئيس شركتهم أتى بفكرة
دعوة الكثير من الأطفال لبث الحيوية في الفعالية
ولكننا قررنا ألا نفعل ذلك
لأنه سيكون من الصعب التعامل مع الفعالية إن بكى الأطفال
قلتُ نفس الشيء أيضاً
لكنهم أصروا بما أن شركتهم تُدعى الطفل المبتسم
وقد قاموا بتصميم بضائع جديدة لذكرى التأسيس الثلاثين
يريدون رفع صور المنتجات
محاطة بالأطفال المبتسمين على الإنترنت
"بالمناسبة، بشأن "العديد من الأطفال
كم عددُ الأطفال الذي تعنيه؟ - ليسوا بالكثير -
خمسون طفلاً سيفي بالغرض
هل وافقت على ذلك؟ - كلا هذا الأمر مستحيلُ تماماً -
...ليس من الجيد لشابِ مثلك أن يستسلم بسهولة
شيناغاوا - صحيح -
ليس الأمر أنني لم أتذكر لكن الاسم لم يخرج مباشرةً
حسناً أيها الرئيس، لكي نجمع خمسين طفلاً مع أمهاتهم
سنحتاجُ إلى مكان بمساحة تكفي ذلك
بشأن ذلك، بقدراتكِ يا أوساكي
ولكن بشأن الميزانية أيضاً، هذا مستحيل
،إذا طلبنا وكالة مواهب الأطفال سيكلفُ ذلك خمسين ألفاً للطفل الواحد
...نستطيعُ فعلها بالميزانية التي نملكها - ...كلا، ذلك -
لقد توسلوا إلينا
لذا وافقت على ذلك؟ - لم يكن لدي أي خيار آخر -
لدي معرفة قديمة برئيس شركتهم
وأعتقدُ أن بهذا الفريق، يمكنكم تولي الأمر
هيا، أوساكي - ...كلا، كلا، هذا الأمر -
أتوسلُ إليكِ، لقد قالوا إذا كان لديهم فعالية أخرى في المستقبل
سيرسلون العرض إلينا - سعيدة لسماعِ ذلك ولكن -
فهمت، سأفعل شيء بخصوص ذلك
أحبـك، أوساكي
،سأخبرهم في الحال إذاً متأكد بأنهم سيكونون سعيدين لهذا
حسناً، لنواجه اليوم بروحٍ عالية
ما الذي ستفعلينه بشأن هذا، أوساكي؟
لأنكِ ضعيفة جداً
ذلك الرئيس الغبي أصبح مختالاً بنفسه
كلا، ببساطة لأنه يثقُ بأوساكي
لا أستطيع العمل لوقتٍ إضافي
كاندا، سنحظى باجتماعِ خلال 30 دقيقة
هل يمكنكِ تحضير غرفة الاجتماعات؟ - حسناً -
انتهيت من صنع النسخ - شكراً لكِ -
أتارو، آسفة لإزعاجكِ لكن هل يمكنك تسجيل ملخص الاجتماع؟
ماذا؟ ألا بأس بأن أحضر الاجتماع؟
لماذا يقومُ دائماً بإحضار المتاعب إلينا هكذا؟
ذلك الرئيس الأحمق، من المُتعب أن يكون لديك رئيسُ أحمق مثله، أليس كذلك شيناغاوا؟
أظنُ ذلك
أليس عميلنا مجنون أيضاً؟
أن يضع صورًا تشمل خمسين طفلاً في الخلفية
هذا مستحيلُ تماماً إلا إن حدثت معجزة
أنتِ على حق
لكن لا يمكننا رفضُ ذلك
...فريقنا لا يحصل على عروض عديدة
،لذا قبل إنتهاء الفترة المالية علينا أن نُظهر بعض النتائج
أعتقدُ بأننا سنبلي بلاءً حسناً إذا وحدنا جهودنا
ما الذي ستفعلهُ بتخطيط المكان؟
ليست هناك مساحةُ تكفي لجلوس خمسين طفل مع أمهاتهم
أجل أنت مُحق
أوينو، هل يُمكننا بطريقةٍ ما طلب المساعدة من المصممين؟
سنتوسلُ لهم
ماذا عن غرفة انتظار الأطفال؟
نحتاجُ إلى مكان واسع لأجل ذلك - ...صحيح -
كاندا، هل يمكنك البحث عن مكان نستعيره
بالقربِ من موقع الحدث؟ - مفهوم -
سيكون من السيء إذا أصيبَ الأطفال بالزكام
لذا احرصي على توفير الأقنعة والدواء - حسناً -
لأجل الحالات الطارئة، هل يمكنكِ التواصل مع وكالة توظيف الممرضات المؤقتات
والصيدليات أيضاً؟ - حسناً -
قبل كل هذا، كيف سنجمع خمسين طفلاً لأجل الفعالية؟
هذا مستحيل، إلا إذا طلبنا من وكالة مواهب الأطفال
ليس لدينا خيار سوى البحث في وسائل التواصل الاجتماعي لنفتح طلب التحاق لذلك
تاباتا، هل يمكنكِ أن تطلبي ذلك من عميلنا؟
هل علي فعل ذلك؟
وأيضاً علينا إعطائهم هدايا تذكارية
مهما قمنا بنشر الإعلان يستحيلُ علينا أن نجمعهم كلهم - أنتِ على حق -
لهذا علينا أن نطلب من عميلنا
ربما يقومون بإعطائنا مجموعةً
من منتجاتهم الجديدة - ...مع ذلك -
ليست هنالك ضمانةُ بأننا سنجمع ستّون شخصاً
ألم يكونوا خمسون شخصاً؟ - لا تفهم الأمر -
،إنهم أطفال كما تعلم قد يمرضون في يوم الفعالية
أو قد لا يأتون فجأةً، علينا أن نقوم بحساباتنا بدقة
أنت على حق - جميعكم، آسفةُ لإزعاجكم -
ولكن هل يمكنكم التواصل مع الحضانات القريبة من مكان الفعالية وجمعُ أكبر عدد من الأطفال؟
...سوف أسأل الحضانة التي كان يرتادها طفلي
ومعارفي أيضاً - أتفقُ مع ذلك -
كاندا - نعم؟ -
ألا تملكين رأيك الخاص؟
...إنها المرة الأولى التي تكونين فيها مسؤولةً عن الإدارة
ولكنكِ منذ بدء الاجتماع توافقين على ما يقوله الجميع فقط
...حسناً
أنا آسفة، إنها لتوثيق ذكرى أول اجتماع أحضره
هل تقومين بكتابة الملخص جيداً؟
أجل، هل هنالك شيءُ أستطيع المساعدة به؟
أتارو، هل تستطيعين مساعدة كاندا؟
أجل
سأبحثُ عن الأطفال أيضاً
لا بأس، بهذا الفريق أنا متأكدُ بأننا سنصنعُ معجزة
حسناً يا ميغورو، أتساءلُ إن كنت تستطيعُ مساعدتنا في تنظيم مستلزمات المكتب؟
ماذا؟
لا نستطيع تجاهل أسبوع تعزيز بيئة المكتب
علينا فعل ذلك أيضاً
حسناً - ...الأشياء الأخرى التي علينا التأكد منها -
لقد حجزنا هذه الغرفة في الساعة 12
حقاً؟
ما هذا يا كاندا؟
...هذا غريب
ألا يمكنك حتى حجز غرفة الاجتماعات جيداً؟
لنخرج من هنا، هيا
آسف
كاندا، تخلصي من أكواب القهوة
"عندما أعودُ إلى المنزل، لدي شيءُ هام لمناقشته"
المعذرة كاندا سان، أيمكنكِ التقاط صورة لي؟
حصلتُ على بطاقة هويتي للتو
أنا سعيدةٌ جداً
بالتفكير في الأمر، أظنُ أنني كنتُ سعيدةً أيضاً بحصولي عليها
الأهم أننا نستطيعُ الحصول على تذكرة وجبة بها، صحيح؟
عندما قلتُ بأنني بدأت العمل هنا اليوم
أعطتني تلك السيدة طبقاً كبيراً من الأرز
تناولـي الكثير
كاندا، أنتِ تعملين في شركة رائعة
هل صحيح بأنكِ لم تعملي أبداً في أي مكان من قبل؟
أجل - لمَ؟ -
هل لأنكِ تمتلكين والدين صارمين؟ أو أنكِ كنتِ مريضة؟
لن أقول شيئاً حول هذا
فهمت
بعيداً عن هذا، الأمر صعباً حقاً على أوساكي، صحيح؟
،بالرغمِ من أنها مديرتنا إلا أنها تحاولُ إسعاد الجميع
لأنها في كل يوم تكون عالقةً بيننا وبين رئيس القسم
لديها ابنٌ في المدرسة الابتدائية الآن أتسائلُ ما إذا كانت تملك الوقت للتعامل مع أمور المنزل
"آسفة، ربما أتأخر في العودة إلى المنزل اليوم مجدداً"
بالمناسبة، بشأن أوينو
لماذا يتصرفُ بغطرسة دائماً تجاه أوساكي؟
كلاهما التحقا بالشركة في نفس الوقت
وفي الماضي أوينو كان أعلى رتبة من أوساكي
وعندها كان عليه إدارة فعالية تاريخية
لكن نتائجهُا لم تكن جيدة
أنتم جميعاً، هل تفهمون ما معنى "فعالية" حقاً؟
والآن أصبح هكذا
أشعرُ بالأسى على مساعده شيناغاوا
يبدو بأنه لا يستمتعُ بعمله مطلقاً
يواصل قول "هذا مستحيل" طوال الوقت
تاباتا، إنها دائماً متوترةُ جداً، صحيح؟
لهذا من الصعب أن تطلبي منها فعل شيء
رسالة جديدة، المُرسل : والدي
ولكنها جيدةٌ جدًا في عملها، رغم أنها لا تعمل لوقتٍ إضافي إلا أنه لا أحد يشتكي منها
وأيضاً، بشأن ميغورو
لمَ يتجاهلهُ الجميع دوماً؟
حسناً، والدهُ رئيس شريكنا في العمل
لذا يواجهُ الجميع صعوبةً في التعامل معه
إذاً أشياءٌ مثل العلاقات موجودةٌ حقاً
لهذا رئيسُ القسم يتذكر اسمه، صحيح؟
لنأمل أن يسير الأمرُ جيداً هذه المرة
مهلاً لحظة
شكراً لانتظاركِ
لقد عُدنا - لقد عُدنا -
كيف جرى الأمر، هل وجدتم أي أطفال؟
...آسفةُ جداً، ليس بعد
فهمت، قد نتلقى بعض الردود من وسائل التواصل الاجتماعي
لذا لنبذل جهدنا - حسناً -
"شكراً لكم على عملكم"
"أولئك الذين انتهوا من عملهم يمكنهم المغادرة "
حسناً سوف أغادر
هل ستذهبين إلى المنزل حقاً؟ ونحن في هذه الحالة الطارئة
لقد أكملتُ عملي جيداً
طلبتُ من الصحافة الإعتناء جيداً بالأطفال في يوم الفعالية
حسناً، حسناً، آسفُ على إزعاجك
شكراً على عملكِ - شكراً على عملكِ -
شكراً على عملك
جميعكم أيضاً، لا بأس بأن تذهبوا إلى المنزل اليوم هو "يوم عملِ دون وقت إضافي" بأي حال
وسنكون مشغولين مجدداً في الغد - ولكن ماذا عنكِ أوساكي؟ -
سأحاول البحث عن الأطفال لبعض الوقت
ولدي شيء أرغبُ بتأكيده مع العميل
فهمت، شكراً لكِ على عملك
لنذهب ونحتسي الشراب، شيناغاوا؟
...كلا، أنا
هذا يبدو جيداً، سأحجز المكان المعتاد
كاندا عليكِ القدومُ أيضاً - أنا آسفةُ حقاً -
...حسناً اليوم، لدي شيءُ - ما الذي تقولينه؟ -
اليوم هو حفلة الترحيب بأتارو، كما تعلمين
صحيح، ألن تأتي أيضاً يا أتارو؟
ألا بأس بذلك؟
مرحباً، أوينو
ما الذي ترغبُ بشربه؟
تـوريبي
في البداية سنشربُ الجعة، ألا بأس بهذا؟
توريبي تبدو جيدة - حسناً، سأشرب الشاي الصيني الأسود -
لا بأس بأن تحتسي الجعة، كأس واحدة على الأقل إنها حفلة ترحيب بأي حال
حسناً إذاً
حسنًا، خمسة كؤوس من البيرة
نعم من فضلك
حسناً، لمَ تبتسمين كثيراً؟
"لأنكَ قلت "في البداية سنشربُ الجعة
وأيضاً
أنا سعيدةُ جداً لأنك أعددت هذه الحفلة للترحيب بي
هل يمكنني التقاط صورة؟
سألتقطُ صورة لقائمة الطعام أولاً
يا لها من فتاة غريبة
أظنُ أنها فتاةُ جيدة تبذلُ كل جهدها
ولكن أوساكي باردةُ المشاعر جداً، صحيح؟ لم تقم بعمل أي حفلة ترحيب من قبل
...حسناً، منذ البداية
ليس لديها قدرةُ على الحُكم أبداً
...إذا لم تمتلك التنوع
فهي ليست ملائمة لتكون المديرة
أليس كذلك، كاندا؟ - ...حسناً -
وبشأن تاباتا أيضاً
بالرغم من أنها تمتلكُ المهارة
"معنى "التنوع
ولكن عودتها دائماً إلى المنزل في الوقت المعتاد هكذا ما مشكلتها؟
ستجعلُ معنويات الفريق تنهـار
صحيح، شيناغاوا؟ - ...حسناً -
!لا تنظرُ إلى هاتفك فقط طوال اليوم، استمع إلي
ألا تعلمُ كم أنت محظوظ لامتلاكك فرصة
أن تكون مساعدي؟ - أجل -
شكراً على انتظاركم، ها هي الجعة
جهزت عندما كنتُ ألتقط صوراً لقائمة الطعام
شكراً - شكراً -
طلبتها لكِ بدون الكحول
حسناً إذاً، ما كان ذلك؟
!أتارو، لأجل أتارو، لتبدأ حفلة الترحيب
نخبكم - نخبكم -
أنتم جميعاً، ما رأيكم في الشركة؟
إنها أرضُ معركة، ساحةُ قتال
لهذا أقاتلُ دائماً بشدة حتى لو قتلني ذلك
كما هو متوقعُ منك، أنت شغوفٌ جداً
لكن مع ذلك، الشبابُ هذه الأيام
ليس لديهم شغفُ وروح للتغلبِ على محيطهم
واستهدافُ القمة، هذا يجعلني أشعرُ بالوحدة كما تعلمون
ما الذي تنظرُ إليه شيناغاوا؟ - كلا، لا شيء -
لهذا عليكم أيضاً أن تهزموني بروحـكم
"احصل على وظيفة جديدة"
إذا لم تقوموا بذلك، فلا يهمُ كم من الوقت سيمضي
سيكون من المستحيل أن ترتقوا بمهاراتكم
أظنُ أنكم سمعتم بهذا من قبل
ولكن ما الذي تعملون لأجلهِ حقاً؟
...حسناً ذلك بالطبع
...ما يفكرُ به الجميع
إنه سببُ وجودكم كما تعلمون
"متى ستعودين؟ أنا جائع"
هذا ما نعيشُ لأجله كـبشر
" آسفة، سأحاولُ العودة قريباً"
...لقد قلتُ شيئاً عظيماً
كاندا، هل تستمعين؟ - أجل -
إنها سنتكِ الثالثة
عليكِ أن تظهري لنا بأن بوسعنا أن نأتمنكِ على العمل
أنت مُحق
...أنتم جميعاً
هل تعلمون موقعكم في الشركة؟
ما هو؟ - مجموعةُ من المقصرين -
...حتى الغرفة بعيدةُ في آخر الرواق
وحرف"د" في فريقنا يرمزُ إلى أشخاصِ بدون جدوى
...إن كان صحيحاً فأنت أيضاً - أنت لا تفهم -
على عاتقي مهمةُ من الأعلى
لأجعلكم أشخاصاً بارزين
هل أخبرك شخصُ بذلك؟
أفهمُ ذلك حتى وإن لم يقم أحدُ بإخباري
لهذا إن استسلمتم بسهولة عندما يصبحُ العمل صعب
...أو عندما يأخذ شخصُ إجازة الأمومة لأنها حامل
سأصبحُ الشخص المُلام على ذلك
هل أنتِ بخير؟ - هذا سيء، صحيح؟ -
أظنُ بأنه علينا إنهاء هذه الحفلة - أنت مُحق -
لم أجبرها على تناول الشراب
أتارو؟
لقد عُدت - أهلاً بعودتك -
آسفةُ على تأخري الشديد
لا بأس بذلك لكنني جائع لهذا لا أستطيع الدراسة جيداً
آسفة، سأعدُ العشاء سريعاً
...في الواقع
لدي شيءُ أودُ قوله لك
ما الأمر؟
...حسناً، أنا
...طفلُ
...الأطفال
سيكونون
...متواجدين
...في الفعالية
يجبُ أن ندعو الكثير من الأطفال
لهذا كنتُ مشغولةً جداً اليوم
فهمت، هذا صعب
صباحُ الخير، أوساكي - صباحُ الخير -
اليوم أيضاً، ابذلي جهدكِ في جمع الأطفال
أجل
أعتقدُ بأن المصعد لن يأتي قريباً
...أوساكي، الطفل
عندما قمتِ بالولادة
أتساءلُ ما إذا أخذتِ إجازة أمومة حينها
في الواقع عندما كنتُ حاملاً، كنتُ لا أزالُ أعملُ في شركتي السابقة
أخذتُ إجازة أمومة وعندما عُدت
فقدتُ مكاني هناك
حقاً؟ - أجل -
...كنتُ في وضع صعب، عندها قال الرئيس
ما رأيكِ أن تأتي إلى شركتنا؟
لهذا لا تستطيعين معارضة الرئيس؟
أنا آسفة
صباحُ الخير، كيف يجري الأمر يا أوساكي؟ الطفل المبتسم
هل قمتِ بجمع الأطفال؟ - أجل، نعملُ على ذلك -
الوحيدة التي أستطيعُ الإعتماد عليها هي أوساكي
...تظنين ذلك أيضاً، صحيح؟ أنتِ - كـاندا -
صحيح، أخبريني إذا كنتِ تواجهين المتاعب
لأنكم أهم شيء في العالم بالنسبة لي، أتبـاعي
حسناً، تفضلوا
اضغطي زر الطابق العاشر - ماذا؟ -
رئيسُ الشركة قادم
ما الذي تفعلانه؟ اخرجا
صباحُ الخير، نحن ذاهبون إلى الطابق العاشر
أيها الرئيس، اليوم هو عيد ميلاد ابنتك، أليس كذلك؟
عيد ميلاد سعيد
حقاً؟ إذاً رئيس القسم يطمحُ إلى التقرب من العائلة التنفيذية
لذا يترقبُ أعياد ميلادهم وذكرى زواجهم أيضاً؟
إنه يائسُ جداً
،تم نقلهُ مؤقتاً من الشركة الرئيسية لذا يريدُ العودة إلى هناك قريباً
صباحُ الخير - صباحُ الخير -
ما الذي تفعلينه أتارو؟
تاباتا علمتني هذا إنها أول مرة أقوم فيها بترتيب القصاصات
كاندا، إذا كانت لديكِ أي فواتير يمكنكِ إعطاؤها لي
شكراً لك، هذا سيساعدني
طلبتها لكِ بدون الكحول
...بشأن الأمس
ما الأمر؟
...هل من الممكن
كاندا - نعم -
وجدتُ بعض الأطفال الذين سيشاركون في الفعالية
لذا مع الآخرين الذين قدموا خلال مواقع التواصل الاجتماعي
هل يمكنكِ صنعُ قائمةً بهم؟
!لا يمكن، حصلتِ على خمسة أطفال
حسناً، قمتُ بالتوسلِ لزميلاتي
شكراً جزيلاً لك
جمعتُ ثلاثة أطفال أيضاً بواسطة البريد الإلكتروني
شكراً جزيلاً لكِ
بدلاً من قضاءِ وقتكِ في شكر الآخرين، بِمَ لا تبحثين أنتِ أيضًا؟
إنها المرة الأولى التي ترأسين فيها
فعالية مستقلة، صحيح؟
أنا آسفة حقاً
آسفةُ لإزعاجكم في هذا الوقت المزدحم
المعذرة
بفضلِ الجميع
استطعنا جمع 60 طفلاً لأجل الفعالية
منذ البداية كنت أؤمن بأننا نستطيع فعلها
ما هذا؟ في النهاية كاندا لم تحصل على أي طفل حتى ميغورو حصل على طفلان
أنا آسفة حقاً
،حسناً لقد كانت مهمةً صعبة من الصباح وحتى المساء
كلما أصادفُ أماً مع طفلها
أقتربُ منهم الواحدة تلو الأخرى
في الغد ستحصلون على هذه القائمة
لذا إن حدث أي شيء، ستعرفون طريقة التعامل معه
كيف تحريتِ عن طريقة إيقافهم عن البكاء؟
إنه عملنا كمنظمي فعاليات أن نصنع فعالية دافئة كهذه
فهمت
كاندا
آسفة لإزعاجكِ ولكن غداً بمساعدة أتارو
هل تستطيعين توجيه الأطفال من غرفة الانتظار إلى مكان الحدث؟
فهمت
هل انتهيتِ من إعداد غرفة التمريض والمرحاض متعدد الاستعمالات
بغرفة الانتظار؟ - أجل -
بشأن سرير تغيير الحفاضات ومكان ترك عربات الأطفال قمتِ بالتأكد منهم، صحيح؟
أجل
هل جهزتِ الهدايا التذكارية التي سنعطيها للأمهات أيضاً؟
ما الأمر؟
...إنها لم تصل بعد
ألم تقومي بتأكيدها مع عميلنا؟
...حسناً
...طلبتُ منهم إحضارها اليوم
ماذا؟ ما الأمر؟
ظنوا بأننا سنذهبُ إلى هناك لأخذها بأنفسنا
ما الذي تفعلينه، كاندا؟ - أنا آسفة حقاً -
حسناً، هل يمكنكِ الذهاب مع أتارو لإحضارها الآن؟
أنا آسفة، سأذهب - أنا ذاهبة -
المعذرة
"المعذرة، أنا كاندا من شركة "الفعالية الصادقة التي تحدثت معكم على الهاتف
إنها هناك، أرجو أن تأخذيها
شكراً جزيلاً لك
لقد وصلنا للتو
تبدين سعيدة
آسفة، إنها أول مشكلة لي هنا
أعتقدُ بأنهم يريدون منا إعطائهم هذه الأشياء الثلاثة
حسناً، إذا سنقومُ بإعطائها للأمهات
علينا وضعها في شيء ما
سأخرجُ لشراء أكياس ملائمة لها
من فضلك
أتارو هل يمكنكِ مساعدتي؟ - من دواعِ سروري -
أيهم أفضل؟
هذا - هذا؟ -
فهمت، أنتِ على حق
...ولكن هذا أيضاً
ما الأمر؟
حسناً، لقد تكبدوا عناء القدوم إلى الفعالية لذا أتساءلُ ما إذا ينبغي علينا إعطائهم بطاقةً أو شيئاً ما
لقد عُدنا - لقد عُدنا -
أهلاً بعودتكما - شكراً على عملكم -
لمَ تأخرتما؟
أنا آسفة - كيف جرى الأمر؟ -
حسناً، وجدتُ شيئاً رائعاً
لذا نضعهم في الداخل ونقومُ بربط الشريط، ما رأيك؟
هذا جميل - أجل، قمتِ بعمل جيد، كاندا -
دعيني أساعدك أيضاً - لا بأس -
...اقترب موعد العودة إلى المنزل، أنا وأتارو
ألا بأس بذلك؟ - بالتأكيد -
شكراً لكِ
مذهل، لقد أنهيتِ العديد منها
أحبُ المهمات البسيطة حقاً
حسناً، لقد انتهينا منها - أجل، شكراً لكِ -
لنذهب إلى المنزل - أجل -
ما الأمر؟
...حسناً
ما الذي يجبُ أن أفعله؟
حسناً سأغادرُ الآن - شكراً على عملك -
شيناغاوا قُم بترتيب تلك الطاولات بعناية
حسناً
فعلتها - كلا اجعل المسافة بينهم متساوية -
حسناً - جيد -
شكراً لكم على عملكم، إنها تبدو رائعة حقاً
آسفةُ لتأخري - أين كنتِ؟ -
،ترتدين نفس ملابس الأمس هل بقيتِ هنا طوال الليل؟
آسفة، كان علي فعل شيء ما
حسناً، بما أن أتارو تنتظر أيمكنكِ الذهاب إلى غرفة الانتظار؟
لقد حضرَ الأطفال - فهمت -
شكراً جزيلاً على حضورك اليوم
مساءُ الخير أنا والدةُ شوياما كينجي
تفضلي، شكراً جزيلاً على حضورك
هل تلك حجارةُ الطاقة؟
أجل، إنها هديةُ من صديقي
إذا ارتديتها، الأمور السيئة لن تحدث لي
فهمت
مساءُ الخير - مساءُ الخير -
من هنا
أيها الرئيس، لا تقلق
قمنا بجمع الأطفال الذين لن يبكوا اليوم
أعقدُ آمالي عليك
كاندا لقد وصل عميلنا
أرجو أن تحضري الأطفال إلى موقع الحدث
...حسناً بشأن ذلك - ما الخطب؟ -
ينقصنا خمسةُ أطفال
بعضهم عاد إلى المنزل بسبب المرض
وأيضاً لكي لا يصابوا بالمرض من الأطفال الآخرين
ما هذا؟ لقد أخبرتكِ أن تجمعي المزيد من الأطفال
أنا آسفة حقاً
،إن كانوا خمسة أطفال فقط ماذا بشأن تزوير عددهم؟
لا يمكننا فعلُ ذلك مُطلقاً - ما الذي سنفعلهُ إذاً؟ -
هذا مركز تسوق، صحيح؟
لنطلب من الأمهات الذين أحضروا أطفالهم إلى هنا
هل علي فعل ذلك أيضاً؟
المعذرة هل يمكنني أن أحظى بدقيقة من وقتكِ؟
...المعذرة، الآن في المدخل الرئيسي
نحن نقوم بهذه الفعالية
المعذرة، سيكون من المفيد ...إذا شاركتِ في جلسة تصوير
أيمكنكِ المشاركة في هذه الفعالية؟
ألم تنتهي؟
...أنا آسفة
أعتقدُ أن تلك الأم ستساعدنا
وذلك الشخص أيضاً
،المشاركون أصحاب الأرقام 1 إلى 5 أرجو أن تذهبوا بهذا الاتجاه
أرجو أن تتقدموا إلى مقاعدكم بالترتيب
المشارك رقم 6 من هنا
كيف علمتِ بأنهم سيوافقون على المشاركة؟
لا شيءُ محدد، لأنهم أشخاصُ جيدون
أرجو أن تتقدمي إلى مقعدكِ
والآن لننتقل إلى إعلان المنتج الجديد
بالتزامن مع الذكرى الثلاثين
شركة الطفل المبتسم تقدم منتجاتها الثلاثة الجديدة
مناديل الأطفال الملائكية" ذات الملمس المخملي"
أنا أعتمدُ عليكم، كونوا أطفالاً جيدين
من خلال تطويرهم المستقل
شركة الطفل المبتسم تستخدمُ المواد المتقدمة والتي هي أنعمُ من الريش
يبدو بأن الطفل رقم 35 كيه يبكي
الدبُ المحشو
إنه السيد دب
الطفل رقم 5 هاروتو
استخدم المروحة اليدوية
الطفلة رقم 37 إيتشيكا
أريها المرآة
أنتِ فتاة جيدة، إيتشيكا
الطفلة رقم 15 هيكاري
انفخي في أنفها
...والآن أخيراً، سوف نبدأ
بجلسة التصوير مع الخمسين طفل
حسناً أيها الرئيس، قف هنا من فضلك
أرجوكم تبقى القليل فقط
الطفلة رقم 31 هينا
قم بدغدغتها
الطفلة رقم 41 أيامي
"قومي بعمل " تايشو السعيد
لم تتوقف عن البكاء
وهنا أيضاً
قوموا بأخذ الصورة الآن
الجميع، معذرةُ لانتظاركم - حسناً -
كما توقعت، لقد صنعنا معجزة
حسناً إذاً
"أرجو أن تبتسموا بعد قول "1، 2 ، 3 ابتسام
1
2
3
ابتسـام
...أيها الرئيس
أنا آسفُ حقاً ما الذي سنفعلهُ الآن؟
هل تفهمين من أكثرُ من تأذى الآن؟
ليس أنتِ بل أنا، أنا
إنها كاندا
كاندا، أنتِ تعملين في هذه الشركة منذ ثلاث سنوات
أنتِ خجولة جداً ومهارات تواصلك سيئة ألا تعتقدين بأنك غير ملائمة لهذا العمل؟
المعذرة يا رئيس القسم
الأمر ليس وكأنها قامت بفعل ذلك عن قصد
أجل، أجل لقد قامت ببذل جهدها
العميل غاضبُ جداً الآن وقال
لمَ قمنا بدعوة 50 طفل إن كان الأمر سينتهي هكذا
هذا ما ينبغي أن نقوله نحن
هل تظن بأنني أستطيع قول هذا لهم؟
في هذا المجال، العملاء هم الآلهة كما تعلم
علاوة على ذلك لقد استغرق الأمر مني عدة سنوات لكي أحصل على شراكة معهم
أنا آسفة حقاً - أيها الرئيس -
سأقومُ بتأنيبها أيضاً، أظنُ بأن هذا يكفي اليوم
أوساكي - نعم؟ -
ألستِ لطيفة جداً مع مرؤوسيك؟
أنا آسفة
أهلاً بعودتك، تأخرتِ اليوم أيضاً
...أنا
يبدو بأنني سوف أُطرد من الشركة
قمتُ ببعضِ الأخطاء في العمل
ابتهجي
الناس لا يُطردون من عملهم بسهولة في هذه الأيام
يبدو
بأنني حـامل
ما الذي سنفعله؟
لا بأس في أن تقومي بإلانجاب، سأبحثُ عن عمل
حقاً؟
ولكن ليست لدي أي مؤهلات
لذا لا أعلمُ إن كنتُ سأجدُ عملاً في شركة جيدة
وأيضاً من الصعب تربية طفل
جميعُ الحضانات ممتلئة الآن ورسوم المدرسة باهظة جداً
بالتفكير في الأمر، من الحكمة لنا
أن نحظى بطفلِ بعد اجتيازي امتحان نقابة المحامين
"أنا حامل ولكن لا أستطيع ترك العمل"
"أنا حامل ولكن لا أستطيع ترك العمل، قراءة الطالع"
"لا يهمُ ما هي مشكلتكِ فهي تمتلكُ الحل الأمثل لها" "فتاة قراءة الطالع العبقرية"
كاندا
تفضلي بالدخول
...حسناً، اليوم
آسفة، آسفة
هذه أنتِ، صحيح؟
"هذه الفتاة"
"يمكنها رؤية أشياء مثل أرواح الآخرين، يمكنها رؤية أي شيء"
"لهذا في العادة ترتدي نظارات شمسية"
"حسناً، أيمكنكِ أن تخبريني بطالعي؟"
"أتارو ما الذي ترينه؟"
استطعتِ إيقاف بكاء الأطفال
وعلمتِ أي الأمهات سيوافقون على المشاركة في الفعالية
هل لأنكِ استطعتِ الرؤية من خلالهم؟
إنها مجردُ مصادفة
ولكنكِ كنتِ تعلمين بشأن حملي؟
إن كنتِ لا تمانعين، أيمكنكِ إخباري بحظي؟
آسفة ولكنني توقفتُ عن فعل ذلك
أرجوكِ
لا أعلمُ ما الذي يجبُ أن أفعله بعد الآن
لا أستطيعُ فعل ذلك، آسفة
في الواقع، قبل قليل
ذهبتُ إلى المشفى وأنا أفكرُ بالإجهاض
صديقي قال بأنه من المستحيل له أن يحظى بطفل قبل اجتيازه الامتحان
إنها سنتي الثالثة هنا، لذا لا أستطيع أخذ إجازة أمومة
...ولكن
...أتساءلُ إن كانت تلك هي أفضلُ طريقة
لا أريدُ أن أتسبب بالقلق لوالدٌي في البلدة
لكن بالرغم من أنني أريدُ نصيحةً من شخص ما
أدركتُ أنني لا أملكُ أي أصدقاء
بينما أنا مُرهقة، الوقتُ يمضي بسرعة كبيرة
منذ الماضي وأنا لا أمتلكُ أي ثقةِ في قراراتي
سواءً كانت بأخذ الامتحانات الحصولُ على عمل أو الزواج
لمَ يستطيع الجميع أخذ القرارات حول هذه الأشياء بسهولة؟
سوف أقررُ مصيري بنفسي
أمرُ صعب كهذا مستحيلُ بالنسبة لي
"لن يكون هنالك عملُ إلى وقت متأخر اليوم"
"لنعمل جيداً خلال الفترة الإعتيادية"
آسفة، أنا أزعجكِ، أليس كذلك؟
سوف أستقيلُ من الشركة وأعودُ إلى بلدتي وسأجهضُ هذا الطفل أيضاً
...ما الذي أفعله
فهمت
سوف أرى من خلالكِ
أظنُ بأن هذا المكان يفي بالفرض
لمعلوماتكِ، سيكلفكِ مئة ألف
رسومُ قراءة الطالع
لا تستطيعين الدفع براتبكِ الحالي، صحيح؟
أجل
حسناً هذه حالة خاصة، يمكنكِ سؤالي ثلاث أسئلة
ماذا؟ هل لديكِ مشكلة؟
...كلا
لمَ تتصرفين بغطرسة هكذا؟
هل هذا هو سؤالك الأول؟
كلا - لن أجيب إذاً -
فهمت
اسألي بسرعة وإلا سوف نتأخر عن العمل
...أنا آسفة
حسناً، لم لا أستطيعُ الحصول على أصدقاء؟
أهذه أنتِ؟
أجل
لا أفهمُ ما الذي تقولينه؟
"لماذا، لماذا؟"
هل تعلمون، الملابس التي ترتديها مُعلمتنا
تتسخُ طوال الوقت
"لماذا، لماذا؟"
لطالما اعتقدتُ بأن كاندا
مُقرفة
إنها مُقرفة، صحيح؟ مُقرفة، مُقرفة
كاندا سان مُقرفة
"لماذا، لماذا؟"
إنها مُقرفة، صحيح؟ مُقرفة، مُقرفة
لهذا السبب تستخدمين العطر دائماً؟
أجل
يا لكِ من حمقاء
...لم يكونوا يتحدثون عن رائحتكِ
بل عن ابتسامتكِ المزيفة
باختصار تمثيلكِ سيء
عندما لا تكون لديكِ رغبةُ في الابتسام، لا تجبري نفسكِ على ذلك
عندما تريدين الابتسام، ابتسمي بصدق
إذا بقيتِ هكذا قلبكِ سوف يهترىء
ولن تمتلكي أي أصدقاء طوال حياتك
السؤال التالي
...أنا
أواصلُ ارتكاب الأخطاء مثلما فعلتُ المرة السابقة
هل ذلك لأني غير ملائمةُ لهذا العمل؟
هذا شيءُ لا يقرره الآخرين، صحيح؟ هذا شيءُ تقررينه بنفسك
إذاً لمَ يصعبُ علي جداً إتخاذ القرارات؟
هل هذا هو سؤالكِ الأخير؟
أجل
...باختصار
لا يوجدُ أي حُـبِ بداخلك
...ولكنني كرستُ نفسي لصديقي
وفي العمل أيضاً، أبذل جهدي دائماً لكي لا أزعج الآخرين
لهذا
لهذا تفتقرين إلى الحـب المهم
أن تُحبـي نفسكِ
،بدلاً من القلق حول ما يحيط بك عليكِ بأن تُحبي نفسكِ أكثر
إن بقيتِ تؤمنين بحظوظ الألوان وقوّات الأحجار
سيكون الفضل لهم إذا تمكنتِ من أن تكوني سعيدة
ألا بأس بذلك؟
أن الأمر ليسُ له علاقة بعملك أو مجهوداتك؟
قد تفكرين بذلك
ليس هنالك ما تشعرين بالفخر حوله تجاه نفسكِ
ولكن هذا ليس صحيح
لأنه لا يوجدُ أي أحدِ كهذا في العالم
هنالك دائماً شيءُ ما بداخل الجميع
شيءٌ تستطيعين فعلهُ وحدك
ولكن البارحة كان يوماً سيئاً حقاً لكاندا
إذا ظننت بأنه يمكنك فعلها، فستفعلها حقاً، أليس كذلك؟
ولكن كما هو متوقع، إنها غير مناسبة لهذا العمل
أوينو، هذا سيء - ماذا؟ -
حسناً، ما فعلته الآن لم يكن إساءةً للسلطة
أريدكِ فقط أن تبذلي جهدك في العمل وأريدُ تشجيعكِ
هذا ليس ما سمعناه
لا تقومي بخلقِ هذا الوجه المثير للمتاعب
لا أريدُ القيام بأي عمل غير ضروري فقط
لنوقف هذا
أنا متأكدة بأن كاندا تأنبُ نفسها بشأن ما حدث
لا بأس، كاندا دائماً ما تبذل جهدها في العمل
كاندا لا تصمتي هكذا، أليس لديك ما ترغبين بقوله؟
...أنا
حامل
ما هذا؟
هل سوف تتزوجين؟
كلا، لا أظنُ ذلك
صديقي ترك كلية القانون
إذاً ما الذي ستفعلينه؟
جميعكم
عندما كنتم صغاراً، ما الذي كنتم ترغبون بفعله؟
ما هذا الآن؟
أردتُ أن أكون عاملةً لرعاية الأطفال
ذهبتُ للانضمام إلى التدريب ولكنه كان صعباً لذا استسلمت
وبعدها قدمتُ إلى الكثير من الشركات ولكن بدون جدوى
وأخيراً، تم قبولي كموظفة في هذه الشركة
لهذا في الواقع
لا أفهمُ سبب عملي هنا حتى الآن
ظننتُ أنه بعد اجتياز صديقي للامتحان
سنتزوجُ وأصبحُ ربة منزل
ولكن
أصبحتُ حاملاً وبالأمس قمت بذلك الخطأ
عندما أفكرُ بأنني لا أستطيع البقاء في هذه الشركة بعد الآن
أشعرُ بالإحباط حقاً
إن استسلمتُ هكذا
جميع السنوات الثلاث التي قضيتها هنا ستكون بلا معنى
واقعُ أنني أرتدي الأحذية الرياضية والسراويل الآن
بالرغم من أنني اعتدتُ ارتداء التنانير والكعب العالي في البداية
أو أنني أوبخُ بشكل سيء من قبلِ أوينو وتاباتا
ولُطف أوساكي الدائم لي
لهذا
بالرغم من أنني قد أُسبب المتاعب مجدداً في المستقبل
هل يمكنكم أن تسمحوا لي بالعمل هنا معكم؟
ماذا بشأن الطفل؟
أريدُ أن أُنجبه
هل سيكون الأمر بخير؟
أوساكي - نعم؟ -
من قام بترتيب الهدايا التذكارية لفعالية الطفل المُبتسم البارحة؟
أنا من قام بها
أنتِ مجدداً، العميل يودُ قول شيءِ بشأن ذلك
ولهذا قام بالإتصال
لا أستطيع دعمكِ بعد الآن
كم من المتاعب تريدين فعلها لي حتى ترضي؟
كاندا تتحدث
أجل صحيح
ماذا؟ حقاً؟
كلا أنا آسفة لفعل شيءِ أناني كهذا
أجل، أرجو المعذرة
ما الذي قاله؟
ما الذي قمتِ بفعله؟
بجانبِ منتجاتهم الجديدة
وضعتُ رسائل في كل الهدايا التذكارية
يبدو أن الأمهاتِ سعيدات حقاً لتلقي ذلك
بالتأكيد، أصبح الأمر مشهوراً على الإنستغرام أيضاً
هناك العديد من الردود الداعمة على الصفحة أيضاً
"أنا سعيدةُ حقاً لتلقي رسالة مكتوبة بـصدق"
كان من الصعب جداً بكاءُ الأطفال ولكن برؤية هذه" " أنا سعيدةُ لقدومي إلى الفعالية
جعلُ العملاء سُعداء هكذا
سوف يؤثرُ على المبيعات أيضاً
مرحباً، أجل معك يويوغي
آسف لجعلك تنتظر
أجل، أجل إنه بشأن بطائق الرسائل
حسناً، عندما سمعتُ بشأن ذلك
أخبرتهم أن يفعلوها لأنها فكرةُ رائعة
يا لها من طريقة داعمة ودافئة، صحيح
...أجل، أنا
هل من الممكن
أنكِ كتبتِ رسالةً مختلفة لكل واحدة منهم؟
أجل لأنهم تكبدوا عناء الحضور للفعالية
...لكنني لم أقرر حقاً ما سأكتبه
لذا تطلب الأمر وقتاً طويلاً لكي أنتهي منها
لهذا بقيتِ طوال الليل وأتيتِ متأخرة في اليوم التالي
أنا آسفة حقاً
هذا
"نتمنى لك الشفاء العاجل"
"اليوم هو عيدُ ميلادك، صحيح؟ عيدُ ميلاد سعيد"
"أنتِ تربين طفلكِ بينما تعملين، نحن نحترمكِ حقاً"
شيءُ تستطيعين فعلهُ أنتِ فقط، أليس كذلك؟
جميعكم، بالرغم من أن الأمر سيكون صعباً على كاندا
لنقم جميعاً بدعمها
حسناً، لقد قمتِ بإتخاذ قرار رائع
جهزي نفسكِ، لن أكون لطيفاً على أي حال
حسناً
طالما أنكِ لا تسببين لي المتاعب فهذا جيد
أوساكي، أظنُ أنه من الأفضل إبقاء هذا الأمر سراً عن رئيس القسم
أنتِ على حق
شكراً جزيلاً لك
انتهيتُ من ترتيب مستلزمات المكتب - أتارو -
أتارو أرجو أن تبقي هذا الأمر سراً عن رئيس القسم أيضاً
بشأن ماذا؟
كاندا حامل
ولكنها ستستمرُ بالعمل كالمعتاد
بالتأكيد
شكراً لكِ على عملك
هل هناك ما ترغبين بالتخلص منه؟ - ... كلا -
مهلاً لحظة
مهلاً، مهلاً
أتارو، شكراً لكِ على كل شيء
أنتِ من قام بإتخاذ القرارات في النهاية
هل أنتِ بخير؟
حسناً، صديقي اتصل بي وقال بأنه يجبُ أن ننفصل
...عندما أفكرُ بما سوف أفعلهُ من الآن
...ركُبتاي تصبحان هكذا
لا ينبغي أن أضحك في وقتِ كهذا، صحيح؟
حسناً حتى وإن لم يكن الأمر بشأن العمل
ألا بأس بأن أتصل عليكِ؟
هل ترغبين في أن تكوني صديقتي؟
أجل، أيمكنني؟
أنا سعيدةُ جداً، هذه أول مرة أحصل على صديق
سعيدةٌ لذلك
ولكن
بشأن قراءة الطالع
إذا أخبرتِ أي أحدِ بشأنه فسوف أقتلكِ
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com