1 00:00:45,560 --> 00:00:47,640 Soyez les bienvenus dans le Grand Canyon, 2 00:00:47,720 --> 00:00:50,520 chef-d'œuvre de la nature et merveille du monde. 3 00:00:51,120 --> 00:00:54,400 Écartez-vous un peu, c'est en CinemaScope. 4 00:00:55,200 --> 00:00:56,640 Voilà qui est mieux. 5 00:00:56,720 --> 00:01:01,400 Dame Nature a commencé à sculpter ce canyon il y a des millions d'années. 6 00:01:01,480 --> 00:01:05,240 Il mesure plus de 300 km de long et entre 6 et 29 km de large. 7 00:01:05,320 --> 00:01:06,440 Incroyable ! 8 00:01:06,520 --> 00:01:09,960 Et à cet endroit, il a 1,5 km de profondeur. 9 00:01:10,040 --> 00:01:11,600 1,5 km de profondeur ! 10 00:01:14,200 --> 00:01:16,400 Il ne faut pas jeter de cailloux dans le canyon. 11 00:01:16,480 --> 00:01:18,400 Si nous en jetions tous, 12 00:01:18,480 --> 00:01:21,800 nous n'aurions bientôt plus de canyon. 13 00:01:21,880 --> 00:01:25,680 Comme je le disais, si on observe le canyon depuis cet endroit... 14 00:01:25,760 --> 00:01:29,000 Tiens, tiens ! Une peinture sur sable. 15 00:01:30,880 --> 00:01:32,320 Super ! 16 00:01:35,080 --> 00:01:38,080 Veuillez ne pas déranger les Américains. 17 00:01:38,160 --> 00:01:41,600 MUSÉE INDIEN 18 00:01:41,680 --> 00:01:45,320 COSTUME DE LA DANSE DE LA PLUIE 19 00:01:45,400 --> 00:01:47,640 Très, très intéressant. 20 00:01:58,800 --> 00:02:00,440 Encore vous ! 21 00:02:00,520 --> 00:02:02,400 Les touristes ! Une vraie plaie ! 22 00:02:02,480 --> 00:02:05,120 FALAISE DE L'ÉCHO 23 00:02:14,520 --> 00:02:16,240 À tes souhaits. 24 00:02:16,360 --> 00:02:17,880 Qui a dit ça ? 25 00:02:22,040 --> 00:02:24,400 Silence ! 26 00:02:24,480 --> 00:02:26,240 Veuillez ne pas crier. 27 00:02:27,720 --> 00:02:29,920 Nous allons descendre au fond du canyon, 28 00:02:30,000 --> 00:02:31,480 il n'y a rien à craindre. 29 00:02:31,560 --> 00:02:33,440 N'écartez pas les bras, ne vous levez pas, 30 00:02:33,520 --> 00:02:35,600 regardez vers l'avant et ne parlez pas aux ânes. 31 00:02:35,680 --> 00:02:37,320 En avant ! 32 00:02:40,240 --> 00:02:42,040 Quelle belle photo ! 33 00:02:52,000 --> 00:02:54,840 La vue est magnifique ! 34 00:02:59,480 --> 00:03:01,960 Nous sommes à mi-chemin. Levez les yeux, 35 00:03:02,040 --> 00:03:03,640 le calcaire est différent de... 36 00:03:03,720 --> 00:03:05,760 Monsieur le garde forestier ? 37 00:03:05,840 --> 00:03:07,600 Pouvez-vous me prendre en photo ? 38 00:03:07,680 --> 00:03:10,160 Bien sûr. On ne bouge plus. 39 00:03:12,320 --> 00:03:13,920 En avant ! 40 00:03:14,000 --> 00:03:16,040 Allez, on y va. 41 00:03:26,480 --> 00:03:29,360 Quelle jolie photo ! 42 00:03:38,160 --> 00:03:41,080 Quelle agilité ! 43 00:03:45,120 --> 00:03:47,680 De ce côté, le plateau Tonto, 44 00:03:47,760 --> 00:03:49,480 et de l'autre... 45 00:03:51,480 --> 00:03:54,240 Mon Dieu ! C'est encore vous ! 46 00:03:54,320 --> 00:03:57,840 - Où se trouve votre âne ? - Là-haut ! 47 00:03:57,960 --> 00:04:01,920 Il vous faut un âne. C'est le règlement qui veut ça. 48 00:04:02,000 --> 00:04:03,800 Je reviens tout de suite. 49 00:04:06,400 --> 00:04:07,880 Il se cache. 50 00:04:07,960 --> 00:04:10,320 Laissez-moi m'en occuper. 51 00:04:14,360 --> 00:04:17,000 Allez, on se redresse. 52 00:04:17,080 --> 00:04:18,880 Quel piètre âne tu fais ! 53 00:04:18,960 --> 00:04:22,840 Tu es vraiment hirsute, on dirait un vieux puma. 54 00:04:22,920 --> 00:04:25,480 Un puma ! C'est impossible. 55 00:04:25,560 --> 00:04:28,280 On n'en a pas vu ici depuis la guerre de Sécession ! 56 00:04:28,360 --> 00:04:31,520 Tu ne peux pas en être un, si ? 57 00:04:42,520 --> 00:04:44,200 C'est un puma ! 58 00:04:44,280 --> 00:04:45,680 Où ? 59 00:04:55,880 --> 00:04:59,120 Les excès de vitesse sur le sentier sont sévèrement punis ! 60 00:05:02,040 --> 00:05:04,360 Il va falloir m'attendre un peu plus longtemps. 61 00:05:06,880 --> 00:05:08,560 À l'aide ! Au secours ! 62 00:05:11,400 --> 00:05:13,400 Remettez ces rochers en place ! 63 00:05:22,600 --> 00:05:24,240 Je le tiens ! 64 00:05:33,200 --> 00:05:35,920 Je n'aurais pas dû quitter les services postaux. 65 00:05:44,240 --> 00:05:47,040 Ne m'attendez plus. Sauvez-vous ! 66 00:06:07,080 --> 00:06:10,720 J'espère que vous êtes contents. 67 00:06:10,800 --> 00:06:13,400 Il vous a suffi de quelques minutes 68 00:06:13,480 --> 00:06:17,760 pour détruire des millions d'années de travail de Dame Nature. 69 00:06:17,840 --> 00:06:20,720 Le règlement du parc national stipule : 70 00:06:20,800 --> 00:06:22,720 "Lorsqu'un objet est abîmé ou dégradé, 71 00:06:22,800 --> 00:06:25,560 il doit être remis dans son état original." 72 00:06:25,640 --> 00:06:28,560 Commencez à creuser ! 73 00:06:41,320 --> 00:06:48,240 fin