‫"هذا عمل خيالي، تناول الكحول تحت السن ‫القانونية محظور جداً ويخالف القانون"
‫"مطار (مياكو)"
‫وصلنا أخيراً!
‫- هذه "مياكوجيما" إذاً. ‫- إنها بعيدة حقاً.
‫ركوب طائرة داخل المقاطعة ‫نفسها أمر غريب.
‫هذه الجزيرة أقرب إلى "تايوان" ‫من "اليابان".
‫لا عجب أنها كانت بعيدة.
‫- آسفان. ‫- فعلناها لا شعورياً.
‫سنذهب للغوص الآن، لا يجب أن تشربا.
‫أنتما متأقلمان مع النادي تماماً الآن.
‫يا رفاق!
‫يبدو أنكم وصلتم بسلام.
‫- شكراً على مجيئكما. ‫- لا عليك.
‫وصلنا إلى هنا البارحة.
‫- وصلتما مبكراً جداً. ‫- لأننا سنغوص في الصباح.
‫أردنا الوصول قبل ذلك بيوم.
‫لكننا نتطلع أكثر للـ"أوتوري" ‫الذي يلي الغوص.
‫- "أوتوري"؟ ‫- "أوتوري"؟
‫- إنها عادة شرب في "مياكوجيما". ‫- ألم تسمعا بها؟
‫الـ"أوتوري" هي أحد الأسباب الأساسية ‫لمجيئنا في هذه الرحلة.
‫"ما هو الـ(أوتوري)؟"
‫- هذا هو إذاً. ‫- هذا هو إذاً.
‫بالمناسبة، ‫رأيت بعض الشائعات على الإنترنت
‫تفيد أن بعض المطاعم ‫تمنع دخول سكان "مياكوجيما".
‫هل الـ"أوتوري" شديدة عليهم؟
‫لابد أنها مجرد أسطورة محلية.
‫لا أحد يشرب ويتصرف بشكل مشين ‫لتلك الدرجة.
‫معكما حق.
‫"يمنع دخول أعضاء النظرة الخاطفة"
‫- ما الذي فعلتماه البارحة؟ ‫- ما الذي فعلتماه البارحة؟
‫- على كلٍ، كفى حديثاً عن ذلك. ‫- حان وقت بداية مسيرتكما في الغوص.
‫بخصوص ذلك، في الواقع...
‫أُصيب بحمى في الأمس وظل طريح الفراش.
‫- حقاً؟ ‫- لم تحصل على رخصتك إذاً؟
‫هذا محرج...
‫- كنت متحمساً لها أكثر من اللازم. ‫- ما معنى هذا؟
‫تمرض في رحلة؟ هل أنت طفل؟
‫لذلك لا أستطيع الغوص معكم.
‫- فهمت. ‫- هذا مؤسف.
‫يا لسرعتها!
‫الرياح تبعث شعوراً رائعاً أيضاً!
‫ماذا؟
‫وجهك قريب!
‫- المبتدىء يتحمس. ‫- ماذا؟
‫سمعتك أيها الوغد!
‫هذه فقط مرتك الثانية ليس إلا!
‫هل أعلّم المبتدىء ‫آداب الركوب في سفينة إذاً؟
‫توقفا! ‫هناك أشخاص غيرنا هنا!
‫حسناً يا رفاق.
‫لنبدأ الاجتماع!
‫حسناً!
‫هذه طبيعة المكان الذي سنغوص فيه.
‫نخطط للغوص إلى عمق ‫يتكون من 17 متراً لمدة 40 دقيقة.
‫إذاً جميعاً، استعدوا رجاءً!
‫حسناً!
‫لنغير ملابسنا في غرفة التبديل!
‫- ما الذي ستفعله أنت؟ ‫- بخصوص ماذا؟
‫لا يمكنك الغوص ‫إلى عمق 17 متراً دون رخصة.
‫سأكون بخير.
‫سأنضم إليهم في غوصهم التجريبي ‫للجولة الأولى والثانية.
‫ماذا ستفعل في الجولة الثالثة؟
‫الجميع ينوي الغوص ثلاث جولات.
‫سأنتظر على متن السفينة.
‫ربما عليّ الانضمام إليكم أيضاً.
‫- لماذا؟ ‫- لست واثقة من مقدرتي على الغوص جيداً.
‫ما الذي تتفوهين به؟
‫سيساعدكِ الآخرون، ‫لديكِ هذه الفتاة بجانبكِ أيضاً.
‫المحيط جميل هنا.
‫عليكِ الذهاب إلى أبعد حد ممكن.
‫حسناً.
‫كل من سيخوض الغوص التجريبي، ‫تجمعوا هنا رجاءً!
‫إلى اللقاء، ‫استمتعوا!
‫ببطء وهدوء بينما تصفيا أذنيكما.
‫مفهوم!
‫سلاحف البحر أتت بالقرب منا.
‫كان ذلك مذهلاً!
‫حالفنا الحظ برؤية أب وابن معاً.
‫كان رائعاً كما لو كان ثنائي الأبعاد!
‫هل رأيتهما من مكانك يا "إيوري"؟
‫- لا، للأسف. ‫- التقطنا صوراً لهما، انظر.
‫كانا هكذا.
‫أتمنى لو كان بإمكاني رؤيتهما عن كثب!
‫لا عليك، إذا حصلت على رخصتك ‫فستسنح لك فرصة أخرى.
‫ابذل جهدك في المرة القادمة أيها المستجد.
‫سماع هذا منك تحديداً يثير حنقي.
‫سأجلب الشاي.
‫هذا يشبه حوض الأسماك.
‫أريد رؤيته عن كثب في المرة القادمة.
‫لا يستطيع رؤيته من هناك...
‫كان ذلك سحرياً.
‫تمنيت لو كانت لدي كاميرا.
‫أتينا في وقت مثالي لضوء الشمس.
‫إنه منظر نادر.
‫أين "إيوري"؟
‫قال إنه سيذهب للاستراحة ‫على ظهر السفينة.
‫هكذا إذاً.
‫إنه هادىء اليوم تماماً.
‫معكِ حق.
‫ربما يشكو من مرض ما.
‫- "ناناكا". ‫- ما الخطب يا "تشيسا"؟
‫لن أغوص الجولة الثالثة.
‫أذناي تؤلمانني قليلاً.
‫أتعرف يا "إيوري"...
‫من المؤسف أنك لم تغص مع الجميع ‫اليوم لكنها ليست المرة الأخيرة.
‫سنذهب إلى مكان ضحل غداً، ‫حيث يمكنك الغوص أكثر.
‫صحيح!
‫حصلت على تذاكر لحوض الأسماك ‫من العمل سابقاً...
‫إن أردت...
‫"تشيسا".
‫السفينة تتأرجح كثيراً، صحيح؟
‫كان عليّ تناول حبوب دوار الحركة ‫كما أخبروني.
‫والانتظار على السطح قبل الغوص...
‫- كان شاقاً أيضاً. ‫- "إيوري".
‫- ماذا؟ ‫- أيعقل أنك مُصاب بدوار البحر فقط؟
‫ما قصدكِ بـ"فقط"؟ ‫إنني أعاني منه.
‫- هيا. ‫- آسف.
‫أتعلمين يا "تشيسا"...
‫أنتِ امرأة صالحة.
‫عمَ تتحدث؟
‫كنتِ تراعين أمري ‫لأنني بقيت هنا وحدي، صحيح؟
‫لم أقصد ذلك.
‫لا تقلقي يا "تشيسا".
‫لن أكره الغوص بسبب شيء كهذا.
‫هكذا إذاً.
‫الغوص مذهل بحق.
‫- لم أتوقع أن تكون السفينة ممتعة أيضاً. ‫- السفينة؟
‫كنت أفكر بهذا ‫حين كنا نبحر إلى هنا قبل قليل...
‫التحدث عما رأيناه تحت البحر...
‫تناول الغداء معاً على السفينة.
‫الشعور بالنسيم وأشعة الشمس ‫أثناء تحرك السفينة...
‫إنه شعور رائع.
‫حتى زملاءنا الكبار الصاخبين ‫عادةً بدوا مسترخين.
‫إنهم أشبه بقطط تتشمس.
‫من المؤسف أنني شاركت في الغوص ‫التجريبي فقط.
‫- لكنني أود المجيء مجدداً. ‫- هكذا إذاً.
‫لم تغوصي الجولة الثالثة أنتِ أيضاً، ‫لا بد أنكِ تودين القدوم مجدداً أيضاً، صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫إن كنت ستدفع حسابي.
‫كيف لكِ قول هذا ‫وأنتِ تعرفين ظروفي المادية؟
‫سأصطحبكِ إلى هنا إذا فزت باليانصيب.
‫سأنتظرك دون أن أرفع توقعاتي.
‫حسناً جميعاً، ‫انتهينا من الغوص الآن!
‫سنعود إلى البر!
‫حسناً!
‫أصغوا إليّ جميعاً.
‫بخصوص الـ"أوتوري"، أحد الأسباب الأساسية ‫لمجيئنا إلى "مياكوجيما".
‫المطعم الذي نوينا الذهاب إليه مغلق ‫لسبب ما، لذا اضطررنا لإلغاء الخطة.
‫- "أوتوري" تعني شرباً لا نهائي، صحيح؟ ‫- أجل.
‫نجونا من بطولة عالمية لانهائية.
‫ستكون ليلة مسالمة في "مياكوجيما" الليلة...
‫ولكن من النادر أن نأتي إلى "مياكوجيما".
‫لذا لنفعل الـ"أوتوري" على طريقتنا!
‫لا تتحمسا أيها المستجدان.
‫والآن، لنبدأ.
‫ما قصدك بالـ"أوتوري" على طريقتنا؟
‫- لا تكن متعجلاً. ‫- سنشرح لكم الأمر الآن.
‫سنشرب من الجرة نفسها.
‫لا سيما أنها رحلة خاصة.
‫أتقصد كالأكل من الوعاء نفسه؟
‫- بالمناسبة... ‫- من الصعب إيجاد خمر يحبه الجميع.
‫هذا صحيح.
‫ولكن سيكون من المحزن ‫ألا يحظى الجميع بتجربة ممتعة.
‫قد تكون محقاً.
‫ستكون ذكرى مهمة في رحلتنا أيضاً.
‫- لذلك فكرنا بهذا... ‫- لنكون عادلين...
‫سنشرب شيئاً يكرهه الجميع!
‫أليست طريقتكما في العدل غريبة قليلاً؟
‫لذا سنمرر هذه الجرة على الجميع...
‫ولكم أن تصبوا أي مشروب تشاؤون.
‫قولوا بضع كلمات قبل أن تصبوا المشروب.
‫بضع كلمات؟
‫يُفترض أن تلقي خطاباً في الـ"أوتوري".
‫"أقدم هذا للجزيرة الجميلة والمحيط" ‫على سبيل المثال.
‫فهمت.
‫سنقول بضع كلمات جادة أولاً.
‫جميعنا أتينا من أماكن مختلفة...
‫لكننا اجتمعنا معاً في الوقت والمكان نفسه.
‫يسعدني أننا ركبنا على متن سفينة ‫واحدة وأننا سنشرب من جرة واحدة.
‫الجميع هنا رفاق وأصدقاء.
‫حتى وإن فرقتنا الحياة...
‫لن يختفي الوقت الذي قضيناه معاً.
‫أرجو أن تحفروا هذه الذكرى في قلوبكم ‫على أنها جزء من شبابكم!
‫وألا تنسوا هذا اليوم ما حييتم!
‫"كحول بنسبة 96 بالمئة"
‫مرحى!
‫- حمقى! ‫- عن أي ذكريات شباب تتحدثان؟
‫لن تتذكروا شيئاً بعد شرب هذا!
‫لن أنسى الوقت ‫الذي قضيته معكم مهما حدث!
‫"كحول بنسبة 96 بالمئة"
‫- لماذا تصب هذا إذاً؟ ‫- أتنوي تذكره حقاً؟
‫- أنا... "أزوما" ‫- أجل؟
‫- ما الخطب يا "أزوما"؟ ‫- أنا...
‫قضيت وقتي كله في دراسة الكيمياء.
‫لا أعلم ما عليّ قوله في أوقات كهذه.
‫لذا على الأقل...
‫سأفعل ما بوسعي!
‫"كحول إثيلي، ‫للتطهير"
‫لا تضع هذا!
‫كنا نمزح فحسب.
‫إذا وضعنا هذا، ‫فستنخفض نسبة الكحول.
‫"تركيز الكحول، ‫60 بالمئة"
‫إنه أقوى من الكحول المطّهر؟
‫لا يجب شرب هذا مهما حدث!
‫إذا فعلنا نخباً به، فلا نضمن أننا سننجو!
‫في هذه الحالة...
‫سنصب بعض الماء وندّعي ‫كأن شيئاً لم يحدث.
‫لنقلل نسبة الكحول إلى مستوى آمن.
‫هيا، أنتما أيضاً.
‫- حسناً! ‫- بالتأكيد.
‫عيناي!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫ما الذي تفعله؟
‫- آسف. ‫- لا عليك.
‫ألن تغضب؟
‫لا أحد في نادي النظرة الخاطفة ‫يغضب بسبب شيء تافه كهذا.
‫"يوكوتي"...
‫سأصب مشروبي إذاً.
‫- ويحك يا "إيوري"! ‫- توقف عن ذلك!
‫رغم أنك لم تمانع ضربتي لك...
‫أنت تغضب على الشيء الخطأ!
‫- إذاً على الأقل... ‫- ماذا عن هذا؟
‫"(أواموري) بنسبة 60 بالمئة"
‫إنه مقبول
‫- انتظرا لحظة. ‫- عليكما إلقاء خطاب أولاً.
‫صحيح.
‫ما الخطب يا "كوهي"؟
‫لا أستطيع التفكير بشيء.
‫ماذا؟ ألا تجيد هذه الأمور؟
‫ما الذي عليّ فعله؟
‫ما رأيك بتقديم نفسك؟
‫فهمت! إذاً...
‫سأقول اسمي وهوايتي واقتباسي المفضل.
‫هذا يكفي.
‫حسناً أيها المستجدان.
‫أسمعانا خطابكما.
‫- حسناً! ‫- الاسم والهواية والاقتباس المفضل...
‫الاسم والهواية والاقتباس المفضل...
‫بفضل هذا النادي، أدركت مدى روعة...
‫- "إمامورا كوهي"! ‫- الذي كنت أكرهه.
‫- رغم أنني انضممت كرهاً في البداية... ‫- الـ"أنيمي" والألعاب!
‫أعتقد أنني محظوظ بحدوث ذلك.
‫من الآن فصاعداً، ‫سأبذل جهدي ليتسنى لي...
‫- "كوهي"! تزوجني! ‫- أود بذل قصارى جهدي لكي...
‫كف عن العبث معي!
‫- ما الذي تفعله أيها الوغد؟ ‫- هذا سؤالي لك!
‫كان خطاباً رائعاً.
‫لم أتوقع أن يتحدثا عن قصة ‫تقربهما من بعضهما.
‫والآن، الجميع لديه شرابه، صحيح؟
‫- لم يكن عليهم ملء الكوب كله. ‫- انظر يا "كيتاهارا".
‫هذا شرح لطريقة الـ"أوتوري" الصحيحة.
‫ماذا؟ مما يعني...
‫إذا أريناهما هذا...
‫سنتحرر من طريقة الشرب هذه!
‫انظرا إلى هذا رجاءً.
‫إنها معلومات عن الـ"أوتوري" ‫الخاصة بـ"مياكوجيما".
‫يلقي القائد خطاباً صغيراً ثم يشرب.
‫وبعد ذلك، ‫يشرب الجميع بالترتيب.
‫وفي النهاية يشرب القائد مجدداً.
‫ويلقي خطاباً صغيراً آخر ‫قبل الانتقال إلى القائد التالي.
‫ويتكرر هذا لكل شخص.
‫- هكذا إذاً. ‫- مما يعني...
‫سنضطر للقيام باثني عشر نخباً على الأقل.
‫لا يكفي الكحول لذلك.
‫علينا أن نصب كل هذا إذاً.
‫لم أتوقع حدوث هذا!
‫- لا بأس، إننا معتادان على الخمر الشديد! ‫- معك حق.
‫المهم الآن هو...
‫قوة العقل اللازمة ‫لتفادي الغرق في الكحول!
‫- أحسنتما! ‫- كما هو متوقع من مستجدينا!
‫عدنا إلى هذا المشهد المألوف بلمح البصر.
‫- الجميع يبدو مستمتعاً. ‫- هذا مريح.
‫ما الخطب؟
‫- نفد منا الخمر. ‫- بهذه السرعة؟
‫هذا طبيعي نظراً لكل ما تشربونه.
‫نشكرك على خروجك لشرائه.
‫بالتأكيد.
‫آسف، الجميع ثملون الآن.
‫لا أستطيع حملها وحدي، لذا ساعدني.
‫صحيح.
‫مهلاً لحظة، ما الذي تفعله؟
‫آسف، لم أنتبه.
‫ألن نذهب؟
‫لم أقصد إخبارك بربط حزام الأمان!
‫في رحلتي الأولى إلى جزيرة استوائية...
‫حل علينا الليل.
‫السماء العالية والبحر الواسع ‫يبعثان شعوراً من الحرية.
‫ربما لذلك السبب...
‫هذا الأحمق...
‫خرج عارياً.
‫لا أصدق هذا!
‫لم أنتبه لنفسي، لا تغضبي هكذا.
‫ما الخطب؟
‫خرج من السيارة بهذا الشكل!
‫كان الجو دافئاً جداً، لذا...
‫هذا منطقي.
‫المنتجعات يصاحبها شعور من الحرية.
‫هذا أمر وارد.
‫لماذا تتفقون جميعكم مع "إيوري"؟
‫- ولكن أيتها المبهرجة، فكري بالأمر. ‫- ماذا؟
‫جزيرة استوائية، سماء مرصعة بالنجوم، ‫قيادة سيارة مع رجل...
‫أليست هذه ذكريات الشباب التي حلمتِ بها؟
‫ربما لو لم يكن الرجل منحرفاً شبه عارٍ.
‫فهمت، أنا آسف.
‫- هل فهمت الآن؟ ‫- ولكن حتى أنا لا أستطيع...
‫- التعرية بالكامل. ‫- لم أقصد أن تعريتك لم تكن كافية!
‫لست مضطراً لنزع ملابسك ‫حين تشرب في الأصل، صحيح؟
‫لا تنظر إليّ كما لو أنك لا تفهم ما أقوله!
‫هوني عليك، اشربي هذا واهدئي.
‫هيا.
‫هذا لي...
‫ما الذي كان به؟
‫بقايا من الـ"أوتوري".
‫رغم أنني خففته.
‫لكنه ما زال أكثر من 30 بالمئة.
‫ولكن هذا ليس سيئاً أيضاً.
‫عم الهدوء الآن.
‫- ماذا؟ ‫- استيقظتِ؟
‫"إيوري".
‫- ما الخطب؟ ‫- أنت يا "إيوري"...
‫- بليد حقاً. ‫- ما الذي تقولينه؟
‫ما البليد بي؟
‫إنك بليد!
‫لأنك لم تلحظ ما كنت أحاول إخبارك به.
‫عمَ تتحدثين بالضبط؟
‫فكرت بالأمر.
‫أنت بليد، ‫لن تفهم حتى وإن أخبرتك.
‫عليّ أن أريك بأفعالي.
‫المبهرجة، ‫أيعقل أن هذا يؤدي إلى النهاية الحقيقية؟
‫لا أستطيع التحمل أكثر! ‫إن كنت لا تفهم مهما أخبرتك...
‫إذاً...
‫سأراقبك عن كثب، لذا تعرَ.
‫هذا ما قصدته إذاً.
‫- يصعب عليّ ذلك حين تقولينها... ‫- هكذا إذاً.
‫إذاً أنا سوف...
‫أعريك!
‫مهلاً! اهدئي!
‫أنت التالي يا "كوهي"!
‫ماذا؟
‫كان ذلك فظيعاً.
‫تغيرت لتلك الدرجة من كأس واحدة.
‫لو أنك لم تخرج من السيارة عارياً ‫من البداية...
‫لماذا لم تذهب للتسوق مكاني إذاً؟
‫ها أنتما ذان!
‫لا!
‫يا إلهي!
‫اللعنة! ‫لا يوجد استقبال للتلفاز!
‫- أنت تسجله على أية حال، صحيح؟ ‫- أيها الوغد.
‫ألا تعرف مدى أهمية مشاهدته ‫في موعده؟
‫- لا. ‫- ولكن...
‫بعد التفكير بالأمر...
‫لم أتخيل قط أنني سأنضم إلى نادٍ كهذا.
‫أظنه مناسباً لك مع ذلك.
‫أتفتعل شجاراً معي؟
‫انضممت لأنك خدعتني!
‫خدعتك؟ هذه إهانة.
‫أتنوي إنكار ذلك؟
‫- لا. ‫- أسرع واذهب.
‫ألم تتحقق أمنيتك؟
‫- من أي ناحية؟ ‫- ألم تقل بنفسك...
‫إن الحياة التي حلمت بها تنتظرك في الجامعة؟
‫هذه الحياة أشبه بالحلم، صحيح؟
‫أجل، معك حق.
‫- إنها أشبه بكابوس بالأصح. ‫- هذا صحيح.
‫يا لكما من شخصين عنيدين!
‫من أين لكِ بهذه يا "تشي تشان"؟
‫طبعتها في أحد المتاجر.
‫صوراً رائعة.
‫الجودة عالية، ولكن...
‫يا لها من فجوة كبيرة!
‫أحببت كليهما.
‫إنها تعبر عن طبيعتنا بالضبط.
‫ما الذي يفعلونه؟