‫"هذا عمل خيالي، تناول الكحول تحت السن ‫القانونية محظور جداً ومخالف للقانون"
‫هذا سيىء.
‫قد تكون الوحيد الذي سيرسب.
‫لا أصدق أنني الوحيد الذي سيرسب؟
‫إذا اكتشفا هذا الأمر...
‫فسأموت من الذل!
‫لا سيما أنك لا تجيد تصفية قناعك.
‫لحسن الحظ أن القناع معي.
‫وهناك مسبح وبحر قريب أيضاً.
‫المشكلة هي كيف أتدرب ‫دون أن يلاحظا أمري.
‫يمكن أن أجعلهما يثملان وأحبسهما
‫- "إيوري"؟ ‫- أفقدهما الوعي؟ لا...
‫ولكن وقت العشاء الآن.
‫ربما علي أن أسممهما!
‫ما الذي تقوله وأنت تبتسم هكذا؟
‫"تشيسا"! التنصت على الآخرين عادة سيئة!
‫ليست بسوء تسميم الناس.
‫يا رفاق! سنذهب لتأجير سيارة.
‫سنذهب إلى السوق.
‫هيا يا "تشيسا"! إنهم ينادوننا.
‫إنه مريب.
‫حسناً، استخدموا هذه.
‫ما الخطب؟
‫أليس هذا واضحاً لك؟
‫كيف لنا أن نركب هذه جميعاً؟
‫"توكي"، هل أخطأت في الحجز؟
‫لا، حجزت بالشكل الصحيح.
‫سحقاً، ‫كتبت أربعة أشخاص بدلاً من ثمانية.
‫أمن الطبيعي أن تخطىء في هذا؟
‫آسف.
‫سأرتب لكم سيارة أخرى.
‫سيارة أخرى؟
‫تعويضاً لكم عن هذا...
‫سأقدم لكم سيارة مكشوفة ‫ذات مساحة كبيرة في الخلف.
‫- حقاً؟ ‫- مكشوفة؟
‫- ما رأيكم؟ ‫- إنها واسعة فعلاً.
‫- تبعث شعوراً من الحرية أيضاً. ‫- لا مشاكل إذاً.
‫- لا! ‫- أحضر سيارة تكفي ثمانية أشخاص!
‫لا نملك سيارات كبيرة لتلك الدرجة.
‫ما خطب هذا المحل؟
‫رحلة ممتعة إذاً!
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً أيها العجوز!
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫هذه السيارة يدوية.
‫- آسف، نسيت رخصتي. ‫- أنا أيضاً.
‫وأنا أستطيع قيادة السيارات ‫الأوتوماتيكية فقط.
‫كانت حياتي قصيرة.
‫السماء زرقاء جداً.
‫أنتما وقحان!
‫هذا مكان مريح في الحقيقة!
‫نسيت إخباركم بشيء ما.
‫جميع الطرق هنا ملكية خاصة.
‫هذا العجوز يقول شيئاً مذهلاً بكل جرأة.
‫- إلى اللقاء! ‫- سننطلق الآن!
‫تمسكوا بشيء ما جميعاً!
‫المبهرجة تقود سيارة يدوية؟
‫تبدو معتادة عليها.
‫كيف اعتدت عليها؟
‫لست معتادة عليها.
‫لا، هذا مذهل فعلاً.
‫محال!
‫أتقصد أن فتاة مدينة مثلي قادت سيارة ‫للمساعدة في حقول الزراعة؟
‫فهمت، هكذا إذاً.
‫لا داعي للقلق إذاً.
‫- هذا ليس سيئاً في الحقيقة. ‫- أجل!
‫- ولكن هذه الأجواء تدفعك لشرب الجعة. ‫- بالفعل.
‫انتظروا حتى الليل على الأقل!
‫- سيارة قادمة؟ ‫- سحقاً، اختبئوا!
‫جيد! لا مشكلة.
‫لم يبد أن هناك من يركب هنا بلا شك.
‫بدت مجرد شاحنة طبيعية تحمل بضع جثث.
‫ما الذي تفعلونه؟
‫ما الذي يفعلونه؟
‫حسناً إذاً، ‫انتقوا المكونات التي تريدونها.
‫ليعد كل منا طبقاً عند عودتنا!
‫فكرة جيدة!
‫- حسناً، حظاً موفقاً! ‫- أجل!
‫"لالاكو تان"!
‫ثمة العديد من الأشياء النادرة هنا.
‫هذا اختبار لقدرتنا في اختيار المكونات.
‫ما الذي سيختاره الآخرون يا ترى؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، سأذهب لسؤالهم إذاً.
‫مرحباً بك! ‫ما الذي تريدينه؟
‫- وجدتها. ‫- أنا...
‫أريد أكل رجل عجوز.
‫ما الخطب أيتها المبهرجة؟
‫أحدث شيء ما؟
‫"أزوسا"...
‫كانت تحاول التهام رجل عجوز ‫في كشك السمك.
‫عجوز في كشك السمك؟
‫ما الذي رأيته بالضبط؟
‫لابد أنني أخطأت السمع فحسب.
‫حقاً؟
‫لا بأس إذاً.
‫- سأسأل "توكيتا". ‫- حسناً.
‫لا أفهم ما يجري ولكن اذهبي.
‫- أنا... ‫- صحيح، أنا...
‫أريد زوجة "هاماساكي".
‫- "آينا"؟ ‫- "توكيتا"...
‫ماذا به؟
‫- حاول مغازلة امرأة متزوجة. ‫- مهلاً لحظة.
‫ما الذي سمعته قبل قليل؟
‫ربما أخطأت السمع؟
‫لكنني سمعت ذلك بوضوح!
‫لابد أنك تهلوسين إذاً.
‫لنذهب جميعنا معاً ونتأكد إذاً.
‫لا أمانع.
‫يا إلهي!
‫مرحباً! ‫ما الذي تبحث عنه؟
‫إنه يتسوق بشكل طبيعي.
‫لا يحدث شيء غريب.
‫حقاً؟
‫لابد أنك أسأت الفهم يا "آينا".
‫لن يفعلوا شيئاً غريباً في مكان كهذا.
‫معك حق.
‫- لدينا كل شيء، اطلب ما تشاء دون تردد. ‫- إذاً...
‫أريد طالبة ثانوية سمينة.
‫إقصاء!
‫ما الذي يحاول شراءه هنا؟
‫هذا ما أخبرتكما عنه!
‫هل عليّ التبليغ عنه؟
‫علينا أن نسأله أولاً.
‫تمهلا كلاكما.
‫- أظن أنكما أسأتما الفهم. ‫- ماذا؟
‫جميعها أسماء سمك.
‫- حقاً؟ ‫- يا لها من أسماء مذهلة!
‫إذاً ما قالته "أزوسا" و"توكيتا" ‫كذلك...
‫- كانا يشتريان سمكاً؟ ‫- أجل.
‫من البديهي ‫أنهم لن يشتروا أشياء كتلك أصلاً.
‫كنت أعلم ذلك من البداية.
‫رغم أنك بدوت متفاجئاً أيضاً.
‫- المعذرة. ‫- مرحباً، تفضل.
‫أريد سمكة سامة تفقد شخصاً ‫بالغاً الوعي بقضمة واحدة.
‫لا نبيع شيئاً كهذا.
‫التجسس على الآخرين ‫أثناء تسوقهم عادة سيئة!
‫لا أريد سماع هذا من شخص ‫حاول شراء سمكة سامة!
‫لابد أنك تخطط لشيء غريب مجدداً، ‫صحيح؟
‫سحقاً، فشلت الخطة؟ ‫بهذا المعدل...
‫سينتهي بي المطاف ميتاً من الذل.
‫حسناً، ليسحب الجميع واحدة.
‫ما هذا؟
‫لتحديد ترتيب الطهاة.
‫لا يسعنا المطبخ جميعاً.
‫- سنشكل ثنائيات ونطهو بالدور. ‫- كما سمعتم.
‫كل ما عليّ فعله هو سحب واحدة، صحيح؟
‫الطهو في ثنائيات؟
‫مما يعني أنني إذا جعلت "كوهي" ‫والمبهرجة ثنائياً
‫أستطيع التدرب ‫كما يحلو لي أثناء طهوهما!
‫- رقمي أربعة. ‫- وأنا اثنان.
‫أرجوك اجعلني مع "تشيسا"!
‫- "إيوري"؟ ‫- أرجوك يا إلهي!
‫أرجوك!
‫مرحى!
‫"تشيسا"! إننا ثنائي!
‫"آينا"، إنه مقزز لذا بادليني.
‫لم تقولين هذا يا "تشيسا"؟
‫لنستمتع في الطهو معاً!
‫- إنه مقزز فعلاً. ‫- ماذا ستفعلين؟
‫سأحمل سكيناً معي طوال الوقت.
‫لقد بالغت يا "إيوري".
‫فيم؟
‫أيعقل أن "أزوسا" لاحظت؟
‫بالغت في كل شيء.
‫تحاول أن تثير غيرة "كوهي"، صحيح؟
‫أجل!
‫أهذا ممتع؟ أتبكي؟
‫حان دورنا في الطهو.
‫لم تبتعدين عني هكذا؟
‫ولكن من الصعب أن أتدرب وحدي.
‫هل أخبرها عن ظروفي وأطلب مساعدتها؟
‫"تشيسا".
‫- ماذا؟ ‫- في الواقع...
‫سأحضر بعض الشاي.
‫هذا ما في الأمر.
‫هذا ما حدث إذاً.
‫لذا يا "تشيسا"، بخصوص التدريب...
‫هلا خرجت معي
‫ما الذي يجري؟ ‫لماذا طلب "إيوري" ذلك من "تشيسا"؟
‫اهدئي، ‫ربما أسأت الفهم كما حدث في السوق.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل، أنا جاد.
‫- فقد وقعت في الحب أنا أيضاً. ‫- لم أسيء الفهم!
‫ولكن "تشيسا"...
‫قالت إنها لا تتصور مواعدة شخص مثله.
‫- حقاً؟ هذا يسعدني. ‫- لا!
‫- ولكن هل أنت راض بي؟ ‫- أجل، أنت الوحيدة القادرة على ذلك.
‫ما الخطب أيتها المبهرجة؟
‫- "تشيسا" و"إيوري"... ‫- ماذا بهما؟
‫كانت معترضة قبل بضعة أيام!
‫عمّ تتحدثين؟
‫لا أريد التحدث عن الأمر.
‫لابد أنك أسأت الفهم مجدداً.
‫ولكن جسدك سيطفو من دون ‫أية أوزان مما سيصعب التدريب.
‫ضعي حملاً ثقيلاً على جسدي إذاً.
‫هلا قيدتني
‫ما الذي يجري؟ ‫أيعقل أن ما قالته المبهرجة صحيح؟
‫أكانت تتحدث عن إيقاظ ميول جنسية؟
‫لا، لا يجب أن أجزم من جملة واحدة.
‫هذا خطر نوعاً ما.
‫فهمت، إذاً على الأقل...
‫عليّ أن أتأكد من الحقيقة!
‫دوسي عليّ بكامل قوتك!
‫ما النتيجة؟
‫كنت محقة...
‫لم أتوقع أنه سيستيقظ...
‫فهمت، لقد استيقظ إذاً؟
‫لقد عدت!
‫- مرحباً بعودتك. ‫- أعتذر عن تأخري.
‫- هل العشاء على ما يرام؟ ‫- لا مشكلة.
‫- سيحين دورنا الآن على أية حال. ‫- يسعدني أنني وصلت في الموعد.
‫ولكن المشكلة هي...
‫لسبب ما، ‫"إيوري" والآخرون يتصرفون بغرابة.
‫- "إيوري"؟ ‫- ما الذي فعلته؟
‫لا شيء معين.
‫"تشيسا"؟
‫أعتذر عن إقحامك في هذا.
‫هذا صوت "إيوري".
‫أيعقل أنهما ينويان الاختلاء ببعضهما ‫لأنهما يتواعدان الآن؟
‫سأبتل.
‫يجدر بك نزع ملابسك.
‫حسناً، سأنزعها.
‫- حسناً، لنفعلها إذاً. ‫- ماذا؟
‫ما الذي تفعلانه...
‫ما الذي تفعلانه حقاً؟
‫المبهرجة! ما الذي تفعلينه هنا؟
‫هذا ما أود قوله لك!
‫كنت تتصرف بغرابة ‫والآن تفعل أشياء غريبة أيضاً!
‫هذا لأنني... ‫أوقعت محفظتي في المسبح.
‫لا تكذب!
‫"إيوري"، أخبرني بالحقيقة.
‫أنت تخفي شيئاً عني منذ الأمس، صحيح؟
‫ما باليد حيلة، سأخبرك بالحقيقة.
‫- المبهرجة... ‫- أجل؟
‫إننا نتدرب على الغوص في الحقيقة.
‫لماذا لا تخبرني بالحقيقة؟
‫أخبرتك بها للتو!
‫كنت منخرطاً بنشاط ما للبالغين!
‫لا، كان هذا للمبتدئين في الواقع.
‫"آينا"، هذا تدريب غوص حقاً.
‫- حقاً؟ ‫- لماذا تصدقين فوراً حين تقولها "تشيسا"؟
‫لذلك كنا نتدرب على تصفية القناع.
‫فهمت.
‫كان عليك إخباري منذ البداية إذاً.
‫لم أرد منكما الضحك عليّ.
‫لن أضحك! ‫كنت لأساعدك لو كنت أخبرتني.
‫- حقاً؟ ‫- ستكونين عوناً كبيراً.
‫إذاً، ما الذي عليّ فعله؟
‫إذاً...
‫- لا تقاوم! ‫- لا تتحرك!
‫مرحباً، الشرطة؟
‫ما زال هناك ماء داخل القناع.
‫رغم أنك كدت تنجح.
‫ربما ما زلت تخشى الماء.
‫حسناً، سأضطر للجوء إلى ذلك.
‫ذلك؟
‫أجل، إنها طريقة فعلناها من قبل.
‫هذا حوض استحمام.
‫- فعلتم هذا من قبل؟ ‫- لا علاقة لي بهذا.
‫أهذا فعال حقاً؟
‫- لا، لم يجد إطلاقاً. ‫- ماذا؟
‫لم تفعله إذاً؟
‫ظننت أنني...
‫سأقترب أكثر هنا.
‫أريد أن أفعل كل ما بوسعي.
‫لذلك اذهبا للنوم.
‫- حسناً. ‫- لا ترهق نفسك.
‫شكراً على مرافقتي.
‫- تصبح على خير إذاً. ‫- تصبح على خير.
‫أجل، تصبحان على خير.
‫والآن...
‫حسناً، ليس سيئاً.
‫المعذرة.
‫أنا من الشرطة.
‫بلغ أحدهم عن فتاتين وفتى ‫منخرطين في سلوك غريب.
‫لابد أن هناك خطأ ما.
‫لم أر شخصاً مشبوهاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لم أر أي شخص خطير هكذا.
‫من باب الاحتياط، سألقي نظرة حول المكان ‫للتأكد من عدم وجود أحد مشبوه.
‫مفهوم.
‫لا يسعني الخروج.
‫إذاً، ‫"إيوري" طريح الفراش لأنه أصيب بالزكام؟
‫يبدو ذلك.
‫وجدت وجهه أحمر حين استيقظت.
‫لقد فاجأني.
‫- كما هو متوقع من "إيوري". ‫- حتى طريقة إصابة الحمقى بالزكام مختلفة.
‫حرارته ليست عالية كثيراً، لذا سيكون بخير.
‫لا يستطيع المشاركة في دروس اليوم.
‫هذا بسبب ما قلته له.
‫لا، ‫ليست غلطتك يا "ناناكا".
‫من الواضح أنها غلطته.
‫على كلّ...
‫لندع "إيوري" ينام.
‫على "آينا" و"كوهي" ‫التركيز على الظفر بالرخصة.
‫- أجل! ‫- عُلم.
‫أشعر بالتحسن بعد النوم قليلاً.
‫تبدو بخير يا "إيوري".
‫"أزوسا"، ألم تذهبي للغوص؟
‫- أجل. ‫- آسف، أنا السبب.
‫لا عليك.
‫إذاً، كيف حالك الآن؟
‫أشعر بتحسن كبير.
‫سيكون من الأفضل ‫أن تتناول بعض الأدوية مع ذلك.
‫ولكن الصيدلية مغلقة.
‫لا داعي لذلك.
‫لا يا "إيوري"!
‫لأنك ستذهب إلى المحيط غداً.
‫عليك أن تتعافى بالكامل.
‫لذا بسبب عدم توفر الأدوية...
‫سنستخدم هذا.
‫"أزوسا"، ما هذا؟
‫علاج شعبي مشهور، ألا تعرفه؟
‫أعرفه ولكن...
‫المشكلة هي أي الطريقتين ستستخدمين؟
‫إذاً يا "إيوري"...
‫نعم؟
‫أعطني عنقك.
‫هذا مطمئن، الطريقة الأولى!
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫- حسناً، انتهينا. ‫- شكراً جزيلاً...
‫"واحد آخر"
‫هلا نزعت سروالك الآن
‫تقنية مزدوجة!
‫"أزوسا"، لا داعي لكل هذا!
‫لا، لأننا لا نملك دواءً.
‫لذا علينا أن نفعل هذا.
‫لا، إن لم أفعل شيئاً
‫فسيُدمر شيء آخر غير صحتي!
‫سأذهب للبحث عن دواء آخر!
‫أليس هذا دواءً مثالياً؟
‫بالفعل، ‫إنه يطهر ويحفز العرق وينوم كذلك.
‫وغني بالعناصر الغذائية.
‫كما هو متوقع من ملك الأدوية!
‫لا يجب على المرضى شربه مع ذلك.
‫ولكن إذا شربت الآن ونمت ‫فلن أتمكن من النوم الليلة.
‫لا سيما أنك تعاني ‫من مشكلة في النوم ليلاً.
‫هذا لسبب مختلف.
‫سبب مختلف؟
‫في الحقيقة...
‫أشعر بالتوتر ‫حين أنام بجانبك أنت و"ناناكا"...
‫لذا لا أستطيع النوم.
‫لم أعرف ذلك.
‫أعتذر عن ذلك.
‫"أزوسا"؟
‫- إذاً يا "إيوري". ‫- نعم؟
‫أتريد ممارسة الجنس؟
‫- ما الذي تقولينه فجأةً؟ ‫- سيزول توترك حينها، صحيح؟
‫لا! ‫هذا ليس شيئاً يُفعل باستخفاف!
‫يا للوقاحة.
‫لا أفعلها مع أي رجل.
‫لكنني معجبة بك.
‫لا أمانع فعلها مرةً واحدةً.
‫وكأنها تتحدث عن رياضة ما!
‫أمزح جزئياً.
‫سيكون من السيىء أن تتأثر علاقتنا.
‫جزئياً؟
‫أجل، جزئياً.
‫إن أردت فعلها بجدية، فلن أمانع.
‫إنها تختبرني!
‫إنني...
‫حقاً...
‫أخضع لاختبار الآن!
‫أنا...
‫سأرفض.
‫هذا مؤسف.
‫بالمناسبة يا "أزوسا"...
‫غير "ناناكا"، ‫أنت تحبين "توكيتا"، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- لم لا تسعين خلفه إذاً؟
‫السعي خلف "توكي" نوعاً ما...
‫سيكون مضيعة للوقت.
‫هل الأمر مختلف مع ناناكا" إذاً؟
‫مضيعة للوقت؟ لماذا؟
‫ألا تعلم يا "إيوري"؟
‫- ماذا؟ ‫- أن "توكي"...
‫لديه حبيبة.
‫- ذلك الشخص لديه حبيبة؟ ‫- أجل، حبيبة.
‫- مثل جنسه؟ ‫- كيف استنتجت هذا؟
‫من جنس البشر؟
‫كنت تسأل عن سلالتها إذاً؟ ‫إنها إنسان.
‫هكذا إذاً، ‫"توكيتا" لديه حبيبة.
‫هذا صحيح!
‫- لنشرب. ‫- ما الذي دهاك فجأة؟
‫سحقاً! لماذا لديه حبيبة وأنا لا؟
‫أنت تشرب كثيراً!
‫تهانئي على حصولكما على الرخصة!
‫أنتما غواصان حقيقيان الآن.
‫- تهانئي لكما! ‫- لست متأكداً منها مع ذلك.
‫- سأتحسن أكثر! ‫- هذه المعنويات المطلوبة!
‫حسناً! ‫سنذهب إلى "مياكوجيما" غداً!
‫لنشرب نخباً أولاً.
‫يبدو أنهما سبقانا.
‫يسعدني أنه تعافى تماماً.
‫يا للهول! إنهما متعجلان!
‫مازوخي.
‫شكراً جميعاً!
‫أجل!
‫لا تستعجلا أيها المستجدان.
‫حسناً، لنبدأ.
‫"الحلقة القادمة، ‫(أوتوري)"