‫"هذا عمل خيالي، تناول الكحول تحت السن ‫القانونية محظور جداً ومخالف للقانون"
‫الجو دافىء!
‫كأنها جزيرة استوائية!
‫"آينا"، الجميع ينظر إليك.
‫آسفة، لكن على الأرجح...
‫نخبكم!
‫أنني أهون منهم.
‫لا نعرف هؤلاء الأشخاص.
‫هنا حيث سنمكث لثلاث ليال.
‫سنقيم في مكان جميل كهذا حقاً؟
‫- أجل! ‫- سنطهو بنفسنا مع ذلك.
‫هناك مسبح أيضاً يا "كيتاهارا"!
‫ماذا قلت؟
‫لا تستعجلا.
‫المكان ضيق قليلاً.
‫لأن أربعة أشخاص ‫ينامون في غرفة تكفي شخصين.
‫إنها صغيرة، ما باليد حيلة.
‫جزء من السبب يكمن في ضخامتكما.
‫في هذه الحالة...
‫على أحدنا أنا و"كيتاهارا" النوم على الأرض.
‫ألا بأس بهذا؟
‫لا توجد طريقة أخرى ممكنة جسدياً.
‫آسف.
‫على كلّ، سنقرر ذلك لاحقاً.
‫لنذهب إلى الشاطىء أولاً!
‫تبدين مستمتعة جداً.
‫بالطبع!
‫معك حق، هذا جميل بالفعل.
‫سنذهب إلى الشاطىء الخلفي!
‫حسناً!
‫أعتذر عن التأخير!
‫- مرحباً ‫- تعالي بسرعة!
‫يا للسعادة!
‫هذه صفحة مهمة في شبابي!
‫ذكرى مهمة
‫ستزين ألبوم صور قلبي!
‫ألبومي مليء بالصور المحجوبة!
‫ليس علينا أن نقلق بشأن الآخرين ‫لأننا في شاطىء خاص.
‫معك حق!
‫- لنغير المكان. ‫- لماذا؟
‫لا يوجد أحد هنا، نستطيع ارتداء ما نشاء.
‫- سنغير المكان، صحيح؟ ‫- حسناً.
‫لا أعلم ما السبب، ولكن لا بأس.
‫هذا المكان جميل!
‫إنه مجرد شاطىء عادي.
‫لا أمانعه ما دمت تفضلينه.
‫يبدو هذا ممتعاً.
‫سأذهب لإحضار المشروبات إذاً.
‫وأنا أيضاً!
‫"تأجير معدات الشاطىء، ‫الاستعلامات هنا"
‫يبدو أنهم يؤجرون مظلات شاطئية.
‫لنستأجر واحدة.
‫أريد مكاناً للراحة.
‫إن استخدمتم خدماتنا...
‫فسنعيركم مظلة بالمجان.
‫ما قصدك؟
‫إننا نقدم تلك الأشياء.
‫قارب الموزة؟
‫لم لا تركبونه ثلاثتكم؟
‫لا، أنا...
‫بما أن الفرصة متاحة، لنركبه يا "كيتاهارا"!
‫- أخبرتك أنني... ‫- إذاً...
‫ما رأيك أن نقرر مكان نومنا اليوم بذلك؟
‫- من يسقط من القارب أولاً يخسر. ‫- ماذا؟
‫وبالطبع، لا داعي لذلك ‫إن كنت خائفاً لهذه الدرجة.
‫جنيت على نفسك.
‫لك ذلك! أقبل التحدي!
‫هل أنت متأكد من هذا يا "إيوري"؟
‫قد ينتهي بك المطاف في الماء.
‫لا بأس!
‫لديهم سترات نجاة، كما أن لدي خطة.
‫خطة؟
‫وأيضاً...
‫لا أستطيع البقاء خائفاً ‫من الماء إلى الأبد!
‫بالمناسبة...
‫هل يقع الناس من هذه القوارب أحياناً؟
‫لا يحدث ذلك غالباً.
‫- ربما لن نتمكن من تحديد الفائز إذاً. ‫- معك حق.
‫ولكن لا بأس بذلك.
‫لنستمتع بالرياضة البحرية.
‫حسناً إذاً، تمسكوا بالمقابض بإحكام!
‫"زيت تسمير"
‫أيها الوغد!
‫يا لك من حقير دنيء!
‫كيف لك أن تفكر بشيء وضيع كهذا أيضاً؟
‫كلاكما فعلتما الشيء نفسه.
‫سننطلق!
‫ما الخطب يا "كوهي"؟ تبدو متوتراً!
‫انظر إلى نفسك! ‫هل بللت نفسك خوفاً من الماء؟
‫أتريد أن نفعلها بيد واحدة إذاً؟
‫- لك ذلك! ‫- سأزيد السرعة!
‫أحمقان.
‫هذا رائع، إنهم يستمتعون بشبابهم.
‫"بنظر (آينا)"
‫"الواقع"
‫سأفعلها! ‫سأتدبر أمري إذا استخدمت قدمي.
‫لكنه يفعل الشيء ذاته.
‫علي أن أجد حلاً لقدمه!
‫مؤدية الأصوات "ميزوكي كايا" هناك!
‫ممثلة إباحية هناك!
‫ماذا؟
‫- وقعا. ‫- يا إلهي.
‫يا لهما من مهملين.
‫- أيها الجبان! ‫- بل أنت الجبان!
‫- بل كلاكما. ‫- أكان ذلك ممتعاً؟
‫استمتعت، ولكن...
‫هذا رائع! ‫أريد الاستمتاع بشبابي أيضاً.
‫أتريدين الركوب إذاً؟
‫حقاً؟
‫- سننعطف إلى اليمين تالياً. ‫- أجل.
‫القارب ثابت أكثر من اللازم!
‫ما الخطب يا "آينا"؟
‫أدخل ماء في عينيك؟
‫كان ذلك ممتعاً.
‫تعبت.
‫ما زلنا في اليوم الأول.
‫أيها الاثنان.
‫سيقام اختبار الرخصة غداً.
‫راجعا الكتيب قبل أن تخلدا إلى النوم ‫الليلة، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫بالمناسبة، بخصوص مكان نومكما...
‫معك حق...
‫من فاز منا؟
‫فاز "كوهي" بسبب ارتفاع موجة.
‫هذا مستحيل!
‫موجة؟ هذا خطأ في القياس!
‫- ما الخطب؟ ‫- في الواقع...
‫لا توجد أسرّة كافية إذاً؟
‫هذه مشكلة حقاً.
‫لن تتمكنا من النوم هكذا.
‫من الخطر خوض اختبار الرخصة ‫دون نوم كاف.
‫لنفعل هذا إذاً!
‫تستطيع التمدد كما يحلو لك ‫في هذه الغرفة.
‫عليك أن تنام جيداً من أجل اختبار الرخصة.
‫تصبحان على خير إذاً.
‫تصبحان على خير!
‫"لا أستطيع النوم، ‫دعني أنام في غرفتك"
‫"هل أنت نائم؟ ‫ساعدني أرجوك"
‫صباح الخير!
‫- مرحباً ‫- صباح الخير!
‫ما الخطب؟
‫استلمت هذه الرسائل حين كنت نائماً.
‫ما الذي يفعله؟
‫لا أعتقد
‫أن "إيوري" يستطيع فعل شيء لهما.
‫ولكن من المحتمل أنه لم ينم جيداً.
‫وربما سيقدم أداءً سيئاً ‫في الاختبار بسبب ذلك.
‫هذا ممكن.
‫لا، لا بأس.
‫لن يشكل النوم فارقاً فهو أحمق دائماً.
‫لينكر أحدكم ذلك على الأقل.
‫أهلاً يا "إيوري".
‫صباح الخير.
‫لعلمك فحسب.
‫إنني واثق من حصولي على درجة أعلى منك.
‫أضحكتني أيها الأحمق.
‫يضحكني سماع هذا ‫من شخص نال 17 درجة في الألمانية!
‫لا تغتر بنفسك، ‫فقد نلت 20 درجة بالصدفة!
‫أكانت الدرجة من 20؟
‫بل من أصل 100 درجة.
‫بدأت أشعر بالقلق فعلاً.
‫أتريد اختبارهما قليلاً؟
‫أيها الاثنان! لدينا سؤال لكما.
‫ما هي الطريقة الأقل تعباً ‫في قطع المسافات الطويلة؟
‫الإجابة الأولى، ‫وجهك على الماء نحو الأسفل.
‫أم الثانية، نحو الأعلى؟
‫- الثانية! ‫- الثانية!
‫صحيح!
‫ما مدى العمق الذي يغوص إليه ‫غواصو المياه المفتوحة؟
‫- ثمانية عشر متراً! ‫- ثمانية عشر متراً!
‫إنها أسئلة سهلة.
‫إذاً لدي سؤال سهل أيضاً!
‫أتستعملون غرفة التبديل لكي...
‫لا نستعملها!
‫لم أكمل سؤالي بعد.
‫لنجرب بعض الأسئلة الصعبة.
‫ما هي درجة الحرارة ‫التي تتوقف فيها اليدان عن الحراك؟
‫هذا...
‫ثماني عشرة درجة.
‫أحسنت يا "إيوري".
‫- لابد أنك درست كثيراً. ‫- محال!
‫"كوهي"، ليس لديك فكرة.
‫كم ساعة ‫قضيت في قراءة ذلك الكتيب البارحة!
‫هكذا إذاً.
‫هذه ما يُسمى بضربة حظ.
‫هذه ثمار الدراسة بكد دون الإشاحة ‫بنظري.
‫أيها الوغد!
‫في أي عمق تتوقف لسلامتك؟
‫من ثلاثة إلى ستة أمتار.
‫- رائع ‫- صحيح!
‫إذاً ما اسم الخطاف الحاد ‫الذي تقطع به الحبال والشبكات؟
‫سكين "زد"!
‫مثير للإعجاب!
‫ما معنى هذه الإشارة؟
‫- أثداء. ‫- مهلاً لحظة.
‫ما الذي قلته فجأة؟
‫لا، أخطأت.
‫معناها "انظر إلى هنا".
‫- ماذا عن هذه إذاً؟ ‫- انظر إلى مؤخرة عنقي.
‫لا...
‫ليس كذلك.
‫لا تنظر إلى ذلك! ‫عليّ أن أركز على الكتيب!
‫الكتيب! ‫ركز على الكتيب!
‫أستطيع تخيل ما حدث ‫حين قرأ تلك الجزئية.
‫أشاح بنظره كثيراً.
‫يا إلهي!
‫لا أصدق أنك لم تركز بسبب ذلك فقط.
‫ماذا؟
‫صباح الخير.
‫ما رأيك؟
‫لم أنظر يا "لالاكو تان"!
‫إذاً، لم تستطع النوم الليلة كلها؟
‫لا تبدو متعباً مع ذلك.
‫لا، أجبرت نفسي على النوم.
‫كيف؟
‫أفقدت نفسي الوعي.
‫يا لها من مهارة.
‫"لا تحاولوا فعلها"
‫أتسمي هذا نوماً؟
‫على كل حال، ‫يسعدني عدم وجود أية مشاكل.
‫سنعد نحن الفطور.
‫وراجعا أنتما المادة.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫سنخضع للاختبار هنا؟
‫ظننت أننا سنخضع له ‫في مكان رسمي أكثر.
‫الاختبار نفسه سهل جداً.
‫معظم الأسئلة لها أربعة خيارات.
‫حقاً؟
‫لماذا بذلنا جهدنا إذاً؟
‫عمّ تتحدث؟
‫اسمعوا، هذه معرفة متعلقة بالسلامة.
‫الدراسة لسلامتكم ليست مضيعة للوقت!
‫أعرف شعورك.
‫تتغير شخصيتهما تماماً ‫كلما تعلق الأمر بالغوص.
‫سنبدأ الاختبار، حسناً؟
‫هل سيكونون بخير؟
‫هل أنت قلقة على "إيوري"؟
‫سيكون بخير.
‫ولكن قبل قليل...
‫أثداء.
‫إنها أسئلة خيارات متعددة.
‫لا يحتاج لكتابة أي شيء.
‫لم لا تذهبين لتفقد أحواله إن كنت قلقة؟
‫حسناً...
‫"تشي تشان" لطيفة حقاً.
‫"الاسم، (كيتاهارا أثداء)"
‫"تشيسا"!
‫ماذا فعلت؟
‫حسناً! نجحتم جميعاً!
‫لماذا وجهك متورم؟
‫لأنني سهرت الليلة كلها.
‫يا رفاق، كم الضغط الأوليّ؟
‫مئتان.
‫- مئتان. ‫- مئتان.
‫أخبروني إذا بلغ الضغط 60.
‫- حسناً. ‫- أيحدث شيء إذا وصل إلى الستين؟
‫سنصعد حينها.
‫"ضبط ضغط سترة الطفو"
‫حين تضغطون على نافخ الهواء
‫الموجود على سترة الطفو...
‫سيدخل الهواء إلى السترة وتطفون.
‫حين ترفعونها للأعلى وتضغطون هذا الزر...
‫سيخرج الهواء وتغرقون.
‫"لم يخرج الهواء تماماً"
‫"لم تقاوم وزن الخزان"
‫انزعوا منظم الهواء...
‫أزيلوا الماء الذي دخل ‫ثم أعيدوه إلى أفواهكم.
‫لإزالة الماء الذي دخل...
‫استخدموا أنفاسكم...
‫أو زر التطهير.
‫اترك المنظم...
‫ثم...
‫اهدأ.
‫هذه نصيحتي
‫إذا فقدت منظمك
‫أنزل ذراعك اليمنى
‫ثم لوح بها من الأسفل إلى الأعلى.
‫ستلتقط ذراعك الخرطوم.
‫حسناً! ‫سأستخدم زر التطهير.
‫جيد.
‫أدخلوا الماء إلى أقنعتكم ‫ثم أخرجوا ذلك الماء.
‫إذا ضغطتم على القناع من الأعلى ‫وأطلقتم الهواء من الأنف
‫فسيخرج الماء من الأسفل.
‫حسناً.
‫فعلتها!
‫كم ضغطكم؟
‫ثمانون.
‫- ستون. ‫- ستون.
‫سنصعد.
‫حسناً.
‫بحر "أوكيناوا" مميز حقاً.
‫أتمنى أن أظل أسفل الماء للأبد.
‫لحسن حظنا أن الطقس جيد أيضاً.
‫كان ضغطك ستين فقط.
‫لأنني بدأت بمئة وثمانين!
‫ألم تقل إنه مئتان قبل أن نبدأ الغوص؟
‫عمّ يتحدثون؟
‫يتحدثون عن ضغطهم الأخير.
‫أرقامهم حين صعدوا؟
‫إنهما يتشاجران على كل شيء.
‫بالمناسبة، ‫كم الضغط الذي تبقى لكم؟
‫- مئة وعشرة. ‫- مثله.
‫- مئة وعشرون. ‫- مئة وثلاثون.
‫ماذا عنك يا "ناناكا"؟
‫مثل ضغط "تشيسا تشان".
‫- كل هذا؟ ‫- إنهم بمستوى مختلف.
‫- كان بإمكانكم الاستمرار في الغوص إذاً؟ ‫- ربما.
‫لماذا لم تجعلونا نصعد أولاً ‫وتستمروا في الغوص؟
‫لا نستطيع ذلك!
‫الغوص نشاط جماعي.
‫إذا صعد أحدنا، نصعد جميعنا.
‫ربما ستختلف الأمور ‫لو كان لدينا العديد من المرشدين.
‫هكذا إذاً.
‫مما يعني...
‫لا تعرقلنا أيها الفاشل!
‫لماذا تظن أنك أفضل مني؟
‫- لأنني أفضل منك بالطبع! ‫- قلنا لتونا
‫إنه نشاط جماعي ومع ذلك ‫يتشاجران.
‫نشاط جماعي...
‫لا نستطيع التدرب وهي هنا.
‫إنها تعيقنا.
‫آسف ولكن...
‫هلا توقفت عن المجيء
‫"آينا"؟
‫ماذا؟
‫كنت شاردة، هل أنت بخير؟
‫ماذا؟ ‫هل تعبت بهذه السرعة؟
‫أين حماستك أيتها المبهرجة؟
‫لا تنادني بذلك!
‫جسدي ومعنوياتي بأفضل حال!
‫هذا جيد.
‫إن كنت متعبة ولو قليلاً، فأخبرينا فوراً.
‫لا تجبري نفسك.
‫من الخطر الكذب في البحر.
‫مفهوم!
‫"كيفية تبديل الأخطبوط"
‫إذا نفد الهواء من رفيقك
‫فسلمه الأخطبوط الخاص بك
‫أو المنظم الاحتياطي بمعنى آخر.
‫شارك هواءك مع رفيقك.
‫تمسك به جيداً ثم اصعد.
‫المحيط جميل.
‫فهمت سبب رغبتهم في البقاء ‫تحت الماء إلى الأبد.
‫كم ضغطكم؟
‫- تسعون. ‫- ثمانون.
‫ما زال لديهما هواء كاف؟ ‫مما يعني...
‫سنتوقف بسببي؟
‫كنت بخير حين صعدت عند الستين سابقاً.
‫ربما أستطيع الاستمرار قليلاً...
‫- ستون. ‫- حسناً.
‫أيتها المبهرجة...
‫- ماذا؟ ‫- لا تسأليني.
‫حاولت الكذب بخصوص ضغطك ‫قبل قليل، صحيح؟
‫رغم أنهم أخبرونا لتوهم
‫بأن الكذب في البحر خطأ.
‫حتى وإن كان ضغطك هو الأدنى...
‫ولكن...
‫لم أرد أن يصعد الجميع
‫بسرعة بسببي.
‫لم تكذبي لأنك لم تريدي أن تخسري إذاً؟
‫لن أفعل ذلك أبداً!
‫لم أرد أن أسبب المتاعب للجميع.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، أنت فاشلة ‫في الحكم على الآخرين.
‫ما هذا؟ لم أفهم شيئاً.
‫أنت من لا يمكن فهمها.
‫أتظنين حقاً أنهم يهتمون
‫بشيء كهذا؟
‫- المعذرة! ‫- مهلاً!
‫هذا ما قالته.
‫فهمت.
‫أكنت قلقة حيال ذلك؟
‫- بالمناسبة يا "آينا"... ‫- نعم؟
‫لماذا تتحدثين معنا بأدب؟
‫لأنكم أكبر مني بالطبع.
‫أجل، بالنسبة لك...
‫احترام الكبار أمر طبيعي، صحيح؟
‫هل هذا خطأ؟
‫في هذه الحالة
‫ألا تعتقدين أنه من الطبيعي أن يكون ‫الكبار الذين تحترمينهم متسامحين؟
‫ما المشكلة في ذلك؟ من الطبيعي ‫أن يستهلك المبتدئون الهواء بسرعة.
‫بالفعل.
‫هذا طبيعي فحسب.
‫سنعلمك بعض الحيل.
‫اعملي على التحسن في المرة القادمة.
‫أجل!
‫ولكن لا تفكري بالكذب مجدداً.
‫لا سيما إن كان الأمر متعلقاً بالسلامة.
‫الصراحة هي أفضل خصال البشر.
‫أجل.
‫الكبار هنا مختلفون، صحيح؟
‫أجل!
‫ولكن...
‫إن كنت قلقة حيال ما نفكر به
‫فهذا يعني أنك لم تفتحي لنا قلبك، صحيح؟
‫هذا منطقي.
‫إنه مجرد ثوب سباحة، لا بأس!
‫أين؟ دعينا نريك مثالاً!
‫- هذا جزء من عمل الكبار أيضاً! ‫- لا!
‫كل شيء بخير الآن.
‫"إيوري"، لا أعتقد ذلك.
‫أهناك مشكلة أخرى؟
‫بهذا المعدل...
‫قد تكون الوحيد الذي سيرسب.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حقاً.
‫إليك مكبر الصوت يا "كيتاهارا".
‫أنا أيضاً؟ حسناً، لنفعلها!
‫- أجل، غنّ، غنّ. ‫- تبدوان متحمسين.
‫أهلاً بكم.
‫شكراً على مرافقتي.
‫محال!
‫أنا مبتلة.
‫يجدر بك نزع ملابسك.
‫حسناً، سأنزعها.
‫ما الذي يفعلانه حقاً؟
‫"الحلقة القادمة، ‫أسأت الفهم"