‫S"هذا عمل خيالي، تناول الكحول تحت السن ‫القانونية محظور جداً ومخالف للقانون"
‫- أجل، كانت تلك الفتاة غاضبة. ‫- أجل.
‫غلطة من كانت برأيكم؟
‫غلطتك.
‫ألا تشعرون بذرة ذنب؟
‫ألا تتحلون باللطافة؟ ‫ألا تتمنون السعادة لصديقكم؟
‫أود قول الشيء نفسه لك.
‫لم أقل إن الارتباط بفتاة محرم عليك.
‫ولكن إن كنت ستحصل على حبيبة ‫فاستعد للموت ببساطة.
‫أحسنت القول.
‫فنحن أعز أصدقاء، صحيح؟
‫هؤلاء الأشخاص مجانين.
‫ألست مثلهم؟
‫إذاً...
‫متى سنحصل على حبيبة إذاً؟
‫معك حق.
‫قضينا وقتاً طويلاً في اعتراض طريقك.
‫لا، لا بأس.
‫لا بأس؟
‫قال هذا أحد الحمقى ذات مرة،
‫إذا انسجم أحدنا معهن، ‫نستطيع تنظيم حفلة أخرى!
‫ستفعلها من أجلنا، صحيح؟ أيها المرتبط.
‫مهلاً! ‫ألم أنظم لكم حفلة من قبل؟
‫لا أستطيع فعلها دائماً!
‫كل واحد منا سيدفع لك 5000 ين.
‫يسعدني أن أقدم يد العون لصديق!
‫إذاً، كيف نقنع "تشيسا" بأن تقبل؟
‫وما أدراني؟ لا علاقة لي بذلك.
‫لك نصيب من الربح!
‫لم لا نجعلها تلعب لعبة عقاب؟
‫فهمت.
‫ربما لعبة حقيقة أو تحد.
‫شيء من هذا القبيل.
‫المشكلة الوحيدة هي كيف ‫سنجعل "كوتيغاوا" تلعب.
‫سأجد حلّاً لذلك.
‫أجل.
‫سيفي هذا بالغرض.
‫أنتما الاثنتان.
‫ما رأيكما بهذا؟
‫- "ساشيمي"؟ ‫- هل أنت من قطعته؟
‫أجل، هلا تذوقتماه لي
‫حسناً.
‫تعرف كيف تقطع السمك؟
‫لعبة حقيقة أو تحد!
‫أجل!
‫مهلاً لحظة...
‫على الجميع أن يسحب!
‫1، 2...
‫من الملك؟
‫حسناً! توقفوا!
‫- ما الخطب أيتها المبهرجة؟ ‫- لماذا توقفيننا؟
‫لا تنادياني بذلك!
‫هذا ممنوع يا "آينا".
‫عليك المشاركة إن سحبت.
‫أعطاني هذا لتناول الـ"ساشيمي" فحسب.
‫ما الذي تقولينه؟
‫حاولي تذكر ما قاله "كيتاهارا" قبل قليل.
‫ما رأيكما بهذا؟
‫لم تُذكر كلمة "ساشيمي" قط، ‫صحيح؟
‫يا للدناءة!
‫لا تغضبي هكذا، اتفقنا؟
‫جربيها مرة فقط وتوقفي إن لم تعجبك.
‫ما رأيك؟
‫مرة فقط.
‫مرحى! إذاً لنفعلها مجدداً!
‫من الملك؟
‫إنه أنا.
‫- أوامرك إذاً. ‫- حسناً.
‫الجميع باستثنائي...
‫عليهم الاستمرار في اللعب حتى النهاية!
‫- نالت منا. ‫- نالت منا.
‫لماذا تريدين منا المشاركة لهذه الدرجة؟
‫ما السبب يا ترى؟
‫عليك تنفيذ أوامر الملك يا "تشيسا تشان".
‫أنت أيضاً تريدين أن نلعب؟
‫غبيتان! لقد رشونا هاتين الاثنتين بالفعل!
‫"قبل ساعات"
‫- لعبة حقيقة أو تحد؟ ‫- فهمت.
‫ما رأيكما؟
‫- حسناً. ‫- وأنا أيضاً.
‫حقّاً؟
‫- يا لغرابتك. ‫- لم تبدو متفاجئاً؟
‫في الواقع، اعتقدت أنكما سترفضان.
‫"مقالب على (تشيسا)"
‫"مقالب على (ناناكا)"
‫لن يحدث شيء فظيع، صحيح؟
‫الجولة الثانية! هيا بنا!
‫من الملك؟
‫أنا مجدداً.
‫مرتين على التوالي؟
‫إنك بارعة في السحب.
‫إذاً، أوامري هي... على الأرقام من ‫1 إلى 7 أن تنزع شيئاً من ملابسها.
‫أنتم تتعرون بسرعة!
‫هيا، انزعي ملابسك يا "ناناكا".
‫حسناً...
‫توقفي!
‫ما الخطب يا "آينا"؟
‫نزع جورب واحد يكفي.
‫سأتغاضى عنك هذه المرة.
‫فهمت.
‫لا مزيد من الأوامر البذيئة كهذه!
‫من الملك؟
‫إنها أنا!
‫ما أمرك؟
‫يجب ألا يكون شيئاً جنونياً، حسناً؟
‫حسناً!
‫- إذاً الأرقام من 1 إلى 7... ‫- أجل!
‫عليهم ألا يتعروا في الحفلة القادمة!
‫علينا تنفيذ...
‫أوامر الملك.
‫أوامر لارتداء الملابس؟ ‫هذا جنوني!
‫اخجلي من نفسك!
‫إخباركم بارتداء ملابسكم ليس جنونياً ‫على الإطلاق!
‫ما باليد حيلة.
‫سنبذل قصارى جهدنا لتولي الأمر.
‫فلتعدوني، حسناً؟
‫لنبدأ الجولة التالية.
‫من الملك؟
‫إنها أنا هذه المرة.
‫إذاً، الرقم 3...
‫نجوت!
‫عليه أن يقول للشخص الذي على يساره ‫"أحبك يا أختي"!
‫هكذا إذاً.
‫هيا، لا تخجلي واعترفي بحبك.
‫أنت الرقم 3، صحيح؟
‫لست كذلك.
‫مهلاً! إذاً من...
‫أنا.
‫هذا خطأ!
‫سأصاب بصدمة نفسية!
‫- أختي... ‫- اخرس يا "إيوري".
‫عليك أن تطيع أوامر الملك.
‫أحبك يا أختي!
‫من الملك؟
‫كوابيس...
‫سأرى كوابيس عن هذا.
‫إنه أنا!
‫حصلت عليه يا "كيتاهارا"!
‫أحسنت يا "كوهي"!
‫علينا معرفة رقم "تشيسا" الآن.
‫فقد تلاعبنا بتلك العيدان.
‫العيدان غير المتساوية رقمها فردي ‫والعيدان العادية رقمها زوجي.
‫ذات الطرف المستدير يقع رقمها ضمن النصف ‫الأول، وذات الطرف المربع ضمن النصف الثاني!
‫إذاً؟
‫نظراً لعيدانها، فلابد أنها رقم 1 أو 3!
‫احتمالان فقط! أعتمد عليك يا "كوهي"!
‫حسناً!
‫إذاً يا "كوهي"، أخبرنا بأوامرك.
‫حسناً!
‫أمري هو أن يعرّفني على أصدقائه ‫في الحفلة القادمة!
‫- أي رقم؟ ‫- هذا بالطبع...
‫رقم 4!
‫لماذا اخترت 4 أيها الأحمق؟
‫لأنك رفعت أربعة أصابع!
‫قصدت أن "تشيسا" ‫إما رقم 1 أو 3 أيها المغفل!
‫إنهما يخططان لشيء ما.
‫حسناً، كفى شجاراً.
‫- يا إلهي! ‫- فشلت خطتنا.
‫لا تكن شخصاً لا يتقبل الخسارة.
‫إذاً، ما كان هدفكما؟
‫هدفنا؟
‫إنها قصة طويلة.
‫اختصراها.
‫المال والنساء.
‫حقيران.
‫أسأتما الظن.
‫وعدنا بعض الأشخاص ‫بالدفع لنا إن نظمنا لهم حفلة.
‫هذا نشاط للنادي لرفع ميزانية رحلتنا.
‫حسناً، هكذا إذاً؟
‫لم لا تجنيان المال بالعمل مجدداً؟
‫الوضع ميؤوس منه.
‫ما باليد حيلة، لنجد طريقة أخرى لجني المال.
‫الوقت يداهمنا، علينا أن نسرع.
‫اختارا طريقة محترمة هذه المرة.
‫أجل.
‫- انتظرا كلاكما. ‫- ماذا؟
‫ما زال علينا تنفيذ الأمر السابق.
‫"لحم (إيزاكايا)، عضلات ممتلئة"
‫أنتم الفتيان الذين حدثني عنهم ‫"توكيتا" إذاً؟
‫تريدون حفلة جنونية، صحيح؟
‫أتريدان الانضمام إلى نادينا؟
‫ما الذي يحدث؟
‫لا تظنا أننا سندفع لكما على هذا!
‫أنتما من يفترض أن تدفعا لنا!
‫اخرس! فعلنا ما بوسعنا!
‫عليكم أن تدفعوا لنا مقابل جهودنا!
‫مستحيل!
‫هل جنيتما مالاً يكفي للرحلة؟
‫ليس بعد.
‫سأعمل غداً.
‫إنه عمل محترم، صحيح؟
‫سنكون عاملين في حدث، ‫قدمتنا "أزوسا" للعمل.
‫يبدو هذا شاقّاً.
‫هذا العمل الوحيد ‫قصير المدى الذي وجدناه.
‫- فلترافقانا لو كنتما بحاجة للمال. ‫- يبدو أن الحضور وحده يكفي.
‫- سأرفض. ‫- وأنا أيضاً.
‫مرحباً!
‫- مرحباً. ‫- أربعتكم معاً؟
‫صادفنا بعضنا في مكان مجاور.
‫الفجل رخيص حقّاً.
‫رائع.
‫أتريدان فجلاً؟
‫كنت أتساءل عما سنفعل.
‫نريد واحدة أخرى.
‫لكنها فوق ميزانيتنا.
‫سأشتري واحدة إذاً.
‫هذا ليس...
‫لا داعي للتردد.
‫لا، لأنه...
‫معك حق...
‫إنه باهظ الثمن.
‫لأي درجة يعتبرانني مفلساً؟
‫لا...
‫إنها مجرد حبة فجل، ‫أستطيع شراءها!
‫في الحقيقة يا "إيوري"...
‫"تشي تشان".
‫ماذا ستفعلين إذا اشترى ‫"إيوري" حبة فجل؟
‫لمدة 15 دقيقة...
‫سأعاملك معاملة البشر لمدة 15 دقيقة.
‫أسمعت هذا يا "إيوري"؟
‫ازداد فضولي لمعرفة المعاملة ‫التي كانت تعاملني بها حتى الآن.
‫ولكن لماذا تريدان فجلاً؟
‫أنت مخطىء يا "إيوري".
‫كنا نتحدث عن الـ"دايكوم" وليس الفجل.
‫- "دايكوم"؟ ‫- أجل.
‫يعني حاسوب غوص.
‫وهذا هو ثمنه.
‫أكنت تريدين مني شراء هذا؟
‫قدمت أفضل عرض ممكن.
‫والآن، بما أن الجميع هنا، لنذهب.
‫أجل.
‫إلى أين؟
‫سنذهب لتفقد معدات غوص اليوم.
‫ثمة الكثير من المعدات هنا.
‫لا أعلم ما الذي أبحث عنه.
‫أهناك شيء معين علينا أن نشتريه؟
‫قالوا إن الإيجار يفي بالغرض في البداية.
‫هذا ما قيل لي أيضاً.
‫تحتاجان منشفة وزي سباحة أولاً.
‫زي سباحة؟
‫- أجل! ‫- هذا صحيح.
‫- تحتاجان إلى منشفة فقط في الوقت الراهن. ‫- فهمت.
‫ماذا عن زي السباحة؟
‫حين تشترون معداتكم، عليكم البدء بالقناع.
‫لماذا؟
‫إنه رخيص للغاية.
‫الهدف الرئيسي من الغوص ‫هو رؤية ما تحت الماء.
‫لا تريدون قناعاً يصعّب عليكم الرؤية، صحيح؟
‫معكما حق.
‫بعض الناس يفضلون شراء حاسوب الغوص أولاً.
‫يقولون إنه عليك الحصول على معدات ‫السلامة لكيلا تتعرض لداء الغواص.
‫لم نرتد حاسوب غوص من قبل.
‫ألا بأس بذلك؟
‫لا تقلقا.
‫لأنكما لم تغوصا إلى عمق خطير.
‫المرشدون الذين يرافقونكم ‫يحرصون على عدم حدوث ذلك.
‫الغواصون الذين يغوصون عميقاً
‫أو يسبحون بعيداً عن مرشديهم يحتاجونها.
‫ما هذا؟
‫إنه خطاف، يستخدم بتعليقه على الأشياء.
‫- وهذا؟ ‫- عوامة.
‫تنفخها بالهواء ثم تستخدمها.
‫فهمت.
‫سأنقذك الآن!
‫الغوص تحت الماء مخيف.
‫أجل.
‫هذا الوجه... لابد أنه يفكر بشيء غبي.
‫ألقوا نظرة حول المكان.
‫اسألونا إن أردتم معرفة شيء معين.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫إلام تنظران؟
‫ننظر إلى كاميرا نادرة.
‫يمكنك التقاط صور كهذه.
‫هذا نادر فعلاً!
‫مثيرة للاهتمام، صحيح؟
‫"إيوري"!
‫- أسرع! ‫- ماذا؟
‫- لديهم هذا أيضاً. ‫- ما هذا؟
‫إنه جهاز للتحدث تحت الماء.
‫حقاً؟
‫يقال إنه يلتقط الصوت عبر العظام.
‫العلم الحديث مذهل!
‫ولكن يبدو أن هناك حيلة لإجراء محادثة به.
‫معك حق، تعمل بشكل أفضل إذا اتفقنا ‫على الكلمات التي نستخدمها مقدماً.
‫من الصعب التحدث أثناء ارتداء المنظم.
‫المعذرة! لدي سؤال.
‫ما الخطب؟
‫كيف يفترض بي اختيار المنظم؟
‫المنظم؟
‫يمكنك استخدام المُستأجر.
‫ولكن...
‫- ق... ‫- ق...؟
‫ستكون قبلة غير مباشرة!
‫هيا، ضعي منظمي.
‫أما زلت تقلقين على أمور كهذه؟
‫لم يسبق لي التفكير بذلك.
‫لا بأس، ليست قبلة غير مباشرة.
‫- حقّاً؟ ‫- تذكري كيف كانت وضعية الفم.
‫ليست قبلة غير مباشرة فعلاً.
‫أجل! ‫لذا إن كان لها تشبيه فهو...
‫استخدم فرشاة أسناني!
‫مثل مشاركة فرشاة الأسنان نفسها!
‫هذا أسوأ!
‫إذاً، ما الذي يحدث فعليّاً؟
‫إننا نعقمها كل يوم.
‫أستطيع مساعدتك في تجربة قبلة مباشرة ‫إن كنت قلقاً حتى الآن.
‫في الواقع، ‫كنت مهتمّاً في القبلة غير المباشرة.
‫- حقير. ‫- حثالة.
‫انسي أمره، لننظر إلى ملابس السباحة هناك.
‫معك حق، ‫هل أستطيع شراء زي سباحة جديد؟
‫هل قلت شيئاً خاطئاً؟
‫من يدري؟
‫بالمناسبة يا "كوتيغاوا"...
‫- نادني "تشيسا". ‫- إذاً نادني "آينا".
‫- أردت أن أسألك. ‫- ماذا؟
‫هل أنت و"إيوري" تتواعدان؟
‫عرفت الجواب من وجهك.
‫ما معنى ما حدث في مهرجان ‫ربيع "إيزو" إذاً؟
‫كان ذلك انتقاماً لكل المتاعب ‫التي سببها في المسابقة.
‫- وفي الأساس... ‫- سيدي!
‫غير ملابسك في غرفة التبديل رجاءً!
‫المعذرة، هذا ليس من عادتنا.
‫لا تغير ملابسك في الممر يا "إيوري".
‫ستعترض ملابسك الطريق!
‫هذه ليست المشكلة!
‫- لن أتخيل نفسي أواعد شخصاً مثله أبداً. ‫- معك حق.
‫ماذا حدث لـ"كوهي"؟
‫صحيح، لم أره.
‫سأذهب للبحث عنه.
‫ها هو ذا.
‫- ما الذي تفعله بالضبط؟ ‫- "كيتاهارا"!
‫أنت أيضاً أُرشدت إلى هنا؟
‫لا، كنت أبحث عنك فحسب.
‫- تريد بدلة غوص؟ ‫- لم أكن أنوي ذلك...
‫لكنني أريد هذه!
‫تصميمها فريد فعلاً.
‫ما خطبك بالضبط؟
‫"كيتاهارا"، ألا تعرف من أي رسوم ‫كرتونية يابانية هذا؟
‫لا يمكنك تجربتها ‫بهذا المقاس الوحيد.
‫لا! لا داعي لأن أكون أنا من يرتديها!
‫فهمت!
‫سنطلب من أحد تناسب مقاسه ‫أن يرتديها ويخبرنا برأيه.
‫لم أقصد...
‫مرحباً!
‫أجل، تبدو مريحة برأيي.
‫لكنها بلا سحاب ‫لذا قد لا تناسب بعض الناس.
‫كما سمعت يا "كوهي".
‫سأعتبرك صديقي المفضل اليوم فقط!
‫ما الذي دهاك فجأة؟ هذا مقزز.
‫إذاً، ماذا ستفعل بخصوص ذلك؟
‫لا أستطيع شراءها الآن، ولكن يوماً ما...
‫لكنها كانت بدلة نسائية.
‫ما الأخبار يا رفاق؟
‫أهناك ما تريدونه؟
‫كان هناك الكثير من الأشياء.
‫سأشتري قناعاً كما أوصيتماني.
‫- و"آينا"؟ ‫- سأشتري قناعاً أيضاً.
‫"القناع، 9500 ين"
‫"القناع، 8820 ين"
‫"تشيسا"، كيف أختار قناعاً؟
‫- "تشيسا"؟ ‫- "تشي تشان" لطيفة حقّاً!
‫الشباب! هذا هو الشباب!
‫عمّ تتحدثين؟
‫تبدو لطيفة ‫وهي تختار كاميرا.
‫ربما تريد التقاط صور تذكارية فحسب.
‫لذلك بالضبط.
‫على الأرجح إنها سعيدة لأنها حصلت ‫على أصدقاء بنفس عمرها تغوص معهم.
‫إنها تحب الغوص كثيراً، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫"(غراند بلو)"
‫عدنا!
‫مرحباً بعودتكم!
‫- اشتريتم الكثير! ‫- أجل.
‫اشترينا أقنعة.
‫وأنا اشتريت كاميرا.
‫بذلتم جهدكم.
‫بذلنا جهدنا؟
‫ذهبنا للتسوق لا أكثر.
‫لم أقصد ذلك.
‫الذهاب إلى "أوكيناوا" وحده يكلف الكثير، ‫إلا أنكم اشتريتم عدة جديدة!
‫"مهرجان 2018"
‫ألقوا نظرة رجاءً!
‫انظروا رجاءً...
‫"كيتاهارا"...
‫كم تبقى على استراحتنا؟
‫لقد بدأنا قبل بضع دقائق فحسب.
‫"كيتاهارا".
‫اخرس، سأقتلك.
‫"(غراند بلو)"
‫لن أستطيع أن أتزوج بعد الآن!
‫لا بأس! تستطيعين ذلك!
‫لماذا تبكي على شيء كهذا؟
‫إننا عراة كل يوم تقريباً.
‫"(أوكيناوا)"
‫سألتحق بدرس الرخصة هناك.
‫إذاً أنا و"كوتوبوكي" سنتناوب.
‫حسناً!
‫بعد الكثير من التحضيرات، ‫حان الوقت لرحلة "أوكيناوا" أخيراً!
‫والآن يا رفاق!
‫لقد وصلنا إلى "أوكيناوا"!
‫أجل!
‫تفضلي، هذه لك يا "آينا تشان".
‫لا!
‫إليك مكبر الصوت يا "كيتاهارا".
‫أنا أيضاً؟ حسناً، لنفعلها!
‫- أجل، غنّ، غنّ. ‫- تبدوان متحمسين.
‫في الحلقة القادمة!
‫يا للدفء!
‫كأنها جزيرة استوائية فعلاً!
‫نخبكم!
‫"ولكن..."
‫أيعقل أن هذا تيار ساحب؟
‫أخبرتكم ألا تستخفوا بالبحر!
‫"جرفهم تيار ساحب أثناء الدرس"
‫"إلى جزيرة مهجورة"
‫لنذهب يا "إيوري".
‫لن يغير نحيبك شيئاً.
‫لا! لا يسعني التخلي عن جثته هنا!
‫إنه أعز أصدقائي!
‫أول وآخر...
‫"موت الصديق، ‫لا يحمل أدنى معنى"
‫"ثم يظهر قرش مفترس للبشر"
‫ما الذي نفعله بذلك القرش المفترس؟
‫إنه مزعج بحق.
‫ما رأيكما باستخدام جثة "كوهي" لاستدراجه؟
‫"هل سينجو (إيوري) والرفاق؟"
‫"قد يختلف العرض والمحتوى ‫اعتماداً على الظروف"
‫نستطيع أن نتمدد في هذه الغرفة.
‫علينا أن نرتاح جيداً ‫استعداداً لدرس الرخصة.
‫تصبحان على خير.
‫"الحلقة القادمة، ‫الوصول إلى (أوكيناوا)"