‫"هذا عمل خيالي، تناول الكحول تحت السن ‫القانونية محظور جداً ومخالف للقانون"
‫الشمس الحارقة!
‫السماء الزرقاء! البحر الأزرق!
‫إننا قادمون يا منتجع العشاق!
‫انتظرننا يا حوريات البحر!
‫- سنذهب إلى "أوكيناوا"! ‫- سنذهب إلى "أوكيناوا"!
‫وجدتكما أخيراً.
‫"توكيتا"؟
‫ما الأمر؟
‫وجدت عملاً بدوام جزئي جيداً، ‫ظننت أنكما قد تودان العمل فيه.
‫- عمل؟ ‫- لماذا؟
‫لجني مال للرحلة بالطبع.
‫ظننت أن جائزة التنس المالية...
‫ستغطي نفقات السفر فقط، الباقي ‫من أموالنا الشخصية.
‫حقاً؟
‫إذاً، هل ستذهبان للعمل؟
‫أم لا؟
‫ما خطبكما اليوم بالضبط؟
‫نحتاج بعض المال فحسب.
‫جني المال ليس سهلاً.
‫مال للرحلة؟
‫ألم يجلب لكما "توكي" عمل ما؟
‫إنه عمل في شركة نقل.
‫جربناه في الأمس.
‫حسناً.
‫تفضلوا، نشكركما على جهودكما.
‫هذه ثمار عملنا الشاق إذاً!
‫أراكم في المرة القادمة!
‫مذاق الكحول بعد يوم شاق هو الأفضل!
‫- أجل. ‫- كأس أخرى رجاءً!
‫هذا ما يحدث حين تشربون في حانة.
‫أين "توكي" اليوم إذاً؟
‫قال إنه سيذهب لجني ما أنفقه في الأمس.
‫لم لا تفعلان المثل؟
‫تأدية ذلك العمل الشاق ‫ليومين متتاليين مستحيل.
‫بالمناسبة، "كوتوبوكي" ليس هنا اليوم.
‫"بوكي" لديه عمل اليوم أيضاً.
‫- عمل؟ ‫- ذلك الشخص؟
‫لابد أنه يروج لبيت بغاء.
‫أو ربما يكون راقص تعرٍ.
‫أهذا انطباعكما عن "كوتوبوكي"؟
‫ليس شيئاً من هذا القبيل.
‫أتودان زيارة "بوكي" في عمله إذاً؟
‫"حانة (روتس)"
‫مرحباً!
‫مرحباً! أتينا لزيارتك!
‫تعمل ساقياً إذاً.
‫هذا رائع!
‫أعمل هنا في بدوام جزئي أحياناً.
‫ما خطبكما؟
‫حسابك 200 ألف ين.
‫مرحباً! هيا!
‫أنا آسف!
‫ما الحانة التي كانا يتخيلانها؟
‫إنها مجرد حانة عادية.
‫لا ينهبون الزبون هنا، إنها حانة رخيصة.
‫كل شيء ثمنه أقل من 500 ين.
‫يريد المدير أن تكون الحانة ‫مكاناً يستمتع فيه حتى الطلاب.
‫مرحباً!
‫هناك الكثير من الزبائن الشباب بالفعل.
‫مرحباً بك يا "أزوسا تشان".
‫أهلاً أيها المدير.
‫هل أنتم أصدقاء "ريو"؟
‫أجل.
‫أرادوا رؤية مكان عمل "بوكي".
‫إذاً، ما رأيكم بعد رؤيته؟
‫أشعر بشعور غريب.
‫متى ستطرده؟
‫لا تكونا صريحين لهذه الدرجة.
‫الزبائن يحبونه.
‫ثمة شخص يروق لي...
‫لكن لا أظن أن العلاقة ستفلح.
‫لا تقلقي كثيراً، كوني شجاعة.
‫لكن...
‫إذا لم يفلح الأمر...
‫فسأستمع إلى تذمرك طوال الليل.
‫أظن أنك تروق لي أكثر منه.
‫أيها المدير، هل لي بوضع سكين في رأسه؟
‫وأنا سأستخدم شوكة.
‫توقفا.
‫ثمة خطب ما هنا.
‫كيف يروق لفتاة لسبب كهذا؟
‫ربما السقاة يروقون للفتيات.
‫أجل، لابد أن هذا العمل يجعله يبدو جيداً.
‫حقاً؟
‫لأن "بوكي" نقي القلب ويقول ‫أشياء لطيفة برأيي.
‫إذاً...
‫لم لا تجربا العمل أيضاً؟
‫يبدو مناسباً عليكما.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، في الحقيقة...
‫كيف أصوغ الأمر...
‫ارتداء ملابس حول الكحول...
‫يبعث بشعور غريب.
‫أفهم شعوركما.
‫لا أفهم شيئاً على الإطلاق!
‫حسناً، ستتولان ضيافة ‫"أزوسا" وصديقتيها.
‫استرخيا فحسب.
‫لا بأس حتى وإن فشلتما ما دمنا ضيوفكما.
‫هل ستفعلان هذا أيضاً؟
‫ما طلبكن إذاً؟
‫انتظر لحظة رجاءً.
‫سأطلب (جين) بالليمون.
‫الطلب نفسه إذاً.
‫حسناً.
‫- تفضلي (جين) بالليمون. ‫- شكراً.
‫هكذا إذاً، مثل اسمه حرفياً.
‫(جين) وليمون، (جين) بالليمون.
‫حسناً، سأطلب مشروب "مفك البراغي".
‫- "مفك البراغي"؟ ‫- فهمت.
‫تفضلي "مفك البراغي".
‫مهلاً لحظة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تعني بـ"ماذا"؟
‫- ثمة خطأ هنا! ‫- أخطأنا في النهاية؟
‫"مفك البراغي، ‫(فودكا) وعصير برتقال"
‫ولكن لا يوجد مفك براغي غير هذا!
‫أتسخران مني؟
‫لا.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫المعذرة، كانت تلك مزحة بسيطة.
‫تفضلي "مفك البراغي".
‫شكراً.
‫"مفك مسطح"
‫هذا خطأ أيضاً!
‫لذلك أخبرتك أن تستخدم مفكاً مدبباً!
‫سأغير طلبي!
‫سأطلب "موسكو ميول"!
‫- طحلب؟ ‫- مجتمع؟
‫- "ماريمو"! ‫- هذه هي!
‫عمّ تتحدثان؟
‫"(موسكو ميول)، ‫(فودكا) وعصير ليمون وجعة الزنجبيل"
‫اعملا بجدية!
‫اهدئي.
‫التدريب يؤدي إلى الإتقان.
‫هذان الاثنان مضحكان.
‫صحيح؟
‫إن كان هناك مشروب ‫لا تعرفانه، فابحثا عنه هنا.
‫لم يعد هناك ما نخشاه بوجود هذا!
‫ليتك أعطيتهما إياه منذ البداية.
‫هناك الكثير من المشروبات ‫ذات الأسماء المحيرة.
‫لأن مخيلتك ليست واسعة بما فيه الكفاية.
‫حقاً؟
‫بالنسبة لي، ‫من السهل تخيل شكله من الاسم فقط.
‫ماذا عن هذا إذاً؟
‫"جنس على الشاطىء".
‫"(فودكا) وعصير ليمون وخمر البطيخ ‫وقشدة التوت وعصير الأناناس"
‫"زهرة الكرز".
‫"(براندي) الكرز و(براندي) وعصير ليمون ‫وعصير رمان و(كوراكاو) البرتقال"
‫سأفقد عذريتي!
‫ما الذي تجعلني أتخيله أيها الوغد؟
‫أنت تخيلت ذلك بنفسك!
‫توقفا! هذا مخجل!
‫أليس هناك تصرفاً يليق بمكان أنيق كهذا؟
‫مثل ماذا؟
‫يفعلون ذلك في الأفلام والمسلسلات دائماً.
‫على حسابي.
‫نخب عينيك الجميلتين.
‫فهمت.
‫رغم أن هذا مستحيل عليكما.
‫ما قصدك؟ يا للوقاحة!
‫سنريك إذاً.
‫- هيا بنا. ‫- أجل.
‫على حسابي.
‫- عيناي! ‫- نخب عينيك الجميلتين.
‫أفسدتما المشهد الجميل الذي في رأسي!
‫من يصب الكحول في عيني الآخرين؟
‫اخرس! أنت من رميت الكحول عليّ أولاً!
‫إنهما مقربان من بعضهما حقاً.
‫لأنهما دائماً معاً.
‫ما علاقتهما؟
‫علاقتهما؟
‫لنر...
‫- علاقة تعرٍ. ‫- علاقة تعرٍ.
‫تمزحان مجدداً، صحيح؟
‫لا، هذه الحقيقة.
‫لم لا تتأكد بنفسك؟
‫"إيوري"، هل لي بسؤال؟
‫نعم؟
‫أتواعد أحداً؟
‫إن كنت مضطراً للإجابة، فنعم.
‫نوعاً ما.
‫"نوعاً ما"؟
‫هل شعر ذلك الشخص بهذا الطول؟
‫هذا صحيح تقريباً.
‫هل يبدو ذلك الشخص هادئاً من الخارج ‫لكنه أخرق في الحقيقة؟
‫هذا صحيح.
‫أهناك العديد من الحواجز بينكما؟
‫أجل، هذا صحيح تماماً.
‫لماذا تسأل؟
‫لا عليك، ليس أمراً مهماً!
‫يختلف شكل الحب من شخص لآخر، أجل!
‫فاجأتني لدرجة أنني عطشت الآن!
‫ما رأيك بشاي "أولونغ"؟
‫على طريقة نادي النظرة الخاطفة.
‫لا أحتاج شايك.
‫سأشربه أنا إذاً.
‫يا للهول!
‫لا يمكنه أن يشرب كثيراً.
‫"(فودكا) و(ويسكي)"
‫مع مشروب كهذا من الطبيعي ‫أن يحدث ذلك.
‫يا للورطة! لن يستيقظ المدير ‫إذا أصبح بهذه الحالة.
‫إذا حدث شيء...
‫لست ثملاً!
‫لنجرب التحدث معه.
‫أيها المدير!
‫سأحذرك...
‫إذا نمت الآن
‫فلا أعرف ما سيحدث لك.
‫لنشرب كأساً أخرى!
‫لا أصدق أن المدير أفاق بتلك السرعة.
‫هل قلت له شيئاً مميزاً؟
‫لا، قدمت له التحذير المعتاد.
‫"(ياماموتو)"
‫مرحباً!
‫اشترينا بعض الجعة.
‫تأخرتما.
‫سيبرد الـ"ياكيتوري".
‫آسفان.
‫كنا في العمل.
‫حسناً إذاً، نخبكم!
‫نخبكم!
‫أتساءل أحياناً...
‫ما الأمر؟
‫لماذا لا أحصل على حبيبة؟
‫- وجهك قبيح. ‫- شخصيتك سيئة.
‫اختيارات حياتك مزرية.
‫استسلم فحسب.
‫أنتم قساة بشكل صادم!
‫لا تقلق يا "ياماموتو".
‫معظم الفتيان في صفنا غير مرتبطين.
‫صحيح.
‫أليس كذلك يا "كيتاهارا"؟
‫لم ألمسها قط!
‫لم أفعل شيئاً يستحق غيرتكم!
‫جيد.
‫نسامحك إذاً.
‫رغم جميع الأشياء التي فعلتموها ‫لي في المرة الماضية.
‫كان شعور رائعاً!
‫"ميتاراي" كان بشعاً.
‫تفضلوا المزهرية!
‫غرس الأعشاب في فمك ‫وأنت فاقد الوعي ثم نعتك بالمزهرية.
‫أنتم لستم بشراً.
‫على ذكر "ميتاراي"...
‫ماذا؟
‫لم يعد يخرج معنا.
‫معك حق.
‫ربما حصل على حبيبة.
‫هذا مستحيل.
‫يبدو وحيداً، ‫سيكون أمراً غريباً لو كان لديه حبيبة.
‫معك حق.
‫ماذا ستفعلون إن كان مرتبطاً بفتاة؟
‫هذا مستحيل، فأنا أثق به.
‫كان "ميتاراي" أول من تحدث إليّ...
‫عندما لم أكن متأقلماً في الفصل.
‫هل دونت ما قيل في المحاضرة؟ ‫أتسمح لي بنسخها؟
‫وبفضله تعرفت على "نوجيما".
‫ولذلك السبب أحتسي الشراب ‫معكم اليوم جميعاً.
‫"ياماموتو"...
‫هذا صحيح.
‫أجل.
‫لندع "ميتاراي" إلى هنا.
‫مهلاً، ‫سأجرب الاتصال به.
‫"(يو ميتاراي)"
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا "ميتاراي".
‫إننا نحتسي الشراب في شقة "ياماموتو" ‫الآن، إن كنت متفرغاً...
‫آسف، سأعاود الاتصال خلال 15... ‫لا، خلال 30 دقيقة.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫هكذا إذاً.
‫خلال 30 دقيقة؟
‫أيها الوغد، أنت تمارس الجنس مع فتاة.
‫أجل!
‫هذا ما قاله.
‫هكذا إذاً.
‫لا عجب أنه لم يعد يخرج معنا.
‫كان عليه إخبارنا فحسب.
‫بالفعل.
‫حسناً، إذاً...
‫لنذهب لحرقه.
‫أيعرف أحدكم عنوانه؟
‫- اعتمدوا عليّ. ‫- أحسنت!
‫سأكافئك لاحقاً.
‫اسمعوا، لن نسمح له ‫بتحقيق أمنيته!
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، على أية حال...
‫لنكمل...
‫أيها الشبق.
‫أيعقل أنهم هم؟
‫لا... يستحيل أن يصلوا بهذه السرعة.
‫طرد بريدي!
‫سيد "ميتاراي"...
‫هل أنت موجود؟
‫ألن ترد عليه؟
‫لا، هناك شيء أهم الآن.
‫سيد "ميتاراي"، وصل طرد لك!
‫ما زال يناديك.
‫سيد "ميتاراي"!
‫سيغادر في النهاية.
‫أحضرت مجموعة الفيديوهات الإباحية ‫المكونة من 200 قرص التي طلبتها!
‫200 فيديو إباحي؟
‫يقصد فيديوهات حيوانية، ‫إنني مهتم بالحيوانات مؤخراً.
‫حقاً؟
‫المعذرة! لن أستطيع إدخالها كلها من هنا
‫لذا افتح الباب رجاءً!
‫فيديوهات حيوانية إذاً؟
‫هذا غريب...
‫هذه الحيلة...
‫إنهم هم بلا أدنى شك!
‫هل أنت متأكد من هذا يا "ياماموتو"؟
‫أقراصك الثمينة...
‫لا أهتم.
‫ما دامت تعاستي تدمر سعادته.
‫لابد أنه شعور مريح!
‫يا لك من حقير يتلذذ بإتعاس الآخرين!
‫أطفأ الأنوار!
‫أيعقل أنه يخطط لاختراق صفوفنا؟
‫ما العمل يا "كيتاهارا"؟
‫دعوا الأمر لي.
‫لن يزعجنا شيء آخر الآن.
‫تبدو في مزاج جيد اليوم.
‫احزر هذا الشكل.
‫ما هذا يا تُرى؟
‫لا أعلم ما يخططون له...
‫لكن هذه لوحة "ولادة (فينوس)" ‫الشهيرة، صحيح؟
‫الجواب، تمثال المفكر.
‫أنت مخطىء!
‫ما الذي يحدث؟
‫لا شيء.
‫استمري بالنظر إليّ فقط.
‫ما النتيجة؟
‫يبدو أن الأمر ينجح.
‫ما زلنا بحاجة للمزيد.
‫لنجرب هذا إذاً.
‫ماذا تفعل؟
‫أغير اسمي في تطبيق "لاين" إلى "آمي".
‫مرحباً "يو"، اشتقت إليك.
‫- مجرد رسالة عشوائية... ‫- أرني!
‫"الفندق الذي زرناه كان مسلياً، ‫لنمارس الجنس في مكان آخر بالمرة القادمة"
‫"إياك وخيانتي!"
‫ما هذا؟
‫هذا...
‫غير صديقي اسمه ويمازحني!
‫حقاً؟
‫حقاً!
‫أخبرتك أنني لا أعرف أية فتيات!
‫إن كنت لا تصدقينني
‫فسأريك تاريخ محادثاتي كله!
‫الوغد، إنه يستغل افتقار مجموعتنا للفتيات!
‫ألا يوجد حل آخر؟
‫لم لا نشغل صوت الممثلة الإباحية؟
‫من أين لنا بالوقت الكافي لذلك؟
‫إنهم حمقى.
‫سايرتهم وجئت إلى هنا لكنها ‫مجرد فتاة ثلاثية الأبعاد.
‫سأعود إلى أرضي المقدسة.
‫سأصدقك ما دمت مصراً لهذه الدرجة.
‫إذاً أطفىء هاتفك فحسب.
‫يا أخي "يو"!
‫كفي عن مناداتي بهذا.
‫ماذا؟
‫نادته بـ"أخي"؟
‫حسناً...
‫إنها عادة لازمتني منذ الطفولة.
‫لم أتوقع أننا سنتواعد هكذا.
‫لأنني ذُهلت بلطفك حين رأيتك ‫بعد فراق طويل.
‫كف عن هذا!
‫هل هما صديقا طفولة؟
‫سحقاً!
‫هل انقطعت بنا السبل؟
‫أنت...
‫دع الأمر لي.
‫"إمامورا"؟
‫سأريكم تقنية الصوت المختلط!
‫لماذا تبكي؟
‫أنت فتاتي الوحيدة.
‫حقاً؟
‫بالطبع.
‫"يو"، لقد أتيت!
‫كيف له أن يصدر صوت فتاة طبيعي؟
‫ما هو الصوت المختلط؟
‫إنها تقنية لإصدار أصوات ‫عالية النبرة.
‫لديك مواهب مخفية غريبة.
‫شكراً على الإطراء.
‫على أية حال، أحسنت يا "إمامورا"!
‫قدم لذلك الوغد الإرشاد اللازم!
‫أجبني يا "يو"! من هؤلاء الفتيات؟
‫أعلم أنك هنا! لماذا لا تفتح الباب؟
‫هل كنت تكذب علي حين اعترفت ‫لي بحبك في تلك الليلة؟
‫وداعاً، لا تتصل بي مجدداً!
‫انتظري!
‫نجح الأمر، صحيح؟
‫رائع.
‫أصدقائي الذكور وراء هذا المقلب.
‫سأقطع علاقتي بهم إلى الأبد.
‫لا أصدقك!
‫كان ذلك موقفاً سيئاً.
‫لنعتبره خائناً من الآن فصاعداً.
‫أجل، خاب ظني به فعلاً!
‫ما الخطب يا "كيتاهارا"؟
‫أما زلت تتفقد حال ذلك الخائن؟
‫لقد انفصل عنا بشكل نهائي.
‫أجل، قال إنه سيقطع علاقته بنا.
‫لكن...
‫ما زلت أريد الوثوق به.
‫- أنت... ما الذي تقوله؟ ‫- يا رفاق...
‫أمعنوا النظر إليه.
‫ما زالت عيناه دامعتين.
‫حسناً.
‫سأستسلم.
‫أجل، افعل ذلك.
‫ولكن ما الذي يستطيع فعله الآن؟
‫لا خيار أمامه سوى قول الوداع.
‫لا أعلم.
‫- لا أعلم، لكنني أشعر بها. ‫- بماذا؟
‫أشعر بأنه حقير.
‫ما الذي حدث لحواسك بالضبط؟
‫ولكن اسمحي لي بقول شيء أخير.
‫ماذا؟
‫بما أننا لم نعد مرتبطين ببعضنا...
‫هلا عرفتني على صديقاتك في المرة القادمة؟
‫إننا أعز أصدقاء حقاً!
‫إليك مكبر الصوت يا "كيتاهارا".
‫أنا أيضاً؟ حسناً، لنفعلها!
‫- أجل، غنّ، غنّ. ‫- تبدوان متحمسين.
‫طابت ليلتكم!
‫لعبة حقيقة أو تحدٍ!
‫إنه أنا.
‫مريني إذاً.
‫الأرقام من واحد إلى سبعة عليها التعري.
‫إذاً...
‫"الحلقة القادمة، حقيقة أو تحدٍ"