‫"هذا عمل خيالي، تناول الكحول تحت السن ‫القانونية محظور جداً ومخالف للقانون"
‫انتهى الاختبار المُعاد الآن.
‫انتهينا أخيراً!
‫أظنني نجوت من الرسوب.
‫"كيتاهارا"، "إمامورا"...
‫ما رأيكما في الذهاب للشرب؟
‫أجل، رائع.
‫لا أمانع.
‫حسناً، لنذهب إلى منزلك يا "كيتاهارا".
‫أجل، منزل "كيتاهارا".
‫فهمت، منزل "كيتاهارا".
‫حسناً، سأرشدكم إليه.
‫مهلاً، هناك خطب ما.
‫ما الأمر يا "كيتاهارا"؟
‫لماذا منزلي تحديداً؟
‫هذا واضح.
‫لأنه هناك أمر علينا التأكد منه.
‫- التأكد منه؟ ‫- أجل.
‫قال "إمامورا" ذلك من قبل، صحيح؟
‫لسنا نتواعد على الإطلاق.
‫لكنكما تعيشان معاً.
‫"كيتاهارا".
‫أرجو ألا يكون هذا صحيحاً.
‫أنت لا تعيش مع "كوتيغاوا" ‫حقاً، صحيح؟
‫سأموت حتماً إذا اكتشفوا الأمر.
‫مهلاً، يظنون بالفعل أنني أواعد "تشيسا".
‫ولكن المشكلة الحقيقية هي...
‫إذا عرفوا أنني أعيش مع ‫فتاة مثيرة وجميلة مثلها...
‫لا أتصور ما سيفعلونه بي، ‫أرجوك يا "كوهي"، ساعدني!
‫أيها الحثالة!
‫مرحباً بعودتك يا "إيوري".
‫"ناناكا"!
‫ما الخطب؟
‫قال زملائي من الكلية إنهم قادمون اليوم.
‫سيزورك أصدقاؤك إذاً؟
‫لذا اختبئي رجاءً!
‫ماذا؟ لماذا؟
‫يصعب علي شرح هذا، ولكن باختصار...
‫حياتي على المحك.
‫لكنني ظننت أنهم أصدقاؤك.
‫مرحباً.
‫أحضرت بعض المشروبات والطعام.
‫شكراً لكم.
‫متجر غوص؟
‫يمكث "كيتاهارا" هنا إذاً.
‫إنه متجر جميل.
‫يعج عادةً برجال عراة قذرين.
‫في الواقع، أنا أعيش في غرفة منفصلة.
‫هيا لنذهب.
‫- ما خطبك؟ ‫- أريد تفقد المكان.
‫لا تقلقوا.
‫أستطيع إخفاء وجود "تشيسا" ‫و"ناناكا" هكذا.
‫هذه غرفتي إذاً.
‫"كيتاهارا"!
‫"أزوسا"!
‫أيها الوغد! أشعر بالغيرة الشديدة!
‫لن أسامحك ما حييت!
‫أسأتم الفهم!
‫اهدؤوا يا رفاق.
‫"ياماموتو"؟
‫هل ستسامح هذا الخائن؟
‫لكنه لم يخنا.
‫لا تنفعلوا على قبعة.
‫- قبعة؟ ‫- أتنوي ارتداءها؟
‫يشعر بالغيرة لدرجة أنه لم يعد يرى الواقع.
‫ما هذا؟
‫"إيوري"!
‫المبهرجة!
‫أهي تحميلة؟
‫أيبدو لك هكذا؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫"كيتاهارا" هو السبب!
‫أهو ذنبي؟
‫هذا شيء استخدمه نادينا للعب.
‫حقاً؟
‫إنه لا يناسب حجم "كوتيغاوا" فعلاً.
‫- إنه ضخم. ‫- معك حق بالفعل، إنه ضخم.
‫من المحال أن يكون حقيقياً من الأساس.
‫لو كان حقيقياً فلابد أن الفتاة ‫التي خلعته لم ترحل.
‫لا تعود الفتاة أدراجها ‫بلا حمالة صدر، صحيح؟
‫لكنها ليست طبيعية.
‫لا يوجد شيء آخر مشبوه هنا.
‫لابد أنني مخطىء...
‫ما خطبكم؟
‫لا! لا شيء.
‫أغراض هذا الفتى غريبة حقاً.
‫لدي شعور بأنه خطر.
‫لندعّ أننا لم نر شيئاً.
‫"الأعمال"
‫أتبحث عن عمل؟
‫أتحتاج الادخار لشيء ما؟
‫الغوص يكلف الكثير من المال.
‫"شريك الحفل"
‫أيعقل أنه...
‫على كلّ، لنشرب.
‫أجل، لنشرب وننس الأمر.
‫فالتفكير بالأمر يخيفني.
‫عمّ تتحدثون؟
‫تهانئنا على النجاح في الاختبار المُعاد!
‫نخبكم!
‫تزداد مرارة الجعة بعد فترة.
‫أعرف!
‫الرشفة الأولى بعد الغوص لها مذاق رائع.
‫صحيح.
‫ما الخطب يا "ياماموتو"؟
‫بقيت في الحمام لفترة طويلة.
‫"كيتاهارا".
‫ماذا؟
‫قابلت ملاكاً.
‫إنها جميلة جداً!
‫أين رأيتها؟
‫خرجت لشم بعض الهواء المنعش ‫فرأيتها.
‫حقاً؟
‫حين رأيتها الآن، فكرت...
‫فيم فكرت؟
‫أنني أريد مواعدتها.
‫- ماذا؟ ‫- هذا مستحيل.
‫إنك لا تليق بها.
‫أعلم ذلك ولكن... ولكن...
‫إن كان ذلك مستحيلاً، ‫أريد منها حمل أطفالي إذاً!
‫إنه أحمق تماماً.
‫لدرجة أن معرفتي به تحرجني.
‫- نشبه بعضنا البعض. ‫- وأنت أيضاً؟
‫إلى أين ستذهب؟
‫إلى القطار الأخير؟
‫سأبحث عن تلك الملاك.
‫ماذا؟
‫ما الذي تنوي فعله؟
‫أليس هذا واضحاً؟
‫سأنحني وأتوسل إليها لتكون معي!
‫أهكذا تعترف لفتاة بمشاعرك؟
‫يعتريني الفضول الآن حول ماضيك.
‫سأعود إليكم رجلاً حقيقياً!
‫حقاً؟
‫رجل حقيقي؟
‫حظاً طيباً.
‫ما الذي سيحدث برأيكم؟
‫إنها جميلة لذا...
‫سترفضه فوراً فيجهش بالبكاء.
‫تشاطرني الرأي.
‫لا نستطيع الرهان على هذا.
‫مهلاً، ما الذي حدث؟
‫"كيتاهارا"!
‫ما الذي يحدث؟
‫ما بك أنت أولاً؟
‫أليس هذا واضحاً؟
‫- أتعلم؟ ‫- ليس لدي فكرة.
‫كنت ذاهباً للشاطىء قبل قليل.
‫لكنني واجهت حفنة من الرجال العراة.
‫حسناً، فهمنا الآن.
‫كيف فهمتم بهذه المعلومة فقط؟
‫لست متأكداً لكنك مررت بشيء فظيع حقاً.
‫رؤية رجال عراة يعفن عينيّ.
‫لكننا نرى ذلك كل يوم.
‫اشرب فحسب.
‫كانت لترفضك على أية حال.
‫اشرب وانس الأمر!
‫لن تحصل على حبيبة قط.
‫ألا يمكنكم مواساتي قليلاً؟
‫على كلّ، تأكدنا من الأمر، يبدو ‫أن "كيتاهارا" لا يعيش مع "كوتيغاوا".
‫أجل.
‫دعاباتك قاسية يا "إمامورا".
‫لا، لم تكن دعابة...
‫"كوهي" يحب المزاح كثيراً.
‫كما أنني أشك في مواعدتهما لبعضهما أصلاً.
‫ظننت هذا أيضاً.
‫من الغريب أن يكون مرتبطاً.
‫أنتم لا تعرفون أي شيء عني.
‫فتاة جميلة مثلها لن...
‫"إيوري"، انتهيت من الاستحمام ‫لذا يمكنك الاستحمام...
‫آسفة، لم أكن أعلم أن أصدقاءك هنا!
‫"كيتاهارا"!
‫لا! أصغوا إليّ...
‫"كوهي"، ساعدني!
‫لا تلطخوا الأرضية بالدم.
‫أيها الوغد!
‫"تشيسا".
‫ماذا؟
‫ألا تشعرين بالأسف عليّ حين ترينني هكذا؟
‫آسفة.
‫كانت حياته على المحك فعلاً.
‫المحيط جميل هنا! أود الذهاب!
‫"مياكوجيما"؟
‫أريد الذهاب هناك.
‫أما أنا أريد الغوص هناك.
‫أتتحدثون عن الغوص؟
‫"توكيتا"! أريد الحصول على رخصتي بسرعة ‫والذهاب للغوص في عدة أماكن!
‫فهمت.
‫من الجميل أن تكونوا متحمسين لأنشطة النادي.
‫ما الذي سنفعله اليوم؟
‫أحضرت ملابس خفيفة كما طلبتما.
‫سنخوض مباراة تنس ثنائية.
‫مهلاً لحظة!
‫إنه تدريب لنظام الرفيق.
‫هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
‫في الواقع، هدفنا هو الجائزة المالية.
‫قائد "تينكربيل" طرح اقتراحاً.
‫إذا خسرنا، فسنمنحكم جائزة المرتبة ‫الثانية من مسابقة ملك وملكة الجمال.
‫"تينكربيل"؟ أتقصد...
‫لا يمكننا هزيمة نادي التنس في التنس!
‫من الواضح أنهم ينوون الانتقام.
‫يخططون لإذلالنا.
‫- أجل، أعلم ذلك. ‫- إذاً لماذا؟
‫لكننا توصلنا لأن...
‫إذلالكما ثمن بخس مقابل ‫تلك الجائزة المالية.
‫لأن ذلك لن يضركما في شيء!
‫اضربها!
‫أيظن هؤلاء أنهم يشاهدون مباراة بيسبول؟
‫يبدو أنهم لا يعرفون القواعد.
‫ألن تشاركا أنتما؟
‫سأشجع من هنا.
‫سأبذل جهدي في التشجيع أيضاً.
‫صحيح، أنت ترتدين بدلة رياضية.
‫لماذا لا ترتدين ملابس تنس؟
‫لن أرتديها، من المحرج أن أكشف ساقيّ.
‫لكنك ارتديتها في مسابقة الجمال.
‫كنت أضع مستحضرات تجميل حينها.
‫كما أنني كنت ثملة.
‫ما معنى مستحضرات التجميل بالنسبة لك؟
‫وأيضاً...
‫لست واثقة من ارتداء ذلك ‫مع وجود هاتين الفتاتين.
‫على كلّ، البدل الرياضية تناسبنا.
‫أجل، سنبرز في ملابس التنس لا أكثر.
‫كما أننا مبتدئون في التنس أصلاً.
‫"غرفة تبديل ملابس السيدات"
‫"(تشيسا) استعدت"
‫إذاً كما اتفقنا اليوم...
‫سنخوض مباراة ثنائية مكونة من ثلاث مجموعات.
‫- أجل! ‫- لم أفهم ولكن لا بأس بذلك.
‫لست متنكراً بزي فتاة اليوم.
‫وأنت أيضاً.
‫لم أفعلها قط!
‫أهذه الفتاة مستجدة؟
‫أجل.
‫يظن أنه أول لقاء لهما.
‫كان تبرجها أشبه بدرع يحميها ‫من الأعداء إذاً.
‫لنبدأ الجولة الأولى إذاً.
‫"توكيتا"! "كوتوبوكي"! ‫ابذلا جهدكما!
‫- أجل. ‫- سنبذل جهدنا!
‫حسناً، 1، 2...
‫15، 0!
‫ما الذي حدث للتو؟
‫ما خطب ذلك الإرسال؟
‫يستحيل أن يتكرر مجدداً.
‫- رائع يا "كوتوبوكي"! ‫- اعتمد عليّ!
‫لا!
‫خذ هذا!
‫30، 0!
‫أحسنت.
‫"توكيتا"! "كوتوبوكي"!
‫سيكونان بخير.
‫إنهما بارعان في الرياضة.
‫أين الآخرون؟
‫كانوا هناك قبل قليل.
‫ربما أفرطوا في الشرب.
‫سأذهب لتفقد أحوالهم.
‫شكراً.
‫ما هذا؟
‫لقد ثملوا حقاً.
‫ما الذي يجري؟
‫"إيوري" و"كوهي"؟
‫مرحباً!
‫ما الذي حدث؟
‫"تينكربيل" أحضروا لنا بعض المشروبات.
‫فأفرطنا في الشرب.
‫ما زال هناك كحول؟
‫يستحيل أن يثملوا من هذا فقط...
‫تبخر في لحظة واحدة!
‫ما الذي جعلوهم يحتسونه؟
‫لذلك، لنشجعهما وحدنا.
‫حسناً.
‫ما حال المباراة إذاً؟
‫في الواقع...
‫وهنت تحركاتهما لسبب ما.
‫شرب هذان الاثنان سراً.
‫بهذا المعدل سنخسر.
‫ظننت أنهما سيفوزان.
‫"كيتاهارا"، أهناك وسيلة لإفاقتهما؟
‫لدي فكرة.
‫تبديل الموقع!
‫هذا سهل.
‫أجل!
‫ما هذا؟
‫هناك شيء مختلف بالداخل.
‫الفائز هو فريق النظرة الخاطفة!
‫أفعلتما شيئاً؟
‫خطتنا المضادة.
‫كل ما علينا فعله هو إثمال الفريق ‫الخصم بدلاً من إفاقة فريقنا.
‫ماذا عن الروح الرياضية؟
‫فزنا جولة واحدة حالياً.
‫حان دوركما.
‫- رافقتكما السلامة. ‫- حسناً.
‫بالمناسبة، أين بدلتي الرياضية؟
‫في المنزل.
‫لست واثقة من نفسي.
‫"كوتيغاوا"، أتجيدين التنس؟
‫قليلاً.
‫مرحباً.
‫أنت من فازت بمسابقة الجمال.
‫فزت بالمرتبة الثانية.
‫ألست "كوتيغاوا" التي فازت ‫عن طريق رفع تنورتها؟
‫هذا مؤسف، لن يجدي الإغراء علينا.
‫لابد أن هدفك اليوم هو التباهي ‫للجمهور برفع تنورتك.
‫"كوتيغاوا"؟
‫لتبدأ المباراة!
‫هذه مباراة حقيقية بخلاف السابقة.
‫- يا للوقاحة! ‫- نحن أيضاً لعبنا بجدية!
‫أجل، اشربا بعض الماء.
‫ابذلا جهدكما!
‫"تشيسا" تبدو متحمسة حقاً.
‫أنت!
‫تغطية رائعة.
‫نظام الرفيق جيد لديكما.
‫لنشجعهما إذاً، كرروا بعدي.
‫"تشيسا"، رفيقة جيدة!
‫رفيقة جيدة يا "كوتيغاوا"!
‫رفيقة جيدة يا "تشي تشان"!
‫"تشيسا تشان"، أنت رفيقة جيدة!
‫سمعت أن هناك فتاة بجسد رائع.
‫حقاً؟ أين؟
‫"تشيسا"! "تشيسا"! رفيقة جيدة!
‫توقفوا فحسب!
‫تغيير في الخطة، لندمر تلك البطيئة أولاً.
‫حسناً.
‫النتيجة الحالية، 2، 0!
‫هل أنت بخير؟
‫كان ذلك خطيراً!
‫إنهما يستهدفان الجسد.
‫يستهدفان الجسد؟
‫إنها خطة يتم فيها استهداف جسد الخصم.
‫فهمت.
‫ردت لهما "كوتيغاوا" الدين.
‫استهدفت أجسادهما أيضاً.
‫كان تصويباً رائعاً.
‫فهمت، إذاً...
‫"تشيسا"! جسد رائع!
‫جسد رائع يا "كوتيغاوا"!
‫جسدك هو الأفضل يا "تشيسا تشان"!
‫أي فتاة؟ أين هي؟
‫فقط توقفوا!
‫الفائز هو فريق "تينكربيل"!
‫ما الأمر يا "تشيسا"؟
‫استمررت في إمساك تنورتك.
‫أود البدء في المباراة الثالثة.
‫ولكن هل أنت بخير؟
‫أين بدلتك؟
‫لا تشغل بالك رجاءً.
‫التعرية أشبه بزيه الرسمي.
‫كنت قلقاً مما سيحدث.
‫سأذل هذا الرجل.
‫15، 0!
‫ها أنا سأضرب.
‫30، 0!
‫لم أكن أعلم أن "إيوري" بارع في الرياضة.
‫كان تحكمه جيداً آنذاك أيضاً.
‫أجل، حين رفع تنورة "تشيسا تشان".
‫أنت...
‫اعتمد عليّ في كل شيء عدا السباحة.
‫لا تغتر بنفسك.
‫ها نحن أولاء!
‫- خذ هذا! ‫- أنت...
‫- "كوهي"! ‫- أجل!
‫خذ هذا!
‫"كيتاهارا"، إنهما بارعان حقاً.
‫أنت فاشل أكثر من اللازم فحسب.
‫النتيجة الحالية، 4، 0!
‫هذا سيىء!
‫قوتنا لا تجدي...
‫أنت الذي لا يجدي.
‫صحيح.
‫نسيت إخباركما.
‫مباريات نادينا يتم تسجيلها ‫بغرض الدراسة لاحقاً.
‫ماذا؟
‫أيها الأوغاد!
‫تريدون الضحك علينا حين نخسر فحسب!
‫ليست مسألة خسارة...
‫رؤيتكما بهذه الملابس تكفي لإضحاكنا.
‫"كوهي"، يبدو أننا مضطرون لهذا.
‫أعلم.
‫لا يوجد أمامنا خيار.
‫تنفيذ ضربة قاضية!
‫أتكيدان لأمر ما؟
‫بالطبع لا.
‫مت!
‫ما خطب تلك الصرخة؟
‫أحسنت يا "كيتاهارا"! إرسال جيد!
‫كل ما تبقى هو تعديلات بسيطة.
‫كيف أصبح هذا الإرسال جيداً؟
‫أصابت الحاجز دون أن ترتد حتى!
‫حاذر!
‫لا تراوغ أيها الجبان!
‫من الجبان؟
‫توخّ الحذر، سأحرز نقطة إذا راوغتها.
‫أجل، أعلم.
‫محال!
‫لا أستطيع أن أتراخى ولا لثانية.
‫القائد!
‫انقطعت بكما السبل الآن، ‫تقبلا الهزيمة فحسب.
‫أيها الفاشل!
‫سأضربه أو أضرب الكاميرا!
‫أكان هناك داع لمواجهتهم حقاً؟
‫هذا كله خطؤك!
‫لا أكترث بما سيحدث الآن، ‫استخدم إحدى حيلك القذرة بأي طريقة.
‫انظر من الذي يتحدث!
‫إذاً لا تهتم بما أقوله؟
‫بالطبع.
‫فهمت.
‫سأصوب ضربة قاضية!
‫حسناً، ‫هذا "كيتاهارا" الذي أعرفه!
‫إصابة.
‫ما الذي تنوي فعله؟
‫يبدو أن حادثاً مفاجئاً ‫تسبب بمكان شاغر لدينا.
‫لا تمانعان إن بادلنا الأعضاء، صحيح؟
‫أحان دوري؟
‫سألعب أنا أيضاً.
‫"6، 4، ‫فوز!"
‫ما الذي فعلته أيها الوغد؟
‫قلت إنك لا تمانع أي وسيلة أستخدم!
‫قصدت لهما أيها الأحمق!
‫لا توجد ذرة روح رياضية بهما.
‫لقد فازا على أية حال.
‫إن "إيوري" بارع جداً في التنس.
‫هل لعبت في المدرسة الثانوية؟
‫بعد انتهاء اختبارات القبول.
‫لم تكن عضواً في ناد؟
‫لا...
‫سمعت أن التنس أفضل طريقة للحصول ‫على حبيبة في الجامعة.
‫لذا تدربت مع رفاقي.
‫يا للسطحية.
‫تفكيرك بسيط جداً.
‫ولكن هل أنت راض بهذا؟ لن تنضم لنادي ‫التنس رغم أنك اجتهدت في التدريب.
‫لا بأس.
‫لم أكن مُخيراً.
‫هذا مؤسف.
‫يبدو أن حياتك شاقة يا "إيوري".
‫أحدث شيء لذكرياتكما؟
‫لكنني اكتفيت من التنس.
‫حقاً؟
‫هناك شيء آخر أود تجربته الآن.
‫هكذا إذاً.
‫شكراً.
‫أجل.
‫وهكذا، بما أننا ظفرنا بالجائزة المالية.
‫قررنا الذهاب في رحلة ليوم.
‫وجهتنا هي "أوكيناوا"!
‫"أوكيناوا"؟
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫هذا...
‫هذه مجلة "أوكيناوا" التي كنا ننظر إليها.
‫أيعقل أنهما فعلا هذا من أجلنا؟
‫"أوكيناوا"؟ هذا مذهل.
‫بالفعل.
‫"كيف تحتسي شراب (أوكيناوا)"؟
‫إليك مكبر الصوت يا "كيتاهارا".
‫أنا أيضاً؟ حسناً، لنفعلها!
‫- أجل، غنّ، غنّ. ‫- تبدوان متحمسين.
‫سنأخذ فاصلاً إعلانياً
‫- كنت ساقياً إذاً؟ ‫- رائع!
‫لم لا تجربان هذا أيضاً؟
‫يبدو مناسباً عليكما!
‫عيناي!
‫علاقة تعر.
‫"الحلقة القادمة، مشروب الرجل"