‫"هذا عمل خيالي. تناول الكحول تحت ‫السن القانونية محظور جداً ومخالف للقانون"
‫مهرجان ربيع "إيزو"! مرحى!
‫"فطائر (الأوكونومياكي)"
‫كنت سعيداً.
‫ولكن يبدو أننا المسؤولون عن الكشك.
‫شكراً على الانتظار.
‫بوركت جهودكما!
‫كيف الوضع معكما؟
‫لا بأس به.
‫يبدو أن لدينا منافساً أيضاً.
‫نادي "تينكر بيل".
‫"تينكر بيل"؟
‫نادي تنس يحتوي الكثير من الفتيان الوسماء ‫وأعلى نسبة فتيات.
‫- ما رأيك في القمامة؟ ‫- دم الخنزير أفضل.
‫لا تتناقشا حول الأشياء ‫التي تودان رشقهم بها.
‫مرحباً!
‫الطقس حار حقاً!
‫هل أتيت إلى هنا سيراً؟
‫لا، قطعت نصف الطريق بالحافلة.
‫كيف تتكلمين وكأن كل شيء طبيعي؟
‫ارتدي هذا مؤقتاً.
‫لا داعي لهذا.
‫لا!
‫لم ترتدين هذا؟
‫اتسخ قميصي قبل قليل.
‫ألا يجب أن تغسليها؟
‫ستتسخ مجدداً ‫حين تتقيؤون الليلة على أية حال.
‫ما الذي ينتظرنا الليلة بالضبط؟
‫هذا مهرجان شيطاني حقاً.
‫لم لا تذهبين للبحث عن قميص؟
‫هذا يناسبني.
‫هذا مبالغ فيه قليلاً...
‫أظنك محقاً، رافقني إذاً يا "إيوري".
‫مهلاً، لماذا علي أن أذهب؟
‫مرحباً بكم. تفضلوا وألقوا نظرة.
‫المهرجانات الجامعية نابضة بالحياة! ‫أنا أعشقها!
‫تبدين من النوع المحب للمهرجانات.
‫نوعاً ما.
‫- بما أننا نتحدث عما نحب... ‫- نعم؟
‫أي نوع من الرجال تحب؟
‫- ماذا تقصدين؟ لقد فاجأتني. ‫- لأنك...
‫شخص يشاركني نفس الاهتمامات.
‫على ذكر هذا...
‫في الواقع، أنا أميل للاثنين أيضاً.
‫بالمناسبة، ‫نوع الرجال الذي يعجبني هو نوع "توكي".
‫و"ناناكا" من الفتيات.
‫"ناناكا"؟
‫إذاً، ماذا عنك؟
‫ما قصدك؟
‫أي نوع تحب؟
‫صحح سوء الفهم! هذه فرصتي الوحيدة ‫في إخبارها أنني لست ازدواجي الميول!
‫في الحقيقة...
‫أنا سعيدة بمقابلة شخص مثلي.
‫فحتى أنا لا أستطيع التحدث ‫عن هذه الأمور مع الآخرين.
‫أنقذني يا إلهي!
‫إذاً، ما نوعك المفضل يا "إيوري"؟
‫بالمناسبة يا "كيتاهارا"...
‫ماذا؟
‫لماذا قالت "أزوسا" إنها تريد ‫أن تبادلني في نوبة العمل فجأة؟
‫لماذا يا ترى؟
‫- لا عليك، اذهب واستمتع مع "إيوري" وحدك! ‫- حسناً...
‫كل ما في الأمر...
‫أشعر بالذنب لأنني أفعل بك هذا.
‫أيها الوغد، فيمَ ورطتني؟
‫أشعر بالسلام.
‫هذا لأن الآخرين ليسوا هنا.
‫من الجميل قضاء وقت كهذا ‫بين الحين والآخر.
‫إنهما "إيوري" و"كوهي".
‫أتيتما في الوقت المناسب.
‫ماذا؟
‫كنا نتحدث عن الخروج ‫والشرب مع ناد آخر من معارفنا.
‫حفلة مختلطة إذاً؟
‫ستكون هناك فتيات جميلات إذاً.
‫تأكد منهم.
‫"نادي الرغبي"
‫- أجل! ‫- حتماً لن تكون هناك فتيات.
‫ما رأيكما إذاً؟
‫أتريدان المجيء إلى خيمتنا؟
‫سيكون هذا مسلياً.
‫لست مهتمة في الحقيقة.
‫كم طبقاً تطلبان؟
‫سأشتري خمسة، ‫أخبريني باسم تعريفك على تطبيق "لاين".
‫أهلاً.
‫تبدوان مستمتعين.
‫أتريدان أن تموتا؟
‫- تعرفينهما؟ ‫- نوعاً ما.
‫سنأتي لدعوتكما في وقت آخر.
‫أنثر الملح!
‫انصرفي أيتها الشياطين!
‫- شكراً لكما على مساعدتنا. ‫- لا عليك.
‫أتودان مبادلتنا إذاً؟
‫صحيح.
‫إذاً فلتتبادلي مع "إيوري" يا "تشي تشان".
‫حسناً.
‫أخبرني كيف جرت الأمور مع "كوهي".
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء...
‫سأعمل أنا و"تشيسا"، ‫لذا استريحي من فضلك يا "أزوسا".
‫لكنني كنت أعمل طوال الوقت.
‫أرجوك!
‫آسف يا "تشيسا".
‫هيا، أخبرني بالسبب.
‫كيف أصوغ هذا؟
‫أريد أن أتجنب الانفراد بـ"أزوسا".
‫إنها جميلة رغم كل شيء.
‫أنت تتوتر حين تكون معها، صحيح؟
‫لا أنكر ذلك، ولكن...
‫ما هذا الرد المبهم؟
‫أهلاً وسهلاً!
‫- شكراً. ‫- لحظة واحدة من فضلك.
‫متى مسابقة ملكة الجمال؟
‫الساعة الرابعة، توزيع الجوائز غداً.
‫مسابقتنا الليلة إذاً.
‫- شكراً على الانتظار، حسابك 600 ين. ‫- حسناً.
‫- شكراً جزيلاً لك! ‫- شكراً جزيلاً لك!
‫"نادي (بيكابو)"
‫ألا يجدر بك الاستعداد؟
‫كنت أنوي المشاركة بهذا.
‫هذا مرفوض يا "تشي تشان".
‫لابد لنا من إبراز جمالك للعديد من الناس.
‫هذه فرصة لا تعوّض.
‫بالتوفيق!
‫أين ذهبت "كوتيغاوا"؟
‫ستضع المساحيق من أجل المسابقة.
‫هل سيضعن لك المساحيق بعدها؟
‫أتحاول أن تحرجني؟
‫شعرك طويل، تنكر في زي فتاة بدلاً مني!
‫أرفض! أنت من سيشارك في الفئة الكوميدية!
‫سنغلق الكشك ونذهب للمشاهدة!
‫"مهرجان ربيع جامعة (إيزو)، ‫مسابقة ملكات الجمال"
‫المكان مكتظ بالناس.
‫لأن هذا الحدث الرئيسي ‫بجانب مسابقة الذكور.
‫سنعتلي المسرح أمام حشد ضخم كهذا؟
‫ليست مشكلة بالنسبة لك، ‫بما أنك سترتدي زي فتى.
‫ألست راضياً بالفئة الكوميدية؟
‫لا أفهم سبب إشراكي بالأصح.
‫ما الذي تقوله؟ انظر يا "إيوري".
‫"(آينا يوشيوارا)، 20 عاماً"
‫مبهرجة.
‫النوادي الأخرى تشترك ‫في الفئة الكوميدية أيضاً.
‫أنت جميلة جداً يا "آينا"!
‫مرحباً!
‫تبدو صارمة.
‫أهي غاضبة؟
‫أخبرينا باسمك واسم ناديك.
‫أنا "تشيسا كوتيغاوا"، ‫من نادي "بيكابو".
‫أظنها ملامح التوتر.
‫إنها محرجة حقاً.
‫ولكن هذا سيىء.
‫على هذا المعدل، من المحتمل أن تخسر.
‫- ما هوايتك؟ ‫- الغوص.
‫"كوهي"، ألديك أية أفكار؟
‫أنت خبير بتلك الألعاب، صحيح؟
‫لا شك أنني خبير فيها، ولكن...
‫إن أردت من شخصية صامتة أن تتألق، ‫فعليك أن تظهر ابتسامتها النادرة.
‫"كوهي" أخي...
‫ابتسامة؟
‫إضحاك "تشيسا" مهمة صعبة.
‫ربما ستبتسم إذا ابتسمنا لها.
‫لنجرب ذلك!
‫"تشيسا"!
‫تباً، تأثير عكسي!
‫لا يجب أن تبدي هذه التعابير أمام الجمهور.
‫ألديك أفكار أخرى؟
‫ماذا عن إظهار جانبها الخجول إذاً؟
‫جانبها الخجول؟
‫كيف نفعل ذلك؟
‫وفقاً لما أعرفه...
‫هلا تقدمين ناديك إذاً
‫"تشيسا"!
‫"نحن نحب (تشيسا)"
‫لم تخجل.
‫لمَ تفعل هذا؟
‫هذا غريب.
‫تبدو كما لو أنها تنظر إلى قمامة.
‫فشلت هذه الخطة أيضاً.
‫- إذاً لم يبق لنا إلا خيار واحد. ‫- وهو؟
‫- زيها اليوم... ‫- فهمت، رفع التنورة.
‫لم أضطر لقولها حتى.
‫كيف عرف؟
‫لديكما أفكار غريبة.
‫كيف سنرفع تنورتها؟
‫- انظروا إلى هذا. ‫- كرات نطاطة؟
‫أتنوي رميها تحت قدميها؟
‫هذا محرج!
‫فهمت، إنه المقلب الشائع ‫بين أطفال الابتدائية.
‫ولكن هذا سيشعل غضب "تشيسا".
‫معك حق، ومن المحتمل ‫أن تقتلك أيضاً يا "إيوري".
‫لماذا تجزم بأنني من سيفعلها؟
‫إنها "تشيسا". لذا يجب أن تفعلها أنت.
‫فلنقرر بلعبة "حجر ورقة مقص" ‫على الأقل!
‫- لدي فكرة أفضل. ‫- وهي؟
‫ما رأيكم أن نرمي جميعنا الكرات في ‫الوقت نفسه لكيلا تعرف هوية الفاعل؟
‫إنها فكرة جيدة بالنسبة لشخص مثلك.
‫فلننفذها إذاً.
‫هيا بنا! استعدوا...
‫أحسنت! استمر هكذا!
‫- رائع! ‫- هيا!
‫تحكم رائع يا "إيوري"!
‫أنت الوحيد القادر على فعل هذا في النهاية!
‫اعتمدوا عليّ!
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا لم ترموا معي؟
‫أسرع ودعها تعدمك.
‫أيها الوغد! تتصرف كأنك بريء!
‫شبح!
‫أنت التي رأيناها في مسابقة الفتيات... ‫المبهرجة؟
‫يا هذا.
‫ما الأمر؟
‫أرجوك، واعدني.
‫أواعدك؟ أنت وأنا؟
‫أجل، ألديك مانع؟
‫مهلاً، لا أعرف حتى اسمك.
‫"يوشيوارا آينا"، مستجدة في جامعة "أومي"، ‫راض الآن؟
‫لا، إطلاقاً.
‫تهانئي يا "كوهي"، أتمنى لكما حياة سعيدة.
‫إلى أين أنت ذاهب بالضبط؟
‫رأيت أن أترككما وحدكما قليلاً.
‫كيف تتركني في وضع كهذا، ‫ألا تتحلى بالإنسانية؟
‫ما الذي تقوله أيها الحقير؟ ‫بعد أن تخليت عني قبل قليل؟
‫لا عليك.
‫ما خطبها؟
‫أنتما هنا إذاً.
‫ما الذي كنتما تفعلانه؟
‫- نعيش شبابنا. ‫- ماذا؟
‫نخبكم!
‫- لست الشخص الذي تقصدينه. ‫- لم أقل شيئاً بعد.
‫لقد أسأت الفهم يا "تشيسا"! ‫فعلت ذلك لاستخراج جاذبيتك!
‫أريد أن أري الجمهور مدى جمالك!
‫هذا يكفي.
‫ستسامحينني؟
‫أنت مدين لي.
‫حقاً؟ شكراً يا "تشيسا"!
‫وتعبيراً عن امتناني، ‫سأشتري لك ملابس تحتية مثيرة.
‫قالت إنها ستسامحك. ‫يا للخسارة.
‫إذاً فقد نظرت. أيها المنحرف!
‫"تشيسا"؟
‫هل أنت غاضبة حقاً؟
‫"شراب الـ(شوتشو)"
‫سأشربه.
‫شكراً على المشروب.
‫لقد شرب لترين!
‫أثبت شجاعته.
‫كما هو متوقع من "إيوري"!
‫لقد عدت.
‫تأخرت.
‫هل حدث شيء ما؟
‫كان هناك فتى لحوح يغازلني.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫ألم تعديني في وقت سابق اليوم؟
‫لدي خطط مسبقة.
‫لا بأس، أنت تتحدثين عن هؤلاء الفتية، ‫صحيح؟
‫بربك.
‫"مسابقة ملك جمال الذكور، ‫الموعد الأقصى للتسجيل: باق 30 دقيقة"
‫ألن تشارك في مسابقة ملك الجمال؟
‫تركت الأمر للأعضاء الأصغر مني هذا العام.
‫هل كنت تودين رؤيتي على المسرح؟
‫أجل! أجل! سأشجعك من الصف الأمامي.
‫إن كنت مصرة...
‫هربت أثناء تسجيله بالمسابقة.
‫كما هو متوقع من "أزوسا".
‫- أتنوين تشجيعه؟ ‫- بالطبع لا.
‫- هذا فظيع. ‫- يسرني أنك آمنة.
‫وصلت في الوقت المناسب لتجمعنا.
‫هذا صحيح.
‫تجمع؟
‫ها قد أتينا كما وعدنا!
‫"نادي الرغبي"
‫اكبحا حماسكما يا "إيوري" و"كوهي"!
‫هذه الحفلة جنونية أكثر من المعتاد.
‫هذه...
‫أنتما...
‫أنت...
‫المبهرجة! مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫لماذا أنا؟ ‫اذهبي للشرب مع أعضاء نادي التنس.
‫هل قلت لماذا؟
‫لماذا طلبت منك مواعدتي؟
‫لم أقل ذلك...
‫رائحة الكحول تفوح منها.
‫لأنك وسيم بالطبع.
‫الأمر نفسه ينطبق على نادي التنس، ‫انضممت إليهم لأنهم وسماء.
‫اعتقدت أنني سأنعم بالسعادة ‫إذا وجدت حبيباً.
‫ثم سأعيش الحياة الجامعية ‫المثالية التي حلمت بها!
‫ولكن أخبرني!
‫لماذا يحدث لي هذا دائماً؟
‫- إنها ثملة جداً. ‫- هذه المساحيق المفرطة لا تساعد.
‫أنا أبذل جهدي، صحيح؟
‫- أبذل جهداً كبيراً، صحيح؟ ‫- أجل...
‫بذلت جهدك فعلاً، ولكن بطريقة خاطئة.
‫درست المستحضرات التجميلية...
‫وتزينت بملابس لست معتادة عليها.
‫بذلت جهدي كي أنتمي.
‫وفعلت أموراً لم أرغب بفعلها!
‫الأفلام والمسلسلات لم تعلمني ذلك!
‫- هذا... ‫- أنا واثق من ذلك.
‫لماذا يسخر مني الجميع؟
‫- الجميع؟ ‫- تقصد أعضاء نادي "تينكر بيل".
‫ولكن بهذه الملابس...
‫وبهذه الزينة المبهرجة، ‫أمر طبيعي أن يحسبوها غريبة الأطوار.
‫الجميع قال إنني جميلة في البداية!
‫كانوا يضحكون منك كما هو واضح!
‫ها قد قلتها.
‫هل جرحت مشاعرك؟
‫حتى أنا أعلم ذلك.
‫لم أكن أمانع أن أكون أضحوكة في البداية
‫طالما أستطيع الانسجام معهم والاستمتاع.
‫- حقاً؟ ‫- ألست سعيدة بهذا إذاً؟
‫ولكن حين ذهبت إلى حفلة الشراب بعد انتهاء ‫مسابقة الفتيات، قال لي هؤلاء الفتية...
‫ضحكنا بما فيه الكفاية، ‫يمكنك أن تعودي إلى المنزل الآن.
‫ما كان يجب أن أبذل كل هذا الجهد ‫كي أغير من نفسي.
‫فمهما فعلت، سيضحكون مني دائماً.
‫- أيتها المبهرجة، أنت... ‫- ما الذي تقولينه؟
‫لا يوجد من يضحك دائماً، ‫ولا من يضحك الناس منه دائماً.
‫ولكن...
‫سأريك شيئاً مثيراً.
‫"مهرجان ربيع (إيزو)، ‫مسابقة ملك جمال الذكور"
‫- رائع! ‫- أجل!
‫دائماً تخلطون بين مسابقة ملك الجمال ‫ومسابقة كمال الأجسام.
‫انظروا من الذي يقول هذا!
‫المتنافس التالي!
‫أنا قائد نادي التنس "تينكر بيل"، ‫واسمي "كودو".
‫سررت بلقائكم.
‫حدثنا عن ناديك قليلاً.
‫أنت عفوي جداً.
‫لأنني أخاطب رجلاً.
‫"كودو"، ابذل جهدك!
‫أيها القائد!
‫فوزك مضمون هذه السنة أيضاً!
‫بالطبع، فأنا بمستوى مختلف عن الآخرين.
‫التالي!
‫- وسيم! ‫- لكن لماذا يرتدي زياً مدرسياً؟
‫ألم يكن هذا الفتى مع العراة؟
‫نادي "بيكابو"، "إمامورا كوهي".
‫لا يهم، سأفوز في جميع الأحوال.
‫بضع كلمات من فضلك...
‫"هاماوكا أزوسا"!
‫من فضلك واعديني أنا ‫بدلاً من "كودو" قائد نادي "تينكر بيل"!
‫يا إلهي! "إمامورا" اعترف بمشاعره للتو!
‫إنه مميز.
‫كيف يجرؤ على استخدام اسمي دون إذني؟
‫لا، اختاريني من فضلك.
‫ما هذا؟ القائد "كودو" اعترف بمشاعره أيضاً!
‫والآن، من ستختار الفتاة يا ترى؟
‫اختارت القائد "كودو"!
‫أعتذر عن حدوث هذا.
‫ولكن الناس ليسوا سواسية.
‫لابد أن هناك فتاة تناسبك أيضاً.
‫فتاة تناسبني؟
‫هذا مؤسف! أنا رجل!
‫هكذا إذاً؟
‫لم أتوقع أن شخصاً مثلي يناسب ‫قائد نادي التنس الإمبراطور "كودو"!
‫هنيئاً لك يا "كيتاهارا"!
‫أنتما في مستوى واحد ‫وأنت ترتدي زي الفتيات!
‫وهكذا يسجل "كيتاهارا إيوري" ‫من نادي "بيكابو" دخوله في المسابقة!
‫لقد فعلاها!
‫مهلاً، انتظر لحظة، هذا...
‫ما العمل؟ اعترف لي القائد بمشاعره!
‫طعم الخسارة مر، لكنني سأتراجع.
‫أيها القائد، ‫أرجو لكما حياة طويلة وسعيدة معاً!
‫- ما خطب هذين الاثنين؟ ‫- ما معنى هذا يا "كودو"؟
‫لا! هذا...
‫صحيح، صحيح أيها القائد.
‫ضحكنا منك بما فيه الكفاية.
‫- تستطيع أن تعود إلى المنزل الآن. ‫- هذا مضحك، صحيح؟
‫أليس هذا مضحكاً؟
‫لقد نجحا!
‫تهانئنا على الفوز بمسابقتي ‫ملك وملكة الجمال!
‫حسناً! لنشرب نخباً!
‫هذا حوض!
‫هذا ليس وعاءً مناسباً لشرب نخب.
‫المعذرة.
‫لا أعلم كيف أصوغ هذا...
‫- ما هذا؟ ‫- كما ترين.
‫أتريدين دلواً أكبر؟
‫لم أقصد ذلك، أنا...
‫الشرب مع الكثير من الناس ممتع أكثر.
‫لا تقفي هكذا واجلسي.
‫ماذا؟ كان عليكما أن تكونا صريحين ‫إن أردتما الشرب معي.
‫لم نقصد ذلك البتة.
‫وجهك المبهرج يبدو كشيطان بوذي.
‫انسيا أمر البهرجة!
‫ما هذا؟ إنه قوي.
‫- بالطبع! ‫- هل أنهيته؟
‫إننا مدربان أحسن تدريب!
‫- إنهما مستجدان جيدان. ‫- صحيح؟
‫- أعطونا إياهما. ‫- في أحلامك.
‫رغم أنهما كانا رافضين بشدة.
‫تفاجأت حين طلبا مني المساعدة أيضاً.
‫أدى ذلك إلى أفضل نتيجة.
‫وخصوصاً بالنسبة لها.
‫"فطائر (الأوكونومياكي)"
‫شاركت في مسابقة ملكة الجمال، صحيح؟ ‫إنك جميلة جداً!
‫طلبك رجاءً.
‫لدينا كشك "ياكيتوري" هناك، ‫أتودين مرافقتنا لاحقاً؟
‫لا شكراً.
‫تحدثنا معها أولاً.
‫لا تكوني قاسية.
‫دعي الاثنين اللذين خلفك يتوليان أمر الكشك.
‫كف عن هذا!
‫أتحتاج شيئاً من صديقتنا؟
‫تبدو لي منزعجة.
‫هيا انصرفا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫ما الفائدة من وجودهما هنا بالضبط؟
‫هيا، استيقظا بسرعة!
‫حان وقت توزيع الجوائز.
‫تهانئي لك على الفوز!
‫شكراً.
‫أحب الجمهور أداءك.
‫- ما الخطب؟ ‫- تبدو غاضبة.
‫هذا منطقي.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأن "تشي تشان" شاركت في المسابقة ‫من أجل "إيوري" و"كوهي".
‫إلا أنهما بذلا جهدهما من أجل فتاة أخرى.
‫كما أن الفتيان يضايقونها ‫بسبب مشاركتها في المسابقة
‫ولم ينقذها أحد.
‫من الطبيعي أن تغضب.
‫على ذكر هذا...
‫كنت سأغضب لو كنت مكانها.
‫مع من تريدين مشاركة هذه الفرحة؟
‫أجل، صحيح...
‫أود مشاركتها مع ذلك الشخص الثمل...
‫مع حبيبي المستلقي هناك.
‫حبيبك؟ أتقصدين هذا؟
‫إنه منحرف!
‫فهمت، ‫استخدمت "إيوري" لإبعاد الفتيان الآخرين.
‫هل هما حبيبان الآن إذاً؟
‫هذان الاثنان لا يكفان عن إبهاري.
‫ماذا سيفعلان؟
‫اقتلوه! اقتلوه! اقتلوه!
‫إليك مكبر الصوت يا "كيتاهارا".
‫أنا أيضاً؟ حسناً، لنفعلها!
‫- أجل، غنّ من قلبك. ‫- تبدوان مستمتعين.
‫نخبكم!
‫نحن آسفون!
‫ربما أتوهم الأمور فحسب.
‫ماذا يا "كيتاهارا"؟
‫أليست نظرة الجميع لي مختلفة عن المعتاد؟
‫ماذا؟ أيحدث لي شيء الآن؟ ‫هل سأموت غداً؟
‫قل لي! ماذا يحدث؟
‫"الحلقة القادمة، ‫فات الأوان"