‫"هذا عمل خيالي. تناول الكحول تحت ‫السن القانونية محظور جداً ومخالف للقانون"
‫هذه "إيوري تشان"، إنها جديدة هنا.
‫دخلت الجامعة هذا الربيع.
‫مرحباً بكما! شكراً على طلبي اليوم!
‫حلم...
‫يا له من كابوس!
‫من المحال أن أرتدي زي فتيات مدرسياً.
‫صباح الخير.
‫لا!
‫لم أكن أعلم أنكما تهويان هذا الشيء.
‫عمّ تتحدث يا "إيوري"؟
‫هذا الزي المدرسي!
‫أحب الأزياء المدرسية، ‫ولكن لماذا أعطيتماني زي فتى؟
‫قررنا التركيز على أنشطة ‫النادي بجدية اليوم.
‫صباح الخير...
‫أزياء مدرسية...
‫منحرفان.
‫- أسأت الفهم يا "تشيسا"! ‫- قالا لنا إنهما للغوص!
‫للغوص؟
‫هل حل ذلك الموسم بهذه السرعة؟
‫صحيح.
‫تقبلت "تشيسا" الأمر بشكل طبيعي.
‫أنحتاج إلى الأزياء المدرسية للغوص حقاً؟
‫ولكن كيف نستخدمها؟
‫ربما تعمل طاردةً للقروش.
‫عم يتحدث هذان الاثنان؟
‫- لا ندري. ‫- لا ندري.
‫سنشرح لكما إذاً.
‫هذه جميع المعدات ‫التي نحتاجها للغوص تقريباً.
‫لا نحتاج إلى الزي المدرسي إذاً!
‫كنتما تكذبان كما توقعت!
‫اصمتا وأصغيا.
‫باختصار، إن الغوص...
‫يكلف الكثير من المال.
‫فهمتما ما أنوي قوله الآن، صحيح؟
‫هذا الغرض من هذه الأزياء.
‫يبدو أن خيالهما جمح بهما.
‫هل سمعتما بمهرجان ربيع "إيزو"؟
‫إنه مهرجان جامعتنا ويقام في شهر مايو.
‫هناك حدث يدعى ‫"مسابقة ملك جمال النوادي".
‫النادي الفائز يظفر بجائزة مالية.
‫- هكذا إذاً، وتريدان منا المشاركة؟ ‫- هكذا إذاً، وتريدان منا المشاركة؟
‫- بالضبط! ‫- نرفض!
‫- تسمى أيضاً "مسابقة ملك جمال الذكور". ‫- أو "ملك الذكور".
‫- هذا فظيع! ‫- هذا فظيع!
‫أكنت تعلمين بهذا؟
‫نوعاً ما، لأنني شاهدته السنة الماضية.
‫لن أشارك.
‫لن أرتدي زياً كهذا وأصبح أضحوكة للناس.
‫بالمناسبة يا "كوهي".
‫أنت وسيم.
‫ماذا؟
‫لا شك أنك ستفوز إذا شاركت، ‫استخدم سحرك لمساعدة نادينا.
‫أنا آسف، ولكن...
‫- أنتم لا تحتاجون إلي إذاً، أليس كذلك؟ ‫- لماذا؟
‫لديكم "كوهي".
‫اسمع يا "إيوري"...
‫ماذا؟
‫- ستشارك في الفئة الكوميدية. ‫- سأقتلك.
‫- على كلّ، ارتديا هذا. ‫- ماذا؟
‫سنذهب إلى المحيط اليوم.
‫كيف حال المقاس؟
‫إنه ضيق قليلاً.
‫طالما لا توجد فجوات فلا بأس.
‫لنذهب.
‫حسناً.
‫المحيط؟
‫ألن تذهبي يا "تشيسا"؟
‫يجب أن أراقب المتجر.
‫هكذا إذاً، إلى اللقاء.
‫"المحيط ونحن واللون الأزرق"
‫بالمناسبة يا "إيوري"...
‫هل كنت متحمساً حين بدأت حياتك الجامعية؟
‫- ماذا؟ ‫- بمَ شعرت؟
‫على ذكر ذلك، كنت...
‫متحمساً فعلاً.
‫إذاً لابد أنك...
‫ستستمتع هناك.
‫سيتدرب "إيوري" معي.
‫سأدرب "كوهي" إذاً.
‫درسنا اليوم بمنتهى البساطة.
‫ستجرب شعور التنفس تحت الماء.
‫حسناً.
‫ضع منظم الهواء في فمك وجرب التنفس.
‫حسناً.
‫ما رأيك؟
‫إنه شعور مختلف عن التنفس الطبيعي.
‫صحيح، تشعر أن الهواء يتدفق ‫إليك دفعة واحدة حين تتنفس.
‫هذا صحيح.
‫أشعر أنني بحاجة لاستخدام القوة ‫من أجل الشهيق.
‫أجل، قد تعاني في التنفس ‫قليلاً إلى أن تعتاد الأمر.
‫- حسناً. ‫- جرب الغوص تحت الماء الآن.
‫مفهوم.
‫"إيوري"...
‫بالمناسبة يا "إيوري"...
‫ماذا؟
‫لماذا تلهث؟
‫لأنني مختنق.
‫لماذا تحمل الخزان على ظهرك إذاً؟
‫إنني خائف من التنفس تحت الماء.
‫- خائف؟ ‫- أجل.
‫مفهوم، قد تشعر بالقلق في البداية ‫لكنك ستعتاد عليه قريباً.
‫سأجرب مرة أخرى إذاً.
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫تسرب الماء داخل نظارتي.
‫ربما لم تربطها بإحكام، أرني إياها.
‫شكراً جزيلاً لكما!
‫- من هذان العميلان؟ ‫- انتظر لحظة!
‫يبدو أنهما أتيا للغوص قبل رحلة عملهما.
‫يبدو هذا شاقاً.
‫يبدوان مشغولين جداً، ‫ولكنهما أحضرا حلتهما أيضاً.
‫- هذا مطمئن، صحيح؟ ‫- مطمئن؟
‫أليس كذلك؟
‫إنهما ينفقان مالهما ووقتهما الثمين ‫على الغوص.
‫باختصار...
‫هذا يدل على مدى جاذبية هذا المكان.
‫قلت إنك تشعر بالخوف تحت الماء، صحيح؟
‫- آسف. ‫- لا داعي للاعتذار.
‫حتى أنا أخاف حين أفكر بما سيحدث ‫إذا نفد الهواء.
‫أتعرف ما هذا؟
‫- أنا... ‫- إنه يدعى الأخطبوط.
‫إنه منظم هواء احتياطي.
‫تعطيه لرفيقك إذا نفد منه الهواء.
‫وحزام الوزن اتجاهه ثابت دائماً...
‫ثمة سبب لهذا أيضاً.
‫وهو أن تتمكن من إزالته ‫بسرعة إن طرأ أمر ما.
‫إنه مصمم لمساعدة رفاقك الذين تغوص معهم ‫وليس لسلامتك أنت فقط.
‫أجرينا فحص أمن شاملاً.
‫لست وحدك هنا، أنا معك.
‫ستكون بخير، لذا تشجع وغص.
‫سأساعدك مهما حدث.
‫حسناً!
‫- أنا ذاهب. ‫- أجل.
‫هل نجحت؟
‫الأمر ليس صعباً على الإطلاق!
‫فعلتها!
‫هذا...
‫العالم المائي.
‫عالم جديد...
‫كنت أجهله.
‫- "تشيسا"! ‫- "إيوري"؟
‫فهمت ما كنت تحاولين قوله!
‫القدرة على التنفس تحت الماء شيء مذهل!
‫- رغم أنني لا أجيد السباحة! ‫- هكذا إذاً...
‫هذا ما يعنيه دخول عالم جديد، صحيح؟
‫لابد أن هذا هو شعور الذهاب إلى ‫الفضاء الخارجي وتجربة انعدام الجاذبية!
‫- أعلم يا "إيوري"، غير ملابسك الآن. ‫- أتساءل إن كنت سأشعر
‫- أنني أطفو حينما أغوص ‫- الأشخاص...
‫الذين يحصرون اختياراتهم على ما يعرفونه ‫لن يشعروا بهذه الفرحة أبداً.
‫ما قصدك؟
‫- ألا تفهم؟ ‫- أقصد ذلك بالطبع.
‫إنها فرحة تعلم شيء ‫كنت تعجز عن فعله من قبل.
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫- لذيذ. ‫- لاذع، صحيح؟
‫تناولوا بعض الطعام مع الشراب.
‫شكراً جزيلاً.
‫هنيئاً لك يا "إيوري".
‫تغلبت على خوفك بنجاح.
‫ما زلت أخشى الماء.
‫لكنك تعلمت مدى المتعة التي تصاحب ‫دخول عالم جديد، صحيح؟
‫أجل! شكراً جزيلاً لكما!
‫لا، لا داعي لشكرنا.
‫صحيح، والآن...
‫لم يعد لديك سبب ‫لرفض هذا العالم الجديد أيضاً.
‫لا!
‫أفرطت في الشرب مجدداً...
‫ماء...
‫ماذا تفعل؟
‫لننم أكثر.
‫ماذا؟
‫لا، لا، هذا مستحيل.
‫الشرب حتى الثمالة ثم الاستيقاظ لأجد ‫شخصاً شبه عار إلى جواري
‫صار أمراً طبيعياً الآن.
‫أعني... من هذه؟
‫- هذا لقاؤكما الأول بها. ‫- يا للهول!
‫تعلمان أن نادينا مشترك، صحيح؟
‫"النادي المشترك هو ناد يشمل ‫أعضاءً من جامعات مختلفة"
‫أهي من جامعة أخرى إذاً؟
‫إنها "أزوسا هاماوكا" ‫من جامعة "أومي" النسائية.
‫لم هي نائمة هنا إذاً؟
‫ربما لأنها وجدت فراشاً؟
‫كنت نائماً على هذا الفراش قبلها...
‫ليس من عادتها الاكتراث بذلك.
‫يا للهول!
‫أي فتاة تخلع ملابسها وتنام ‫في غرفة مليئة برجال عراة؟
‫هذا ما قصدته.
‫ستندمان إن عاملتماها على أنها فتاة.
‫أترتديان الملابس؟ هذه ليست عادتكما.
‫لدينا عمل بالخارج اليوم.
‫لذلك دعونا "أزوسا" إلى هنا.
‫- فلنوقظها إذاً. ‫- مهلاً.
‫ثمة أمر علينا إخباركما به أولاً.
‫أمر مهم متعلق بمهرجان ربيع "إيزو".
‫حسناً، انتهيت!
‫أنت بارعة كالعادة!
‫هذا شيء بسيط!
‫هل سنبيع ‫فطائر "الأوكونومياكي" في المهرجان إذاً؟
‫- هذا لذيذ في الحقيقة. ‫- لابد أن يكون كذلك.
‫سيُخصص ريع المبيعات لتمويل نادينا.
‫لذلك، سنعلم المستجدين ‫كيفية إعداد هذا اليوم.
‫ماذا عنكما يا "توكي" و"بوكي"؟
‫- إننا... ‫- "توكيتا"! "كوتوبوكي"!
‫- فلنذهب! ‫- حسناً!
‫سنذهب لتحضير المعدات.
‫سنأكل مع الجميع بعد انتهائنا.
‫لذا حضروا كمية كبيرة.
‫حسناً.
‫- فلنبدأ إذاً. ‫- حسناً.
‫فلنفعلها يا "كوهي"!
‫اعتمد علي يا "كيتاهارا"!
‫أمر مهم متعلق بمهرجان ربيع "إيزو"؟
‫ليس عن مسابقة الذكور؟
‫في الواقع، له علاقة بذلك.
‫نريد منكما إقناع "تشيسا".
‫ما قصدكما؟
‫هناك مسابقة ملكة جمال في المهرجان أيضاً.
‫نريد أن تشترك "تشيسا" ‫كي نحصل على تمويل أكثر للنادي.
‫- وتريدان منا إقناعها؟ ‫- هذا مستحيل تماماً!
‫ولكن إذا فازت...
‫فلن تضطرا للمشاركة في مسابقة الذكور.
‫حسناً! فلنفعلها!
‫في الظروف العادية، ما كانت "تشيسا" ‫لتوافق على المشاركة في مسابقة ملكة الجمال.
‫إذاً كل ما علينا فعله ‫هو إقحامها في ظرف غير عادي.
‫سنجعلها تثمل حتى تتخلى عن تحفظها...
‫وتشارك في مسابقة ملكة الجمال!
‫الطقس حار اليوم يا "كوهي"!
‫صحيح يا "كيتاهارا"!
‫إنه حار لدرجة أنني سأصاب بضربة شمس!
‫علينا أن نرطب على نفسينا!
‫سأذهب لإحضار بعض المشروبات إذاً!
‫"فودكا زائد ويسكي زائد شاي (أولونغ)"
‫- إليك بعض الشاي! ‫- شكراً لك!
‫أنت تعلم يا "كيتاهارا"، صحيح؟ ‫الكحول في يدي اليمنى!
‫اليد اليمنى لـ"تشيسا"، واليد اليسرى لي.
‫هيا يا "تشيسا"، أحضرت لك مشروباً.
‫إنني مشغولة الآن، سأشرب لاحقاً.
‫سآخذه أنا إذاً.
‫ماذا؟
‫"فودكا زائد ويسكي"
‫- ألن تشربا؟ ‫- حسناً.
‫ماذا؟ أيوجد فيه شيء غريب؟
‫بالطبع لا! هيا اشرب يا "كيتاهارا"!
‫أجل! معك حق!
‫ما الخطب يا "إيوري"؟
‫لا شيء.
‫أيها الوغد! ما الذي فعلته؟
‫لم يكن لدي خيار آخر!
‫لنتبادل!
‫حان دوري الآن.
‫سأحضر بعض المشروبات إذاً!
‫ما الذي تعده؟
‫"تشيسا"؟ هذا ليس...
‫أنتما مثيران للشفقة حقاً.
‫أنت تريد أن تجعل "إمامورا" يشرب هذا، ‫صحيح؟
‫"كوهي"، إليك الشاي.
‫شكراً.
‫آسف، لم يكن لي خيار آخر.
‫كيف أصبح هذا خيارك الوحيد؟
‫أحسنت، أحسنت!
‫ولكنني لست بمثل مستواك.
‫لا بأس!
‫إنه مهرجان جامعي فحسب.
‫أتعلمين ما هو أفضل شيء ‫في مكان كهذا يا "تشيسا"؟
‫ماذا؟
‫- ألا ترغبين في تناول الجعة؟ ‫- توقعت حدوث هذا، لذلك أحضرت بعضاً منها!
‫لكنني لا أريد.
‫هل لي بعلبة؟
‫أنتما مراعيان حقاً!
‫شكراً على المديح.
‫نقبل كلماتك اللطيفة بكل تواضع.
‫أنت ظريف كما قالت عنك "ناناكا".
‫- "ناناكا"؟ ‫- هل أنتما مقربتان؟
‫نتحدث على الهاتف أحياناً.
‫لذلك أعرف الكثير عنك...
‫يا "إيوري".
‫أخبرتني بالكثير من الأمور عنك.
‫"ناناكا"...
‫ينبغي لي الاتصال بصديقتي.
‫"إيوري"، هذا مقزز.
‫ما الذي تفعله؟
‫تلك الأفلام الإباحية ‫وأفلام الشواذ كانت سوء فهم!
‫لا داعي للقلق!
‫لا، من الطبيعي أن أقلق!
‫في الواقع، أنا أيضاً...
‫أميل للاثنين.
‫من الرائع مقابلة شخص له نفس الاهتمامات!
‫لنتحدث كثيراً في وقت لاحق!
‫- نفس الاهتمامات؟ ‫- أتقصد الغوص؟
‫"كيتاهارا"!
‫الوقت ليس مناسباً لمحادثة فارغة!
‫لا، هذه مسألة في غاية الأهمية.
‫هل هناك خطب ما؟
‫- لا! لا شيء! ‫- سأذهب لإحضار بعض المشروبات!
‫لم أرد اللجوء إلى هذا...
‫لا خيار أمامي سوى تقديم هذا للجميع.
‫- إليكما الشاي! ‫- تفضلا!
‫- ما زال لدي القليل. ‫- وأنا أيضاً.
‫هناك المزيد!
‫الثلج المبشور مثالي على البحر!
‫إنه ممزوج بشراب خاص!
‫لقد اكتفيت.
‫اشرباه وحدكما.
‫ماذا تفعلان؟
‫بالمناسبة، هل لي بسؤال؟
‫لماذا تحاولان إثمال "تشي تشان"؟
‫لا أعلم عم تتحدثين!
‫هذا اتهام باطل!
‫إن كنتما تحاولان إثمالها، فلدي فكرة.
‫لا، لم نكن نحاول ذلك.
‫إذاً، ماذا كنتما تحاولان إذاً؟
‫ما باليد حيلة!
‫لا مزيد من الحيل! "تشيسا"!
‫ماذا؟
‫- شاركي في مسابقة ملكة الجمال! ‫- لا.
‫سيركع أمامك عارياً ويتوسل إليك! أرجوك!
‫أتريدني أن أدوس عليه؟
‫أجيبي بنعم أو لا على الأقل!
‫- أرجوك! ‫- نتوسل إليك!
‫قلت لا!
‫لن يفلح هذا. ‫إن كنتما تريدان أن تطلبا منها شيئاً
‫فعليكما أن تشرحا سببكما أولاً.
‫ألا يوجد لديكما سبب؟
‫في الواقع...
‫إذا شاركت "تشيسا"، ‫فسنحصل على الجائزة المالية.
‫وبتلك الطريقة لن نضطر للمشاركة ‫في مسابقة الذكور.
‫هكذا إذاً، فهمت الآن.
‫ما رأيك يا "تشي تشان"؟
‫أرفض تماماً.
‫توقعت هذا، ولكن...
‫ما كان يجب أن تسألا منذ البداية إذاً.
‫ماذا؟ رفضت؟
‫لم تكن لدينا فرصة حتى.
‫مشاركتنا في مسابقة الذكور ‫أصبحت مؤكدة الآن.
‫ما باليد حيلة.
‫من الذي شارك في المسابقة حين جاء دوركما؟
‫"أزوسا" شاركت في مسابقة النساء.
‫إنها جميلة فعلاً.
‫- ولكنها خسرت في التصفيات. ‫- لماذا؟
‫لأنها نسيت زي السباحة وشاركت بملابسها ‫الداخلية فتم استبعادها.
‫هذا مذهل حقاً.
‫ألا تشعر بالخجل؟
‫هذه طبيعتها.
‫لا، لا يعقل.
‫على كلّ، ستفهمان ذلك عما قريب.
‫حسناً! هكذا يكون التعري!
‫إذا خسرت مجدداً، فستباعد بين ساقيك!
‫حسناً، سأذهب للانضمام لهم.
‫تفضلي.
‫"أزوسا" تحب هذه الأمور حقاً.
‫دعوني أشارك!
‫حسناً!
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لكنها لعبة "حجر ورقة مقص" ‫بدون ملابس!
‫أتقبلين هذا؟
‫بالطبع سأتعرى إذا خسرت، هذه هي اللعبة.
‫ولكنني لن أتعرى بالكامل.
‫فأنا فتاة شابة كما تعلمون.
‫- هكذا إذاً. ‫- معك حق.
‫لذلك أحرص...
‫على وضع الضمادات.
‫أنا سأبدأ.
‫ولكن يا "كيتاهارا"...
‫لم يعد لديك ما تنزعه.
‫لا داعي للقلق يا "كوهي".
‫مرة واحدة فقط.
‫سأراهن بكل شيء على هذه الفرصة الوحيدة!
‫"دبوس شعر"
‫"توكي"! "بوكي"! هذا الفتى رائع!
‫يسعدني أنه أعجبك.
‫إنه موهوب، صحيح؟
‫لنخض سباقاً في الشرب إذاً!
‫أقبل التحدي! تراجع يا "كوهي"!
‫لا، أنت من عليه أن يتراجع.
‫كان ذلك ممتعاً!
‫- إنهما لطيفان، صحيح؟ ‫- أجل.
‫ما اللطيف فيهما؟
‫أنا شخصياً أحبهما.
‫- بالمناسبة يا "تشي تشان". ‫- نعم؟
‫لم لا تشاركين في مسابقة الجمال؟
‫لا.
‫- رغم أن هذا من فوائد كونك امرأة. ‫- من أي ناحية؟
‫فكري بالأمر...
‫لم يشك هؤلاء الفتية بفوزك في المسابقة، ‫صحيح؟
‫لأنهما يعتبرانك أجمل فتاة.
‫إذا شاركت "تشيسا"، ‫فسنحصل على الجائزة المالية.
‫ما رأيك؟
‫حسناً...
‫لست رافضةً تماماً
‫كل ما في الأمر أنني منزعجة من ‫محاولتهما لإحراجي أنا فقط.
‫"عصير ليمون لاذع"
‫- ماذا؟ ‫- معك حق!
‫هذه ليست من شيم الرجولة.
‫فلنفعل هذا إذاً.
‫بفضل "إيوري" و"كوهي"...
‫قررت "تشيسا" المشاركة في المسابقة.
‫- حقاً؟ ‫- غيرت رأيها بين عشية وضحاها؟
‫لذا هناك شيء نود تقديمه لكما.
‫هيا، خذا.
‫لماذا؟
‫قررت "تشيسا" المشاركة ‫في المسابقة بشرط واحد.
‫وهو أن تشتركا في مسابقة الذكور.
‫ما الجدوى مما فعلناه إذاً؟
‫ضاعت جهودنا هباءً!
‫- ارتد أنت زي الفتيات على الأقل! ‫- أنت من سيشارك في الفئة الكوميدية!
‫يبدوان مستمتعين.
‫يسعدني أنهما منسجمان.
‫- كل شيء على ما يرام الآن، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أشعر بالتحسن قليلاً الآن.
‫إليك مكبر الصوت يا "كيتاهارا".
‫أنا أيضاً؟ حسناً، لنفعلها!
‫- أجل، غنّ من قلبك. ‫- تبدوان مستمتعين.
‫نخبكم!
‫نحن آسفون!
‫مهرجان ربيع "إيزو"! مرحى!
‫أنا "تشيسا كوتيغاوا" من نادي "بيكابو".
‫إليك هذا!
‫شبح!
‫"الحلقة القادمة، ‫مسابقة ملك جمال الذكور"