‫"هذا عمل خيالي. تناول الكحول تحت ‫السن القانونية محظور جداً ومخالف للقانون"
‫- لقد عدنا. ‫- مرحباً بعودتكما!
‫- ما الخطب يا "إيوري"؟ ‫- أتعاني من آثار الثمالة؟
‫اذهب وتقيأ في الحمام.
‫بل بسبب ما ترتدونه الآن!
‫أتقصد هذا؟
‫سنذهب للغوص لاحقاً، لذا كنا نستعد.
‫نحن نرتدي ملابس سباحة تحت المئزر.
‫فهمت...
‫هل لي بالقليل من وقتكم أنتم الثلاثة؟
‫كاذبون!
‫بخصوص عملاء اليوم...
‫مرحباً بعودتك.
‫أنت ترتدين الملابس إذاً يا "ناناكا"، ‫أليس كذلك؟
‫- ما الخطب؟ ‫- طرأ شيء والعملاء يريدون التأجيل.
‫- هذا مؤسف. ‫- هل ألغي غوص اليوم إذاً؟
‫ما باليد حيلة، ‫فلنرتد الملابس على سبيل التغيير.
‫الناس الطبيعيون يرتدون ملابس طوال الوقت.
‫حسناً، إذاً...
‫شكراً على الوجبة!
‫يبدو أننا متفرغون حتى موعد الحفل.
‫أجل، معك حق.
‫"إيوري"، ماذا ستفعل؟
‫لماذا تسألانني؟
‫ألديك خطط أخرى إذاً؟
‫قلت إنني لن أشارك في حفل اليوم.
‫أتعرف أي ناد انضممت إليه؟
‫أليس نادياً للغوص؟
‫"إيوري".
‫أجل؟
‫هذا يومك الثالث هنا، أتعلم أصلاً؟
‫أعلم ماذا؟
‫مكان غرفتك.
‫- على ذكر ذلك... ‫- صحيح؟
‫أعلم أنك تود الاستمتاع بحياتك الجامعية، ‫ولكن لا يمكنك أن تسهر ثلاث ليال متتالية.
‫هذا صحيح، معك حق يا "ناناكا".
‫لذلك، لن أشارك في حفل الليلة.
‫ما باليد حيلة إذاً.
‫لن يحضر "إيوري".
‫أنا آسف حقاً.
‫لا عليك.
‫لدينا عدد كاف على كل حال.
‫سنشرب مع فتيات من جامعة ‫"أومي" النسائية الليلة.
‫هل قلت جامعة نسائية؟
‫ماذا تريد أن نفعل حتى موعد الحفل؟
‫أتوسل إليك! دعيني أذهب!
‫ما الذي حدث يا "إيوري"؟
‫تذكرت الآن النادي الذي انضممت إليه!
‫- نادي الغوص، أليس كذلك؟ ‫- لا!
‫لم أنضم إلى نادي غوص!
‫يا له من تغيير سريع في الرأي.
‫سريع لدرجة أنه كاد يمزق رأيه السابق.
‫أرجوك يا "ناناكا"!
‫لم لا ترفع رأسك وترتدي ملابسك أولاً؟
‫لماذا تنزع ملابسك أصلاً؟
‫كي أبين للناس أنني رجل صريح!
‫أعلم أنك تود الاستمتاع، ولكن...
‫ولكن أيتها القائدة!
‫- لا! ‫- أرجوك!
‫لا تعني لا!
‫كيف أحصل على إذنها برأيكما؟
‫كانت صارمة جداً. يجب أن تستسلم.
‫لا! لن أستسلم.
‫فيمَ إصرارك هذا؟
‫- يخجلني أن أقول إنها شهوتي. ‫- هذا محرج فعلاً.
‫هذا لا يهم، أخبراني كيف أقنع "ناناكا"!
‫عليك أن تفرغ أمتعتك أولاً.
‫- ولكن هذا... ‫- لا يكفي؟
‫إذاً عليك أن تزيّن غرفتك ‫بطريقة توحي لها بأنك رجل مستقل.
‫- القول أسهل من الفعل... ‫- ما باليد حيلة.
‫يبدو أن الوقت قد حان ‫لمساعدة مستجدنا الظريف.
‫سنحول غرفتك إلى غرفة رجل بالغ!
‫هل انتهيت من تفريغ أمتعتك بهذه السرعة؟
‫أجل! فأنا رجل بالغ ومستقل.
‫كلا يا "ناناكا"! هذا ليس...
‫- أنت رجل في النهاية. ‫- لا، مهلاً...
‫- ما النتيجة يا "إيوري"؟ ‫- مثالية، صحيح؟
‫أيها الغبيان!
‫- ألم تنجح الخطة؟ ‫- كيف اعتقدتما أنها ستنجح أصلاً؟
‫ألا تفرح الأم ببلوغ ابنها ‫حين تجد مجلات إباحية في غرفته؟
‫هذا مختلف تماماً!
‫ماذا تريدنا أن نفعل إذاً؟
‫غرفة طبيعية فحسب! غرفة طبيعية لطالب ‫جامعي يعيش وحده للمرة الأولى في حياته!
‫ماذا؟ هذا كل ما أردته؟
‫كان عليك إخبارنا بهذا أولاً.
‫ما كان يجب أن أسألكما.
‫سأفعل الباقي بنفسي، خذا هذا وغادرا.
‫- أنستطيع أن نأخذ هذا إذاً؟ ‫- بالطبع!
‫أردت أنا و"كوتوبوكي" أن نهديك واحدة ‫بمناسبة دخولك الجامعة.
‫"إيوري"، كنت سأتخلص من هذا ‫ولكن إن كنت تريده...
‫أجل! أجل!
‫لا بأس به، 78 نقطة.
‫كنت واثقاً أنه سيعجبك.
‫هذا جيد! هذا جيد!
‫لقد أساءت الفهم بسببكما.
‫لا أعتقد ذلك.
‫لا أحد يقول "أتودين أن تشاهدي معنا"!
‫غادرا فحسب، واتركا الهدية هنا.
‫- مهلاً يا "إيوري". ‫- لا يمكننا أن نتركك معلقاً هكذا.
‫- لا، لقد اكتفيت. ‫- ما رأيك بواحدة أخرى؟
‫سأثق بكما.
‫دع الأمر لنا.
‫- سنجعلها غرفة مثالية لطالب مستجد. ‫- سأعتمد عليكما.
‫"إيوري"، كانت "تشيسا" غاضبة قبل قليل، ‫ماذا حدث؟
‫أنا الوحيد الذي حصل على هدية ترحيب ‫من زملائنا الكبار.
‫هل غضبت بسبب ذلك؟ ‫يبدو أنها ما زالت طفلة.
‫سألتها إن كانت تريد أن تشاهد معنا، ‫ولكن...
‫"إيوري".
‫"ناناكا"! أستطيع أن أشرح!
‫لا تقلق، لست منزعجة.
‫كما أنني اتصلت بصديقتي قبل قليل.
‫وقالت إن ذلك طبيعي بالنسبة لفتى في سنك.
‫أنت تشوهين سمعتي.
‫- كانت تلك مزحة منهما لا أكثر. ‫- مفهوم.
‫أجل، الغرفة طبيعية تماماً الآن.
‫- أيها المدير، شكراً على الشريط. ‫- على الرحب.
‫مرحباً.
‫ما رأيك؟ لقد صممت هذه الغرفة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كيف تجرؤ على تمزيق مجموعتي الممتازة ‫لبدء حياة العزوبية؟
‫اخرس! لقد أفسدت غرفتي بذوقك القذر!
‫لقد قضيت وقتاً طويلاً جداً ‫في نسخ هذه الملصقات!
‫سألعنك أنت وأحفادك!
‫كل ما فعلته هو أنني مزقت بعض النسخ، ‫أحفادي لا يستحقون أن يُلعنوا.
‫ما رأيك؟ إنها مثالية الآن، صحيح؟
‫أنسب شخص لتزيين غرفة مستجد هو مستجد آخر.
‫- هذا غير وارد بتاتاً! ‫- ما الغرفة التي تريدها إذاً؟
‫عكس هذه الغرفة تماماً!
‫حقاً؟
‫كان يجب أن تقول ذلك منذ البداية.
‫كان يجب أن تعرف.
‫فهمت، سأعدل غرفتك الآن.
‫لا، سأفعل هذا بنفسي، غادر فحسب.
‫لن أغادر قبل أن أشاهد ذلك المقطع المصور ‫الذي فيه فتاة في المرحلة الإعدادية!
‫ماذا قدما لك كي يستدرجانك إلى هنا؟
‫"إيوري"! هل لديك لحظة؟
‫- اذهب. ‫- عليك أن تساعد بما أنك مقيم هنا.
‫سأعدل لك غرفتك كما طلبت.
‫ما زلت قلقاً لكن لا خيار آخر.
‫مهلاً يا "كوهي"، أهذا مناسب حقاً؟
‫"(إيوري): كلا... القمر يشاهدنا..."
‫أجل، إن كان عكسي تماماً، ‫فسيكون هذا مثالياً.
‫ما الخطب يا "كيتاهارا إيوري"؟
‫توقف أيها الوغد! لا تلجأ للعنف...
‫أصبحت أسوأ من ذي قبل!
‫- ما محتوى هذه الأسطوانة؟ ‫- أتود تفقدها؟
‫أتصغيان إليّ أصلاً؟
‫"إيوري"؟
‫ما الخطب يا "ناناكا"؟
‫أردت مساعدتك.
‫- أنا بخير الآن. ‫- لا تشغل بالك بما حدث قبل قليل.
‫لا يهمني أنك رجل.
‫حقاً؟
‫في الحقيقة، أنا أيضاً معجب بك.
‫"ناناكا"، إن ذلك...
‫آسفة يا "إيوري"...
‫عليّ الاتصال بصديقتي.
‫- "تاكو"... ‫- "يوسكي"...
‫سأجعلها أفضل غرفة في العالم ‫وأذهب إلى الحفل بأي ثمن!
‫لابد لنا من جعلها غرفة ‫تنال إعجاب "ناناكا"!
‫ألديك فكرة ما؟
‫اسمعوا! ‫"ناناكا" تعشق أختها الصغيرة "تشيسا".
‫حقاً؟
‫باختصار، "ناناكا" تحب الغرف التي...
‫لا أعتقد أن هذا صحيح.
‫كف عن تحريك فمك وحرك يديك!
‫أصبحت كغرفة متربص الآن.
‫اسمعوا، ألم يقترب موعد الحفل؟
‫نسيت إخباركما.
‫طرأ أمر ما وهم يريدون التأجيل.
‫- التأجيل؟ ‫- التأجيل.
‫- أليس اليوم؟ ‫- ليس اليوم.
‫مهلاً.
‫أيعني هذا أن كل ما فعلناه اليوم كان...
‫"إيوري"، أتريد بعض الشاي؟
‫أليس هذا رائعاً يا "إيوري"؟
‫تستطيع عيش حياة مستقلة في هذه الغرفة الآن.
‫هذه ليست النتيجة التي أردتها!
‫"بعد ذلك تم عزله في غرفة منفصلة."
‫سأتولى أنا و"كوتوبوكي" ‫أمر الاعتناء بالمستجدين.
‫لماذا تتجمعون في غرفتي؟
‫لأننا كنا نستخدمها دائماً لنادينا.
‫لا نستطيع تغيير المواقع بسببك.
‫أريد أن أستخدم غرفتي بالطريقة ‫التي أريدها...
‫صباح الخير.
‫مرحباً.
‫صباح الخير يا "إيوري".
‫أنت ترتدي ملابسك اليوم، أحسنت.
‫هذا لا يبدو مديحاً.
‫ألديكم نشاط للنادي؟
‫أجل، قررنا أن نفعل شيئاً مع المستجدين.
‫كم مستجداً انضموا؟
‫ثلاثة حتى الآن.
‫أيها المستجدون، شكراً على حضوركم اليوم!
‫كنت تقصدنا نحن الثلاثة؟
‫- ولماذا أنت مشترك في هذا يا "كوهي"؟ ‫- تلقيت اتصالاً عاجلاً من طالب تخرج.
‫أنا "كايا".
‫- إنهم يكذبون بالطبع. ‫- حقاً؟
‫أجل، كذبنا.
‫كيف انطلت عليك كذبة واضحة كهذه؟
‫أيبكي حقاً؟ كم عمره؟
‫"كايا" تبدو مشغولة مؤخراً، ‫على الأرجح أنها لن تأتي لفترة.
‫أتعني أنها كانت تأتي كثيراً؟
‫- أجل، كانت تأتي كثيراً. ‫- حقاً؟
‫- أجل، حقاً! ‫- يأتي المشاهير إلى هنا كثيراً.
‫لابد أنكم تحاولون خداعي مجدداً.
‫لن أكذب عليك.
‫لن أصدق دون دليل.
‫حلة الغوص الخاصة بها موجودة هناك.
‫حلة الغوص الخاصة بها؟
‫أيمكنني أن أجري اختبار تذوق؟
‫مذهل، ‫هذا ما قد يقوله شخص منحرف.
‫أشعر أن لدي دافعاً الآن.
‫علماني عن الغوص!
‫أجل، دع الأمر لنا.
‫هل عليّ أن أشارك أنا أيضاً؟
‫أنت خبيرة بالفعل، ‫لا تحتاجين إلى ذلك.
‫لن أشارك إذاً.
‫يجب أن شاركي يا "تشيسا".
‫من المهم أن تدرسي تصرفات المبتدئين.
‫هل أستطيع أن أكتفي بالمشاهدة؟
‫ماذا؟ هل أنت مريض؟
‫- لا... ‫- أنت تقصد ذاك الأمر إذاً.
‫لا أجيد السباحة، لذا...
‫- لا تقلق حيال ذلك. ‫- بل أنا قلق.
‫هناك غواصون لا يجيدون السباحة.
‫ولكن...
‫لا ترفض قبل أن تجرب.
‫سيكون هذا مؤسفاً.
‫ما دمتما تقولان هذا...
‫إذاً...
‫سنتدرب على السباحة اليوم.
‫قلتما إن عدم إجادتي للسباحة لا يهم.
‫تقنية السباحة بحد ذاتها ليست مهمة.
‫التعود على الماء هو المهم.
‫لنرتد ملابس السباحة بسرعة!
‫هل عليّ تغيير ملابسي أيضاً؟
‫بالطبع.
‫باختصار...
‫من لا يستطيعون السباحة ‫هم أشخاص يخشون الماء.
‫وهذا غير مقبول في الغوص.
‫لا يسعني التركيز هكذا، ‫هلا ترتديان سروالاً
‫إن كنت خائفاً من الماء، ‫قد تصاب بالهلع حين تقع في مأزق.
‫وحينها لن تتنفس بكفاءة ‫وستستهلك المزيد من الهواء.
‫سلامتك على المحك لذا يجدر بك أن تتدرب.
‫هذه مفاجأة، أنتما جادان في أمور الغوص.
‫غير ملابسك بسرعة.
‫حسناً، لنبدأ.
‫"إيوري"، ابدأ بالأساسيات.
‫تدرب على فتح عينيك تحت الماء.
‫أفتح عينيّ تحت الماء؟
‫قدماك تلامسان القاع هنا، استرخ وجرب.
‫فهمت.
‫لا بأس...
‫فتح عينيّ أمر بمنتهى السهولة.
‫- لم تنجح؟ ‫- آسف.
‫جرب استخدام هذه إذاً.
‫- أتريد التدرب باستخدام معدات أيضاً؟ ‫- أجل.
‫سيقل خوفك بهذه الطريقة.
‫حسناً.
‫أسمع صوتاً غريباً.
‫لا يسعني التنفس والتحرك صعب.
‫ولكن لا يوجد ضغط على عينيّ.
‫الماء لا يدخل.
‫ربما أستطيع فتح عينيّ الآن.
‫ما رأيك؟ المنظر جميل تحت الماء، صحيح؟
‫لا أعتقد أنني سأغطس تحت الماء مجدداً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أدربك للحفاظ على هدوئك لو فقدت معداتك!
‫نزع النظارة؟ ليس...
‫فلنفعل الآتي.
‫لا تمانع الاستحمام، صحيح؟
‫أجل، إنني أحبه.
‫سأتفهم الأمر إن كنت سأغوص، ‫ولكن لماذا أرتدي ملابس سباحة في مسبح؟
‫ما رأيك يا "إيوري"؟
‫لا أعلم...
‫لا! مهلاً!
‫هذا جزء من التدريب، أليس كذلك؟
‫- أنت تحب أن تتعرى حقاً. ‫- "كوتوبوكي"!
‫منحرف.
‫لا أهوى كشف جسدي!
‫آمل أن تفهمي هذا يا "تشيسا".
‫إذاً، ما الذي تفعلونه؟
‫إننا ندرب "إيوري" على التعود على الماء.
‫لماذا لا تصغين إليّ؟
‫على كلّ، سأذهب للمشاهدة من هناك.
‫لست منحرفاً.
‫هيا يا "إيوري"، لنكمل.
‫فلنبذل جهدنا كي تستمتع بالغوص تحت الماء!
‫تحت الماء...
‫لا...
‫لم أعد مهتماً بالغوص تحت الماء بصراحة.
‫ما رأيك يا "إيوري"؟
‫هل ستستمتع بالغوص؟
‫لا، مطلقاً.
‫ما رأيك بالخروج معي قليلاً؟
‫أحواض السمك جميلة في الليل، صحيح؟
‫تحيطها هالة من الغموض نوعاً ما.
‫ولكن المكان مغلق الآن. ‫كيف سمحوا لك بالدخول؟
‫"تشيسا" تساعد هنا أحياناً.
‫- تساعد؟ ‫- هكذا.
‫"تشيسا" تفعل أموراً كهذه إذاً.
‫لم أتخيلها هكذا.
‫لست بارعاً في الحكم على الناس.
‫"تشيسا" محبوبة جداً.
‫العالم يعج بالمازوخيين.
‫لم أقصد ذلك.
‫"تشيسا" فتاة صالحة.
‫قد تكون خرقاء أحياناً وغير صريحة
‫لكنها ظريفة ولطيفة وناعمة.
‫ورائحتها زكية.
‫جميعها أمور كنت أجهلها.
‫ربما عليّ دراسة الأسماك أيضاً.
‫هل أعجبتك؟
‫اعتقدت أنها ستساعدني في الاستمتاع ‫بالغوص تحت الماء.
‫هكذا إذاً.
‫أنت تبالغ في التفكير فحسب.
‫حقاً؟
‫لا أنا ولا "تشيسا" فكرنا بذلك من قبل.
‫لأنكما بارعتان في السباحة وتحبان الأسماك.
‫أنت مخطىء، لا أحد يولد وهو يجيد السباحة
‫أو وهو يعرف الكثير عن الأسماك.
‫لذا أريدك أن تشعر أولاً.
‫أشعر؟ بمَ؟
‫لا تفكر بأي شيء معقد.
‫صفّ ذهنك...
‫واشعر بهذا العالم المائي.
‫مذهل، صحيح؟
‫هكذا يبدو العالم تحت الماء إذاً؟
‫لا، إنه مجرد عالم مشابه ‫للعالم الذي تحت الماء.
‫ثمة أماكن تمكنك من تجربة ‫عوالم أروع من هذا بكثير.
‫أروع من هذا بكثير؟
‫في الحقيقة، "تشيسا" هي التي قالت لي ‫أن أصطحبك إلى هنا.
‫"تشيسا"؟ لماذا؟
‫لأنها تريدك أن تحب الغوص.
‫لماذا تريد ذلك؟
‫لأنها تريدك أن تعلم...
‫تريدك أن تعلم أن عالماً جميلاً ‫كهذا يوجد تحت الماء.
‫"توكيتا" و"كوتوبوكي" يشعران بالشيء ذاته.
‫لذلك يلحان عليك في الغوص.
‫فهمت.
‫لا أحد يحب سماع آراء سلبية ‫عن الأشياء التي يحبها.
‫الأفضل أن يكون للمرء المزيد من الأصدقاء ‫الذين يشاركونه الاهتمامات نفسها.
‫وهكذا سيستمتع هو والطرف الآخر معاً.
‫أريدك أن تعلم أيضاً أن الماء بالرغم من ‫أنه مخيف إلا أنه لا يقتصر على ذلك.
‫صحيح...
‫أعتقد أنني مهتم أكثر الآن.
‫حقاً؟
‫يسعدني هذا.
‫- "تشيسا". ‫- ماذا؟
‫تفضلي، هدية تذكارية.
‫أتعلم كم مرة زرت فيها حوض الأسماك ذاك؟
‫- إنه تعبير عن امتناني. ‫- امتنان؟
‫طلبت من "ناناكا" اصطحابي إلى هناك، صحيح؟
‫لأنني لم أردك أن تهين الغوص.
‫مفهوم، سأجربه على أية حال.
‫- إلى اللقاء. ‫- انتظر لحظة.
‫- إذاً، ما رأيك؟ ‫- بمَ؟
‫تحت الماء.
‫حسناً...
‫لم أتكيف معه بعد...
‫لكنني أريد النظر عن كثب في المرة القادمة.
‫حقاً؟
‫لذلك أحضرت لك هذه الهدية.
‫شكراً يا "تشيسا".
‫انتظر...
‫كان يجب أن تحضر شيئاً أكثر ظرفاً.
‫أحمق!
‫إليك مكبر الصوت يا "كيتاهارا".
‫أنا أيضاً؟ حسناً، لنفعلها!
‫- أجل، غنّ من قلبك. ‫- تبدوان مستمتعين.
‫نخبكم!
‫نحن آسفون!
‫أفرطت في الشرب مجدداً...
‫ماء...
‫ماذا تفعل؟
‫فلننم أكثر.
‫"الحلقة القادمة، ‫عالم جديد"