‫"هذا عمل خيالي، تناول الكحول تحت السن ‫القانونية محظور جداً ومخالف للقانون"
‫- كبرت جداً يا "إيوري"، هل مضت 10 سنوات؟ ‫- "(كيتاهارا إيوري)، 20 عاماً"
‫نعم، مضت هذه المدة فعلاً.
‫إننا عائلة الآن، ‫لا داعي لأن تكون مهذباً.
‫أجل، أفهم.
‫لم تفهم!
‫متجر غوص، "غراند بلو"
‫ما رأيك؟ أليس رائعاً؟
‫سأذهب لصف السيارة، ‫ألق نظرة حول المكان.
‫حسناً.
‫بما أنني سأبدأ الجامعة قريباً، ‫قررت العيش مع عمي.
‫لم أزر هذه المدينة الشاطئية ‫منذ عشر سنوات.
‫صوت أمواج البحر ‫وأشعة الشمس الحارقة...
‫"إيوري"! أين أنت؟
‫هنا، أنا قادم!
‫لقد رأيتها من قبل في مكان ما.
‫أتساءل أي نوعية من الناس سأقابل.
‫في هذه البيئة الجديدة...
‫الخارج! أمان!
‫أجل، أجل، أجل!
‫أي نوعية من الناس سأقابل؟
‫أجل، أجل، أجل!
‫- أين الحياة الجديدة التي تمنيتها... ‫- "إيوري".
‫مرحباً بك في متجري.
‫عمي! ما هذا الشيء الغريب؟
‫أجل، دائماً يقول لي الناس
‫إن هذا المئزر لا يناسبني.
‫- لا أقصد هذا! ‫- كلا؟
‫أنا أقصد هذا!
‫لقد أخرجه!
‫هذا يحدث دائماً.
‫سأعود إلى منزل والديّ.
‫أيشعر بالحنين إلى الوطن؟
‫من هذا؟
‫ابن أخي الذي يدرس بجامعة "إيزو".
‫ابن أخيك يدرس في جامعة "إيزو"؟
‫هذا يعني يا "توكيتا"...
‫أجل يا "كوتوبوكي".
‫هذه فرصتنا للحصول على عضو جديد!
‫لماذا يوجد منحرفون في المتجر؟
‫انتظر أيها المستجد!
‫هل سيلحقان بي إلى الخارج؟
‫مهلاً أيها المستجد! لماذا تهرب؟
‫بالطبع سأهرب!
‫أنت! أنت فتى خجول، أليس كذلك؟
‫أتدركان كيف تبدوان الآن؟
‫هذا لا يهم!
‫بل يهم!
‫على أية حال، أصغ إلينا فحسب!
‫لا!
‫مرحباً بعودتك يا "إيوري"، ‫هل تغلبت على حنينك إلى الوطن؟
‫على كل حال، كل الفتية ‫يجب أن يتركوا والديهم يوماً ما.
‫لا عليك، ستعتاد الأمر قريباً.
‫لماذا تفترضون أنني مصاب ‫بالحنين إلى الوطن؟
‫- هل نحن مخطئون؟ ‫- أنتم مخطئون!
‫لقد هربت لأنكم كنتم تقيمون مهرجان عراة!
‫أتظننا نتخذ هذا الملبس لأننا نحبه؟
‫أليس هذا هو السبب؟
‫- لن أنكر ذلك. ‫- منحرف!
‫كنا نلعب "حجر ورقة مقص" ‫لنحدد من منا سيجهز الأنابيب.
‫- الأنابيب؟ ‫- إنها جزء من معدات الغوص.
‫فهمت.
‫كنا نلعب "حجر ورقة مقص" لتحديد ذلك.
‫- إذاً؟ ‫- ما قصدك؟
‫ما علاقة ذلك بتعريكم؟
‫أمر عادي أن تتعرى في هذه اللعبة.
‫ألا تعرفان طريقة أخرى ‫للعب "حجر ورقة مقص"؟
‫أنا "كوتوبوكي ريوجيرو".
‫طالب هندسة ميكانيكية ‫في جامعة "إيزو"، السنة الثالثة.
‫أنا "كيتاهارا إيوري"، ‫إننا في التخصص نفسه.
‫حقاً؟
‫يسعدني أن ينضم إلى نادينا ‫زميل من نفس قسمي.
‫لم أقل إنني سأنضم للنادي.
‫أرى هذا في عينيك.
‫حقاً؟
‫هل أنت مهتم بالغوص؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫لكنني لا أنوي ممارسته.
‫لماذا؟ ألا تريد تجربته؟
‫لا أجيد السباحة.
‫إنك لا تجيد اليابانية، صحيح؟
‫ماذا تقصد؟
‫سألتك عما إن كنت "تريد" أن تمارسه
‫ولكن إجابتك هي ما إن كنت "تستطيع" ذلك.
‫ولكن كيف لك أن تغوص ‫إن كنت لا تجيد السباحة؟
‫ستحل هذه المشكلة نفسها.
‫ماذا؟ تحل نفسها؟
‫إن حصرت اختياراتك على ما تعرفه فقط، ‫فلن تصل إلى شيء أبداً.
‫المهم هو ما إن كنت مهتماً ‫بعمل الشيء أو لا.
‫شكراً لك على الغوص التجريبي.
‫سأترك أنابيب الأكسجين هنا.
‫شكراً.
‫مرحباً بك يا "إيوري"!
‫أجل، يسرني لقاؤك!
‫يسرك لقائي؟
‫هل نسيتني؟
‫كيف لك أن تنسى ابنة عمك؟ هذا قاسٍ.
‫آسف، لم أتعرف عليك.
‫مضت عشر سنوات.
‫- هل قابلت "تشيسا"؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫ستتفاجأ حين تراها، ‫لقد أصبحت ظريفة جداً.
‫كنا نغوص معاً قبل قليل.
‫أتقصدين...
‫- هل ستنضم إلى نادي "توكيتا"؟ ‫- لا.
‫ألا تحب الغوص؟
‫لا أكرهه، ولكن...
‫لماذا إذاً؟
‫لقد تخرجت من مدرسة ثانوية للبنين.
‫لذلك أريد إبعاد نفسي.
‫إبعاد نفسك؟ عم؟
‫في الواقع...
‫من أجواء مدارس البنين الثانوية هذه!
‫لقد عدت.
‫شكراً على التنظيف.
‫ارتد بعض الملابس رجاءً.
‫اعتنوا بـ"إيوري" من فضلكم!
‫مفهوم!
‫اليوم حفل الترحيب بك!
‫مهلاً!
‫لا أريد الانضمام إلى ناديك، ‫كما أنني...
‫لا تقل المزيد!
‫- اسمع يا "إيوري"... ‫- ما الأمر؟
‫أنت دائماً ما ترفض الأشياء ‫قبل تجربتها.
‫هذا غير صحيح.
‫بل صحيح، ‫تتذمر من أشياء لم تجربها قط.
‫هذا ليس جيداً.
‫لقد استنكرت الركض إلى الخارج عارياً ‫دون أن تجربه!
‫أنا المحق في هذا!
‫اشرب هذا فحسب، سنبدأ معك بلعبة ‫"حجر ورقة مقص" دون ملابس.
‫التجربة هي كل شيء.
‫هذه تجارب لا أحتاج إليها!
‫لا توجد تجارب عديمة النفع.
‫صدقني، جرب فحسب.
‫أنا أرفض.
‫- ألا يمكنك أن تقوم باستثناء؟ ‫- لن تخسر شيئاً!
‫لن أفعلها! لن أنخرط معكم في هذا العبث!
‫- كان ذلك "إيوري"، صحيح؟ ‫- "(تشيسا كوتيغاوا)، 20 عاماً"
‫مضت عشر سنوات.
‫لا تستطيعون أن تغلبوني!
‫أحسنت يا "إيوري"!
‫لقد هزمت ثلاثة فتية، أنا منبهر!
‫ليهزمني أحدكم! ‫أريد التباهي بعضوي الكبير!
‫- انظروا من الذي يتكلم! ‫- لابد أنه بحجم عود أسنان!
‫أروني ما عندكم، ‫لن أخلع سروالي...
‫"تشيسا"، مرحباً بعودتك.
‫لقد عدت.
‫مرحباً، لم أرك منذ زمن يا "تشيسا".
‫أتتذكرينني؟
‫يجب أن نتخلص من هذه الآن.
‫يدي ليست قذرة لهذه الدرجة!
‫لم أتصور أبداً أن تصير بهذا الغباء ‫حين تكبر.
‫هذا ليس صحيحاً!
‫لماذا يحدث هذا؟
‫أنت ابن عم "تشيسا"، صحيح؟
‫أنت محظوظ جداً لأنك تعيش ‫مع ابنة عمك الجميلة.
‫لقد أساءت معاملتي جداً للتو.
‫ولكن لا بأس، ‫لأن "ناناكا" تعيش معي في المنزل نفسه!
‫انس الأمر الآن يا "إيوري".
‫ما قصدك؟
‫"ناناكا" تخفي الأمر، ‫والطرف الآخر ما زال يجهل هذا ولكن...
‫إنها واقعة في حب أختها.
‫ما الذي حدث في السنوات ‫العشر الماضية؟
‫لا أستطيع تحمل هذا، ‫إنها الشخص الوحيد الذي أحسن معاملتي اليوم.
‫لا عليك، ‫معظم الناس لا ينعمون بحياة عائلية مثالية.
‫معك حق.
‫لا يمكنك أن تتوقع أن تكون ‫حياتك المنزلية مليئة بالمشاكل.
‫صحيح.
‫ولكن مقابل ذلك، سأبذل جهدي ‫لأعيش أفضل حياة جامعية ممكنة!
‫أجل! أنت متحمس!
‫- حسناً، لنكمل الحفل. ‫- أجل!
‫سأغادر، لدي عمل في الصباح الباكر غداً. ‫كما علي أن ألحق بالقطار أيضاً.
‫سأغادر أنا أيضاً.
‫لا يوجد قطار عليك أن تلحق به، صحيح؟
‫فأنت تعيش هنا.
‫مهلاً! علي أن أحضر توجيه الطلاب الجدد ‫غداً الساعة التاسعة!
‫لا داعي للقلق، دع الأمر لنا فحسب.
‫سنحرص على ألا تتأخر.
‫رأسي يؤلمني.
‫هذا لأنني حضرت حفلهما.
‫كم الساعة الآن؟
‫سأتأخر!
‫"قاعة المحاضرات"
‫أرأيت؟ لن تتأخر مهما حدث.
‫أيها الأحمقان!
‫"جامعة (إيزو)"
‫كنت أفيض بالأمل، ‫مقابلة أشخاص جدد، وبدء حياة جديدة.
‫هذا هو الفتى الذي فقد الوعي ‫أمام قاعة المحاضرات.
‫كل شيء كان مغطى بسحب رمادية ‫في يومي الأول.
‫- انظري إلى ذلك الفتى... ‫- إنه مثير نوعاً ما.
‫"(كوهي إمامورا)، 20 عاماً"
‫إنه وسيم...
‫- لن أحتك بهذا الشخص تحديداً. ‫- لن أحتك بهذا الشخص تحديداً.
‫هذا كل شيء اليوم.
‫- لنذهب لتفقد النوادي. ‫- من أين نبدأ؟
‫تفقد النوادي...
‫"تشيسا"، أتنوين تفقد النوادي...
‫مهلاً!
‫لا تتحدث إلي وأنت ترتدي هذا.
‫على ذكر ذلك...
‫أريد أن أرتدي ملابسي، ‫لكنني لا أعرف طريق العودة إلى المنزل.
‫أنا ذاهبة إلى المنزل الآن.
‫حسناً، لنذهب!
‫لماذا تتبعني؟
‫ظننتك سترشدينني إلى الطريق.
‫- أرفض تماماً. ‫- لماذا؟
‫أيجب أن أقولها لك صراحةً؟
‫كلا، أعرف السبب نوعاً ما.
‫آمل أنك تعلم السبب بالضبط.
‫حسناً، سأعود الآن.
‫أعلم أنك لا تريدين العودة معي.
‫لكني أعاني من مشكلة.
‫أيمكنك أن تعطيني ملابسك؟
‫منحرف شبه عارٍ طلب مني أن أعطيه ملابسي.
‫مهلاً، بيننا صلة قرابة، أليس كذلك؟
‫مشاكلي هي مشاكلك!
‫ملابسك هي ملابسي! ‫يفترض أن نساعد بعضنا، صحيح؟
‫كف عن هذا، لا ترفع صوتك هكذا ‫وأنت تقول هذه الأشياء.
‫- هذه الأشياء؟ ‫- مثل أنه بيننا صلة قرابة.
‫فهمت، إذاً...
‫إن لم تعطيني ملابسك، ‫فسأخبر الجميع أننا نعيش معاً.
‫حسناً.
‫سأخلعها، سأخلع ملابسي.
‫أرجوك.
‫لا تفضح ظروف منزلي للجميع.
‫مهلاً، كلامك يوحي بأنه مسرح جريمة.
‫هل رأيتما رجلاً مريباً شبه عارٍ؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫ماذا تفعل؟
‫إنه أنت.
‫إنها مسألة معقدة.
‫أستطيع مساعدتك اعتماداً على الحالة.
‫أنت شخص طيب على غير المتوقع!
‫اسمي "إمامورا كوهي". ‫إذاً، ماذا حدث؟
‫أصغ إليّ! رفضت "تشيسا" اصطحابي معها ‫إلى المنزل ورفضت حتى أن تخلع ملابسها.
‫- أيها الشرطي! ‫- امنحني فرصة أخرى رجاءً!
‫جريمة تربص وأفعال فاضحة، ‫لا يوجد مجال للأعذار!
‫لدي سبب وجيه!
‫تحدث عن سببك الوجيه في السجن إذاً.
‫- وداعاً. ‫- مهلاً!
‫كفى حديثاً، في المقابل...
‫اخلع ملابسك.
‫أين ذهب؟
‫- ذلك الوغد. ‫- منحرف!
‫ما زال علي أن أجد بعض الملابس.
‫من أعرف غير ذلك؟
‫نحن من نادي غوص "بيكابو"!
‫أين هو؟
‫ستكون بخير الآن.
‫شكراً على المساعدة.
‫إذاً؟ ما الأمر؟
‫هل لي باستعارة بعض الملابس؟
‫إنك تقول شيئاً غريباً.
‫سنذهب للشرب لاحقاً، ستكون هذه مضيعة للوقت.
‫أتفترض أنني سأخلع ملابسي حين أشرب؟
‫سنقيم حفل الترحيب بالمستجدين اليوم!
‫هذا رائع ‫ولكنني بحاجة إلى بعض الملابس.
‫إن نجحت في إقناع أجد المستجدين ‫بالانضمام إلى نادينا فسأعيرك بعض الملابس.
‫- أقبل التحدي! ‫- هل هناك شخص معين في بالك؟
‫أجل، دع الأمر لي.
‫تباً! لماذا؟
‫لماذا لا يوجد نادٍ فيه جوار ‫في المرحلة الثانوية يقدسني؟
‫- أنت؟ ‫- لا تستسلم يا "كوهي".
‫لا تستسلم أبداً، وستتحقق أحلامك.
‫هذه طبيعة العالم، صحيح؟
‫ولكن الواقع قاسٍ.
‫الجميع يقولون لي إنها مجرد أحلام ولا توجد ‫فتيات بالمرحلة الثانوية في الجامعة!
‫اعتقدت أنني إذا التحقت بالجامعة، ‫فسأجد الحياة التي حلمت بها في انتظاري!
‫إنها كذلك.
‫كل ما في الأمر أنك لم تلحظ ‫الباب المؤدي إلى أحلامك.
‫حقاً؟
‫ما رأيك؟ لنفتح باب أحلامنا معاً!
‫مرحباً بك!
‫خدعتني أيها الوغد!
‫الملابس من أفضل اختراعات ‫البشرية حقاً.
‫- والآن، لنبدأ حفل الترحيب بالمستجدين! ‫- أجل!
‫"إيوري"، ماذا تشرب؟
‫شاي أولونغ من فضلك.
‫حسناً، فهمت.
‫"فودكا... تسعة"
‫"ويسكي... واحد"
‫تفضل، شاي أولونغ.
‫- "هذا خطر، لا تحاولوا التقليد" ‫- هذا ليس شاي أولونغ الذي أعرفه!
‫ما الذي تقوله؟ ‫إنه بنفس لون الشاي.
‫ليس اللون فقط.
‫يمكنك إشعاله أيضاً.
‫إن كنت تستطيع إشعاله ‫فهذا يعني أنه كحول!
‫ما رأيك بالماء إذاً؟
‫كيف استطعت أن تشعله؟
‫لأنه قابل للاحتراق.
‫لا تقلق، إنه بنفس لون الماء.
‫ألا تستطيعان التمييز ‫بين المشروبات إلا باللون؟
‫فلنبدأ!
‫اشربوا!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫"تشيسا"، لم أعلم أنك هنا.
‫أمرني أبي بالحضور.
‫هل ستنضمين إلى هذا النادي؟
‫أجل، للأسف. ماذا عنك؟
‫سأرفض.
‫متأكد أنك تستطيع الهرب؟
‫هيا يا "إيوري"، يجب أن تشرب.
‫مهلاً، لا!
‫أحمق.
‫اشربوا!
‫نخبكم!
‫إنه لاذع.
‫اشرب بعض الماء وإلا فستفقد الوعي.
‫شكراً.
‫فودكا!
‫أنت تشرب كثيراً يا "كيتاهارا إيوري".
‫"كوهي"! أتنوي الانتقام مني؟
‫بالطبع لا، ولكن...
‫ما لم أجعل شخصاً آخر يثمل ‫وينضم إلى النادي فلن أفلت منهم أبداً.
‫هكذا إذاً، لابد من التضحية بأحد.
‫هل فهمتني؟
‫أجل، فأنا المسؤول عن إحضارك إلى هنا.
‫سأشرب أنا الكحول واشرب أنت الشاي.
‫يا لها من تضحية جميلة بالنفس.
‫أيها الوغد!
‫من قال إنه يجب التضحية بي أنا؟
‫أيها الوغد الشرير!
‫كفا عن الشجار!
‫إن كنتما مصرين على ذلك، ‫فلتلعبا مباراة.
‫- مباراة؟ ‫- مباراة؟
‫مسابقة التحديق الخاصة بنادي "بيكابو".
‫القواعد بسيطة، من يبصق الساكي أولاً يخسر، ‫هذا كل شيء.
‫فهمت.
‫حان وقت مسابقة التحديق! ‫"بيكابو"!
‫"كوهي"، إحدى الحيل الفعالة ‫هي التحدث عن موضوع جاد.
‫- موضوع جاد؟ ‫- أجل.
‫الناس يضحكون حين لا يفترض بهم أن يضحكوا.
‫فهمت.
‫سأتحدث عن مشاكلي إذاً.
‫هذا بيننا فقط.
‫في الحقيقة، أنا...
‫قد لا يوحي شكلي بهذا، ‫ولكنني كنت مدمن حاسوب في الماضي.
‫يبدو أنك لم تستطع إخفاء إحساسك بالمفاجأة.
‫أنت الذي لا تستطيع إخفاء كونك مدمن حاسوب!
‫"إيوري"، ارتكبت خطأ.
‫تباً!
‫حان وقت مسابقة التحديق! "بيكابو"!
‫"إيوري".
‫هل أنت بخير؟
‫أريد لعب كرة السلة.
‫مرحى! سأجعلك تشرب أنت أيضاً!
‫ارتكبت خطأ آخر يا "إيوري".
‫- انظر ماذا فعلت! ‫- أيها الوغد!
‫سأجعلك تدفع الثمن غالياً!
‫لك ذلك! لنحسم الأمر بشكل نهائي!
‫حان وقت مسابقة التحديق! "بيكابو"!
‫تعاليا.
‫- اشربا. ‫- ماء.
‫شكراً.
‫كان ذلك غير متوقع.
‫لم أكن أعلم أنكما تودان الشرب لهذه الدرجة.
‫"نسبة الكحول 96 بالمئة"
‫أرجو أن يروي هذا عطشكما.
‫هذا ليس ماءً!
‫سمعت أن "إيوري" سينضم إلى النادي مع صديقه.
‫- جيد. ‫- أجل.
‫لكنه قضى ليلتين متتاليتين في الخارج.
‫علينا أن نوبخه.
‫أنت السبب.
‫لا، بل أنت الملام.
‫يا له من أحمق.
‫إليك مكبر الصوت يا "كيتاهارا".
‫أنا أيضاً؟ حسناً، لنفعلها!
‫- أجل، غنِ من قلبك. ‫- تبدوان مستمتعين.
‫نخبكم!
‫نحن آسفون!
‫جامعة نساء؟
‫أرجوك يا "ناناكا"!
‫أعلم أنك تريد الاستمتاع، ولكن...
‫ولكن أيتها القائدة!
‫- لا! ‫- أرجوك!
‫لا يعني لا!
‫الحلقة القادمة ‫"تحت الماء"