Buen trabajo.
Los nombres, personajes, negocios, lugares, eventos, locales e incidentes en este drama se utilizan de manera ficticia.
Episodio 9
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
La resolución de la junta directiva para votar el
nombramiento del Vicepresidente Kang Wan Soo.
Procederemos a levantar la mano.
Por favor, levanten la mano si están de acuerdo.
Por favor, descansen.
Por favor, levanten la mano si no están de acuerdo.
¿Por qué están todos tan sorprendidos
como si hubieran visto un fantasma?
¿Me he metido donde no debo?
Todos ustedes parecen estar bien...
Iba a tomarme un descanso más largo,
pero escuché que había una reunión de emergencia de la junta directiva,
así que vine a toda prisa.
No sabía que el Grupo Eunkang era tan rápido con el trabajo.
No podía soportar ni siquiera morir porque me parece muy injusto.
Para que el nombramiento de un nuevo presidente...
tenga lugar incluso antes del funeral...
De hecho,
ni siquiera has confirmado su muerte, ¿verdad?
¿No haría nadie lo mismo?
No podemos tener a un criminal como presidente.
No podemos tener a un criminal como gerente, si mal no recuerdo...
Yo, que sólo soy un buen ciudadano...
casi me matan mientras
tratando de encontrar al culpable.
Ya que el Presidente ha vuelto,
digamos que esta reunión de emergencia de la junta
no tuvo lugar en primer lugar.
- Eso suena bien. - ¿Qué significa esto?
En este momento,
cada uno de ustedes...
Me aseguraré de recordarlo.
Parece que necesitas tener algunas palabras sin mí aquí,
así que será mejor que me vaya primero, ¿verdad?
¿Qué pasó exactamente aquí?
Confié en ti y te seguí,
sólo para caer en el
- el lado malo del Presidente. - Eso es cierto.
Si las palabras del Presidente Eun son ciertas..,
no podemos confiar más en usted, Vicepresidente.
¿Qué quieres decir con que no puedes confiar en nosotros...
cuando estás tratando de ponerte del lado de Eun Sun Woo ahora
¡ahora que está aquí como un murciélago!
Suficiente.
Me encargaré de esto para no causarle problemas,
así que descansa, por favor.
Nos vemos luego.
¿Qué nos va a pasar ahora?
Cuando abrió la puerta de par en par y entró,
parecía que habían visto un fantasma, Presidente.
Has pasado por muchas cosas mientras yo estaba desaparecido, ¿verdad?
10 días antes de la reunión de accionistas
¡Director Hong!
Director Hong.
¡Dijiste que eran los mejores amigos!
¿Cómo pudiste hacer esto, eh?
Dios...
Sun Woo...
está vivo y bien.
- Está vivo. - ¿Qué?
¿Es eso cierto? ¿Está vivo?
¿Está con la Sra. Don Se Ra ahora mismo?
Entonces estoy realmente decepcionado.
¿Cómo pudo hacerme esto?
¿No soy su Director de Secretaría, Presidente?
¡Debería habérmelo dicho por adelantado!
Estoy gravemente decepcionado, en serio.
¿Quién es mi único Director de Secretaría para siempre?
¡Eres tú, Director Hong! ¿No es así?
¿Es necesario que todo se diga con palabras entre nosotros?
Estoy bastante molesto y
a punto de decepcionarme
con usted, Director Hong.
Por favor, cálmese bien y aclárese.
Hay algo que
necesitas hacer por mí, querido Director Hong.
Hola, Director Hong.
Estaba a punto de llamarte de todos modos.
Ya veo.
Yo también tengo algo que decirle, Vicepresidente.
¿Es así?
Entonces vayamos a mi oficina.
No sabía que tener un jefe más joven
era un trabajo tan difícil.
Estaba preocupado ya que es un personaje bastante inconstante,
pero no sabía que sería tan malo.
También senté a Sun Woo como Presidente
por respeto a la voluntad del anterior Presidente...
pero tal vez debido a su juventud,
no es del todo como me gustaría que fueran las cosas.
Creo que...
ya es hora de que dé un paso al frente.
Los accionistas están siendo sacudidos en general.
Espero que usted, vicepresidente, tome el centro del escenario.
Muchos de los accionistas
confían y siguen al anterior Presidente y a Sun Woo.
No será fácil.
Esa no es una razón para que dejemos el asiento
del Presidente vacía en este momento tan difícil.
Ya que los he visto durante mucho tiempo,
trataré de convencer a todos y cada uno de los accionistas.
- Hola. - Hola.
Siempre que la compañía estaba en apuros, ustedes, señores
Aigoo, ni siquiera lo menciones.
Tuve que reunirme con cada accionista y convencerlos...
Eso no es todo. ¡Incluso engañaste al Vicepresidente!
Srta. Se Ra, me conoce bien, ¿verdad?
Mi método de actuación. Los tres combos.
Entremos.
Me alegro de que estés a salvo.
No me malinterpretes, por favor.
Todo fue porque no podía abandonar los deseos y preocupaciones de los miembros de la junta.
¿Supongo que no te preocupaste por mí?
¿Un malentendido?
¿Hay algo que malinterpretar?
Además, el Director General Kang será
enviado a la sucursal de Estados Unidos por múltiples razones.
Eres bastante...
apresurado, lo cual no es propio de usted, Vicepresidente.
Haciendo que se vea.
Hay muchas cosas que el Gerente Kang tiene que resolver, ¿verdad?
¡Si no eres capaz, al menos no causes problemas!
¿Y encima empeoras el asunto?
Sólo estaba tratando de hacerlo bien...
No es que supiera que esto pasaría.
También pensé un poco.
¿Pensando?
Hiciste una empresa de papel para malversar los fondos de la compañía y
lo usaste como tu fondo personal. ¿Es eso algo que haría una persona pensante?
¿Creíste que todo iría bien si sólo traías un desarrollador de plataformas?
¡Uno de una empresa rival que seguramente causará problemas!
¿Hiciste eso y qué? ¿Hiciste algo de "pensamiento"?
Sólo si Eun Sun Woo ese bastardo no interfiriera,
habría tenido todo cubierto.
Saca tus manos de todos los asuntos.
Saca tus manos y
esté en sus propios términos.
¿Sabes por qué ese imbécil está haciendo eso?
Es todo por el collar.
Sólo tienes que decir cómo conseguiste ese collar, padre.
Entonces todo se resolverá.
¿Es Eun Sun Woo ese imbécil que piensa que
tú eres el que mató a su madre?
¡Cállate la boca!
¿Cómo está el Presidente Byeon?
Le dije que se escondiera.
- Vigilalo bien. - Sí.
Sigue tu camino ahora.
El Presidente Eun...
es muy diferente del anterior presidente.
Creo que fingió su muerte y se escondió...
para ganar más tiempo.
Viendo que le sacó a relucir el collar al Director Kang Tae Joon,
estoy seguro de que está indagando en el caso pasado.
No puedo tolerar que el Presidente Eun siga corriendo como un loco.
¿Qué debo hacer?
¿Qué dijo el Vicepresidente?
Si eres tú, el cerebro,
creo que ya lo sabes.
Oh, ¿pero cuándo lo supiste, Se Ra?
Que el Presidente estaba vivo.
Um... bueno... ¿es eso realmente importante?
Es suficiente con que haya regresado.
Es importante para mí.
Por favor, dígame. ¿Cuándo lo supo?
¡Hey, Director Hong!
El Vicepresidente Kang no es alguien que simplemente se sienta y recibe un golpe.
Él podría actuar primero,
así que debemos encontrar al hombre de esa foto antes de que lo haga.
- De acuerdo, pero... - ¿Director Hong?
Sabes que ahora no es el momento...
para estar así, ¿verdad?
De acuerdo, vamos. Buena suerte.
Pero...
Siempre me dejan fuera.
¿Cuánto tiempo más crees que tenemos que esperar?
La policía ya recorrió este lugar,
¿crees que volverán aquí?
Este es su escondite.
Volverán al menos una vez
para recoger sus cosas.
- ¿Eh? - ¡Escóndete!
Es él, ¿verdad?
El que disparé con el spray.
Podrían atraparte.
Casi me atrapan.
Quédate justo
a mi lado, ¿vale?
Salió.
Manténte juntos, manténte juntos.
No hay que preocuparse.
Te asignaré el mejor abogado,
así que no te quedarás ahí por mucho tiempo.
¿Esperas que me crea eso?
Aunque digas la verdad,
¿piensas que la gente te creerá?
Me pondré en contacto contigo,
así que entrégate entonces.
Calamar.
Sí, Sun Woo.
¿Dónde está el Presidente Byeon ahora mismo?
Tu predicción era correcta.
Encontramos al Presidente Byeon en el escondite, así que lo estamos siguiendo ahora.
Una persona entrará en contacto con el lado del Vicepresidente.
No puedes perderlos.
¡Bien, lo tengo!
Mi boca.
Una sociedad justa para la nación y el pueblo
Hey, Sun Woo, algo está mal.
El Presidente Byeon está entrando en la estación de policía ahora mismo.
¿El Presidente Byeon está en la estación de policía?
¡Buen trabajo, todos!
¿Cómo podemos ayudarle?
¡Vine a entregarme!
El secuestrador del Presidente del Grupo Eunkang, Eun Sun Woo...
soy yo.
¿Qué?
Oh, ¿debo hablar con usted?
¿Qué te trae por aquí?
¿Dónde puedo pagar una multa?
Las multas se pagan en el edificio de enfrente.
¿Lo ve? ¿Qué he dicho?
Vamos, cariño.
El que secuestró al Presidente Eun Sun Woo
e intentó matarlo soy yo.
Me voy a entregar.
¿El Presidente Byeon se entregó?
Oye, ¿crees que estar huyendo después de intentar ahogarte es fácil?
Y está tratando con el Presidente del Grupo Eunkang.
Debe haber estado realmente asustado.
Cuelga por ahora. Estoy en la estación de policía.
Dios, necesitaba beber más agua. Vamos. Refiriéndose al intento de ahogamiento
Ya que el Presidente Byeon se entregó,
puede limpiar su nombre.
Esto es genial.
El Presidente Byeon no es alguien que se entregue inocentemente.
Tenemos que comprobar los movimientos del Vicepresidente.
Presidente Byeon,
es sólo su pérdida si
sigue siendo terco cuando ya tenemos toda la evidencia.
¿Alguien le dará una recompensa o dinero si asume toda la culpa?
Piénsalo bien.
Todos estamos tratando de ganarnos la vida,
así que continuemos después de comer.
Quién sabe, comer podría ayudar...
a poner en marcha esta pepita.
Si te vas de la lengua por el camino equivocado,
pagarás un precio mayor en la cárcel.
Aigoo... Maldición...
¡Oye! ¿Qué diablos crees que estás haciendo?
¡Dijiste que el Presidente Byeon está escondido!
¿Se entregó?
¿Me estás jodiendo, eh?
¡Cállate! ¡Baja la voz!
El Presidente Byeon se entregó.
Si ese bastardo abre la boca...
¡Por qué arrastrar al Presidente Byeon a esto si estás tan asustado!
Si ese imbécil hubiera vigilado bien, esto no habría pasado.
¡Está haciendo esto intencionalmente!
¡Prepárate para irte!
Antes de que las cosas se pongan más ruidosas.
¿La madre del Presidente Eun es Ángel Ahjumma?
¿La Angel Ahjumma de la que hablaste?
Sí, yo también estaba muy sorprendida.
Mirando hacia atrás, tu destino y el del Presidente Eun tampoco es ordinario.
Tacha eso, están destinados. ¡Destinados!
Dios, ¿destino? Es sólo... una coincidencia.
Si es una coincidencia, entonces el universo entero necesita ayudarte.
Es el destino.
¡Cariño!
¡No! No, Sun Woo.
¡Mamá!
Mamá, ya casi he llegado.
Sólo espera un poco más.
Eunkang
Soy de la estación de policía de Yongnam.
La policía está aquí en el vestíbulo.
¿No dijiste que te habías encargado de todo?
Recogí todo lo que tenía el Presidente Byeon,
pero ¿quién sabía que el Presidente Eun guardó pruebas en su teléfono antes de eso?
Lo presentó a la policía ayer.
¡Maldición!
Es mi culpa.
Mantén la boca del Presidente Byeon cerrada.
Oye, Kim Jae Ha.
Oye, dijiste que nada saldría mal... ¡que te quedaras tranquilo!
Pero ni siquiera resolviste nada...
Querías que me arrestaran, ¿verdad?
Suficiente.
¡La policía está aquí para arrestarme ahora mismo!
¡Fuera!
No lo sabes, padre.
Este bastardo hizo la vista gorda cada vez que causé problemas,
¡y mantuvo la boca cerrada hasta que lo descubriste!
¡Entonces deberías haber causado algún problema!
Padre...
Padre, no puedo durar un día en la cárcel.
Usted lo sabe.
Podemos enviar a ese bastardo en mi lugar, ¿verdad?
Enviaré al abogado Jo,
así que mantén la boca cerrada.
Ahora sé...
que no aceptas a gente que no necesitas.
Quienquiera que sea. ¡Incluso a mí, tu hijo!
¿No tengo razón?
Actúas amablemente y sonríes en sus caras,
¡pero incluso ordenaste al Presidente Byeon que matara a Eun Sun Woo!
¡Cállate la boca!
La madre de Sun Woo... ¿no eres tú quien la mató?
¿No es por eso que ni siquiera puedes mencionar el collar frente a Eun Sun Woo?
¡Kang Tae Joon!
Orden de arresto Está bajo arresto por apropiación indebida y malversación de fondos públicos.
Tiene derecho a permanecer en silencio
y tiene derecho a un abogado.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra en un tribunal.
Padre.
Padre... ¡Padre!
Oye, Kim Jae Ha. ¡Oye!
¡Padre!
¿Ya te vas?
Dios, me encantaría verte fuera, pero estoy muy ocupado.
Haz una profunda reflexión,
y reunámonos después de que se convierta en una nueva persona, Director Kang.
Cuando salga...
no te dejaré solo.
Eso va a tomar un tiempo...
si vas a ser interrogado y juzgado en la corte.
Están esperando.
Adelante.
Yo...
puedo ir en su lugar.
Contacta con el Abogado Jo.
Tae Joon, ese idiota, no durará mucho tiempo ahí dentro.
Entendido.
Y...
el Director Hong parece estar reuniéndose con la gente de su alrededor.
Investiga en detalle lo que está haciendo.
Entendido.
Yang Jin Mo, Abogado
¡Oye!
Escuché las noticias.
Kang Tae Joon fue arrestado, ¿eh?
Ya que su hijo fue arrestado ante sus ojos...
Ahora empezará a destrozar las cosas a ciegas.
Debemos encontrar pruebas sólidas para retenerlo.
Por supuesto que sí.
Dios...
Oye, ¿estás tratando de convertirte en Yang "Jjin "* Mo ahora? *Grasa
¿Estás engordando?
Nunca te gustó el pan antes, pero ¿por qué lo comes tan a menudo ahora?
¿Por qué no he comido este delicioso pan hasta ahora?
El pan de Na Hee parece hecho sin cuidado,
pero es suave y delicioso.
Supongo que tu alergia ha desaparecido, ¿eh?
Hablando de...
Na Hee...
hizo esto orgánicamente debido a mi alergia.
Desde que ella agregó amor a la mezcla,
es el adiós a mi alergia. Adiós.
Viendo que vas así,
probablemente durará exactamente una semana. Tu amor unilateral.
Tú pequeño...
¿Amor unilateral?
Lo que sea.
¿Qué sabes tú del amor?
¿Qué puedo decirle a alguien que cree que una relación se basa sólo en las hormonas?
Sun Woo...
cuando se trata de personas,
cuando están enamorados...
es como tomar un corazón que incluso olvidaste que existía
y resucitarlo de nuevo a la vida... no importa.
Eso también es débil.
Es como tomar un corazón muerto
y sacudirlo de nuevo a la vida con un desfibrilador
y volver a la vida.
¡Dios!
¡Asqueroso! ¡Oye!
Qué asco. ¡Mastica antes de hablar!
Viéndote exagerar así,
te espera un gran bajón.
Dejémoslo, caramba.
En serio.
Oh, ¡eh!
¿Por qué? ¿Por qué, por qué?
Siéntate.
Oye.
Sabes...
¿cómo estuviste en la villa con Se Ra por unos días?
¿No sentiste nada?
Incluso si tu corazón no fue, "bam bam"..,
al menos debe haber ido, "pitter patter".
¿Qué le pasa a un tipo inteligente como tú?
Los corazones palpitarán incluso si te quedas quieto.
Olvídalo.
Olvídalo, puede que tengas una mente fría,
pero es imposible que Eun Sun Woo tenga un corazón palpitante.
¿Qué estás diciendo?
Tonterías.
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Gracias por la comida.
- ¡Gracias! ¡Vuelve otra vez! - ¡Adiós!
Los clientes entraron de repente en tropel.
Me habría sorprendido si no hubieras venido.
¡La panadería de nuestro Director General Sa finalmente...
se ha encendido por el boca a boca.
¡Felicidades, CEO Sa Na Hee!
¡Gracias!
Abogado Yang Comí todo.
Ya terminó todo.
Se Ra, voy a entregar algo de pan al abogado del segundo piso.
¿Abogado del segundo piso?
Iré ya que está ocupado.
¡No, no! Él es nuestro mejor cliente..,
así que debería entregárselo personalmente.
Debería preparar un poco de café como servicio.
¿Sí?
Cielos, es tan linda.
¿Estás aquí?
¿Por qué lo mencionaste? Iba a traerlo yo mismo.
¿Y si te tropiezas al subir?
Por supuesto, ya que eres nuestro cliente dangol.
Caramba.
- Lo disfrutaré. - Buen provecho.
Sólo estaba de paso.
Sólo estaba recibiendo algo de pan.
Sólo le estaba dando un poco de pan.
¿Qué es eso de "sólo le daba un poco de pan"?
- ¡Tengo una reunión! - ¡Espera!
¿Qué comiste que era tan delicioso?
¿Cómo puede el Presidente del Grupo Eunkang verse así?
Como un niño, tan torpe.
¿Comer? ¿Comer qué? ¿Crees que tengo tiempo para...?
¡Cielos, Yang Jin Mo!
- Vámonos. - ¿Dónde?
Ven aquí.
Veamos.
En lugar de este... ¿tono fresco?
¡Está bien!
Deberías prestar atención a tu atuendo ya que vas a una reunión, ¿verdad?
Si vas torpemente con una camisa sucia como esta,
los empleados te señalarán con el dedo.
¿Señalar con el dedo?
Cielos, no debes saber,
pero la gente está demasiado ocupada apreciando mi cara
para recordar lo que llevaba puesto.
¡Que bien! Confianza, de acuerdo.
Pero tu estado actual es un poco ridículo,
así que date prisa y cámbiate.
Como era de esperar, mi elección es siempre correcta.
¿Cómo es? Te gusta, ¿verdad?
Bueno, para una alternativa que usé sin opción de reemplazar una camisa sucia,
no está... tan mal.
¡Corbata!
Te falta una corbata.
Don Se Ra... es casi como si estuvieras jugando a las muñecas...
¿Está bien?
El Director Hong debe estar esperando.
Apúrate, apúrate y vete.
Dios no permita que baje y...
nos vea y diga: "¿Por qué están ahí parados así?"
Él podría ser así.
Asusta... asusta, asusta.
Es el Director Hong.
Espera...
Vaya, ahora vas y vienes como si fuera tu casa.
Sí, bueno...
Vengo aquí siempre y me encanta. Sí, así es.
Es como un escondite secreto para el Presidente.
Siento que no se moverá aunque estalle una guerra.
Si estalla una guerra, vendré aquí.
Sigue soñando.
No lo construí para hacerte feliz.
Es como dices, un escondite secreto.
Soy consciente.
Por eso vine discretamente, pretendiendo obtener algunos documentos.
Por favor, tenga cuidado a partir de ahora, también.
Vamos a tener esa reunión.
De acuerdo. Oh, ¿cierto, Se Ra?
¿Puedes ayudarme?
¡Por supuesto! Puedo ayudar con cualquier cosa si es la petición del Director Hong.
¿Qué necesitas?
Me gusta mucho esa actitud.
¡Está bien!
Concurso de Ideas de Negocios del Grupo Eunkang Prueba de Mike, prueba de Mike.
Por favor, quita el eco.
Y démonos prisa ya que no queda mucho tiempo hasta la reunión.
Tómalo con calma.
Ahora mismo, eres mi asistente, no la Secretaria Don.
Puedo hacer todo lo que tú-
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Dios, Don Se Ra...
Tienda de panadería Bang Bang
Yang Jin Mo, Abogado
Eso está hecho.
Oye, es agitado y estoy ocupado.
Yang Jin Mo, las cosas son muy agitadas aunque no lo sean para ti.
Quédate quieto.
No te muevas.
¡Hey, no!
Buen trabajo.
Pero, ¿te vas a declarar o algo así hoy?
Sí, no hace falta que contestes ya que no tengo curiosidad.
Ddaeng*. Lo que se dice para descongelar a alguien, como en un juego de etiqueta.
¿Cómo es que somos iguales a pesar de ser tan viejos?
Las cosas estaban tan agitadas-
Espera, ¿qué acabas de decir?
¡Oh, Don Se Ra!
¿Dónde está Don Se Ra?
¡Oh, Se Ra! Bien, bien, Se Ra.
Sus piernas están hinchadas. Dijo que se las torció.
Y no estoy seguro si tiene un resfriado, pero parece que tiene fiebre..,
así que le dije que se fuera a casa y descansar un poco.
Espera, ¿la enviaste a casa?
Dios, mira esos ojos.
¡Eres una empresaria tan mala!
Deberías enviar a una persona enferma a casa. ¿Ibas a mantenerla aquí desde...?
Eso no es lo que quise decir...
Si sus piernas están tan hinchadas, no puede caminar, y tiene fiebre,
estoy preguntando por qué la enviaste a casa y no a un hospital,
¡tú... tú hombre malvado!
Don Se Ra... ¡Don Se Ra!
Eun Sun Woo, me agradecerás el día de hoy.
¡Llego tarde! Na Hee...
Don Se Ra... ¡Don Se Ra!
¡Se Ra!
¡Se Ra! ¿Estás bien? ¿Estás bien?
¡Mira este sudor!
¿Tienes fiebre?
¿Vomitaste sangre?
- ¿Vomitar... sangre? - Fiebre- - No importa.
No digas nada.
Te estresará el cuello.
¿Debo llamar al 911 por ahora?
No importa, ¡sube! ¡Sube, sube!
Te llevaré al hospital. Vamos.
Espera...
¿Debo llamar a mi médico personal? ¿Qué te parece?
Haré todo lo que me pidas.
¿Por qué tengo que ir a un hospital si sólo me he hecho un esguince en la pierna?
Y mi cuello está...
así de bien.
Tu voz... ¿suena bien?
Pero Jin Mo dijo...
que tienes fiebre y estás sudando, y ni siquiera puedes caminar bien,
- así que te dijo que te fueras a casa... - ¿Lo hice?
Oh, estaba sudando porque hacía demasiado calor, así que
me tomé unas refrescantes sandías y... me quedé dormida.
Cielos, si corriste hasta aquí con este calor...
debes haber sufrido un golpe de calor.
Así que... ¿comiste sandía... y te quedaste dormido?
Entonces... esto... ¿qué es esta sangre?
Espera.
¿Qué clase de sandía deja una mancha tan roja?
¿Qué debo hacer? Esta es la camisa de Na Hee.
Soy una mujer muerta...
Cielos, bueno...
¿por qué no tomas una refrescante sandía ya que estás aquí de todos modos?
Sí...
no.
Resulta que...
tengo una reunión cerca,
- así que debería irme ahora. - ¡Oye, espera!
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Es aquí, ¿verdad?
¿Tienes los pies así de hinchados, pero dijiste que no necesitabas ir al hospital?
Estará bien después de un día de descanso.
Don Se Ra, ¿es usted médico?
Si te lastimas el tobillo una vez, puedes fácilmente lastimarlo de nuevo.
Necesitamos tratar esto de alguna manera.
¿Por qué, necesitas algo?
Quedarme quieto me está ayudando.
Un paciente debe quedarse quieto.
Descansa un poco.
No necesitas hacer esto.
Quédate quieta.
De todas formas, te has hecho daño por mi culpa.
Un accidente laboral.
Aunque no sea laboral,
yo habría ayudado en una situación peligrosa como ésta.
¿Así que estás diciendo que habrías ayudado a cualquiera, no sólo a mí?
¿Que todos están al mismo nivel?
Quiero decir que usted, Presidente, es un poco diferente.
¿Un poco?
Bastante diferente, ¿sabe?
¿Quién envolvería mi tobillo con vendas para que no me duela...
excepto usted, Presidente?
♪ Tu sonrisa que siempre estuvo fuera de alcance ♪
♪ es más cálida que ayer ♪
♪ Yo, que tuve que actuar como si no supiera nada y dar la espalda ♪
♪ ¿Me conoces? ♪
♪ Si sólo fuera ♪
Este tipo de latido significa...
♪ dado un día ♪
que debería...
ver al médico,
no a usted, Don Se Ra.
¿Perdón?
¿Qué? Oh, nada.
¿Realmente vas a escribir en él?
Quédate ahí.
No deberías estar garabateando en algo así.
♪ y permanecer en el mismo lugar ♪
¿Panza de cerdo?
¡La panza de cerdo es sólo conmigo! Buen trabajo, Eun Sun Woo
¿Cómo voy a caminar así?
No te muevas y quédate quieta.
De acuerdo.
Ya que escribí esto para ti, mejórate rápido.
Por ahora, limpiaré aquí.
De acuerdo.
¡Deja de moverte!
¡Tengo mucho miedo!
¿Qué es esto? ¿Vas a hacer que me caiga?
Avanza lentamente.
Despacio, despacio.
Uno, dos...
tres.
Sa Na Hee, te amo
¡Es tan maravilloso!
¿Qué es todo esto?
Dijiste que querías tener una cita en el Río Han.
¡La comida, no puede ser!
También dijiste que querías comer más jokbal de lo que quisieras, ¿verdad?
Abogado, ¿recordaste todo lo que dije?
¿No es eso un regalo?
Todo lo que dijiste fue un gran dicho para mí y
cada momento que tuve contigo fue, en mi vida,
el mejor momento de mi vida.
Además, incluso ahora, cuando cierro los ojos,
tu silueta está aquí, y
¿está aquí?
Dios mío, abogado.
Sin embargo...
hay una cosa que no puedo recordar.
¿Qué es?
La...
primera noche que estuvimos juntos en la cama...
No puedo recordar ese momento porque estaba demasiado borracho.
Eso me hace...
- enfadarme incluso ahora. - Bueno, ¿cuál es la preocupación?
Sólo tenemos que tener una "primera noche" cada noche a partir de ahora.
Na Hee, ¿por qué dices algo así?
¿Por qué?
¿Una "primera noche" cada noche?
Es demasiado dulce.
Cuando a mí me gusta el picante.
¡Dios mío, tú! ¡Tú, Dulce!
¡Tú, picante!
Por favor, ven por aquí.
♪ Tú y yo, que no éramos muy diferentes ♪
♪ ¿Desde cuándo comenzó? ♪
Ahora, ¿brindamos?
- ¿Te gusta? - Me gusta.
Me gusta aún más.
♪ Mi corazón que se tambalea, como la brisa de la primavera ♪
♪ el aroma de las flores ♪
Ya que hiciste mucho trabajo aquí,
prueba primero, cariño.
¿Cómo está?
Es muy dulce.
Ahora.
Picante, picante.
¡Esto es de ese lugar!
- ¡Sí! - ¡Sí, lo sé!
Está tan bueno...
Hagamos una foto para recordar este día.
¡Qué bien!
Aquí...
cerca uno del otro...
mostrando el río Han.
♪ Está golpeando, quiero compartir los mismos recuerdos ♪
♪ Quiero que sea un momento un poco más especial ♪
♪ Mi corazón que está en las nubes, mi corazón que es siempre el mismo ♪
♪ Las palabras que tanto he practicado, "me gustas" ♪
¿Qué te trae a la casa de Se Ra?
¿Tengo que decirte cada pequeña cosa?
No uses a Se Ra.
¿Usar?
Don Se Ra está contratado por mi compañía y está trabajando para mí.
¿No la contrataste por su súper visión?
Pensé que conocías muy bien a Don Se Ra.
¿Supongo que no sabe que tiene otras maravillosas cualidades
además de su supervisión, Detective Han?
Sí lo sé.
Es por eso que estoy más preocupado por ella.
Entonces, ¿por qué no despides a Se Ra?
Si despido a un empleado competente..,
estaría violando la ley laboral. Así que eso no sería bueno.
Además de eso, Don Se Ra es...
un empleado muy especial.
¿Un empleado especial?
Sé muy bien por qué la ha contratado.
Para investigar un caso de hace 20 años,
necesitas la habilidad de Se Ra ahora mismo. ¿No es así?
¿Es eso un problema?
Más razón para no usar a Se Ra si esa es la razón.
¡Si realmente necesitas ayuda, sólo pide a la policía!
¿Crees que no he hecho todo en los últimos 20 años?
¿La policía?
No pudiste encontrarlo.
No...
No lo encontraste.
Yo personalmente...
lo encontraré ahora.
¡Las panzas de cerdo son sólo conmigo! Buen trabajo, Eun Sun Woo
Buen... trabajo...
Dios, no hay manera.
No hay manera.
Dios, Don Se Ra, ¿qué estás pensando?
¡Vamos!
Ouch...
Lo que sea.
♪ Me siento así y así incluso por las pequeñas cosas y la forma en que hablas ♪
♪ Me siento deprimido y luego me emociono de repente ♪
♪ Por favor, dime ♪
Mamá sabía de la súper visión de Don Se Ra desde que era una niña.
Y con su súper visión..,
estamos buscando a su asesino.
¿Debo llamar a esto una coincidencia?
O...
¿existe tal cosa como el destino?
Espera, ¿entonces dónde está Don Se Ra en esta foto?
Esta chica fea... ¿es Don Se Ra?
Tienes razón.
Es linda ahora...
Era aún más linda cuando era niña.
Hey.
¡Presidente! ¡Presidente!
¡Lo encontramos!
Lo encontramos...
El hombre que estaba con el Vicepresidente en esa foto.
¿Quién es? ¿Dónde está?
Su nombre es Choi Moon Ki. Es el hoobae de la escuela secundaria del Vicepresidente.
Fue llamado para ser un conductor privado hace unos 20 años...
y renunció después de trabajar durante un año.
Y aquí.
Está viviendo aquí ahora.
Te llevaré allí hoy.
Por favor, entregue esto al director general, director Hong.
¡Espere, Presidente!
¿Va a ir allí solo otra vez?
Maldición...
No lo sé.
¡Oh, Asistente Kim!
¿Dónde está el Director Hong?
Oh, está en la oficina del Presidente.
- ¿Qué le trae por aquí? - Quería preguntarle algo.
- Cielos... - Preparé un poco de té.
El Presidente está en la Sala de Contemplación ahora mismo.
Así que guarda el té.
¿Qué te trae por aquí, Asistente Kim?
Necesito algunos materiales relacionados con el evento del aniversario del año pasado.
¿Qué?
Por favor, encuentre algunos materiales para el Asistente Kim.
Voy a la oficina del Director General.
Soy el que encontró al Sr. Choi. Entonces, ¿por qué van esos dos?
- ¿De verdad? - Sí.
Qué alivio.
¿Quieres más café?
Pero tengo que irme.
Oh, ya que tu hora de comer ha terminado...
¿Cariño?
¿Qué estás haciendo?
Ve adelante.
¿Es tu novio?
Sí.
¿Supongo que aún no se lo has dicho?
Mi oficina está justo encima de esta panadería.
- Soy el abogado Yang Jin Mo. - Ya veo.
Los tiempos son tan inquietos estos días. Así que vengo aquí de vez en cuando.
Pusimos unas cuantas cámaras de seguridad aquí recientemente.
- Dónde... - Aquí.
Entonces, ¿es usted un trabajador independiente?
Oh, no. Trabajo para el Grupo Eunkang.
La hora del almuerzo ha terminado. ¿Supongo que tienes mucho tiempo?
Estaba a punto de irme.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- Gracias. - ¡Gracias!
Deberías llevarte algo de pan. ¡Bien, cuídate!
Cariño, te pones muy celoso.
Me pondré celoso en tu cara en adelante.
Entonces, para mi novio,
tendré que crear un nuevo pan para el menú.
¿Qué tipo de pan? Por casualidad...
¿Jukppang? Significa un golpe o una bofetada.
¡Eso no!
Jilzinppang.* Jil-too significa celos, Zin significa de verdad.
Vaya, va a ser malo. Supongo que sólo comeré ese pan.
¿Jilzinppang?
Suena bien, suena bien, ¿eh?
- ¿Puedo comer esto? - No, no puedes.
Quiero comer todo tu pan, Na Hee.
Entonces, ¿cómo puedo usar esto?
Ni siquiera puede localizarme.
Cielos, ese Yang Jin Mo. Oh, está funcionando.
No entrar
Don Se Ra.
Esta es...
esta dirección, ¿verdad?
Sí. Creo que es por aquí.
Vamos.
Dios, ve más despacio.
¿Estás bien?
5-4...
Dios, ¿por qué está tan alto aquí?
5-12.
No tenemos mucho tiempo.
Espera...
No puedo hacer esto...
No lo uses.
Hay muchas casas. ¿Cómo p odríamos encontrarla si no?
Todo lo que necesitamos es esto.
Y ten cuidado, para que no te vuelvas a lastimar el tobillo.
Parece que estás muy preocupado por mí.
Por supuesto, estoy preocupado por ti.
Si mi asistente se enferma,
yo sería el que sufriría.
Sígueme.
¡Eun Bi!
- ¿No es por aquí? - Maestra, por favor vaya por aquí.
¡Disculpe!
He perdido a un niño. Por casualidad...
- ¿Perdiste una niña? - Sí.
¿Ha visto a esta niña?
¿Oh? Este globo.
¿Lo reconoces?
- Vayamos allí. - Bien.
Hey, Don-
¡Apúrate y síguenos!
¿Por qué sigue a un extraño tan fácilmente?
¡Oye!
Disculpe.
¿Cuándo y cómo desapareció?
Estaba haciendo un dibujo
y salió corriendo de repente.
¿Hubo algún problema?
La madre de Eun Bi falleció no hace mucho tiempo.
¿Qué tipo de dibujo estaba haciendo?
Estaba dibujando un dibujo de ella jugando con su madre en un parque infantil.
Un parque infantil...
Sígueme.
Tiene que estar aquí en alguna parte.
Allí. ¡Ese globo!
Eun Bi.
¡Eun Bi!
Eun Bi...
Eun Bi, ¿te has hecho daño?
Dios, en serio.
¿Por qué estabas allí?
Porque mi mamá está bajo tierra.
Pensé que mi mamá estaría sufriendo.
Eun Bi,
tu mamá no está bajo tierra.
Está allí.
Ella está allá arriba en el cielo.
Se fue al cielo y se convirtió en una hermosa estrella.
¿De verdad?
Entonces, no te preocupes.
Dios...
No puedo conseguir ninguna señal.
Por culpa de tus entrometidos, las cosas se han retrasado.
Dios, aunque nos hemos retrasado,
encontramos a una niña que estaba en problemas.
Hicimos un buen trabajo.
¿"Hicimos"?
Bueno, ¿supongo?
¿Por qué, qué?
¿Quieres que te dé la mano?
Buen trabajo, quiero decir.
Tengo señal.
En el destino
¿Qué?
Está justo frente a nosotros.
7-15.
Estamos aquí.
Estamos.
Señor...
Quién es usted...
Tenemos algo que queremos preguntarle.
¿Recuerda esta foto?
¡No sé nada de eso!
¿Por qué fuiste allí
hace veinte años?
¿Con el Presidente Kang Wan Soo?
Caramba. Ni siquiera puedo recordar lo que pasó ayer.
¿Cómo podría recordar lo que pasó hace 20 años?
¡He dicho que no lo sé! ¡No me molestes y vete!
¡Por favor, vete! ¡Vete!
¡Es unni! ¡Ahjussi!
Eun Bi. ¿Estás bien ahora, Eun Bi?
Eun Bi,
¿te has hecho daño?
¿Dónde?
Déjame ver. ¿Dónde te has hecho daño?
Abuelo, ¿sabes esto?
¿Qué?
Mi mami
no está bajo el patio de recreo.
Se convirtió en una estrella en el cielo de allí.
Aigoo, Eun Bi...
Aigoo, mi bebé...
Supongo que viniste a ver al abuelo de Eun Bi.
Eun Bi estaba desaparecida mientras buscaba a su mamá...
y ellos la rescataron.
Señor,
al igual que Eun Bi, yo perdí a un miembro de mi familia de la noche a la mañana
hace 20 años.
Aún así, no tengo idea...
de quién mató a mi madre,
y por qué la mataron.
Sigo con mi vida sin saber la razón.
Está bien incluso si recuerdas algo pequeño.
Sólo una vez más...
Así que, llevé a Hyungnim a esa área ese día...
Así que...
Llevé al Director Kang conmigo.
Ha pasado mucho tiempo...
así que no puedo recordar muy bien...
Por casualidad, ¿recuerda algo más, señor?
¡Así es!
Ahora que lo pienso,
el Director Kang comenzó a patrocinar.
¿Qué era, de nuevo? ¡Sí, eso es, sí!
El día del funeral de la esposa del presidente,
dijo que quería apadrinar a un niño.
Me pidió que lo investigara.
Era de un orfanato.
¿Un orfanato?
Incluso envió a ese niño a estudiar al extranjero.
Para encargarse de todo el papeleo,
fui al orfanato varias veces.
Por casualidad, ¿recuerda el nombre del niño?
¿Su nombre?
Oh, eso es...
Su nombre era similar al de mi suegro...
Veamos... Nam... Na... N-Na...
Nam Gi...
Nam... Nam... Nam Gyu...
Nam Gyu.
Así es. Kim Nam Gyu.
¡Correcto! Fue Kim Nam Gyu. ¡Kim Nam Gyu!
Por casualidad,
¿lo ves entre los niños de esta foto?
Se veía...
brillante.
Se veía muy inteligente.
¡Es él!
¡Es Kim Nam Gyu!
¡Kim Nam Gyu! ¡Este chico!
Sí. El segundo de la derecha.
¿Qué?
¿Kim Nam Gyu?
Estaba un paso atrás, así que...
Sun Woo encontró al Sr. Choi.
Finalmente...
No tienes que preocuparte por Kim Nam Gyu.
¿Aunque Eun Sun Woo esté dando vueltas por todo el lugar?
¿Qué hizo todo este tiempo mientras las cosas llegaban a esto?
Aunque el Presidente Eun descubra que has patrocinado a Kim Nam Gyu..,
no sería capaz de encontrarlo.
Él ya no es de este mundo.
Y en lo que respecta al Presidente Eun,
encontraré una manera.
Bien. Vete ahora.
Pero Jae Ha...
¿realmente no sabías que el Director Kim tenía...
una prueba del desfalco de Tae Joon?
Sí.
Una sociedad justa para la nación y el pueblo
¿Por qué quieres el archivo de Kang Choon Gil?
Este fue el comienzo.
¿Y si Kang Choon Gil hubiera robado
el collar que desapareció hace 20 años?
Entonces, ¿la conexión con Se Ra se remonta a entonces?
Últimamente estás muy interesado en el Presidente Eun Sun Woo.
La conocí.
¿La madre del Presidente Eun Sun Woo?
Ángel Ahjumma.
No puedo dejar que Se Ra se mezcle en esto de nuevo.
¿No dijiste que te habías encargado de todo?
Recogí todo lo que tenía el Presidente Byeon,
¿pero quién sabía que el Presidente Eun guardó evidencia en su teléfono antes de eso?
Lo presentó a la policía ayer.
¡Maldición!
Es mi culpa.
No lo sabe, Padre. Este bastardo...
hizo la vista gorda cada vez que causaba problemas,
¡y mantuvo la boca cerrada hasta que lo descubriste!
Pero Jae Ha...
¿realmente no sabías que el Director Kim tenía...
una prueba del desfalco de Tae Joon?
Sí.
Es hora de que vayas a la reunión.
Puedes quedarte en la oficina y ocuparte de tus asuntos.
Puedo ir con el Sr. Lee.
Pero debería acompañarte...
A partir de algún momento, sigues discutiendo
con lo que tengo que decir.
Ponte a trabajar.
Adiós, señor.
¿Estás satisfecho ahora?
¿Tu único hijo
está sentado aquí de mala manera?
¿Ser investigado sin detención?
¿Qué es esto? ¿Eh?
¿Qué demonios es esto?
No deberías haber tentado tu suerte.
Si no, deberías haberme confesado desde el principio.
¿Qué hiciste bien para estar gritándome?
¡Hay pruebas más que suficientes contra ti!
Todos los medios de comunicación se centran en Eunkang
así que no puedo hacer un trato con la fiscalía ni nada.
Sólo aguanta hasta que las cosas se calmen, Tae Joon.
¿Acaso estás preocupado por mí?
¿No te preocupa sólo la imagen de Eunkang?
El Asistente Kim o el Gerente Kim...
Me apuñalaron por la espalda completamente.
No dejaré pasar esto una vez que salga de aquí.
Si no quieres terminar como yo,
deberías entrar en razón.
Ese imbécil, el asistente Kim...
Actuó como si fuera a dejar todo lo que tiene.
Era todo dulce y agradable como un caramelo en la boca.
Byeon Deok Goo
Kang Tae Joon
Oh Ah Ra
Kang Wan Soo
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Kim Nam Gyu
Finalmente lo encontramos.
La clave del incidente.
♪ No presiones a ese buitre ♪
♪ Aunque ese no es mi agujero ♪
♪ Pero no te equivoques, soy tan malo que no corro ♪
♪ Malo, los chicos malos van a estar asustados como el infierno, bendición ♪
♪ Mejor ir a correr, mejor ir de inmediato ♪
♪ No, no, no es un problema, este rompecabezas ♪
♪ Hey, encuentra la evidencia escondida ♪
♪ Ojos bien abiertos, nunca bajar la guardia ♪
Buen trabajo.
Oppa, ¿conoces a alguien llamado Kim Nam Gyu, por casualidad?
Sabes lo especial que es ese Ángel Ahjumma para mí.
Me pregunto si Angel Ahjumma es especial para ti o lo es el Presidente Eun.
No sólo mires a otras personas con tu súper visión.
Mira bien tu corazón también.
Esa chica del orfanato. Dijiste que ella tiene algo con el Presidente Eun, ¿cierto?
- ¿Don Se Ra? - Tráemela.
Y en cuanto al Presidente Eun, encontraré una manera.
No podemos permitirnos dejarlos solos.
Para esta, no puedo dejarla ir incluso si tratas de detenerme.
♪ Cada noche, comienza cuando la noche ha llegado ♪