Buen trabajo.
Jung Il Woo
Kwon Yu Ri
Song Sang Eun / Eum Mun Suk
Buen trabajo.
465.308,462}Episodio 8
He terminado con mi deber en la compañía, ¿verdad?
Sí.
A partir de mañana, puedes ir directamente a la base secreta.
Bien.
Supongo que ya es hora de volver a mi trabajo original.
Entonces, ¿qué hay de ti?
El Presidente Eun dentro de la compañía, y el Investigador Eun fuera...
tendré que encontrar pruebas contra mi enemigo, ¿verdad?
¿Quién es ese enemigo?
Bueno, también soy un empleado...
Si conozco al enemigo y a mí mismo, es un disparo, una muerte.
Dichos como ese existen.
Bien.
No necesitas decir nada si quieres.
El padre de Kang Tae Joon
y el Vicepresidente del Grupo Eunkang...
Kang Wan Soo.
¿Cuánto tiempo crees que puedes mantener tu doble vida en secreto?
Por eso el Secretaria Don debe hacer un buen trabajo.
Hasta ahora, he sido Secretaria Don, Asistente Don, señora de la limpieza,
tu novia e incluso tu esposa.
¿Qué mejor trabajo puedo hacer que este?
¿Novia y esposa?
Así es.
Estoy deseando saber cuál será mi próximo papel.
Sigue mirando hacia adelante y entra ahora.
¿Eh?
Me voy.
Muy bien.
Adiós.
Ni siquiera mires atrás y date prisa en entrar.
¡Deprisa!
Vayan.
¿Por qué se apresura?
Él es el que dijo que me llevaría a casa.
Qué raro.
Creo que nos han estado siguiendo desde antes.
¿Me equivoco?
Maldición.
¿Qué? ¿A dónde fue?
¡Encuéntrenlo!
Maldición, ¿a dónde fue este bastardo?
Este maldito.
¿Quiénes son ustedes? ¿Quién los envió?
¡Presidente!
Cárguenlo...
en el coche.
¿A dónde fue?
Estaba aquí hace un momento.
¡Sangre!
¡Presidente!
¡Presidente! ¡Presidente!
¡No!
¡Taxi! ¡Aquí!
Taxi...
Por favor, date prisa y persíguelos.
¡Deprisa!
¿Qué es esto?
Este es el nuevo menú de nuestra tienda, pan vegano.
Pruebe y dígame qué le parece.
¿Quieres que lo pruebe?
Mirándote a ti,
reflexioné sobre mí mismo por no ser capaz de considerar la diversidad de los clientes.
He arreglado mi defecto, así que pruébalo.
¿Quieres que te lo diga sinceramente?
Sí.
Sólo lo suficiente para que no me duela.
- Entonces no puedo. - ¡No! Bien.
Estoy lista.
Bien.
Aquí voy.
Me lo estoy comiendo.
¿Qué tal está?
Para empezar, el pan...
es demasiado burdo y feo.
- Lo sabía. - Pero...
es sabroso
y dulce,
y realmente suave.
Tiene una especie de... sabor lujoso.
Y cuanto más mastico,
hay un torbellino en la punta de mi lengua.
Es el mejor pan que he comido hasta ahora.
¡Oh, Dios mío!
¿Cómo es que incluso tu descripción del sabor es inteligente?
¡Cómo es de abogado!
Mi orgullo por el pan se ha disparado.
Y hay algo que no te dije la última vez,
¿pero sabes el pan vegano que me diste?
Me puse muy enfermo después de comerlo.
¿Por qué?
¿Hizo que se te revolviera el estómago? Eso no debería haber ocurrido.
Es porque estaba sufriendo síntomas de abstinencia de pan.
¡Oh, Dios mío!
A juzgar por tu calificación del sabor del pan,
y cómo manejaste el incidente de Soo Ah,
tus habilidades no pueden ser descritas.
Sinceridad... sabes que tu sinceridad es tu mejor encanto, ¿verdad?
Como abogado,
como alguien con tanta sinceridad.
ser halagado por usted
aumenta mi autoestima y me hace sentir aprobado.
Cielos, Sun Woo ese imbécil,
no tiene modales. ¡Sin modales!
El Presidente Eun Sun Woo es demasiado.
Ya sea en los asuntos de la compañía o en los asuntos de la investigación,
soy el único que lo apoya por detrás,
pero él corre alrededor pensando que es todo eso...
y ni siquiera me reconoce por detrás.
- Gosh. -Es cierto, ¿verdad?
¿Ese investigador Eun es el presidente Eun sun Woo?
¿Qué? ¿Qué aspecto?
Cuando estás nervioso...
sabes que dices: "¿Qué? ¿Qué aspecto?"
Espera, espera, entonces...
aclaremos las cosas.
¡Eres el amigo del Presidente Eun así como su abogado personal!
- Sí, Se Ra... - ¡Hay un gran problema!
¡El Presidente... el Presidente ha sido secuestrado!
¿Qué?
¿Secuestrado?
¿Sun Woo fue?
Sí, estoy persiguiéndolos en un taxi,
¡pero necesito tu ayuda!
Bien, ¿dónde estás?
Sí.
Voy a estar allí.
¿A dónde crees que vas?
¿Crees que puedo quedarme sentada cuando el Presidente ha sido secuestrado?
Además, Se Ra los está persiguiendo.
Na Hee, es realmente peligroso. Regresa adentro.
¿Y está bien que tú y Se Ra estén en peligro?
Rescatemos al Presidente primero.
¡Na Hee, este es un auto manual!
- Tengo una licencia especial. - ¿Licencia especial?
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
¡Gira a la derecha en esa intersección!
El número de matrícula es 23N9944.
Van hacia Guri.
La ubicación actual del móvil de Sunwoo es alrededor de la intersección de Samjin.
¿Es eso cierto, Se Ra?
Sí, van en esa dirección.
¡Se Ra! ¡Aguanta, aguanta!
Sun Woo, ¿estás bien?
Está bien, lo tengo.
Sun Woo, cálmate. Cálmate.
Si lo que digo es correcto, toca una vez
y si no, toca dos veces.
¿Hemos visto a estos tipos antes?
¿Crees que son enviados por alguien que conocemos?
Hyungnim, el celular de este bastardo está encendido.
- ¿Qué? - ¡Eun Sun Woo!
¿No tomaste su teléfono celular antes?
El plan cambió repentinamente de asalto a secuestro...
Maldición.
¡Sun Woo! ¡Sun Woo!
Se Ra, ¿dónde estás ahora?
¡La última ubicación conocida del celular de Sun Woo es Taeneung!
Bien, ahí es donde me dirijo ahora.
¡Acaban de girar hacia Topyeong!
Creo que los perdí.
Espera, Se Ra.
Si desaparecieron en dirección a Topyeong,
probablemente tomaron a Deokso IC-
¡Probablemente tomaron Deokso IC, Se Ra!
Sigue por ese camino.
Señor, no debe perderlos.
Se Ra, el auto de secuestro...
sólo...
¡acaba de tomar la circunvalación hacia Namyangju!
¿Dónde está?
- Muy bien, bájalo ahí. - De acuerdo, Hyungnim.
Presidente.
¡Abogado Yang, lo encontré!
Está en un almacén cerca de la Iglesia Seungri.
¡Ya casi llegamos, Se Ra!
Reporta esto a la policía primero, y sólo espera.
No debes moverte por tu cuenta,
¿entiendes?
Sí, de acuerdo.
¡S-Se Ra!
¿Qué? Se apagó.
Cielos, precisamente ahora.
Se desconectó.
¿Pusiste a alguien en la cola del Presidente Eun?
Ese idiota es el que puso a alguien en mi cola.
Así que sólo planeé maltratarlo un poco.
¿Por quién?
Es alguien en quien confío.
Ya sabes.
¿El Presidente Byeon?
¿Sabes qué clase de hombre es el Presidente Byeon?
Sólo espera y verás.
Si Eun Sun Woo, ese bastardo actúa, no me quedaré sentado tampoco.
Presidente Byeon
Sí, ¿cómo te fue?
Bien, sí.
Fue más rudo de lo que esperaba , así que vimos algo de sangre.
¿Sí? Buen trabajo.
Pero, ¿sabes?
Creo que nuestra paga es demasiado baja.
¿Quieres más cuando todo lo que hiciste fue maltratarlo un poco?
Sí.
Creo que nos merecemos... una factura más para cubrir los gastos de hospitalización de los niños.
Muy bien.
Y las cosas dieron un pequeño giro.
Nuestros hijos terminaron acompañando al Presidente hasta aquí.
¿Qué?
¿Tienes a Eun Sun Woo en tus manos?
¿En qué estás pensando?
Sólo planeaba darle unas cuantas bofetadas,
pero terminó viendo las caras de los niños.
Así que quería asegurarme de que no fuera un problema-
Entonces, ¿qué diablos vas a hacer?
¡Oye, tú!
Vicepresidente.
¿Has estado bien?
¿Qué clase de trabajo desordenado es este?
¿Nos estás amenazando ahora mismo?
Oye, ¿cómo podría amenazarte cuando somos tan buenos amigos?
Es una persona muy valiosa, así que pensé que deberías saberlo.
Y sería aún mejor si pudieras decirme cómo deberíamos proceder
en esta situación inesperada.
Proceder como lo harías normalmente.
Como lo haríamos normalmente...
¿Tengo que explicarte eso?
Dios, qué temperamento.
Asistente Kim, venga aquí.
Tendrás que hacerle una visita al Presidente Byeon.
No es alguien de confianza.
Vigílalo hasta el final.
Bastardo grosero.
¿No me ve?
¡Tú eres el que está ciego!
¿Te atreves a arrastrar al Presidente Byeon en esto?
Me estoy volviendo loco.
¿Lo que quería era la muerte del Presidente Eun?
Quieres decir que los pequeños idiotas...
deberían haber tenido cuidado de no rayar a nuestro precioso invitado.
Lo siento.
¿Por qué no se levanta ahora, Presidente? ¿Eh?
Esta no es... exactamente la mejor cama.
Debes haber recibido una buena suma.
Usando sin miedo un cuchillo en mí de esa manera.
Hemos recibido lo suficiente para escoltarte a este humilde lugar.
¿Qué quieren de mí?
¿Me quieren muerto?
Vaya, viendo lo rápido que eres para entender,
debe haber habido un número de personas tratando de matarte.
Eres un perosn bastante valioso,
y me imaginé que un movimiento en falso podría meternos en problemas.
Así que usé intuitivamente mi cerebro.
Veo que lo usaste al máximo.
Qué inteligente de tu parte.
¿Es porque sólo has estado en puestos altos?
Tu lengua...
es bastante corta.* Sun Woo habló informalmente.
¡Ese malvado imbécil!
Te estoy avisando ya que hemos compartido algo de sangre.
Piensa bien las consecuencias antes de actuar.
Vamos a ver cuánto tiempo puedes permanecer tan altivo.
Eres de los que se ganan las palizas.
En lugar de ganarme las palizas...
Soy del tipo que se gana el dinero.
Dinero. ¡Eso es!
¡Deberías haber sacado ese tema en primer lugar!
Entonces, ¿compartimos una conversación honesta?
Qué mal rollo.
No hago negocios con niños que carecen de intelecto.
Niños que carecen de intelecto.
El intelecto...
Oye, esto parece perfecto. ¡Este!
El presidente está pidiendo un baño.
Llena un poco de agua para él.
Por favor, comprenda si algo de agua entra en su boca.
Presidente.
- ¡Presidente! - ¿Qué están haciendo, bastardos?
¡Cielos, esos viles imbéciles!
¡Abogado Yang!
- ¡Na Hee! - ¿Estás bien?
¿Esta es su base?
Sí, hay un gran problema.
El Presidente Eun no se ve muy bien.
Oye, ¿por qué estás aquí?
Vine a rescatarte. Te mantendré a salvo.
Primero, rescatemos a Sun Woo.
- ¿Nosotros? - ¿Cómo?
¡Sigánme!
Estás seguro de que esto es mortal, ¿verdad?
Quiero vivir una vida amable ahora.
No te preocupes, es ácido acético glacial.
Bien entonces, rescatemos al Presidente.
Levántalo.
Vamos.
Oye, ¿esto va a tomar toda la noche?
¡Terminemos aquí rápidamente y vayamos a casa a descansar!
- ¡Entendido! - ¡Espera, espera!
¡Oye, tú!
Tengo una pregunta.
¿Cuánto pediste a cambio de mi cuerpo?
¿Por qué alguien que se enfrenta a su muerte tendría curiosidad por eso?
¡Me gustaría demostrar mi valor incluso si estoy muerto!
¿Cuántos billetes pediste?
Si es una cantidad insignificante, voy a perseguirte después de mi muerte.
¡Voy a perseguirte para siempre!
¿Contento ahora?
¿500 millones? ¿Me estás tomando el pelo?
Sólo sabes llenar un tanque de agua, ¿pero no conoces los caminos del mundo?
¿Olvidaste quién soy?
El Presidente del Grupo Eunkang.
¿Crees que te hubiéramos llevado sin saber eso?
¡Eso es, Eunkang!
¿No ves las noticias?
¿No conoces el valor de nuestra compañía?
¡Soy el presidente del Grupo Eunkang!
¿No te das cuenta?
¿Cuánto más simple tengo que deletrearlo para ti?
¿500 millones?
¿Mi rescate es de sólo 500 millones?
¿Cómo puedes ser tan ingenuo con el mundo?
Mínimo... cinco mil millones.
¿Cinco... mil millones?
Piénsalo bien.
En lugar de cometer un crimen por 500 millones,
¿no sería mejor si pudieras obtener cinco mil millones a cambio de salvar mi vida?
¡Te enviaré mil millones, inmediatamente!
Si salgo de aquí a salvo,
¡reuniré todo el dinero que tengo en casa y te daré cuatro mil millones!
¿Qué te parece?
¿Nos conformamos con cinco mil millones, trato hecho?
¡Trato!
- ¡Oye, sácalo! - Sácame, sácame, sácame,
- ¡Fuera, fuera, fuera! - ¿Quiénes son esos tipos?
¿Qué es esto? ¡Duele!
¡Ven aquí!
¡Aléjate!
¡Tiempo muerto! ¡Tiempo muerto!
Aguanta. ¡Aguanta!
Gracias.
¡Sun Woo!
Buen trabajo manteniéndose vivo.
¿Cuánto más lento podrías ser?
Y tu cara. ¿Viniste disfrazado para hacerme reír desde que me lastimé?
¿Eres un mapache o algo así?
¿Estás bien?
Llévatelo por ahora.
¿Estás bien?
- ¡Eh, idiotas! - ¡Vengan aquí!
- ¡Hey, hey, hey! - ¡Hey, hey!
¡Chicos, vayan por ahí! ¡Por ahí!
¡Vengan hacia mí! ¡Vengan hacia mí!
- ¡Es por ahí! - ¡Oye, ven aquí!
¡Todos nosotros estamos aquí!
- ¡Ven aquí! - Aquí...
Na Hee, es peligroso así que quédate en el coche.
Voy a destrozar a esos tipos.
¡Espere, Abogado Yang! Es peligroso solo.
Hice prácticas en la vida real durante tres años viendo Youtube.
- Espera aquí. - ¡Espera!
Llamemos a la policía primero.
Tienes razón.
El teléfono celular... ¿Tienes un teléfono celular?
Creo que está en el coche.
Espera. Vamos al coche.
¿Estás bien?
¿Qué hacemos?
- ¡Alto ahí! - ¿Dónde están?
¡Para ahí mismo!
¿Estás bien?
Tenemos que detener la hemorragia.
¿A dónde vas en estas condiciones?
Todavía puedo ocuparme de ellos.
Quédate atrás.
Es peligroso.
¿Estás bien?
Ganaré algo de tiempo,
- así que corre hacia allá. No.
No voy a morir,
hasta que atrape a esos bastardos y los haga pagar.
¡Es peligroso!
Estoy más preocupado por ti.
Empieza a correr... ¡ahora!
Espera, ¿por dónde vamos?
¡Oye, levántate! ¡Levántate!
¡Allí! ¡Allí!
¡Oye!
¡Whoa!
Por allí.
Baja y encuéntralo.
¡He dicho que bajes y lo encuentres!
Oye, ve tú.
Encuéntralo.
¿Qué?
No importa, sólo ve.
Oye, oye.
- Retirada. Tenemos que irnos.
Bien.
Maldición...
Na Hee, soy yo.
Vamos por aquí.
Presidente.
¡Presidente!
¡Tú ve por ahí!
¡Dispérsense!
¿Dónde está él?
Presidente...
¡Se Ra!
¿Dónde está Sun Woo?
No está aquí.
Seguro que cayó por aquí,
pero no lo veo.
¡Espera ahí! ¡Busquemos juntos!
Tened cuidado.
¡Oye, busca en cada esquina!
Kim Jae Ha
El Presidente Eun Sun Woo ha desaparecido.
¿Qué?
Dime los detalles.
Cuando llegué, ya estaba huyendo del Presidente Byeon.
Creo que se resbaló y cayó en un valle mientras huía.
Entonces...
¿dices que está muerto?
La policía está investigando,
pero aún no lo han encontrado.
¿Qué debo hacer con el Presidente Byeon?
Ni siquiera puede hacer un simple trabajo...
deshazte de él.
Entendido.
Sun Woo...
¿está muerto?
Antes de pedir el pago...
necesitas hacer tu trabajo correctamente.
De acuerdo.
Debes terminarlo correctamente.
¿Entiendes?
Si lo haces, entonces encuéntralo... Eun Sun Woo.
Ya sea que esté vivo o muerto.
El Presidente también perdió mucha sangre.
¿Crees que está bien?
Sun Woo será encontrado. No se preocupe.
Señora.
¿Lo encontraron?
Es demasiado peligroso por la noche para continuar.
Ustedes tres deberían ir también.
El sedimento fluye hacia abajo en esta área, así que es muy peligroso.
Vayamos por ahora.
Yang Jin Mo, Abogado
¿Había un lugar como este dentro de la oficina de un abogado?
Así que aquí es donde se hace todo con la computadora.
...se encontraron grandes cantidades de drogas.
Ahora conectaremos con un reportero en la escena.
El Presidente Eun Sun Woo parece haber estado en desacuerdo con los mafiosos por las drogas.
Un oficial de policía dijo que parece haber resbalado
y cayó en un valle mientras huía de una pelea física.
Debido a la lluvia de hace unos días, el sedimento está fluyendo cerca del valle,
lo que dificulta la búsqueda.
El paradero del Presidente Eun sigue siendo un misterio.
¿Quién inventa noticias así?
Esto es demasiado extraño.
Los tres deberíamos quedarnos aquí por ahora.
Na Hee, deberías cerrar la tienda y quedarte aquí por ahora, también.
Todavía tenemos que encontrar al Presidente.
- Si nos quedamos aquí así... - Se Ra, esperemos.
Sun Woo nos contactará.
Yang Jin Mo, Abogado
Deberíamos hacer algo.
Prepararé algo con lo que tengo a mano.
¡Es peligroso!
Estoy más preocupado por ti.
Empieza a correr... ¡ahora!
No puedo.
¿Qué diablos está pasando?
¿Por qué no hay señales de ti, Sun Woo?
Tienes que hacer un plan B,
para que pueda ir a rescatarlo.
Correo Naver
AD Biblioteca Feliz, Una edición especial que no querrás perderte- Sherlock Holmes, Una novela/Plan B
Ya está.
Sabía que podías hacer esto.
Aigoo.
Idiota.
¡Se Ra, Na Hee!
Hice algo para nosotros.
¿Qué hay de Se Ra?
¿No estuvo aquí?
¡Presidente!
Presidente.
¿Qué pasó?
Pensé que algo te había pasado con seguridad.
Entonces deberías haberte quedado tranquilamente al lado de Yang Jin Mo.
¿Por qué andas sin miedo por ahí?
Pensé que te había pasado algo por mi culpa.
¿Pero qué es esto? ¡Estás absolutamente bien!
¡Deja de golpearme!
¿Estás tratando de matar a alguien que acaba de regresar con vida?
Y todavía soy un paciente.
¿Estás bien?
¿Cuánto te has herido?
Si te hubieras caído desde esa altura...
Cualquier otro habría muerto,
pero soy yo, así que estoy bien.
¿Estás seguro?
No estás mintiendo, así que no me preocuparía, ¿verdad?
Sigues diciendo que es por tu culpa,
pero estás exagerando.
Dios...
Bien, tengo que contactar con el abogado Yang.
Yang Jin Mo ya lo sabe.
¿Qué?
¿Entonces ustedes dos nos engañaron completamente?
¿Qué quieres decir con engañar?
No planeamos esto intencionalmente,
pero según nuestro plan...
Cambiamos nuestro plan después de ver al Asistente Kim.
Entonces en el valle...
La razón por la que el Asistente Kim vino fue porque el Vicepresidente lo envió para confirmar si esas personas
hicieron su trabajo.
Necesitaba hacerle creer.
Aun así...
¿Sabes lo preocupada que estaba?
Lo siento.
¿Crees que con sentirlo bastará?
Estoy muy enfadada.
Me duele mucho.
Ah, sí.
¿A dónde vas?
Se Ra fue al lugar con seguridad,
así que, ¿qué pasa si es atrapada por esa gente?
Se Ra está a salvo.
¿Cómo lo sabes?
Está con Sun Woo ahora mismo.
Espera.
Entonces... ¿El investigador Eun está vivo?
Sí, bueno...
- Antes... -¡Cielos!
Sun Woo dijo que no tenía otra opción.
Por favor, entienda.
Entonces, ¿dónde están ahora?
Están en...
La angga de Sun Woo.
¿No te vas?
No es, vete, no te vayas,
sino angga, un lugar secreto.
¿Cuánto tiempo estuvo vacío este lugar?
¿Alrededor de 20 años?
Ha estado vacío...
desde que murió mamá.
Después de eso...
¿Entonces este lugar es seguro?
Nadie se imaginará que estoy aquí.
Ya que...
este lugar no es...
un lugar al que mi padre y yo querríamos volver.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?
¿Por ahora?
Necesito hacer creer a todos que estoy muerto.
Hay cosas que necesito investigar mientras tanto.
Supongo que pronto sabremos...
cuál es el siguiente plan del Vicepresidente Kang.
Eunkang Tras la desaparición del Presidente Eun Sun Woo,
se ha revelado que no sólo el acoso sexual,
sino que se han cometido desfalcos dentro del Grupo Eunkang,
pero colocaron la responsabilidad en la víctima para hacerlos renunciar,
haciendo que la gente se enfade.
En medio de la desaparición del Presidente Eun Sun Woo,
el grupo se...
Presidente.
¿Dónde diablos estás?
¡Presidente!
Si te escondes ahí para burlarte de mí,
lo perdonaré todo, así que...
Espera.
¿Por qué se abre esto?
Pre-
¿Presidente?
Presidente...
¡Oye!
Esta cantidad de libros...
Ni siquiera va a leerlos...
¿Qué demonios?
Qué-
¿Ascensor?
¡Vaya! ¡Oye, oye!
Creo que la situación está empeorando.
¿Está bien que nos quedemos así?
Se vuelve más claro en situaciones como esta...
quién está de mi lado y quién no.
¿Por qué tu mundo es tan complicado?
Na Hee,
esto debe mantenerse en absoluto secreto,
del Detective Han.
Eso ya lo sé.
Espera...
Espera, ¿qué es todo esto?
Siempre iba y venía de la Sala de Contemplación...
Como esperaba...
ese hombre no parece haber contemplado un día en su vida.
Supongo que los dos tenemos un secreto propio ahora.
Aunque...
también teníamos un secreto antes.
Dios, honestamente...
Ha pasado algún tiempo, así que sólo...
...preguntando despreocupadamente.
¿Cómo fue aquella vez?
Bueno...
un poco...
Un poco...
¿Qué?
Bueno, en general...
un poco...
Si lo piensas,
tú y yo somos un poco...
adecuados el uno para el otro.
¿Lo somos?
Bueno...
se puede decir que en algunos aspectos.
Bueno...
¿qué aspectos?
¿Qué aspectos...
¿en cuanto a qué área?
¿Eh? ¡Director Hong! ¿Cómo...?
¿Cómo...?
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí ahora?
¿Eh?
¡Cuando ni siquiera sabemos si el Presidente está vivo o muerto!
¡Ustedes dos, en este discreto lugar!
¡Discretamente!
¡Comiendo pan... con el Jefe de Bang!
Estoy decepcionado con usted, Abogado Yang.
¡Espera, Director Hong!
¡Bang!
Bang...
Liderazgo vacante en el Grupo Eunkang debido a la desaparición del Presidente Eun...
Gracias.
El caso del Director Kim Hong Soo,
el equipo de auditoría está investigando a las víctimas,
pero el Grupo Eunkang está diciendo que los va a demandar por difamación.
Ya que estamos tratando de investigar quién trató de enterrar este caso...
sólo quieren encubrirlo.
El Presidente Eun Sun Woo es el que dijo a las víctimas que preguntaran por una investigación policial,
pero el grupo está afirmando que, eso nunca sucedió.
Y fue entonces cuando el Presidente Eun desapareció...
No crees realmente que el Presidente Eun Sun Woo murió, ¿verdad?
¿No se encontró nada más en la escena?
Todavía no se encontró un cuerpo...
y están investigando el origen de las drogas encontradas en su coche.
Me estoy volviendo loco.
La persona a la que han llamado no está disponible-
¿Por qué el teléfono de Se Ra está apagado? Me está poniendo ansioso.
¿Qué debemos hacer ahora, Sunbae?
¿Cuándo hemos investigado con nuestros cerebros?
Sólo lo abordaremos de lleno.
Vamos.
¡Kang Tae Joon!
Hola.
¿Cuál es el problema?
Soy el Detective Han Kwang Ki de la Estación de Policía de Yongnam.
Tengo algunas preguntas que hacerle con respecto a la investigación del Gerente Kim hong Soo.
Si escucha a las víctimas y la declaración de Kim Hong Soo,
definitivamente hay alguien más arriba...
¿El Gerente Kang Tae Joon por casualidad...
tiene algo que ver con el encubrimiento?
¿Hay evidencia de que lo haya hecho?
¿Qué es esta grosería... sin siquiera una orden?
¿Qué es esto?
¿Eh?
Te lo estoy preguntando.
¿Cómo estás haciendo tu trabajo?
Lo siento.
¿Debo lidiar con una plaga como él en mi camino al trabajo?
Oye, ¿acabas de decir plaga?
Está bien.
Las plagas suelen reunirse en torno a la mierda maloliente.
¡Volveré pronto para limpiar la mierda!
¡Nos vemos pronto!
Dios, cuánto polvo.
Dios.
¡Don Se Ra! Ayúdame.
- De acuerdo. - ¡Deprisa!
¡Polvo!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es esto?
¿A dónde has ido?
- Voy a envolverte. - Oh, Dios mío.
Ven aquí.
¡Bip bip!
¡Beep beep!
Mira el polvo allí. ¡Polvo!
Dios...
♪ Me he vuelto curioso si soy como tú ♪
¿Crees que limpiarlo así tendrá algún efecto?
Frótalo un poco más fuerte, más fuerte, más fuerte.
¡Un poco más limpio!
♪ Me gustas ♪
Na Hee, escúchame...
Na Hee.
¡Esto no es algo normal!
- Dámelo. -Eh.
Quiero decir, Sun Woo podría estar a salvo ahora,
¡pero los secuestradores podrían estar observándonos desde algún lugar!
Huir y esconderme no es mi estilo.
Sé muy bien cómo te sientes.
Pero ya viste qué clase de personas son esos tipos.
¡Lo hice!
Nunca en mi vida pensé que conocería a alguien que ordenaría matar a alguien
o gente que hace exactamente lo que él ordena.
¿Te pones así cuando tú mismo los has presenciado?
¿Siempre fuiste alguien tan imprudente?
Yo... sólo quiero convertirme en alguien valiente como tú.
Incluso en esa peligrosa situación,
¡arriesgaste tu vida para rescatar al Presidente Eun Sun Woo!
¿Sabías de eso?
Por supuesto.
Tienes razón.
¿Por qué debemos escondernos así?
Esos tipos malos...
como abogado de la República de Corea,
¡definitivamente los haré comparecer ante el tribunal!
¡Sí!
¡También los ayudaré!
¿No es esa persona, el abogado del Presidente Eun Sun Woo?
Lo es.
¿Están saliendo?
Algo está mal.
Sí...
No estoy familiarizado con ese lado de Na Hee...
pero también estoy celosa.
El Presidente Eun Sun Woo está actualmente desaparecido..,
¿pero su abogado está siendo amoroso con Na Hee?
¿Debería al menos ir al hospital?
Creo que sigues olvidando,
pero soy alguien que está muerto.
¿Puedes... rociar esto por mí?
¿No deberíamos...
no deberíamos hacer esto?
Se supone que estoy muerto...
así como un paciente débil.
Y hacer esto aquí es un poco...
Esta...
Esta foto.
Oh, ¿esta foto?
Esta es una foto que mi madre tomó cuando era voluntaria.
Este...
Este es nuestro orfanato.
¿Eh?
¿No estabas en el Orfanato Dodam?
Antes de eso, era el Orfanato Sarang,
pero cuando el pueblo cambió su nombre a Dodam-ri,
ellos también cambiaron su nombre.
Oh...
¡Angel Ahjumma!
¿Qué?
Esta es Angel Ahjumma, ¿verdad?
Tu madre.
Espera... ya sabes...
¿mi madre?
Sí, Ángel Ahjumma...
Todos en el orfanato la llamaban así.
Así es.
Anngel Ahjumma.
Cuando vi su foto en la base secreta,
me resultaba algo familiar.
Ese Ángel Ahjumma...
era tu madre.
Feliz Cumpleaños Se Ra Hoy es tu fiesta de cumpleaños,
¿pero por qué estás tan deprimida?
Los niños...
dicen que soy como un duende.
No lo eres.
Nuestra Se Ra no es un duende.
Eres especial.
Una persona muy especial que puede...
ver lo que otras personas no pueden.
¿En serio?
Espera, ¿entonces dónde está Don Se Ra en esta foto?
Uhm...
Esta chica fea... ¿es Don Se Ra?
Tienes razón.
Tengo razón.
Viendo el mundo de manera diferente a otras personas..,
y parloteando sobre lo que podía ver
hizo que los otros niños se burlaran de mí.
Pero Ahjumma
me dijo que era porque soy especial y que está bien.
Y que no necesariamente tengo que ser igual
que otras personas.
Así que mi madre sabía desde el principio
que poseía una supervisión.
No importaba cuánto le dijera a los adultos,
ellos decían que sólo estaba engañando y mintiendo.
Pero Ahjumma no era así.
Ella me escuchaba seriamente,
y creía en mí.
Así es.
Mamá era esa clase de persona.
Ella siempre escuchaba atentamente...
las cosas triviales que decía de niño.
Me divertía mucho...
cuando charlaba con mi madre.
Mi madre...
era esa clase de persona.
Era una buena persona.
Ángel Ahjumma...
Vamos... ¡Salgamos!
No hay nada que comer aquí.
Moriremos a este ritmo.
Mercado Tradicional Dongmun
♪ Querer a alguien más que a uno mismo ♪
♪ es un sentimiento bastante extraño ♪
Es delicioso.
Entonces los compras.
Tengan cuidado.
¡Es jeon*! panqueque coreano
¡Vaya, comamos esto también!
Deja de comer.
Dios...
¡Es una panadería! ¡Una panadería!
¡Dios, deja de comer!
¡No podemos pasar por el kkwabaegi*!
¿Cuántas?
Son tres por 2,000 won, ¡así que seis!
¿Seis?
Puedes tener todo.
Te daré uno.
Comamos esto antes de irnos.
♪ Como la atmósfera brillante ♪
Realmente comes mucho.
Es delicioso.
Si no queremos destacar aquí,
creo que necesitamos un disfraz adecuado.
Quiero decir, ¿puede ser más perfecto que esto?
♪ Como ver entre las hojas ♪
¡Cielos, esta chica!
Dios...
♪ No lo ocultaré ♪
♪ Quiero saber cómo te sientes ♪
♪ Por favor, dímelo ♪
No, estoy bien.
Es perfecto. Perfecto.
Estos pantalones mombbae son inesperadamente cómodos.
Ya te has mezclado naturalmente.
Mi loco cuerpo caliente hace que estos pantalones se vean bien.
¡Esto es yeot!
¡Hey, Don Se Ra!
Calabaza Yeot
Se ve delicioso.
Calabaza Yeot
¡Don Se Ra!
¡Abuelo! Abuelo.
Lo siento, pero no podemos tomarnos fotos.
¿Por qué? ¿Están teniendo una aventura?
¿Tienen ese tipo de relación?
No, no es así-
Sólo estoy disfrutando de mi hobby con mi cámara.
¿Quién eres tú para decirme lo que no puedo hacer?
Bueno, por las circunstancias...
Anciano,
estas fotos son muy bonitas.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo fotos en este barrio?
¿Sabes de fotografía?
Parecen extraordinarias incluso para un novato como yo.
¿También tienes otras fotos?
Hemos visitado lugares inútiles. ¡Este lugar es la verdadera atracción!
¡Este lugar es la verdadera atracción!
¿Quieres un vaso de jugo de arrurruz?
- Me encantaría.
Pueblo Dodam
¡Es el Duende Azul!
¡No! ¡No!
No... no...
Vete...
Tengo miedo... vete.
¡Don Se Ra!
¡Se Ra, despierta!
¡Estás soñando!
¿De acuerdo?
Intenta sentarte.
¿Estás despierta?
Sí.
Ya me siento mejor.
¿Segura que estás bien?
Pensé que no eras tan sensible,
pero supongo que lo eres.
¿Tal vez sea porque has dormido en un lugar desconocido?
He limpiado, escobado, e incluso he ido a comprar al supermercado,
así que pensé que me quedaría dormida.
Pero como siempre, tuve una pesadilla.
Una pesadilla repetitiva y aterradora.
Débil Don Se Ra...
Va a ser difícil volver a dormirse de inmediato.
¿Quieres un vaso
de té caliente?
Sí.
Pensé que el abuelo sólo era bueno para tomar fotos,
pero esto tiene un aroma tan agradable.
Viniendo aquí, hay aire limpio...
buena comida...
Mi cuerpo está de lujo gracias a ti.
Es gracioso viniendo de alguien que acaba de tener una terrible pesadilla.
¿Qué hacías normalmente cuando
tenías pesadillas sola?
Lo superas cuando te enfrentas a ellas.
Lo hice bien incluso sola.
Fui capaz de aguantar cuando era más joven, gracias a Kang Ki oppa.
En las noches que tenía pesadillas,
él sostenía mi mano y se quedaba a mi lado.
Eso me hacía sentir cálida
y atendido.
A veces, la pesadilla incluso valía la pena.
- Ridículo, ¿no? - Sí.
Qué cosa tan ridícula.
Uno pensaría que es tu hermano biológico.
¿Por qué eres tan buena diciendo "oppa"?
¡Que oppa, oppa, oppa, oppa!
Tienes razón. Es como mi hermano biológico.
Alguien que es confiable como la familia.
¿Sí? Piensa en él como tu hermano biológico.
Nada más y nada menos.
Como tu familia, ¿vale?
Él no es "como mi familia".
él es familia.
Creo que ya puedo volver a dormirme.
Sí, es tarde.
Deberías dormir.
Dormir.
¿No puedes quedarte hasta que me duerma?
Para ser honesta,
todavía estoy un poco asustada.
♪ Tu sonrisa que siempre estuvo fuera de alcance ♪
♪ es más cálida que ayer ♪
♪ Yo, que tuve que actuar como si no supiera nada y dar la espalda ♪
♪ ¿Me conoces? ♪
♪ Si sólo me dieran un día ♪
♪ Me enfrentaría a ti y te miraría ♪
♪ y me quedaría en el mismo lugar que tú, pero una vez más ♪
♪ hoy estúpidamente ♪
♪ te abrazo en los rincones de mi corazón ♪
Eres capaz de dormir tan profundamente...
Qué miedo debes haber tenido...
qué miedo cada vez que pasaba esto,
Don Se Ra.
¿Sostenía mi mano durante toda la noche?
Presidente Eun Sun Woo
¿Cómo va la investigación?
La corriente del río es demasiado fuerte...
y la fuerte lluvia de hace unos días parece dificultar la búsqueda.
¿Es así?
Hola, Director Hong.
Iba a llamar por usted.
Ah, sí.
Tengo un asunto que discutir con usted, Vicepresidente.
¿Sí?
Entonces vayamos a mi habitación.
De acuerdo.
¿Qué?
Don Se Ra.
¿A dónde fue?
Don Se Ra.
¡Don Se Ra!
¡Vamos a un picnic!
¿Estarás bien sola?
Bueno, eres un paciente.
Sólo descansa cómodamente. Te acompañaré.
¿Sí?
¡Ve más rápido!
Hago lo que puedo.
Este lugar es el mismo.
He estado aquí hace mucho tiempo.
Yo también.
- Con mi mamá- - Con Ángel Ahjumma-
Eso es genial.
Compartir un recuerdo de mi madre aquí,
con ustedes, nada menos.
Poder hablar de mi mamá cómodamente se siente...
bien, también.
Comí el kimbap que hizo Angel Ajhumma
e hice una búsqueda del tesoro.
Fue muy divertido.
Debe haber sido un picnic perfecto.
Pero es obvio aunque no haya estado allí.
Probablemente usaste tu super-visión
para recoger todos los tesoros.
Les dije dónde estaba escondido el tesoro,
y gané algo de popularidad.
Eso ni siquiera es juego limpio.
Pero...
no era peligroso para ti...
usar tu super-visión en ese entonces?
Me di cuenta después de que tuve el accidente.
Kwang Ki oppa dijo que tuve el accidente mientras usaba mi súper visión.
Así que después de eso, aprendí a controlar el uso de mi supervisión.
¿Accidente?
¿Tuviste un accidente mientras mirabas algo?
Pero...
frustrantemente...
No puedo recordar nada de eso.
Eso es difícil.
Deberías tener cuidado a partir de ahora.
¿Qué pasa si olvidas...
tus recuerdos conmigo, también?
¿Cómo podría olvidar mis recuerdos contigo?
♪ Es extraño ♪
Gracias,
por traerme aquí hoy.
No tenía la confianza para venir aquí,
pero ahora que estoy aquí...
es agradable.
♪ ¿Debo acercarme a ti lentamente ♪
Ah, sí. He traído un poco de kimbap.
¿Te gustaría probar uno?
Quién sabe si
te acordarás de tus recuerdos con tu madre mientras los comes?
Podría ser lo contrario,
pero este momento probablemente...
sea inolvidable.
♪ aunque sea obvio, siempre es dulce ♪
¿Cómo es? ¿Está bueno?
¿Sabe como el de tu madre?
Creo que tú lo sabrás mejor que yo.
Pero aún así es tolerable.
Especialmente...
ya que es...
la primera vez que alguien me da de comer un kimbap.
Oh, eso es porque desarrollé el hábito de alimentar a Kang Ki oppa con dulces cuando éramos más jóvenes.
Aigoo.
¡Aigoo!
♪ No puedo hacer nada ♪
Cállate, así puedo apreciar...
estar en silencio...
y disfrutar de esta vista.
Hasta el punto que deseo que el tiempo se detenga...
la brisa...
y mi estado de ánimo...
son agradables.
♪ Quiero ser tu amor ♪
Algo estaba en tu cara.
Realmente estúpido -Reunión de emergencia de la junta, el 2 de febrero 11:00 am.
Está yendo tan acorde a lo que predije, que ya no es
incluso encantador.
Deberíamos irnos ya.
Es hora...
de volver a la realidad.
Pueblo Dodam
Eunkang
Lista de Miembros de la Junta
¿Qué te preocupa? Todos son tu gente.
Finalmente te convertirás en el dueño de Eunkang.
Quédate en la sucursal de Estados Unidos por ahora.
Eun Sun Woo, la espina en mi ojo, ha desaparecido
y ahora estoy empezando a disfrutar del trabajo, ¿por qué?
¡Técnicamente hablando, todo esto es gracias a mí!
Te dije que cuidaras tu boca.
¿Cuánto tiempo debo...
quedarme ahí?
Vuelve una vez que todo esto termine.
- Es la hora. - De acuerdo.
Necesito felicitarte antes de irme.
Nombramiento del CEO Ahora comenzaremos la reunión de la junta directiva interina del Grupo Eunkang.
La junta directiva ha sido convocada porque la ausencia
del Director General se consideró urgente.
Aunque todavía está desaparecido,
durante la situación de urgencia de la empresa,
no podemos dejar el puesto ejecutivo del Grupo Eunkang vacante para siempre.
Estoy de acuerdo.
Para ser honesto, después de que el Presidente Eun Jae Seong falleció,
nombramos al Vicepresidente Kang Wan Soo como Presidente,
pero le dio ese puesto al Presidente Eun Sun Woo, ¿no es así?
Lo siento mucho por los directores que confiaron en mí y me apoyaron.
A partir de ahora, sólo pensaré en el futuro de Eunkang
y seguiré sus decisiones.
El nombramiento del Vicepresidente Kang Wan Soo como CEO
se llevará a cabo por un voto de la junta directiva.
Los que estén a favor, por favor levanten la mano.
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
♪ Mi salvador, por favor sálvame con tu amor ♪
♪ Estoy abrumado sin ti, mi retraso está lleno de dolor ♪
♪ Por favor sálvame, whoa, whoa, mi salvador ♪
♪ para que nadie pueda sacudir mi corazón ♪
♪ Mi salvador ♪
Buen trabajo.
Una persona entrará en contacto con el lado del Vicepresidente.
No debes perderlo.
Creo que fingió su muerte y se escondió
para ganar más tiempo.
Mamá, ya casi estoy allí.
Sólo espera un poco más.
Encontramos al Presidente Byeon en su escondite, y actualmente lo estamos siguiendo.
¡Buen trabajo, todos!
¿El Presidente Byeon está en la estación de policía?
Es demasiado dulce para mí.
Me gusta el picante.
El destino del Presidente Eun y tú tampoco es ordinario.
Debe haber habido un tiempo en que ella hizo que tu corazón palpitara.
Dejemos de fingir que somos... ignorantes.
♪ Mi salvador ♪
♪ para que nadie pueda sacudir mi corazón ♪