Buen trabajo.
Jung Il Woo
Kwon Yu Ri
Song Sang Eun / Eum Mun Suk
Buen trabajo.
Episodio 4
Vamos en la dirección que viste en el coche de Park Eun Jeong, ¿verdad?
¿Y la matrícula?
1-5-G-8-5-9.
¿Ah Ra no está muerta?
¿Qué estás diciendo?
Entonces las personas que hemos estado buscando todo este tiempo no son asesinos...
Nunca dije que estuviéramos buscando a un asesino.
Tampoco estoy interesado en eso.
Oye, ¿estás loco?
Finalmente nos encontramos.
Oh Ah Ra.
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
¿De dónde sacaste este celular?
Estaba tirado por ahí.
¡Aquí!
¡Mira aquí!
- ¿Qué demonios es eso? - ¡Aquí!
¡Sálvenme!
Todos piensan que Oh Ah Ra está muerta.
- ¿Por qué irías tan lejos? - Ya que Han Byul es el hijo de Oh Ah Ra.
¿Qué estás diciendo?
¿Qué quieres decir con el hijo de Oh Ah Ra?
Tienes razón.
Han Byul es mi hijo que pensé que había muerto hace siete años.
Me di cuenta de que estaba embarazada después de que rompí con ese hombre.
Jang Han Byul El nombre Han Byul era el taemyung de mi hijo*. Nombre dado al feto antes de nacer
Me sentí atraída por ese nombre desde el momento en que lo vi.
Hola, Han Byul.
¿Ya no te duele el corazón?
Mírame.
¿Cómo está nuestro Han Byul?
Está sano por ahora.
¿Por casualidad es usted la enfermera Park Eun Jeong?
Oh Ah Ra-
Pensé que el nombre Han Byul era sólo una coincidencia, pero no lo era.
Incluso cuando escuché la verdad de Eun Jeong, no podía creerlo.
Tan pronto como el niño nació,
me dijo que mintiera que estaba muerto.
Lo siento.
Me he equivocado con usted.
- Ella dijo que fue enviado a un orfanato. - De ninguna manera...
Me reuní con Han Byul que había sido adoptado por Jang Min Su,
y aunque sabía que Han Byul era mi hijo, no había nada que pudiera hacer.
Aunque el niño había sido abusado.
Jang Min Su, el que abusó de Han Byul es un bastardo malvado,
pero tampoco podía perdonar al hombre que me mintió que Han Byul estaba muerto.
Quería vengarme.
Tan pronto como vi el collar en su caja fuerte, supe que eran las Lágrimas de la Reina.
Pensé que podría convertirse en su debilidad.
Por eso lo traje conmigo.
Al principio, pensé que fue él quien lo recuperó.
Así que ni siquiera denuncié su robo, pero no fue así.
¡Corten! ¡Bien!
- ¡Buen trabajo!
¿Estás bien?
Número desconocido -Esta vez es una advertencia, pero no me equivocaré la próxima vez. Sé que lo tienes. Tráemelo.
El collar fue robado,
y pensé que no podría vivir así.
Perdí el collar,
y si descubría que Han Byul, a quien creía muerto estaba vivo...
estaba asustada.
Así que, decidí irme con Han Byul.
Y pensé que podría usar a Jang Min Su para engañar a todos e irme...
Ese collar, nunca supe que lo estabas buscando, Presidente Eun.
Si reconoció quién soy, también debe saber por qué lo estaba buscando.
Ah Ra, la condición de Han Byul no es muy buena.
Por favor, déjenos ir ahora.
Tengo que tomar un avión con Han Byul en tres horas.
¡Cada segundo es importante!
Si no lo operan de inmediato...
No tengo intenciones de impedir que te vayas con Han Byul, sin embargo...
dime de quién obtuviste ese collar.
No puedes irte si no me dices eso.
Ese niño, tampoco.
Y te convertirás en la mentirosa nacional por ser la actriz nacional.
¡No me importa lo que digan los demás!
Ahora mismo, estoy...
con miedo de que le pase algo a Han Byul por mi culpa.
- Eso es lo que más me asusta. - ¡Entonces dime!
Entonces te dejaré ir.
Ese collar sé que es de tu madre.
Hay una cirugía en una semana.
Si nos vamos y terminamos con seguridad la cirugía,
- te prometo que te diré- - No confío en las promesas.
Realmente quiero salvar a nuestro Han Byul, por favor.
Por eso deberías decirme en manos de quién estaba ese collar.
Han Byul.
¿Por qué?
¿Por qué hiciste llorar a Ahjumma?
No pasa nada. Estoy bien.
Han Byul, ¿te duele algo?
Sólo me duele un poco.
Es suficiente.
Deja que se vayan.
Dice que la cirugía de Han Byul es urgente.
No es de tu incumbencia.
No debería haberme unido a ti si fuera algo así.
Nunca te dije que lo hicieras. Estás siendo perturbador, incluso ahora.
Cállate y mantente al margen.
¡Sólo deja que Oh Ah Ra se vaya!
Ella te lo dirá con seguridad.
¿Qué sabes de alguien que conociste por primera vez hoy?
¿Sabes cuánto tiempo he estado buscando esto?
Después de 20 años, el collar tomado por el asesino de mi madre reapareció en el mundo.
Apenas he encontrado una pista, ¿y quieres que me rinda aquí?
¡Oye, Yang Jin Mo!
Yang Jin Mo. ¡Yang Jin Mo!
¡Vamos, Yang Jin Mo!
¿Quieres que confíe en ella después de ver esto?
Su fiebre es demasiado alta.
Si su fiebre no disminuye, subir al avión será difícil.
Pero si perdemos el avión ahora, será difícil programar otra cirugía.
¿Estoy haciendo algo malo?
No.
Eres la madre de Han Byul.
No nos rindamos, ¿de acuerdo?
¿Cuánto tiempo estuve así?
Alrededor de una hora.
¿Estás mejor?
Sí, me siento renovado.
Comprueba el GPS de tu teléfono.
Claro, ¿el GPS?
Cielos, estoy aturdido por la forma en que me atacaron.
Veamos.
La ubicación del GPS está a unos kilómetros de aquí.
¿Pusiste un rastreador de ubicación en el auto de Oh Ah Ra?
Qué increíble de su parte, Presidente Eun.
Un vuelo de las 8:00 p.m...
Si está por aquí, probablemente no pudieron subirse a él todavía.
Podemos alcanzarlos.
Han Byul.
Ahjumma...
Sí.
¿Cuándo vamos a subir al avión?
Subamos cuando te sientas mejor.
No me duele más ahora.
Entonces vayamos.
Si tenemos suerte, podríamos llegar antes de que el avión despegue.
Vamos.
Allá vamos.
Han Byul, aunque te duela, aguanta...
Eso será imposible a menos que haya un milagro.
¿Debes ser absolutamente así?
Por eso necesitas recordar.
Si no mantienes tu promesa, te encontraré sin importar donde estés, tal como lo hice ahora.
Ya es demasiado tarde.
Estoy siendo considerado con el niño, no contigo, Oh Ah Ra.
Si tomas mi helicóptero, llegarás al aeropuerto en una hora.
No creo que tengas tiempo para ser tocado.
¿No vas a ir antes de que cambie de opinión?
Un helicóptero privado.
Gracias, Ahjussi.
- No soy un ahjussi.
- Ahjussi, adiós.
Dije que no soy un ahjussi-
Míralo.
¿Está sonriendo?
Entrégale eso a tu oppa o lo que sea.
Dile que la esposa de Jang Min Su estará allí.
El niño lo sabía.
Una sociedad justa para la nación y el pueblo
Oh Ah Ra. Jang Han Byul. Y su esposa.
¿Dónde están ahora?
Tampoco lo sé.
¿Cuántas veces tengo que decirte que estaba atrapado cuando volví en sí?
A juzgar por las manchas de sangre encontradas en tu casa,
es una cantidad suficiente para un cadáver.
¿Hay pruebas de que yo lo hice? ¡Tráeme las pruebas!
Si no tienes ninguna, entonces deja de molestar a un hombre inocente.
El seguro que creó para su familia,
y las manchas de sangre encontradas en la casa de Oh Ah Ra y en tu auto...
La evidencia está desbordada, hijo de ****.
¿Qué asesinato cuando ni siquiera hay un cuerpo? Llame a un abogado.
Traeré uno, así que sólo espera.
Estás acabado, bastardo.
Está aquí. Empieza a cavar.
- Sí, señor.
Hay algo aquí.
El cuerpo de la esposa de Jang Min Su, Kim Ji Young, fue encontrado en la casa del Sr. Jang,
un sospechoso que fue arrestado
bajo la sospecha del asesinato de la actriz Oh Ah Ra.
Según los resultados de la investigación, la actriz Oh Ah Ra
había sido víctima del acoso del Sr. Jang.
Múltiples informes policiales han sido hechos por ella
expresando que sentía que su vida estaba amenazada.
¿Desde cuándo era consciente de que Oh Ah Ra estaba viva?
Desde el principio.
Las sábanas saturadas de sangre.
Ahí es donde empezó todo el caso.
Pero viendo eso como punto de partida,
no hay forma de que esas manchas de sangre hayan llegado a la cama o a la pared.
No eran manchas de goteo ni eran manchas de sangre proyectadas.
Eso significa... que alguien las salpicó intencionalmente.
Y las manchas dejadas en la mesa...
era donde ella había dejado su trofeo.
El primer premio que Oh Ah Ra recibió después de convertirse en actriz por ser mejor actriz.
Los dos probablemente se fueron a salvo, ¿verdad?
Bueno, me alegra que las cosas hayan salido bien.
Oye, el Abogado Yang te enviará un acuerdo de confidencialidad.
Prepárate para firmarlo. Y si lo violas-
Lo juro... no hay manera de que se lo diga a nadie.
Ya que el futuro de Han Byul y de ustedes dos está en juego.
Entonces, sin más preámbulos.
- Y a partir de ahora- - me iré entonces.
¡Espera, espera!
Debería escuchar a una persona hasta el final.
Es por eso que debiste ir con cuidado con ella. Mira a Se Ra alejándose.
Se está yendo harta. Harta.
Eso no es lo que estaba tratando de...
Dejémoslo.
Este vestido-
Pensé que sólo estaba jugando a ser detective para pasar el tiempo.
Pero no lo hacía.
Estaba buscando al culpable que mató a su madre...
Por eso no debes malinterpretar a alguien por descuido.
No puedo creer que lo haya acusado de robo y abuso de poder. Cielos.
Yang Jin Mo, Abogado
¡Ah, sí! Mi vestido.
No, mi vestido...
Yang Jin Mo, Abogado
Abogado Yang.
No hay nadie aquí. ¿Fue al baño?
¿Hay un lugar así en la oficina de un abogado?
Disculpe. Presidente.
¿Por qué tiene tantos libros?
En las películas, siempre hay una puerta que se abre en un lugar así.
Realmente funcionó.
¿Qué es todo esto?
Wow...
Estación del Mercado de Yongnam Espera. Oh, no.
¿Qué hago? ¡Cielos, lo que sea!
Espera, ¿qué es eso?
¿Por qué trajo esto aquí de nuevo?
¡Yang Jin Mo! ¿A dónde fue este tipo?
Wow, es atroz incluso con una segunda mirada.
No sé qué beneficio puede obtener de esto.
¿Don Se Ra?
Tú... ¿Qué estás mirando con esos ojos?
Realmente te queda bien.
No es así.
No tengo prejuicios contra ese tipo de cosas, así que no tienes que preocuparte.
¡No lo soy!
Sabía que tenías preferencias únicas,
pero nunca supe que te sentaría tan bien...
¡No lo soy! ¡Cuántas veces tengo que decírtelo, no lo soy!
¡Es un cumplido!
De todos modos, sólo tengo que llevarme ese vestido como te prometí, ¿no?
Por supuesto... Espera.
¡Oye, Yang Jin Mo!
¡Hey! ¡Tu chaqueta, chaqueta!
Espera, cómo es que Se Ra está aquí abajo...
Quiero decir...
¿La trajiste aquí?
Estás loco... ¡Deja de decir tonterías!
Quiero decir, esta base secreta.
Espera, ¿esto es una base secreta?
Nunca imaginé que habría una base secreta en un lugar como este.
Cuando Sun Woo se lo propone,
va más allá de su imaginación.
Sería inteligente que tuvieras cuidado.
- Si dices una sola palabra sobre este secreto, - No creo que tenga nada que ganar...
al quedarme aquí por más tiempo,
así que tomaré esto y me iré.
Iba a traértelo.
No, está bien.
No es algo que vaya a usar de todos modos.
¿Por qué lo pediste si no te lo vas a poner?
Bueno...
esto resulta ser bastante caro.
¿Entonces por qué lo trajiste? Podrías haberlo vendido entonces.
No era mío en ese momento.
Pero ahora, me pertenece justamente como mi compensación a tiempo parcial.
Me lo he ganado con mi propio trabajo.
Muy bien entonces.
No hace falta que me acompañes. Conozco el camino de salida.
¿Se Ra bajó sola? ¿Aquí?
Añade una cláusula que impida la revelación de la base secreta.
¿Qué hacemos ahora?
Se Ra terminó descubriendo todos tus secretos.
Tu cuerpo desnudo, también.
Cállate.
Dios.
¿Viste las noticias?
Se encontró un cadáver en la casa del sospechoso de asesinato de Oh Ah Ra.
¿Entonces este tipo también mató a Oh Ah Ra?
Me siento tan mal por ella.
Bueno, verás...
¿Eh?
Recibí esto como compensación.
¿Como compensación?
Ni siquiera me sorprende ya que aceptas todo tipo de trabajos,
¿pero qué clase de trabajo es éste?
Todo ha terminado.
¿Por qué escucho que la decepción gotea de tus palabras?
¿Te has encariñado durante este corto tiempo?
No hasta el punto de apego,
pero gané dinero mientras hacía buenas acciones.
Me sentí algo orgullosa.
Supongo que finalmente encontraste un trabajo que coincide con tu aptitud.
Oh Ah Ra es ahora alguien que desapareció del mundo.
Probablemente está bien encaminada, ¿verdad?
Sun Woo.
¿Qué te susurró Oh Ah Ra al oído antes de irse?
Ten cuidado con Kang Tae Joon.
Oh Ah Ra dijo...
que tuvieras cuidado con Kang Tae Joon.
¿Kang Tae Joon?
Wow, es atroz incluso con una segunda mirada.
Tú... tú...
¿Qué estás mirando con esos ojos?
Estoy sin palabras.
Cielos.
¿Por qué me resulta familiar?
¿Es porque se parece al Presidente?
¡Es Ángel Ahjumma!
¡Ahjumma!
Tendencia actual de la industria del metaverso internacional
Dile al Director Kim que venga a mi oficina.
Sí, señor.
Pase.
El Gerente Kim acaba de ser llamado a la oficina del Presidente.
Basado en lo que dijo la última vez,
estamos aplicando la tecnología NFT dentro de la plataforma metaversa
para desarrollar la economía digital, así como
juegos y actividades SNS.
Eso suena bien.
Sin embargo,
la tecnología y el diseño que van en la plataforma son importantes,
pero se trata de construir un mundo.
¿No crees que necesitamos una guía para los meta-ciudadanos?
O-Oh, m-meta-ciudadanos...
Por supuesto, necesitamos una.
Pero eso aún está en discusión...
No puede estar en discusión.
Estarás presionado por el tiempo para cumplir con la fecha de lanzamiento.
¿Crees que será posible?
Gerente Kim.
¿Este informe fue realmente escrito por usted?
Bueno... eso...
fue escrito con los miembros de nuestro equipo...
Por favor, venga con ese miembro del equipo la próxima vez.
Bueno...
- No puedes hacer esto... - ¡Dije que te quitaras de en medio!
No tengo una reunión programada con usted hoy.
Yo soy el que está a cargo de este proyecto.
¡Estás abusando de tu autoridad para ignorar el sistema de la organización!
¿Y tu actitud en este momento es un motín?
Gerente Kim, ¿tiene algo más que decir?
No, señor. Entonces...
Bien.
Esa entretenida amiga que conocí en el club la última vez...
¿Es alguien que conoces?
Parecía que se conocian.
¿No es así?
Si es como dices...
No tengo ningún interés en las mujeres, ¿verdad?
Entonces...
¿qué estás preguntando exactamente?
Me divertí esa noche.
Me preguntaba qué clase de persona era capaz de poner esa expresión en tu cara.
Si alguna vez la conoces, por favor hazle saber...
que me gustaría volver a encontrarme con ella.
Yo también tengo cosas que quiero preguntarle.
Si tienes tanta curiosidad,
por qué no la buscas tú mismo.
No olvides para quién trabajas
sólo porque visites la oficina del Presidente.
No hay nada por lo que debas preocuparte.
¿Estarías aquí ahora mismo...
si me hubieras hecho preocupar?
Será mejor que cuides lo que dices hasta el final.
Creo que hay algo ahí.
Sí, no parece que simplemente te tengan controlado...
...pero tienen algo de sospechoso...
No, lo que quiero decir es, ¿llevas soporte para la espalda?
Nunca lo haría.
Te vi siendo empujado por el Director General Kang antes.
¿No crees que deberías fortalecer tu espalda?
No.
No hay ningún problema con mi espalda.
- Parece que sí... - Más importante aún,
¿visitaste el hospital hace unos días?
¿Presidente?
- Presidente. ¿Presidente? - ¿Si, hola?
Sí, sí. Entiendo.
¡Disculpe!
¿A mí?
¿Usted no?
Por casualidad, ¿eres de los que se apoyan en la espalda durante el trabajo
porque te tropezaste ligeramente con la puerta hace unos días?
De ninguna manera, ¿verdad?
Nunca lo haría.
De todos modos,
creo que tu escándalo se ha calmado un poco.
Prepararé tu horario externo retrasado de ahora en adelante.
No. Me centraré en el horario interno de la empresa por ahora.
No es por ahora. Tú...
Tendrás que centrarte en ello de cara al futuro.
Y Director Hong, debería centrarse
en el tratamiento de su espalda en adelante.
Recuerde usar su soporte de espalda.
Dios.
Les dije que me dieran un extra grande.
Panadería Bang Bang
Debes dirigirte al trabajo.
Tu cara ha vuelto a la normalidad.
Sí, gracias a ti.
La próxima vez, no importa lo frustrado que estés,
no te pongas a beber cualquier tipo de leche.
Normalmente soy muy bueno gestionando mi frustración,
pero ese día hubo un gran malentendido,
- así que perdí la cabeza- -Espera. Espera.
¡Estoy ocupado!
Muy bien.
Toma.
Este es un pan vegano.
No hay posibilidad de que te explote la cara por culpa de la leche.
Y es bueno para tu cuerpo y tus papilas gustativas, así que pruébalo.
¿De repente? ¿Por qué?
Simplemente acéptalo con gratitud ya que te lo estoy dando.
Si dejas caer esto al suelo o lo pisas una vez más,
entonces voy a...
¡Orabeoni!* Antigua forma tradicional de llamar a "Oppa"
¿Por qué soy...
tu orabeoni?
Felicidades.
Como si nadie pudiera decir que eres un detective.
Incluso eres romántico en los detalles.
Basta de halagos vergonzosos.
No, realmente eres uno de los hombres más varoniles
de todos los hombres que conozco.
Entremos.
Siento no haber podido ir a la inauguración.
No pasa nada. Sé que estás ocupado.
¿Abogado Yang Jin Mo?
Detective.
Ah, hola.
Sí...
Qué negocios le traen...
No hay muchos negocios.
El segundo piso de este edificio es mi oficina.
¿Ustedes dos... se conocen?
Sí, un poco.
Si se trata de un detective y un abogado, ...¿es este un puente
de un solo tronco*? Dicho en coreano: Encontrarás a tu peor enemigo en el peor momento y lugar en un puente de un solo tronco
Escuché que atrapaste al culpable.
- Supongo que, felicidades. - Claro.
- ¿El Presidente está bien? - Sí, por supuesto.
Lo está haciendo muy bien.
Y si le pasa algo, el mundo entero se enterará primero.
Adiós.
¿Es uno de sus clientes un presidente?
¿El presidente de nuestro Club Rotario?
Abogado Yang Jin Mo Ni siquiera es un bufete importante.
Es un poco raro, ¿eh?
Ese abogado es totalmente extraño.
Tengo su pan de frijol rojo favorito. Vamos.
¡Sunbae!
Cielos, es muy difícil estacionar aquí.
- Detective Ddong Hee, tú también estás aquí. - ¡Sí, hola!
Es tan agradable verte después de todo este tiempo.
- No tanto para mí. - ¿Eh?
¡Entremos! Entremos.
Yang Jin Mo, Abogado
Por favor, disfruten.
- Gracias. - Pero...
Detective Ddong Hee, realmente te apegas a Oppa todo el tiempo, ¿no es así?
Somos compañeros.
"Compañeros" no suena bien.
"Colegas" suena como un término mejor. "Colegas".
Me gusta más "compañeros".
Esto es realmente bueno.
Por supuesto, debe ser bueno.
Hice la masa golpeándola con mi puño una y otra vez, para poder dárselas a Oppa.
¿Qué hay de Se Ra?
Se Ra fue a vender un vestido, pero volverá pronto.
¿Vestido?
¿Ella está vendiendo ropa?
¿Por qué?
Bueno...
¿Qué dijo?
¿Qué ropa tiene que vender, cuando ni siquiera compra en todo el año?
- Bueno... - ¡Na Hee! ¡Daebak, daebak!
Tráelo aquí.
Oppa, ¿por qué estás aquí?
¿Vendiste tu ropa?
¿Qué significa eso?
Bueno, verás...
La conseguí como compensación por un trabajo,
pero fue un poco llamativo para mí.
Ya veo.
¿Alguna vez has...
- visitado el Hospital de Un Corazón? - ¿Eh?
¡No! ¿Por qué iba a ir al hospital?
Cuando soy así de fuerte.
Si sigues usando tu super-visión y te metes en investigaciones,
podrías meterte en grandes problemas como antes.
Oppa, tuve un sueño.
Es una escena que he visto en alguna parte,
pero no tengo ningún recuerdo de ella...
¿Un sueño?
¿Recuerdas que casi muero debido a mi super-visión?
Tal vez sea un recuerdo de esa época...
Oppa, ¿cómo es que nunca me hablas de esa vez?
Recuerdas toda la situación.
Es porque tampoco conozco todos los detalles.
¿Conoces a esa ahjumma que ocasionalmente visitaba el orfanato?
La bonita ahjumma...
¿La recuerdas?
Había un montón de gente que venía
al orfanato a tomar fotos como si fuera un evento.
Son muy fríos en situaciones así.
También había gente que era cálida y amigable.
Vayamos juntos a ver las habitaciones para Soo Ah.
Haré algo de tiempo.
No te preocupes.
Nosotros dos somos suficientes para buscar una habitación para Soo Ah.
Me voy.
¿Pasa algo con Se Ra?
Dios, parece que sí,
pero ella no me lo dirá.
Es porque se preocupa demasiado.
¿Por qué crees que Se Ra se tomó la molestia de colgar esta muñeca de la preocupación?
¿Quién crees que es?
La persona que estaba al tanto del cadáver enterrado en la casa de Jang Min Su.
¿Crees que Jang Min Su tenía un cómplice?
Más que un cómplice,
Tengo la sensación de que no somos los únicos que persiguen este caso.
Abogado Yang Jin Mo ¿Qué fue eso?
No puedo leer sus intenciones.
¿Cómo puede alguien cambiar 180° así?
"¡Orabeoni!"
Orabeoni, mi trasero.
Cielos, este pan fue hecho tan crudamente.
¿Sí?
Por favor, pase.
¿Abogado Yang Jin Mo?
Sí, soy el Abogado Yang Jin Mo.
Qué le trae...
Escuché de Se Ra unni,
que usted es un hábil abogado...
Escuchaste bien. Por favor, tome asiento.
Aquí.
¿Se Ra dijo que soy hábil?
Sí.
Dios mío.
Debes ser el amigo más joven de Se Ra.
- Sí. - Entonces, ¿qué te trae...?
¿Quieres un poco de pan?
- Estoy bien. - ¿Estás bien?
¿Puedo preguntar qué te trae por aquí?
¿Actuó así con Se Ra esa noche después de reconocer el collar?
Kang Tae Joon...
¿Qué es lo que sabes?
Gracias. ¡Por favor, disfrute y venga de nuevo!
¿No es esa Soo Ah?
¿Qué asuntos tiene ella con ese abogado?
¿Está aquí?
¿Por qué estaba aquí un estudiante?
Supongo que ahora tomas clientes jóvenes ya que no tienes nada que hacer, abogado Yang.
¿Qué quiere decir con cliente joven?
Párrafo 1 del artículo 1 de la Ley de Abogados,
"El deber de un abogado es defender los derechos humanos básicos
y realizar la justicia social".
No hay preferencia de edad en los derechos humanos. Y...
ella es la amiga más joven de Se Ra.
¿La amiga más joven de Don Se Ra?
¿Por qué vendría a buscarte?
¿Por qué crees eso?
Intenta hacer una deducción con tus habilidades de perfil.
Bueno...
No tengo tanta curiosidad después de ver tu expresión.
Tampoco quiero decírtelo.
Pero tu expresión dice lo contrario, así que adelante.
Te escucharé.
Sólo te lo digo porque me lo pediste.
Aparentemente, Se Ra me recomendó fuertemente diciendo que soy un abogado muy hábil.
Ya veo...
Probablemente dijo que eres un abogado pro bono.
Abogado pro bono, ven a seguirme.
Dios, probablemente debería defender al amigo de Se Ra pro bono, ¿cierto?
¿Por qué? Deberías cobrarle.
Al igual que cuando me cobras a mí como mi abogado.
Oye, realmente debes tener cero preocupaciones.
A pesar de que Se Ra conoce todos tus secretos.
Bueno, sé lo que Don Se Ra quiere.
- ¿Qué? - Su entrometimiento no parece falso.
- ¿Así que confías en ella? - Entonces lo que estoy diciendo...
es que debo averiguar cada detalle que pueda sobre Kang Tae Joon.
Déjalo en mis manos.
Necesito a alguien que lo vigile dentro de la compañía...
Hay alguien que tengo en mente.
¡Oye, no puede ser!
¿Cómo sabes quién es que estás diciendo que no?
¡Ella pasó por s**** en el club esa noche!
¿Crees que Kang Tae Joon no lo sabrá?
Parece que incluso contrató a alguien para buscarla.
Parece que sabe exactamente lo que está pasando.
Oye.
¿La Se Ra de entonces y la de ahora te parecen iguales?
Estará escondida a plena vista.
Las secretarias de Kang Tae Joon nunca duran más de un mes.
Y Se Ra incluso tiene súper visión.
¿Cuál es nuestro objetivo?
Vigilar a Se Ra. Es vigilar a Kang Tae Joon.
Supervisión. Se Ra.
Vigilancia.
¿No fluye tan naturalmente?
Bueno, supongo que es mejor que nada.
Así es.
Dios, maldita sea, tú...
pequeño abogado persuasivo.
Vete.
- ¿Debo llamarla por adelantado? - Olvídalo. Lo haré yo.
¿Lo harás?
Libro de cuentas de Se Ra
El trabajo esta vez fue bastante gratificante.
Se Ra, lo mantuviste en secreto de Gwang Ki oppa por tu propia razón,
pero tampoco me dijiste una palabra sobre este trabajo.
Hay un acuerdo de confidencialidad. ¡Así que lo siento!
Es muy sospechoso.
Ese abogado, también.
Soo Ah visitó la oficina de ese abogado hoy.
¿Soo Ah lo hizo?
Presidente Eun
Sí, Presidente-
Investigadora Eun...
Don Se Ra, a partir de mañana, venga a trabajar...
Venga a trabajar.
¿Trabajar?
¿Por qué?
¿No me dijiste específicamente que no me necesitan?
¿Entonces estás diciendo que vas a rechazar mi oferta?
Yo...
te necesito ahora.
Qué... ¿Qué has dicho?
¿Necesitas absolutamente mi ayuda?
Bueno, no es necesario...
de enfatizar "absolutamente".
Entonces supongo que estás diciendo que puedes reemplazarme con otra persona, ¿verdad?
Entonces no necesariamente tengo que-
Hazlo. ¡Sólo hazlo! ¡Debes hacerlo! ¡Te necesito absolutamente!
¿Feliz ahora?
Bueno, ya que me suplicas así...
como asistente de un investigador...
te ayudaré una vez más.
No llegues tarde.
Esto hiere mi orgullo.
¿Asistente?
¿Conseguiste un trabajo en esa agencia de investigación?
Sí, me dijeron que viniera a partir de mañana.
¿Cuál es la identidad de ese investigador?
¿Estás seguro de que no está tratando de usar tu súper visión?
Me gustaría poder atrapar a los malos como lo hace Kawng Ki oppa.
Con mi súper visión.
Hay una posibilidad de que puedas estirar la pata antes de patear los traseros de los chicos malos.
Tendré cuidado.
Y mantén el secreto de Kwang Ki oppa por ahora.
No me gusta tener secretos con Oppa...
¡Sólo por ahora!
Te compraré un trago.
De acuerdo, un trago y un día más de trabajo.
¿Un trago y un día más de trabajo? Trato hecho.
¡Cierro los labios! Cierra mis labios.
Completamente.
Yang Jin Mo, Abogado
¡Buenos días!
¡Buenos... dí... as!
¿Qué hay de Se Ra?
Está ausente en su primer día de trabajo.
¿Estás seguro de que aceptó venir?
- ¿Debería llamarla...? - ¡No!
Voy a hacerlo.
Hola?
- Ha colgado. - ¿Sin decir nada?
¡Sí!
¡Oh! Esa es Se Ra.
Ella hace un giro rápido en su camino al trabajo.
¿Por qué?
¿Por qué razón?
¡Oye!
¿Por qué no me estás siguiendo?
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué?
Hay una disputa entre el empleador y el empleado,
así que debería haber un mediador, el abogado Yang.
Apúrate y sígueme.
Se Ra se fue a trabajar.
Bueno, ella no vino, así que por eso estamos aquí.
Incluso si está a punto de colapsar con una fiebre alta..,
es el tipo de persona que todavía va a trabajar.
Si no fue a trabajar, debe haber una buena razón.
¿Qué razón?
¿Qué tiene de especial trabajar a tiempo parcial en una agencia de investigación?
Si hay un trabajo mejor pagado, entonces ella puede dejarlo.
¿Abandonar?
¿Cuando soy el empleador?
No es algo que pueda abandonar a su antojo.
Parece que necesitas mucho a nuestra Se Ra.
Entonces sólo espere un poco más.
¿Sabe cuánto dinero obtendría si convierte mi tiempo en dinero?
Ni siquiera puede ser convertido en dinero...
Yang Jin Mo.
¿Parezco alguien que tiene tiempo que perder?
Ni siquiera ha pasado un día.
Te apresuras a salir aquí después de esperar sólo una mísera hora.
Supongo que ustedes dos son diferentes de lo pacientes que parecen.
No sé él, pero yo he estado esperando pacientemente.
Sin embargo, Se Ra me colgó justo después de contestar,
y no pudo ser localizada después.
Qué maneras tan terribles.
¿Manera?
Normalmente responde a las llamadas sin falta.
Si es Don Se Ra, Daebak
¿Sucede algo así a menudo?
Sabes cómo es por haber trabajado con ella.
Es una chica tan diligente. Ella nunca lo haría.
Sin embargo..,
si ella faltó a su trabajo,
debe estar relacionado con Soo Ah.
¿Está hablando de la estudiante Han Soo Ah?
Sí.
Tengo una corazonada sobre lo que está pasando.
¿Hay algo que se te ocurra?
Tenemos obligaciones de confidencialidad con respecto a nuestros clientes.
¿Por qué tengo que seguir los asuntos de su cliente?
Yo analizo la situación del cliente y
tú traes a nuestro empleado a la escena.
Dios mío.
Todos deben pensar que tengo tiempo para perder.
¿Crees que tengo tiempo para perder?
¿Estás diciendo que nuestra Se Ra te pidió un favor?
Sí, es nuestra empleada...
y nos pidió que investiguemos esto, diciendo que está preocupada.
Se Ra cuida bien de sus hermanos menores aquí.
Gwang Ki es lo mismo.
Entonces... todos esos hermanos eran...
Niños Sunny
Soo Ah pronto será dada de alta, pero...
de repente perdimos el contacto después de que se fue con su libreta de ahorros.
¿Su libreta de ahorros?
¿Estás hablando del fondo de reasentamiento para la protección de los niños terminados?
Sí.
Por eso llamé urgentemente a Se Ra.
¿Podríamos echar un vistazo a la habitación de Soo Ah?
Claro, adelante.
Restaurante Na Rin Uno, dos, tres, cuatro...
¿Qué clase de estudiante de secundaria tiene tantos trabajos?
Déjame ver.
Área de descanso para jóvenes de Yongnam
Es por eso que ella buscó mi consulta...
¿Yeon Ju?
Esta chica Yeon Ju es el problema.
¿Estás sintiendo algo?
Una chica que tiene tantos trabajos no debería...
iría al Centro de Descanso para Jóvenes.
Esto...
analiza los ingredientes.
¿Qué? ¡Hey!
¡Oye!
¿Qué soy, el NFS*? Servicio Nacional Forense
Disculpe...
¿La estudiante Han Soo Ah vino a trabajar hoy?
Soo Ah sólo me pidió su paga por adelantado.
Acaba de irse.
- ¿Ahora mismo? - Y tú eres...
Gracias.
¿Eres Soo Ah?
Soo Ah.
¡Soo Ah!
Gwang Ki oppa, Gwang Ki oppa.
Orabeoni preocupado
¿Por qué no responde?
Vamos.
Don Se Ra, ¿por qué no contesta?
Por favor, ayúdeme.
Nuestra Soo Ah acaba de ser secuestrada.
¿Soo Ah?
¡Vamos, alcánzalos!
¡Es ese coche!
¡Allí! Acelera.
- ¿No puedes ir más rápido? - ¡Estoy pisando!
¡Oye, oye, oye! ¡Están girando a la derecha! ¡A la derecha!
Bien.
Creo que se fueron por aquí.
¿Había un lugar como este aquí?
Giro a la izquierda, giro a la izquierda.
- ¡Soo Ah, Soo Ah! - ¿Qué?
¡Está ahí! ¡Allí!
¡Don Se Ra!
¿Qué harás después de irrumpir sin un plan?
Entonces, ¿debería mirar desde afuera?
Bien.
Entonces, ¿cómo la alejarás de los secuestradores?
¿Tienes un plan?
No tienes un plan ni miedo.
Sígueme.
Me debes por esto.
Será mejor que me pagues después.
¿Tienes una buena idea o algo?
¡Yeon Ju!
¿Qué le has hecho a Yeon Ju?
¿Qué hemos hecho?
Hey, ella es la que está buscandonos.
Dijiste que eras su amiga. ¿No sabías que es una drogadicta?
Yeon Ju.
Despierta.
¿Cuál es la prisa?
Ni siquiera hemos empezado los cálculos.
Déjala ir. ¡Dijiste que la dejarías ir!
No, esto se queda corto.
Esto se queda muy corto.
Dijiste que eran 10 millones de won.
Eso es sólo el pago atrasado del principal.
Intereses sobre intereses sobre intereses...
También acaba de tomar este a crédito.
Esto es...
todo lo que tengo en este momento.
- Si me dejas tomarla, pagaré el res- - ¿Cómo puedo confiar en ti?
Ni siquiera tienes un cofirmante.
Eres huérfano.
Eso no significa que no tenga familia.
Tengo una unni...
y un oppa.
Y si recibo mi paga este mes, podré devolverlo todo.
¿Qué, una tienda de conveniencia?
¿Una cafetería?
¿Cómo vas a pagar todo esto con eso?
¿Quieres que te presente algunos
trabajos a corto plazo y bien pagados?
Vete a la mierda.
¡Mi oppa es detective en la Estación de Policía de Yongnam!
Oh, ¿es así?
Estoy muy asustada.
Estás olvidando tu lugar.
¿Cómo te atreves a amenazarme?
Intenta todo lo que quieras. No se moverá.
¡Entrega!
¿Quién diablos...?
- ¿No eres tú? - No, yo no.
¡No pedimos la entrega!
Este es el 8-24, ¿no es así?
Maldición, quién demonios...
Oye, sígueme.
No empieces hasta que regrese.
¿Por qué haces tanto ruido?
Oye, ¿quién es? Date prisa y comprueba.
He dicho que no he pedido.
Entonces, ¿quién diablos es ese tipo?
Hey, nadie ordenó nada.
Déjalo ahí y vete.
Me dijeron que trajera el dinero aquí.
¿Qué? ¿Vienes a que te paguen?
Te pagaremos la próxima vez, sólo vete.
No puedo dártelo a crédito.
Déjame ver. ¿Qué es esto?
¿Qué es todo esto?
No tuve tiempo así que esto es todo lo que pude preparar.
Soo Ah...
Hey.
¿Qué?
¡Soo Ah!
¡Unni!
¿Estás herido en algún lugar?
¿Cómo has venido aquí?
Unni, Yeon Ju, Yeon Ju.
Bien.
Yeon Ju.
Yeon Ju, contrólate.
¡No se muevan!
Intenten moverse, cualquiera de ustedes.
Su cabeza rodará de inmediato.
Soo Ah...
¿Qué están haciendo, idiotas?
No...
Plan B.
Ha llegado el momento.
¿Es mi turno ahora?
Gracias a ti, estoy siendo atado cada dos días.
Soo Ah, no te preocupes. No pasa nada.
Unni, qué hacemos...
Dijiste que ella no es un problema ya que es huérfana.
¿Qué vamos a hacer con sus heces?
Yo tampoco sabía...
Antes de que se torzca más, desata esta cuerda retorcida y
vete tranquilamente, ¿quieres?
Este maldito ha estado hablando de esta manera cuando...
él es el que está atado...
Eso va a ser difícil ya que tengo dinero para cobrarle.
¿O ustedes me darán el dinero?
Soy un pacifista.
Ella tiene que pagar por lo que compró. ¿Estoy pidiendo demasiado?
¿Estás hablando del dinero que obtienes...
...secuestrando niños y asaltándolos?
- ¿No te da vergüenza? - "¿Estás hablando del dinero..."
Estoy muerto de miedo, Maldición.
Eso no es de mi incumbencia.
Sólo necesito que me paguen, idiotas.
Demonios, estos ladrones de poca monta.
Si vas a estafar a alguien, deberías hacerlo a lo grande o irte a casa.
¿Cuánto ganas vendiendo drogas a los niños?
¿Esto es divertido?
Veamos cuánto tiempo puedes mantener esa sonrisa.
¡Estás rodeado!
¿Llamaste a la policía?
¿Crees que vendría solo cuando
estoy entrando en un antro de drogas?
¡Oye, limpia!
Muévete, muévete.
¡Soo Ah!
¡Soo Ah! ¡Han Soo Ah!
¡No te muevas!
Aigoo.
¿Qué están haciendo? ¡Desátanos!
¿Dónde están?
Rápido, rápido.
¿Qué es eso?
¡Estos malditos tacaños!
¡Maldita sea!
¡Soo Ah!
¡Alto ahí!
¡Detente!
¡Unni, Unni!
¡Han Soo Ah!
Maldición.
Me estoy volviendo loco.
¡Oye, Sun Woo!
¿Qué hago?
Espera, espera.
¡Bien!
¡Soo Ah!
Soo Ah...
¡Don Se Ra!
Soo Ah...
Un poco más...
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Don Se Ra.
¡Don Se Ra!
Don Se Ra.
¡Don Se Ra!
♪ No estoy a salvo aquí, por favor sálvame con tu amor ♪
♪ Por favor sálvame, whoa, whoa, mi salvador ♪
♪ Para que nadie pueda sacudir mi corazón ♪
♪ Mi salvador ♪
Buen trabajo.
¿No te duele?
Cuando usas la super-visión, ¿te desmayas y todo eso?
Si usas tu super-visión como hoy, estás...
despedida.
Se está extendiendo como un movimiento de base por la calle de los institutos.
¿Qué es exactamente esta droga?
Parece que ha surgido de la nada y se ha extendido entre los estudiantes.
Debo averiguar todo sobre Kang Tae Joon.
¿En qué estabas pensando exactamente cuando me enviaste?
Oye, espera. Tú...
También debo añadir al contrato de trabajo que
no debes usar la supervisión sin cuidado.
¿Qué estoy haciendo ahora?
♪ Mi salvador ♪