Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(This drama is fictitious...)
(Drama ini adalah rekaan...)
(dan semua watak, kejadian, organisasi, dan tetapan...)
(and all characters, events, organizations, and settings...)
(tidak berkaitan dengan kehidupan sebenar.)
(are unrelated to real life.)
Suruh semua orang keluar sekarang!
Get everyone out right now!
- Apa? - Keluar!
- What? - Get out!
Apa yang berlaku?
What's going on?
- Get out, now! - Get out of here!
- Keluar sekarang! - Keluar sekarang.
Hey. Hwang Mi Soon. Lim Ye Eun!
Hei. Hwang Mi Soon. Lim Ye Eun!
Okay. I'm done.
Baiklah.
Saya sudah selesai.
(Good Casting)
(Penyamaran Yang Bagus)
Take them away first!
Tangkap mereka sekarang!
Apa awak buat ini?
What are you doing?
Saya mahu kembalikan apa yang saya menang.
I was going to give back what I won!
Why are you taking us away?
Ke mana awak mahu bawa kami?
Chan Mi.
The others are in trouble. They aren't responding.
Yang lain ada masalah.
Saya tidak dapat hubungi mereka.
What?
Apa?
Cepat!
Hurry up!
(Final Episode)
(Episod Akhir)
They don't have anything.
Mereka tiada apa-apa.
Then...
Jadi...
just kill them both.
bunuh saja mereka berdua.
Do you really think it's just us?
Awak ingat ada kami berdua sahaja?
You're surrounded by our team.
Awak sudah dikepong oleh pasukan kami.
Bahasa Cina awak agak bagus.
Your Mandarin is pretty good.
Your Japanese is pretty good too.
Bahasa Jepun awak juga agak bagus.
Bukan awak seorang sahaja?
It's not just you?
On the building across from this one,
Dalam bangunan seberang sana,
we have a sniper waiting.
ada penembak yang sedang menunggu.
You almost got riddled with bullets.
Badan awak hampir dipenuhi dengan peluru.
Lebih baik awak berhati-hati.
You should be careful.
That's right. If you harm us,
Betul. Kalau awak cederakan kami,
do you think they'll just let you be?
awak ingat mereka akan lepaskan awak semua?
If there really is a sniper, tell them to shoot this.
Jika betul ada penembak, suruh mereka tembak pasu ini.
- What? - If they don't...
- Apa? - Jika mereka tidak tembak...
dalam masa satu minit, saya akan pecahkan kepala awak!
within a minute, I will blow off your head!
Your head!
Kepala awak!
(Caller ID restricted)
(Pemanggil ID Disekat)
Hello?
Helo?
Chan Mi.
Go on.
Teruskan.
Tell them to come.
Suruh mereka datang ke sini.
I think you need to come back up.
Saya rasa awak kena naik sini semula.
Unless you want a hole blown into your skull,
Suruh mereka datang sekarang,
tell them to come here now.
melainkan awak mahu tengkorak awak berlubang.
Right now.
Sekarang.
Mereka bertiga ada di sini.
I got all three here.
I wonder how much I'll get for you.
Berapa agaknya yang saya boleh dapat untuk awak?
You want to use us to bargain?
Awak mahu guna kami untuk tawar menawar?
It would be a waste to just kill you.
Membazir sahaja jika saya bunuh awak.
If I hand you over at tomorrow's transfer,
Jika saya serahkan awak semasa transaksi esok,
saya mungkin boleh dapat sejuta dolar setiap kepala.
I could probably get a million dollars per head.
Siapa cakap awak boleh lakukan transaksi esok?
Who said you can make the transfer tomorrow?
Didn't you ruin my game and sneak into my suite...
Bukankah awak ganggu permainan saya dan ceroboh bilik suite saya...
to stop the deal from going down tomorrow?
untuk halang perjanjian esok daripada berlaku?
Awak kena hidup untuk lakukan perjanjian itu.
You need to be alive to make the deal.
Sebelum ini awak berikan hadiah kepada kami.
You gave us a present last time.
What are you talking about?
Apa awak cakap ini?
So I got you something in return.
Jadi, giliran saya berikan awak hadiah.
What are you saying?
Apa awak cakap ini?
Be careful. Very careful.
Hati-hati.
What does she mean?
Apa maksud dia?
I'm very sorry.
Saya benar-benar minta maaf.
Apa awak buat ini?
What are you doing?
Take that off right now!
Tanggalkannya sekarang!
Hey, calm down!
Hei, bertenang!
One wrong move and that goes boom!
Salah satu langkah,
bom akan meletup!
What did you say?
Bagaimana?
Kita semua akan mati kalau bom itu meletup.
We'll all die if that explodes.
What shall I do?
Apa patut saya buat?
Shall I press this?
Patutkah saya tekan ini?
Awak ingat boleh keluar dengan selamat jika buat begini?
Do you think that can get you out of here alive?
Shall we all die together?
Apa kata kita mati bersama?
Fine. Even if I don't press this,
Baiklah. Walaupun saya tidak tekan butang ini,
it'll explode in a minute and 40 seconds.
ia tetap akan meletup dalam masa 1 minit dan 40 saat.
- Oh. Tunggu. - Jangan.
- Oh. Hang on. - Don't.
1 minute and 30 seconds.
1 minit dan 30 saat.
What are you... Wait.
Apa yang awak, tunggu.
Lepaskan kami.
Let us go.
Then I'll turn this off right away.
Jadi, saya akan matikan bom ini sekarang juga.
How am I to trust you?
Bagaimana saya mahu percayakan awak?
If you don't want to, let me press the button!
Kalau awak tidak mahu, saya akan tekan butang ini?
- Jangan. - Jangan.
- No, no. - No, no.
Adakah tembakan awak lebih cepat...
Can you shoot me...
faster than I can press this?
daripada butang ini?
You have 10 seconds. Choose wisely.
Awak ada 10 saat.
Pilih dengan tepat.
10, 9,
10,
sembilan,
8, 7,
lapan, tujuh,
Chan Mi. 10 saat tidak mencukupi.
Chan Mi. 10 seconds isn't enough.
Awak kira terlalu cepat.
You're counting too fast.
- enam, - Oh Tuhan.
- 6, - Gosh.
5,
lima,
4,
empat,
Okay.
Baiklah.
Freeze!
Jangan bergerak!
When did you make the bomb?
Bila awak cipta bom itu?
Do you think it's that easy to make one?
Awak ingat mudah untuk buat bom itu?
I had Mu Hyeok put together a fake one quickly.
Saya suruh Mu Hyeok hasilkan bom palsu secepat mungkin.
Bagaimana awak boleh pakaikan bom itu pada dia?
How did you get him to wear the vest?
I'll put you in a lovely new vest.
Saya akan pakaian baju cantik untuk awak.
Bagus.
Nice.
Without any injuries,
Tanpa sebarang kecederaan,
the backup team got Wang Kai's gang.
pasukan bantuan telah dapat tangkap geng Wang Kai.
Good job, everyone.
Kerja yang bagus semua.
Masih ada ramai wartawan berkumpul di pintu keluar.
There are still many reporters by the exit.
Di mana Encik Byun?
Where's Mr. Byun?
Dia ada urusan mendesak di Pulau Jeju.
He had to go to Jeju Island urgently.
Jeju Island?
Pulau Jeju?
If you know any more,
Kalau awak tahu lebih banyak,
awak mungkin akan berada dalam bahaya seperti ayah awak.
you could end up in danger like your father.
I won't let the same thing...
Saya tidak akan biarkan perkara sama...
happen to you as well.
berlaku kepada awak.
Let's go to the airport.
Mari kita pergi ke lapangan terbang.
Pardon?
Apa?
Right now.
Sekarang.
(Hotel DK Jeju, Bilik 423)
(Jeju DK Hotel, Room 423)
(Lobi Hotel DK)
(DK Hotel Lobby)
Come to the address I sent you in 10 minutes.
Datang ke alamat yang saya hantar dalam masa 10 minit.
Mari kita berjumpa di hotel saya.
Let's meet at the hotel I'm staying at.
Perjanjian kita adalah, saya dapat pilih...
Our deal was that I get to choose...
tempat untuk berjumpa.
where to meet.
Saya telah datang ke Pulau Jeju.
I came all the way to Jeju Island.
Adakah terlalu sukar untuk awak berjumpa saya di hotel?
Is it so hard for you to meet me at the hotel?
Di mana?
Where?
Hotel Kasino Jeju.
Jeju Casino Hotel.
Bilik 774.
Room 774.
Kenapa?
What's wrong?
Orang Cina...
The Chinese don't like 7 and 4 together.
tidak suka nombor tujuh dan empat bersama.
Dia baru beri petunjuk kepada Michael.
He just gave Michael a heads up.
Apa?
What?
This is a democratic country,
Ini adalah negara demokratik,
jadi awak tidak akan tembak kepala saya...
so you probably won't shoot me in the head...
for being a criminal.
hanya kerana saya penjenayah.
Jika perjanjian ini tidak berjaya, dan saya pulang ke Cina,
But if the deal goes wrong, and I go back to China,
mereka pasti akan tembak kepala saya.
they'll seriously put a bullet in my head.
Do you really think...
Adakah awak rasa...
saya akan gadaikan nyawa saya dan suruh dia datang ke sini?
I'd risk my life and call him here?
Jejak telefon dia sekarang.
Track his phone right now.
Cepat, ia mustahak.
It's urgent, so hurry.
Kenapa si dungu itu boleh tertangkap?
Why did that idiot have to get caught?
Ini bukan kali pertama dia berurusan dengan saya.
This isn't his first time doing business with me.
Adakah dia cuba bermain dengan saya?
Is he trying to mess with me or what?
Kenapa awak asyik mengekori saya?
Why do you keep following me?
Did you track him?
Awak sudah dapat menjejaki dia?
He uses a satellite phone, so I can't track his location.
Dia gunakan telefon satelit, jadi saya tidak dapat jejak lokasinya.
"Telefon satelit"?
"A satellite phone"?
Adakah awak rasa seseorang yang berkuasa terlibat?
Do you think someone really powerful is involved?
Kalau tidak, bagaimana dia...
Otherwise, how could he...
It's impossible...
Mustahil...
to hide one's identity to this extent.
untuk sembunyikan identiti seseorang sehingga ke tahap ini.
Beritahu saya di mana Michael berada.
Tell me where Michael is.
Di mana Michael? Jawab!
Where is Michael? Answer me!
Adakah awak masih tidak faham...
Do you still not understand...
kenapa dia tidak pernah tertangkap?
why he never got caught?
Awak tidak akan dapat jumpa dia...
You can never meet him...
sehingga dia buat keputusan untuk jumpa awak.
until he decides to come see you.
Apa yang awak perlu buat adalah, bagi dia jumpa awak dulu.
All you can do is make him come to you first.
But of course, it looks like you've already...
Tapi, nampaknya awak sudah kehilangan...
peluang untuk buat begitu.
lost your chance to do that.
- Kenapa dengan awak ini? - Adakah ini bermakna...
- What's the matter with you? - Does this mean...
kita kehilangan Michael lagi?
we lost Michael again?
Apa maksud awak?
What do you mean?
Encik Byun datang ke Pulau Jeju?
Mr. Byun came to Jeju Island?
Apa awak buat di situ?
What are you doing there?
Awak tahu ianya hal sulit.
You know it's confidential.
Awak tidak mahu beritahu saya, bukan?
You're not going to tell me, are you?
Jadi, saya akan pergi ke sana sendiri.
Then I'll have to go there myself.
Helo?
Hello?
Helo?
Apa dia? Kenapa Encik Byun ada di sini?
What is it? Why is Mr. Byun here?
Saya tidak tahu...
I don't know why he came to Jeju Island.
kenapa dia mahu datang ke Pulau Jeju.
Dapatkan lokasi Encik Byun dan hantar kepada saya sekarang.
Get me Mr. Byun's location and send it to me right now.
Hurry.
Cepat.
Khabar angin memang betul. Awak benar-benar hebat.
The rumors were true. You really are good.
Baguslah awak kenal saya.
I'm glad you know me.
Saya tidak perlu bazirkan masa.
It'll save me some time.
Beri cip untuk Pusingan Ketiga.
Give me the chip for Round Three.
Kalau awak mahukannya, ambillah sendiri.
If you want it so badly, come and take it yourself.
Akhirnya saya sudah jumpa ia.
I finally found it.
Jangan bergerak.
Stay still.
Mudah sahaja untuk ambilnya.
It's easy to take it.
Tapi ianya hanya jika awak masih hidup.
But that's only if you're alive.
Kita hilang jejak dia di kawasan ini,
We lost his signal somewhere around here, so search the area.
jadi cari di kawasan ini.
Saya akan periksa di kawasan sekolah.
I'll check inside the school.
Pergi.
Go.
Pergi tangkap dia dulu.
Go and catch him first.
Cepat.
Hurry.
Pergi sahaja.
Just go.
Cepat.
Hurry.
Chan Mi.
Kalau awak tidak pergi sekarang,
If you don't go now,
awak tidak akan dapat tangkap dia. Cepat!
you'll never catch him. Hurry!
Pergi sekarang! Cepat!
Just go! Leave!
Please, just go.
Tolonglah pergi.
Hurry. Go.
Cepat. Pergi.
Michael.
Awak melanggar undang-undang pencegahan penyebaran...
You violated the act on prevention of divulgence...
dan perlindungan teknologi perindustrian.
and protection of industrial technology.
Awak ditahan.
You are under arrest.
So get out here, you rat!
Jadi, keluar sekarang tidak guna!
Speed up.
Pandu cepat sedikit.
Drive faster.
Cepat.
Hang in there.
Bertahan sedikit.
Woo Seok.
Bagaimana awak datang ke sini, tuan?
What brought you here, sir?
Saya sudah cakap jangan pergi seorang diri.
I told you not to travel alone.
Saya cakap ianya merbahaya.
I said it's dangerous.
Tengok apa yang berlaku!
Look what happened!
I apologize.
Saya minta maaf.
Don't speak.
Jangan bercakap.
Don't speak.
Saya sudah berjanji.
I made a promise.
I promised to...
Saya berjanji untuk...
protect the chairman and you.
melindungi pengerusi dan awak.
You need to keep that promise.
Awak kena tepati janji itu.
Saya benar-benar mahu...
I really wanted to...
keep that promise.
tepati janji itu.
You know that...
Awak tahu yang...
awak sahaja ahli keluarga saya.
you're my only family.
You know, don't you?
Awak tahu, bukan?
Saya tahu.
I know.
I won't go anywhere.
Saya tidak akan pergi ke mana-mana.
I need to wear my new suit.
Saya kena pakai sut baru saya.
I get it.
Saya faham.
I get it, so stop talking.
Saya faham, jadi berhenti bercakap.
This is my favorite suit.
Ini sut kegemaran saya.
Sut ini sudah kotor.
It's all ruined.
Sir.
Tuan.
(Prosecution Service)
(Perkhidmatan Pendakwaan)
Come back to us safely.
Balik dengan selamat.
You're saying that like you'll never see me again.
Awak bercakap seolah-olah awak tidak akan jumpa saya lagi.
I'm going to wait it out and get that new suit you promised.
Saya akan tunggu di luar dan nantikan sut yang awak janjikan.
I know that this isn't you...
Saya tahu ini bukan diri awak yang sebenar...
and it's not what you like to wear.
dan awak tidak suka baju begini.
It's why I feel even guiltier and also grateful.
Sebab itu saya rasa sangat bersalah dan bersyukur.
Kerana melepaskan diri awak untuk berada di sisi saya.
For letting go of who you are to be by my side.
If you know any more,
Kalau awak tahu lebih banyak,
you could end up in danger like your father.
awak akan berada dalam bahaya seperti ayah awak.
I won't let the same thing...
Saya tidak akan biarkan perkara sama...
happen to you as well.
berlaku kepada awak.
Hang in there.
Bertahan sedikit lagi.
Stay with me, Woo Seok.
Sedarkan diri, Woo Seok.
I'm sorry.
Saya minta maaf.
I really wanted to...
Saya benar-benar mahu...
sentiasa...
always...
berada di sisi awak.
stay by your side.
Woo Seok. Bangun.
Woo Seok. Wake up.
Woo Seok.
Woo Seok. Woo Seok.
Woo Seok.
Woo Seok!
Tidak...
Oh, no... Woo Seok.
Woo Seok.
Bulan lepas, seorang lelaki yang pergi ke Pulau Jeju seorang diri...
Last month, a man traveling alone on Jeju Island...
dijumpai mati bersama luka tembakan.
was found dead with a gunshot wound.
Polis pergi ke tempat kejadian...
Police came to the scene...
selepas dapat laporan dari penduduk yang dengar bunyi tembakan.
following reports from residents who heard the gunshot.
Saya jumpa benda ini di dalam perutnya.
I found this in his stomach.
Take a look.
Silakan tengok.
He wrapped it in aluminum foil before swallowing it.
Dia balutnya dengan kertas aluminium sebelum menelannya.
He seemed to know that would keep it safe from stomach acid.
Dia tahu yang ia dapat selamatkannya dari asid perut.
(National Forensic Service)
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)
Kami jumpa cip dalam perut Encik Byun.
We found the chip in Mr. Byun's stomach.
I think he wanted to catch Michael...
Saya rasa dia mahu tangkap Michael...
and prove your innocence.
dan buktikan awak tidak bersalah.
How did Mr. Byun know where to go?
Bagaimana Encik Byun tahu Michael berada di mana?
Bagaimana dia dapat cari Michael sedangkan PPN sendiri tidak boleh?
How did he find Michael when the NIS couldn't?
That's...
Itu...
We must find out.
Kami akan siasatnya.
Mr. Byun was no ordinary guy.
Encik Byun bukan lelaki biasa.
Check his call history...
Periksa rekod panggilannya...
and track where he was before going to Jeju.
dan jejak di mana dia berada sebelum di Jeju.
Find out all you can.
Siasat semuanya.
Tolong saya.
Do me a favor.
I'll never...
Saya tidak akan...
forgive the scumbags who killed...
maafkan penjahat yang bunuh...
my father and Woo Seok.
ayah saya dan Woo Seok.
"Penjahat"?
"Scumbags"?
Kongsikan apa sahaja yang awak tahu.
Share anything you find out.
Then...
Jadi...
saya akan buat keputusan sama ada...
I'll decide whether or not...
to share what I know.
saya akan kongsi apa yang saya tahu atau tidak.
Semasa siasatan saya terdengar yang...
I heard during the investigation that...
the moment White Collar targets you,
sebaik sahaja Kolar Putih mensasarkan awak,
there's no way out.
tidak akan ada jalan keluar.
Siapa lelaki itu?
Who is that guy?
I believe multiple leaders on multiple levels control them.
Saya percaya ramai pemimpin di pelbagai peringkat mengawalnya.
Prosecution acquitted ex-CEO Yoon Seok Ho...
Pendakwaan membebaskan bekas CEO Yoon Seok Ho...
dari sebarang tuduhan membocorkan teknologi.
of leaking any technology.
Bagaimanapun, Myeong dijatuhkan hukuman...
However, Myeong was tried in court...
percubaan membocorkan teknologi, percubaan pengupah pembunuh,
for leaking technology, attempting murder by hire,
penyelewengan dana awam, dan mengelak dari membayar cukai.
embezzling public funds, and evading taxes.
Dia dijatuhkan hukuman 37 tahun penjara...
He was sentenced to 37 years in jail...
and was fined 15 million dollars...
dan didenda sebanyak 15 juta dolar...
bersama bayaran tambahan sebanyak 8.4 juta dolar.
along with an additional fee of 8.4 million dollars.
Selebriti Kang Woo Won dilaporkan menghidap gangguan kegelisahan...
The celebrity, Kang Woo Won, has reportedly been suffering...
disebabkan kritikan dan komen kejam di Internet.
from anxiety due to harsh criticism and hate comments.
Dia umumkan mahu menyaman...
He officially announced that he plans to sue...
sesiapa sahaja yang menulis komen kejam di atas talian...
everyone who wrote malicious comments online...
selepas didedahkan yang kematian pengurusnya...
after it was revealed that the death of his manager...
adalah disebabkan pembunuhan, bukan bunuh diri.
was a homicide, not suicide.
Jangan tangkap gambar.
Stop taking photos.
CEO Sim Hwa Ran dari Il Kwang Hitech...
CEO Sim Hwa Ran of Il Kwang Hitech...
membuat keputusan untuk undur diri dari jawatannya
decided to step down from her post prior to her inauguration.
sebelum perlantikannya.
Sebaik sahaja CEO Yoon Seok kembali ke syarikat,
As CEO Yoon Seok Ho returns to the company,
dia umum untuk melabur dalam semikonduktor yang mesra alam...
he announced that he plans to invest in eco-friendly semiconductors...
yang bolehkan manusia dan teknologi hidup bersama secara harmoni...
that allow humans and technology to coexist harmoniously...
dan mengikut kehendak mendiang ayahnya.
and follow his late father's wishes.
Saya rasa janggal berada di sini.
It was awkward coming in here.
Mungkin kerana Encik Byun tiada di sini.
Maybe it's because Mr. Byun isn't here.
Ini teh kegemaran awak, bukan?
This is your favorite tea, right?
Awak tidak pernah bancuh teh untuk saya ketika kita berkahwin.
You never once made tea for me when we were married.
Tapi tengoklah awak sekarang.
But look at you now.
Dulu, kita tidak berminat pada satu sama lain.
Back then, we weren't interested in each other.
Betul cakap awak.
You're right.
You probably started to wonder what I like and don't like...
Mungkin awak mula ingin tahu apa yang saya suka dan tidak suka...
after we got divorced...
selepas kita bercerai...
kerana awak perlu ketahui pilihan saya...
since it was necessary to know my preferences...
untuk jaga hak pengurusan awak.
in order to keep your management rights.
Sedap teh awak buat ini.
You make good tea.
Saya pasti awak datang bukan untuk minum teh.
I'm sure you're not here to drink tea.
Ini adalah kontrak penyerahan saham saya.
Here's the assignment contract for my shares.
Awak telah dedahkan rasuah ayah saya...
You exposed my dad's corruption...
dan ambil risiko besar dengan buang saya dari hidup awak.
and wanted me out of your life even by taking big risks.
Saya memahaminya.
I get that.
Tahniah.
Congratulations.
Akhirnya awak dapat apa yang awak mahu.
You finally got everything you wanted.
Peguam saya akan uruskan hal undang-undang...
My attorney will take care of the legal issues...
tentang penyerahan saham saya.
regarding the assignment of my shares.
Kenapa tiba-tiba awak buat begini?
Why are you doing this all of a sudden?
Awak rasa kenapa saya simpan semua saham itu?
Why do you think I kept those shares?
I needed it...
Saya perlukannya...
untuk dapatkan perhatian awak.
to get your attention.
Kalau tidak,
Otherwise,
awak langsung tidak akan pandang saya.
you wouldn't have even looked at me.
Awak sudah beri saya macam-macam sehingga saya berjaya,
You gave me enough to hit a home run,
sekarang giliran saya untuk berikan awak hadiah.
so now it's my turn to give you a gift.
Saya sukakan awak kerana awak tahu cara membalas budi.
I like that you know how to return the favor.
Saya akan anggap budi sudah dibalas lepas beritahu awak ini.
I'll consider us even once I tell you this.
Let me hear what it is first.
Biar saya dengar dulu.
Saya dengar Pengarah Myeong ada buku lejar.
I hear Director Myeong has a ledger.
Ia akan didedahkan tidak lama lagi.
It'll get exposed soon.
Sudah lama khabar angin itu tersebar.
That rumor has been around for a long time.
Ianya bukan khabar angin.
Gosh, it isn't a rumor.
Three years ago,
Tiga tahun lepas,
the connection between you and him almost got exposed.
hubungan di antara awak dan dia hampir didedahkan.
Tapi CEO Yoon halang khabar angin itu dari tersebar.
But CEO Yoon stopped it from going public.
Benarkah awak tidak tahu?
Did you really not know?
Apa awak cakap ini?
What are you talking about?
Sewaktu ahli-ahli lembaga ada masalah...
When the board members had a problem...
dengan hak pengurus IK Estetik awak,
with your management rights for IK Esthetics,
mereka bangkitkan isu berkenaan hubungan awak...
they raised an issue regarding your connection...
dan Pengarah Myeong.
with Director Myeong.
Tapi CEO Yoon guna sahamnya untuk halang isu ini...
But CEO Yoon used his shares to stop the issue...
from getting out of hand.
daripada tersebar.
Itu yang buatkan dia sukar untuk lindungi hak pengurusannya.
That's what made it hard for him to protect his management rights.
Saya pasti awak sudah tahu.
I'm sure you know that.
Saya ingatkan itu adalah rancangan awak selama ini.
I thought that was part of your plan all along.
Kepala saya berpusing.
My head is spinning.
Sakitnya kepala saya.
Darn this massive headache.
Apa yang awak rasa sekarang adalah perasaan simpati.
What you're feeling right now is a moment's pity.
Jangan goda saya dengan benda begitu.
Don't sway me because of something like that.
Jangan goda dia?
Don't sway her?
Itu bermakna, dia tergoda.
That means she was swayed.
Bagus!
Nice!
(Kang Woo Won)
Adakah itu panggilan penting?
Is it an urgent call?
Tidak.
No.
Nama yang sama asyik muncul...
The same name kept popping up...
sewaktu kita siasat tentang kerja Michael.
while looking into Michael's work.
(Wu Myeong Sook)
Nama, Wu Myeong Sook.
Name, Wu Myeong Sook.
Umur, 46.
Age, 46.
Wu Myeong Sook?
Puan Wu?
Madam Wu?
Adakah awak kenal dia?
Do you know her?
Puan Wu yang telah mati...
Madam Wu who died in...
the solitary cell three months ago.
di dalam sel persendirian tiga bulan lepas.
Saya pasti dia tinggalkannya dengan awak.
I bet she left it with you.
Dulu dia kerja sebagai penjaga akaun untuk pengedar dadah.
She was a bookkeeper for a drug dealer.
Tapi apa hubungannya dengan Kolar Putih?
What's her connection to White Collar though?
Itu kita kena siasat.
That's for us to find out.
Kenapa? Apa? Bagaimana?
Why? What? How?
Saya akan serahkan kepada Chan Mi untuk selesaikannya.
Well, I leave it to Chan Mi to wrap up the case.
Sekarang kita sudah ada cip...
Now that we have the chips...
dan Michael sudah ditangkap...
and Michael is in custody...
Adakah pasukan ini akan dibubarkan?
Is the band getting split up?
Bersihkan jawatan awak mengikut protokol.
Clean up after your posts according to protocol.
(Kang Woo Won)
Ada sebarang masalah?
Is there an issue?
Sudah tentu tiada.
Of course not.
Ia akan seperti saya tidak pernah ada di sana.
It'll be as if I was never there.
Buat atau mati.
It's do-or-die today.
Saya akan tunggu sepanjang malam jika terpaksa.
I'll wait all night if I have to.
Mari turun.
Come on. Down you come.
Awak tidak akan apa-apa.
You'll be fine.
Seronok, bukan?
Wasn't that fun?
- Saya mahu bermain di buaian. - Buaian?
- I want to go on the swing. - The swing?
So Hui, apa kata kita main jongkang-jongket?
So Hui, how about the see-saw?
Isn't that better?
Itu lebih seronok, bukan?
Tidak, buaian itu.
No, the swing.
Buaian!
The swing!
Baiklah. Mari kita main buaian.
Okay, fine. The swing it is.
Baiklah.
There you go.
So Hui, tunggu sekejap.
So Hui, just a second.
Ya, Encik Dong.
Yes, Mr. Dong.
Semua ayah memang selalu sibuk.
Dads are always busy like that.
Tapi saya tiada ayah.
But I don't have a dad.
Tidak mungkin.
As if.
Saya cuma ada ibu.
I only have a mom.
Saya harap saya ada ayah juga.
I wish I had a dad too.
Ibu!
Mom!
Hai, So Hui.
Hi, So Hui.
Adakah awak seronok hari ini?
Did you have fun today?
Awak balik awal hari ini.
You're home early today.
Penat menjaga budak, bukan?
Babysitting was exhausting, wasn't it?
Mari kita masuk dalam. Saya akan masak kari malam ini.
Come inside with us. I'm making curry tonight.
Mari saya bawakan.
Let me.
Mari.
Come on.
Woo Won?
Apa yang...
What on earth...
awak buat di sini?
are you doing here?
So not only...
Jadi awak bukan hanya...
did you lie about who you were...
menipu tentang diri awak...
when you're in fact an NIS agent,
yang merupakan ejen PPN,
tapi awak juga ada seorang anak.
but you also have a daughter.
Sebab itu saya cakap...
It's why I said...
melibatkan diri dengan saya...
getting involved with me...
will do you no favors.
tidak akan membantu awak.
Makanlah cepat.
Dig in.
Adakah awak ingat saya ada selera sekarang?
As if I'd have an appetite right now.
Makan makanan itu walaupun terpaksa.
Shove the food in if you must.
Awak perlukan tenaga untuk balik ke rumah.
You'll need the energy to head back home.
Dan...
And...
jangan datang ke sini lagi.
don't ever come here again.
Bagaimana awak boleh cakap begitu?
How could you even say that?
Tempat begini tidak sama dengan kawasan perumahan awak.
This isn't like your neighborhood.
Orang ramai mudah lihat awak dan orang akan mula bergosip.
You'll be easily spotted and people will gossip.
Jika ada orang nampak awak...
If someone sees you...
dan mula bercakap...
and starts talking...
Boleh awak berhenti cakap begitu?
Would you stop saying that?
Saya akan risau tentang imej saya, bukan awak.
My image is mine to worry about, not yours.
How can I not worry though?
Bagaimana saya tidak risau?
Saya sudah menyaksikan bagaimana imej awak sudah tercalar.
I witnessed how much it broke you before.
Saya tidak peduli tentang hal itu lagi!
I don't care about any of that anymore!
So Hui, tidak apa. Jangan menangis.
So Hui, it's all right. Please don't cry.
Jangan lupa jaga diri.
Please don't skip your meals.
Saya ada berjuta pengikut di sosial media.
I have a million followers on social media.
Kebanyakan mereka sangat kaya,
Many of them are rich,
jadi saya terima banyak hadiah berharga dari seluruh dunia.
so I receive pricey gifts from around the world.
Tapi...
But...
tiada siapa pun yang pernah menyakiti hati saya.
none ever made my heart ache.
Beratus dan berjuta surat daripada peminat...
Hundreds and thousands of letters from fans...
tidak pernah buat jantung saya berdegup laju,
never made my heart race,
jadi, kenapa awak buat saya begini?
so why are you doing this to me?
- Woo Won... - Dan awak mahu saya jaga diri?
- Woo Won... - And now you want me to take care?
Bagaimana saya mahu buat begitu...
How can I...
sedangkan hati saya ada di sini bersama awak?
when my heart will stay here with you?
I can't leave.
Saya tidak boleh pergi.
Awak kena bertanggungjawab terhadap saya sekarang.
I'm yours to deal with now.
Awak buat saya jatuh cinta, jadi awak kena bertanggungjawab!
You made me fall for you, so deal with it!
Saya tidak takut dengan gosip.
I'm not scared of a little gossip.
Apa yang paling menakutkan adalah...
What scares me the most...
jika saya tidak dapat jumpa awak lagi.
is not ever seeing you again.
Jadi, buat keputusan awak.
So make up your mind.
Adakah awak mahu tolak cinta saya?
Are you going to dump me or not?
Encik Kang, jangan buat begini. Kita akan berbual di dalam...
Mr. Kang, let's not do this here. We'll talk inside...
saya boleh cakap lebih kuat.
I can say it even louder.
Adakah awak mahu tolak cinta saya?
Are you going to dump me or not?
- Jawab soalan dia. - Jangan tolak cinta dia.
- Answer him. - Don't dump him.
- Jangan tolak cinta dia. - Jangan!
- Don't dump him. - Don't!
Baiklah.
All right, fine.
Apa maksud awak?
What do you mean by that?
Tidak.
I won't.
Awak tidak akan tolak cinta saya?
You won't dump me?
Ya,
I won't,
jadi tolong lepaskan saya...
so please let go of me...
- Bagus! - Baguslah!
- Nice! - Good for you!
So Hui, awak tidak boleh tengok.
So Hui, you shouldn't look.
Ini adalah rating R.
It's rated R.
Apa maksudnya?
What does that mean?
Benda yang baik.
It means it's something good.
Jadi, saya mahu tengok.
Then I want to watch.
Tidak boleh.
You shouldn't.
It's not for kids to watch.
Budak-budak tidak boleh tengok.
(Surat Perletakan Jawatan)
(Letter of Resignation)
Bagaimana kalau saya tidak tandatangan surat ini?
What if I don't sign this?
Saya mahu pekerjaan saya ditamatkan dengan betul.
I want my employment terminated properly.
It's my last wish.
Itu permintaan terakhir saya.
Oh Tuhan.
Gosh.
Awak tetap akan pergi walaupun saya tidak tandatangan surat ini.
You look as if you'll just leave if I don't sign it.
Tapi...
Must...
perlukah awak pergi?
you leave though?
Tiada siapa berada di sisi saya.
I have no one by my side.
Kalau awak pun pergi...
If you leave too...
Saya tidak akan tinggalkan awak.
I'm not leaving you.
Sama seperti, awak kembali ke tempat awak,
Just like you're back where you belong,
saya kembali ke tempat saya.
I'm going back to where I belong too.
Awak tetap dingin sehingga ke saat akhir.
You're cold even until the very last moment.
Oh Tuhan.
Gosh.
Sebab inilah kita tidak boleh bertepuk sebelah tangan.
This must be why one should never bother with one-sided love.
Setiausaha Byun pernah kata yang...
Secretary Byun said that...
Walaupun awak jumpa kekasih pertama awak semula,
Even if you see your first love again,
it will only get very ugly...
semuanya hanya akan jadi buruk...
Memori-memori itu. Ianya akan jadi...
The memories. They can be...
sangat menggembirakan.
amazingly fond.
(Letter of Resignation)
(Surat Perletakan Jawatan)
Well,
Sekarang,
you're no longer my tutor or my secretary.
awak bukan lagi guru atau setiausaha saya.
I can call you anything I want now.
Panggil sahaja saya dengan nama yang awak mahu.
Nama apa yang perlu saya panggil?
And what would that be?
Kenapa? Awak lupa sesuatu?
What is it? Did you forget something?
Saya,
Well,
I feel sad to leave...
cuma rasa sedih untuk pergi...
tapi saya juga rasa lega.
but I'm also relieved in a way.
Ini adalah operasi penyamaran pertama saya.
This was my first undercover operation.
Saya cuma rasa sedih untuk tinggalkannya.
I'm just sad to leave it behind.
Saya tahu.
Don't I know it.
Operasi penyamaran pertama awak adalah seperti kekasih pertama awak.
Your first undercover operation is like your first love.
Awak pasti akan teringat tentangnya...
You always find yourself reminiscing about it...
dan memori itu akan buat hati awak sakit.
and the memories make your heart ache from time to time.
Tapi cinta pertama patut kekal di dalam memori kita.
First loves should stay in our memories though.
Perjumpaan semula...
A reunion...
will only hurt the wound that has begun to heal.
hanya akan menyakitkan lagi luka yang sudah mula sembuh.
Mari kita pergi!
Guys, let's get going!
Tinggalkan sahaja mereka.
Just leave without them.
Baiklah.
Sure.
Saya datang. Hei!
I'm coming. Hey!
- Awak berdua. - Berhenti.
- Guys. - Stop.
Tunggu kami.
Wait for us.
Hei, hentikan van itu!
Hey, stop the van!
Saya sudah balik.
I'm home.
Ya. Awak kena makan malam.
Right. You should have dinner.
I actually ate with some friends.
Saya sudah makan dengan kawan.
Dengan kawan awak?
With your friends?
Ya.
Yes.
Begitu.
I see.
Adakah ini pakej insuran yang baru?
Is this a new insurance package?
What is it for?
Ianya untuk apa?
Sejak bila awak mula bercakap dengan saya semula?
Since when did you start talking to me again?
Saya tidak akan bercakap kalau awak tidak mahu.
I won't if you don't want me to.
Joo Yeon, perlukah saya berhenti kerja?
Joo Yeon, should I quit my job?
Kenapa?
Why?
It embarrasses you.
Saya memalukan awak.
Apa yang memalukan...
How can it...
sedangkan awak bekerja untuk bayar yuran sekolah saya?
when you're only working to put me through school?
Lebih baik jika kerja saya buatkan awak bangga.
It would've been nicer if I had a job that makes you proud.
Sekarang pun membanggakan.
You do.
Apa?
What?
Mungkin saya lebih memalukan awak...
I probably embarrass you more...
kerana saya jadi penyebab awak kena terus bekerja.
because I'm the reason you have to keep this job.
Kalau begitu,
That being said,
boleh saya pergi ke konsert Kang Woo Won?
can I go to Kang Woo Won's concert?
Hei!
Hey!
Dia hanyalah...
He's nothing...
seorang lelaki yang nakal,
but a narcissistic brat,
jadi kenapa awak sukakan dia?
so why would you even like him?
Apa hak awak cakap begitu tentang Woo Won saya?
Who are you to say that about my Woo Won?
Woo Won awak?
Your Woo Won?
Saya tidak pernah belikan dia untuk awak.
I don't remember buying him for you.
Sukar untuk bercakap dengan awak.
You're impossible to talk to.
- Jangan berani pergi konsert dia. - Apa sajalah.
- Don't you dare go to his concert. - Whatever.
Jangan berani. Joo Yeon!
Don't you dare. Joo Yeon!
Kalau tidak, saya patahkan kaki awak.
If you do, I'll snap your legs in half.
Tidak guna.
Darn it.
Oh Tuhan.
Gosh.
Awak tidak nampak sibuk kebelakangan ini.
You don't seem to be busy these days.
Awak jarang bercakap di telefon dan selalu berada di rumah.
You aren't on the phone often and you stay home.
Saya sudah sampai kuota saya, jadi saya ada banyak masa.
I met my quota, so I'll have a lot more time on my hands.
- Ianya sudah tamat? - Saya sudah cakap...
- Is it over? - I told you before...
ianya untuk beberapa bulan sahaja.
that it would only last a few months.
Benarkah awak sibuk kerana kerja awak?
Were you really busy because of your job?
Kalau bukan kerana kerja, kenapa lagi saya sibuk?
If not for my job, why else would I have been busy?
Mesti awak kepenatan. Apa kata saya cucikan pinggan?
You must be exhausting. Should I wash the dishes?
Oh Tuhan.
My gosh.
Kenapa dengan awak berdua ini?
What's gotten into the both of you?
Buatlah seperti biasa.
Just be like you've always been.
Jangan menjengkelkan saya.
Be the annoying duo.
Sukar dipercayai.
Unbelievable.
Apa pun, pergilah berehat.
Anyway, get some rest.
Oh Tuhan.
My gosh.
Sukar dipercayai.
Unbelievable.
Mak cik, ini adalah yang terakhir.
Auntie, this will be the very last.
Tepati janji awak.
Promise me that.
Ini saya.
It's me.
Ada apa-apa operasi yang ditubuhkan di Hotel Royal?
Is there perhaps an operation set up at the Royal Hotel?
Benarkah?
Really? Oh, it's nothing. Anyway, I'm hanging up.
Oh, tiada apa. Baiklah.
Saya rasa kita ditakdirkan untuk bersama...
I think we're meant to be...
kerana kita bertemu lagi hari ini.
seeing how we're here together again.
Saya tidak pasti.
I'm not sure.
Mungkin karma sedang bergurau.
This could be karma playing a nasty joke.
Oh Tuhan.
Gosh.
Ada orang telefon.
Someone's calling.
Maafkan saya.
Excuse me.
Helo?
Hello?
Adakah ini Baek Jang Mi?
Is this Baek Jang Mi?
Ini adalah Perkhidmatan Penyeliaan Kewangan.
This is the Financial Supervisory Service.
Saya memang menunggu panggilan awak.
I was waiting for your call.
Silakan bercakap.
Please, go ahead.
Apa?
Sorry?
Maklumat peribadi awak telah dicerobohi.
Well, your personal information has been hacked.
Benarkah?
Really?
Sila periksa baki akaun awak...
Please check your account balance...
dan bekerjasama dengan kami untuk...
and cooperate with us to...
Boleh kita berjumpa?
Shall we meet?
Apa?
Sorry?
Itu adalah idea yang baik tapi...
That would be a good idea but...
Hantar alamat kepada saya, sekejap lagi saya sampai.
Text me an address and I'll be right there.
Sekarang? Tapi saya...
Right now? Well, you see...
Oh Tuhan.
Oh, dear.
Boleh awak jejak panggilan yang saya terima tadi?
Can you track the call I just received?
Saya rasa ianya panggilan penyamaran.
I think I was a phishing scam.
Saya minta maaf,
I'm sorry about this,
tapi saya perlu pergi kerana ada hal penting berlaku.
but something urgent came up and I need to go.
Sukar untuk kita berjumpa lagi, jadi makanlah dulu...
It was hard enough to meet again, so at least stay for a meal...
saya minta maaf untuk sebelum ini.
I'm sorry about the other time.
Untuk hari ini, saya akan terangkan kepada mak cik saya.
I'll smooth things over with my aunt about today.
Jaga diri.
Take care.
Saya mahu bercinta dengan awak!
I'd love to officially date you!
Saya sedar sesuatu semasa fikir tentang awak...
I realized something while thinking about you...
sewaktu terapi fizikal pada setiap Isnin.
during physical therapy every Monday.
Saya jatuh cinta pandang pertama pada awak.
I fell in love with you at first sight.
Sebab itu saya telefon mak cik awak...
It's why I called your aunt...
dan minta satu lagi peluang.
and asked for another chance.
Tolong terima saya, Cik Baek.
Please date me, Ms. Baek.
Hebatnya.
How cool!
Sangat romantik.
That's so sweet.
Encik Yoon?
Mr. Yoon?
Saya minta maaf, tapi dia sudah berpunya.
I'm sorry about this, but she's taken.
Hei!
Hey!
Apa awak buat di sini?
What are you doing here?
Adakah sebab ini awak berhenti kerja?
Is this why you resigned?
Untuk bersolek dan pergi janji temu?
Just to put on makeup and go on a blind date?
Saya minta maaf.
I'm sorry about this.
Mari kita pergi.
We're leaving.
Apa awak cuba buat ini?
What do you think you're doing?
Saya sudah cakap, saya akan panggil awak apa sahaja saya mahu.
I told you before that I'm calling you whatever I want.
Kekasih terlalu pantas, jadi bagaimana dengan "teman lelaki"?
Lover seems too forward, so how about "boyfriend"?
Atau, kita boleh bermula dengan kawan bernama lelaki.
If not, we could just start with a friend who's a guy.
Tapi,
Whatever it may be,
saya tidak akan panggil awak guru lagi.
I won't call you my tutor anymore.
Jangan bergurau.
I don't appreciate you playing games.
Jangan begini.
Seriously?
Saya sudah buat keputusan 15 tahun lepas.
I made up my mind 15 years ago.
Jika saya berjumpa awak lagi,
If I ever came across you again,
saya berjanji tidak akan lepaskan awak.
I vowed that I'd never let you go.
Jadi, awak tidak bercakap dengan formal lagi?
So you're dropping the honorifics now?
Apa kata awak lakukan sesuka hati awak?
Why not just have your way with me?
Saya memang mahu buat begitu.
I was just about to.
Apa?
What?
Awak belum pernah jadi sasaran operasi, bukan?
You haven't been the target of an operation before, have you?
Itu adalah rancangan saya mulai sekarang.
Well, that's my plan from now on.
Setiap kali awak larikan diri daripada saya,
Every time you run away from me,
saya akan pergi cari awak.
I'm going to find you.
Tapi, saya bukan orang yang penyabar.
Still, I'm not exactly the most patient type.
Jadi jangan bagi saya kejar awak lebih dari 100 kali.
So don't make me chase after you over 100 times.
Awak mahu pergi?
You're leaving?
Begitu saja?
Just like that?
Bercinta dengan saya bermakna, saya akan hilang tiba-tiba,
Dating me means sudden disappearances...
dan saya akan selalu menipu.
and frequent lies.
Saya juga tiba-tiba tidak akan dapat dikesan...
I'll fall off the grid...
dan munculkan diri sebulan kemudian.
and show up unannounced in about a month or so.
Saya sudah bersedia dengan semua itu.
I'm ready for all that.
Saya tidak akan ingat ulang tahun perkahwinan...
I'm bad with anniversaries...
dan saya tidak akan dapat bersama dengan awak bila awak perlukan saya.
and I won't be able to be with you when you need me.
Awak akan rasa lebih sunyi bila bercinta dengan saya.
Dating me could make you feel lonelier.
Tidak apa!
It's all good!
Semua orang cakap begitu pada mulanya.
They all say that at first.
Tengok kereta hadapan!
Watch out for the car.
Saya sukar untuk menjawab panggilan awak,
I'll rarely answer your calls,
dan sentiasa tercedera,
get injured all the time,
dan kadang-kala boleh membahayakan awak.
and sometimes put you in harm's way.
Saya tidak peduli dengan semua itu.
I don't care about any of that.
Saya juga tiba-tiba mungkin akan...
I might even...
mati!
suddenly die!
Itu agak sukar.
That's not ideal.
Tengok?
See?
Sebab inilah kita tidak boleh bersama.
It's why we can never be together.
Bagaimana saya tidak kisah jika awak tiba-tiba mati?
How can one be okay with you suddenly dying?
Adakah awak cuba bunuh diri?
Are you trying to get yourself killed?
Tidak, saya dalam perjalanan untuk tangkap orang jahat.
No, I'm on my way to catch a bad guy.
Terlalu laju. Perlahan sikit!
It's too fast. Slow down!
Kamera. Kamera lalu lintas itu!
The camera. The traffic camera!
(6 months later)
(6 bulan kemudian)
Hai, Barbara Massalitinova.
Hi, Barbara Massalitinova.
Di sana.
Over there.
Koo Tae Rim telah dibebaskan kerana kekurangan bukti,
Koo Tae Rim was released due to lack of evidence,
tapi perbicaraan Pengarah Myeong...
but Director Myeong's trial...
telah menunjukkan bukti penglibatannya dengan Tak Sang Gi.
revealed evidence of her involvement with Tak Sang Gi.
Dia didapati bersalah dan dipenjarakan.
She was found guilty and put away.
Saya akan perhatikan sekeliling, lakukan dengan cepat.
I'll keep watch, so make it fast.
Maaf.
Sorry.
Awak.
You.
Awak mahu pergi ke mana?
Where do you think you're going?
Awak kenal saya?
Do you know me?
Tidak guna.
Darn cow.
Bagaimana saya mahu kenal awak?
How would I know you?
Nampaknya awak belum dengar tentang saya lagi. Saya dikenali...
I guess you didn't hear about me. I'm known...
sebagai Si Psiko Agung dalam penjara ini.
as the Royal Nutjob of this prison.
Saya mahu dihukum dengan senyap, jadi harapkan kerjasama dari awak.
I want to quietly serve my sentence, so I'd appreciate your cooperation.
You crazy cow.
Lembu tidak siuman.
Kutip apa yang awak jatuhkan.
Pick up what you made me drop.
Bukan dengan tangan,
Not with your hand,
tapi dengan gigi awak.
but with your teeth.
Jangan pandang saya dan kutip benda itu.
Don't glare at me and pick it up.
Boleh saya kutip dengan tangan saya?
Can't I pick it up with my hand?
Saya sudah cakap gigi, tidak guna.
I specifically said teeth, you wench.
Begini?
Like this?
Tidak guna.
Darn.
Tidak guna!
Darn it!
Adakah awak tahu ke mana buku lejar Pengarah Myeong bawa kami?
Do you know what Director Myeong's ledger led us to?
Kolar Putih.
White Collar.
Awak tahu, bukan?
Ring a bell?
No.
Tidak.
Jadi, pergi dari sini.
So get lost.
Saya tahu awak jual Ketua Seo kepada Kolar Putih.
I know you sold Chief Seo...
over to White Collar.
Ketua Seo sudah mati?
Chief Seo is dead?
Sekarang dia sudah tiada,
Now that he's gone,
awak rasa siapa sasaran mereka seterusnya?
who do you think they'll come for next?
Sebenarnya, lebih mudah untuk cederakan seorang banduan.
It's actually easier to come after an inmate.
Awak!
You!
Saya jemput seseorang yang istimewa untuk sertai parti ini.
I invited someone special to join the party.
Cubalah sentuh dia juga kalau boleh.
Get cheeky with her too, if you can.
Mungkin dia yang akan belasah awak.
She'll probably beat the crap out of you.
Lembu dungu mana yang...
Which stupid cow...
ingat dia boleh ganggu tempat ini pada hari pertamanya?
thinks she can disrupt this place on her first day?
Sudah lama tidak berjumpa.
It's been a while.
Orang yang baik selalu menepati janji mereka.
Kind people always keep their promises.
Dan mereka berjanji untuk pastikan diri mereka bersih.
And you promised to keep it clean.
Oh Tuhan, awak.
My gosh, it's you.
Bukankah awak berjanji untuk jadi lebih baik?
Didn't you promise to turn over a new leaf?
Awak mengecewakan saya.
You disappoint me.
Bukan begitu.
That's not it.
Apa yang berlaku? Adakah awak kenal dia?
What's going on? Do you know her?
Saya kena kembali menyapu varnis.
You know, I should get back to applying the varnish.
Saya agak sibuk hari ini,
I'm quite busy today,
jadi serang saya sekaligus.
so come at me all at once.
Angkat tangan!
Arms up!
MK.
Bermakna, Michael?
As in Michael?
Maksim di dalam Bahasa Rusia.
Maksim in Russian.
Itu adalah nama awal yang mereka jenamakan sendiri.
It's the initial that they branded themselves with.
Beritahu mereka yang awak mahu buat perjanjian dengan Kolar Putih.
Tell them you wish to make a deal with White Collar.
Mereka akan hubungkan awak dengan Kolar Putih lepas sahkan barang.
They'll connect you to them after verifying the item.
Itu saja yang saya tahu.
That's all I know.
Kita sudah seri sekarang,
We're even now,
jadi jangan cari saya lagi. Faham?
so don't ever seek me out again. Got it?
Hidup dengan baik.
Be kind and generous.
Sudah tentu.
Yes, of course!
Saya pasti akan buat begitu.
I can most surely do that.
Ya, saya dengar.
Yes, I'm listening.
- Apa yang berlaku? - Darah!
- What happened? - Blood!
- Apa? - Panggil pengawal!
- What? - Call the guard!
- Di sini! - Panggil paramedik!
- Over here! - Call the paramedics!
Ada kecemasan. Panggil paramedik.
This is an emergency. Call the paramedics.
Apa sebenarnya yang berlaku?
What on earth happened?
Beri laluan.
Make way.
- Maafkan kami. - Ke tepi!
- Excuse us. - Move!
- Di sini. - Perlahan-lahan.
- Over here. - Slow down.
- Boleh awak bantu saya? - Ya.
- Can you help? - Yes.
- Dalam kiraan tiga. - Baiklah.
- On three. - Sure.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Awak tidak apa-apa?
Are you all right?
Ya, saya tidak apa-apa.
Yes, I'm fine.
Awak nampak tidak sihat.
You don't seem all right.
Siapa awak?
Who are you?
Adakah awak fikir saya benar-benar sudah mati?
Did you really think I was dead?
(Pejabat Warden)
(Warden's Office)
Awak sesuai jadi Ketua.
Being Chief looks good on you.
Awak pula masih belum berubah...
Meanwhile, you haven't changed...
walaupun awak sudah jadi ketua pasukan sekarang.
even though you're a team leader now.
Jadi, kita sudah tahu bagaimana mahu hubungi Kolar Putih.
So we know how to make contact with White Collar.
Ini.
Here.
What's this?
Apa ini?
(Pemindahan Kakitangan)
(Personnel Transfer)
(Baek Chan Mi, Pasukan Keselamatan Industri Satu)
(Baek Chan Mi, Industry Security Team 1)
Michael telah dibunuh.
Michael was murdered.
- Oleh siapa? - Rakaman kamera sudah dianalisis.
- By whom? - The camera footage was analyzed.
Tengoklah sendiri.
See for yourself.
What we confirmed is that Michael organized an escape...
Kita boleh sahkan yang Michael rancang untuk larikan diri...
melalui telefon satelit sebelum perbicaraannya.
via satellite phone the day before his trial.
Dia telah dibunuh semasa cubaan melarikan diri kerana...
He was killed during his escape because...
Orang atasan akan tamatkan semuanya...
Those at the top are cutting loose ends...
jadi kita tiada petunjuk lagi.
so that we have no more leads.
Ini bukan tikus kecil biasa.
This is not some small rat.
Boleh awak uruskannya?
Can you handle it?
Sebab itu saya sendiri jemput awak bekerja bersama saya.
It's why I came to escort you back myself.
Bersedia untuk bergerak.
Get ready to leave.
Pusing.
Turn around.
Dan pasukan saya?
And my team?
Saya sudah pilih yang terbaik.
I selected the best of the best.
Saya tidak sabar...
I can't wait...
untuk berjumpa rakan sekerja saya.
to see those I'll be working with.
Sudah lama tidak berjumpa.
It's been a while.
Patutlah awak tidak pernah berjumpa saya di penjara.
No wonder you never visited me in prison.
Ta-da. Tahniah kerana dapat dibebaskan daripada penjara.
Ta-da. Congratulations on your release from prison.
Lilin ini...
The candle...
bagi meraikan hari pertama operasi kita.
is to celebrate the first day of our operation.
All right. Clap, clap, applaud.
Baiklah. Tepuk tangan.
Awak sudah tiup lilin, jadi hari ini adalah hari pertama.
You blew out the candle, so it's day one.
Adakah semua ini sudah dirancang?
Was this always planned?
Ini adalah arahan daripada timbalan ketua.
The order came from the deputy head.
It had to be the three of you.
Dia hanya mahukan awak bertiga.
Sebab itu kita makan daging Korea Gred A hari ini.
That's why we're having grade A Korean beef today.
Tidak ada daging yang lebih sedap daripada ini.
As if there's any meat better than this.
Kita tidak boleh menyamar di syarikat lagi.
We'd better not be going undercover at another company.
Bukan begitu, jangan risau.
That's not the case, so don't worry.
Syarikat lain lebih bagus...
Another company would be better...
daripada syarikat yang kita telah ditugaskan.
than where we've been assigned to.
Sebenarnya, saya agak gementar.
Actually, I'm quite nervous.
Saya juga rasa berdebar-debar.
I even have butterflies in my stomach.
Ke mana kita hendak pergi?
Where are we headed?
Berbanding dengan syarikat ini, Il Kwang Hitech cuma syarikat kecil.
Compared to this, working undercover at Il Kwang Hitech is child's play.
Jadi, kita hendak ke mana?
So where are we headed?
Itu tidak penting.
As if that matters.
Apa yang penting dengan siapa awak bekerja.
Who you work with is more important.
Kejayaan bagi misi rahsia atau siri TV...
The success of a covert mission or a TV series...
bergantung kepada penyamaran dan lakonan.
depends on the casting.
Betul. Kita bertiga bersama hanya akan beri kesempurnaan.
That's right. Us three together only equals perfection.
Pasti hebat.
It'll be awesome.
Nampaknya, kita sangat sempurna. Awak tahu ianya dipanggil apa?
I guess we are perfect. You know what this is called, right?
- Apa? - Apa?
- What? - What?
Apa ia dipanggil?
What is it called?
Penyamaran Yang Bagus.
Good casting.
(Terima kasih kerana menonton dan menyokong Penyamaran Yang Bagus.)
(Thank you for supporting and watching Good Casting.)
(Penyamaran Yang Bagus)