لم نستطع إنقاذها
حدث ذلك بلمح البصر، لم تكن بيدنا حيلة
لنذهب، أنتم لستم أعدائها
لذا، لا داعي من خوض هذا القتال
تبًّا، كم شخصًا مثلها يملكه المُختبر بالضبط؟
أصبحوا ثلاثة
!لا يُغتفر
Mugiwara :ترجمة
!لا يُغتفر
!انتظري، كوروها
!سحقًا، لا خيار آخر
ما الذي تفعله؟
اسمعي، اصغيّ إليّ
إن قاتلتِها الآن، فموتكِ سيكون هباءً
لا معنى من الانتقام لها
ستبدّدين حياتكِ دون إنقاذ أحد
...لكن
إذن، من الأفضل أن تنتظري فرصة لإنقاذ أحد، هل أنا مخطئ؟
أفهمتِ؟
...فهمت... لكن
لكن الأمر مُحبطٌ جدًّا
أعلم
!موراكامي! سيكون هناك حشدٌ قريبًا، خذ نيكو واهرب
إن رأت الشرطة الهارنست، فسيُقبض عليكما حتمًا
...في ظلّ ظروفٍ عاديّةٍ لن تكون مُشكلة، لكن بعد هذه الفوضى
سيتم فحص عنق أيّ فتاةٍ بنفس عمرنا حتمًا
!على أيّ حال، اهربا بسرعة
!كوروها، هيّا بنا
!انتظر لحظة
!ماذا الآن؟
!إنها هنا، أتت لقتل نيكو بعد كلّ شيء
إنها"؟"
!شينو-تشان! أتينا لإنقاذكِ
اللعنة! نسيتُ أمر كوتوري تمامًا
شينو-تشان! أين أنتِ؟
!هذه الحمقاء
اعتني بكوتوري-تشان يا موراكامي-كن، سأصرف انتباه كيكاكو-تشان
!انتظري
لا جدوى من إيقافي
أعلم ذلك
لديّ خطّة
!شينو-تشان
كيكاكو-تشان، عودي فحسب
نيكو
!أوي
من هنا
كيكاكو-تشان، أرجوكِ، عودي فحسب
!يا هذا! ما الذي أقحمت نيكو فيه بالضبط؟
هذه ليست شخصًا يُمكنك مُجادلته
...أربعة
هيّا، انظر! لماذا لم تهربوا؟
!لا تملك نيكو أدنى فرصة للفوز ما دامت معلّقة
هذا ليس بالضروري
ماذا؟
اعتقدنا أنه من الأفضل إنهاء هذا الأمر بدون قتال إن استطعنا فحسب
هجماتها ليست مُخيفةً لهذه الدرجة
ما الذي تعنيه؟
الأمر بسيط، سحرها فيه نقطة ضعف
راوغتها؟
كِلا الشعاعين اللذان أطلقتهما كان فيهما فارقٌ زمنيّ
كلّما كانت الطلقة قويّة، كلّما استغرقت وقتًا أطول للشحن
إن تمكّنا من استخدام تلك الثغرة للوصول خلفها، فسنتمكّن من ضغط زرّ الهارنست الخاص بها
موراكامي، أتنوي التضحية بنفسك من أجل أن تتمكّن نيكو من ضغط الزر؟
لا، لا أريد الموت، سأبذل جهدي في المُراوغة
يا إلهي
أغلقتُ جميع مداخل المنتزه
وعطّلتُ الاتّصالات الشرطيّة ورقم الطوارئ مؤقّتًا
لكنني لا أستطيع الحفاظ عليه طويلاً، لذا أسرعوا بإنهاء القتال
...فهمت، كوتوري أنتِ
أين ذهبت؟
حسنًا، حسنًا، حسنًا... عليّ أن أسرع
...حسنًا
!أوي
ما الذي تفعلينه هنا؟
...هـ-هـ-هذا
لماذا تربطين يدكِ بشريط؟
عندما قُتلت أنت، كانت نيكو مُقيّدة في مكانٍ قريب
فهمت، أنتِ، تنوين مُبادلة مكان كوروها، صحيح؟
أنتِ تُقيّدين يديكِ لكي لا تهرع كوروها لنجدتكِ؟
!لكن حالما تُبدلين الأماكن، ستقتلكِ كيكاكو
...لا بأس، بكلتا الحالتين أنا
سأموت غدًا
!ستكونين بخير! ما زلنا نملك بعض الحبوب
لا أحتاجها
لا أريد توسيع حياتي عن طريق أخذ حبوب شخصٍ آخر والتي هي حياته بعد الآن
دائمًا ما أردت حياةً مدرسيّةً عاديّة
كانت ليومين فقط، لكنني تمكّنت من الانضمام لنادي، كنتُ سعيدةً بحق
لذا، إذا مت لن يكون لديّ شيءٌ أندم عليه
فهذا النوع من الأمور هو الفائدة الوحيدة لسحري
فهمت، كوتوري تُحاول استبدال الأماكن مع كوروها
لهذا السبب تغيّرت نبوءة كانا بعد أن نظرنا للنجوم
مهلاً، "استبدال"؟
ماذا؟
!النبوءة تغيّرت، لا بدّ أن موراكامي أدرك شيئًا ما
موراكامي-كن، ما الذي تفعله؟
إنها قادرة على قراءة تحرّكاتي الآن
لن أقدر على المُراوغة لوقتٍ أطول
لا خيار سوى ضغط الهارنست الخاص بها بنفسي
سأصل لمسافةٍ قريبة، بالكاد أتفادى الشعاع، وأستدير خلفها
!لا يمكنني التحرّك
!كوروها
!نيكو-سان
موراكامي الأحمق! ما الذي كنت تفكّر به؟
!أظننت أن كيكاكو لا تملك شيئًا في جعبتها؟
!سأبادل الأماكن مع نيكو-سان الآن
!ليست هناك طريقةٌ أخرى لإنقاذها
بل هناك
سحركِ أقوى ممّا تظنّين
لقد انتصرنا بالفعل
!نيكو
!انطلقي
!حسنًا
...نيكو... سان
ماذا؟ كوتوري-تشان؟
أخبرتكِ، صحيح؟
سحركِ أقوى ممّا تظنّين
إن استبدلت الأماكن مع العدو الذي تريد إمساكه، سيكون سهلاً ضغط الهارنست
تبًّا... حماية السحرة مُتعبٌ حقًّا
أخبريني، من أين أتيتِ؟
أين المختبر؟
لا أظن أنها ترفض أن تجيب، إنها لا تعرف فحسب
ما الذي تفعلونه؟
هناك حشدٌ يتشكّل، والشرطة قادمة
!ابتعدوا عن ذلك المكان حالاً
ماذا علينا أن نفعل مع كيكاكو-تشان؟
لا أريد تكوين صداقةٍ مع قاتلةٍ أبدًا
لكن هذا لا يعني أن عليّ ضغط الزر لقتلها
أين كوتوري؟
...ماذا؟ يُفترض أنها أتت معي
...إنها
لا بدّ أنها تنوي الموت في مكانٍ ما
!فلنبحث عنها
ممنوع الدخول
هذا مؤسفٌ تمامًا ،AA+ بالنسبة لتصنيف
...استعدتِ العدد المُحدّد من الهارنست
لكن ما زال هناك استخلاص معلوماتٍ وعقابٌ بانتظاركِ
!كـ-كوتوري
!كوروها! إنها هنا
...كيف... عرفت هذا المكان
كيف؟ من يهتم بهذا الآن؟
كوتوري، هذا هو العنوان الذي كتبتِه في استمارة النادي
كان إهمالاً منّي
ما مدى الإهمال الذي لديكِ؟
!كوتوري-تشان
هل سنفلح إن أجبرناها على تناول حبّةٍ الآن؟
ربما، أطرافها لم تنفصل بعد، ما زالت بخير
أيّ نوعٍ من الجحيم عاشوا فيه حتى الآن بالضبط؟
كوتوري-تشان، تناولي حبّة
لا داعي لذلك
!أسرعي وتناوليها قبل فوات الأوان
أنا... لا أريد تناول حبوب أيّ أحدٍ آخر بعد الآن
!لماذا؟
الدماء التي بهذه الغرفة خاصة بصديقتي تشي-تشان
اليوم هو عيد مولدي
لكن بالحبوب التي كانت لديّ فقط، لم أكن لأبقى حيّة حتى اليوم
عليكِ أن تعيشي يا كوتوري
لماذا؟! أنتِ أيضًا يا تشي-تشان، إنه عيد مولدكِ تقريبًا
عيد مولدي بعدكِ بأسبوع
لكن على هذا المعدّل، لن نعيش في أعياد مولدنا
لذا، استخدمي حبوبي وعيشي لكلتانا
لكنني خذلتها
لم يكن هناك معنى من العيش لرؤية عيد مولدي إن كان مُقابل سلب حياة تشي-تشان
كيف استمرّت بالعيش إذن؟
...أيعقل
أجل، توقّفت تشي-تشان عن تناول الحبوب
تشي-تشان! لماذا؟
حياتي ثمنٌ قليلٌ لدفعه إن كانت ستسمح لكِ بوصول سن البلوغ
حالما تصلين لعمر الستّة عشر، ستتمكّنين من الزواج إن أردتِ
...حتى بقول ذلك، الحبوب ستدوم ليومٍ واحدٍ فقط
لكن كهديّة عيد ميلاد، نقلتكِ إلى مدرسةٍ عليا
كوتوري، دائمًا ما أردتِ ارتياد مدرسة، صحيح؟
...لقد استخدمتُ سحري للتلاعب بالبيانات، لذا
!تشي-تشان
أرجوكِ، عديني بشيءٍ واحد
ابتسمي لاسيّما في الأوقات الحزينة، حتى لو بدا الأمر مُستحيلاً
إذا بكيتِ في الأوقات المؤلمة، سيزيد الألم لا أكثر
!تشي-تشان
وهناك شيءٌ آخر
لن أكون هنا لقولها، لذا سأقولها مقدّمًا
عيد ميلادٍ سعيد
...قطعتُ وعدًا لتشي-تشان
بأن أستمرّ بالابتسام حتى وأنا حزينة
...لكنني شعرتُ بالذنب طيلة الوقت
...للنجاة عن طريق سلب حياة تشي-تشان، لذا
لا تعبثي معي
أتظنّين بأنني سأسمح بموتكِ؟
نادي الفلك حصل أخيرًا على طالبة سنة أولى جديدة، سيُغلق النادي السنة القادمة بدونكِ
لن أسمح بحدوث ذلك
سأحصل على المزيد من الحبوب قبل أن تنفد منّا
...لذا
كوتوري-تشان، ألا تريدين تمنّي عيد ميلادٍ سعيد لتشي-تشان الأسبوع المُقبل؟
!لا عليكِ، تناوليها فحسب، وإلا غرزتها أسفل حلقكِ
سآخذ الحبّة
وشيءٌ آخر أريد إخباركِ به
عيد ميلادٍ سعيد
شكرًا جزيلاً لك
بفضلكِ يا تشي-تشان، تمكّنت من بلوغ سن الستّة عشر
أنا أحافظ على وعدي، أحاول عدم البكاء وأنا حزينة
لكن إن كنت أمامكِ، فلا بأس بالبكاء، صحيح؟
تشي-تشان، عيد ميلاد سعيد
الجوّ حارّ، تبًّا
رغم أن اهتياج كيكاكو ترك أدلّة كثيرة
إلا أن الصحف والشبكات التلفازيّة دعته بانفجار
ثوران بركاني؟ انفجار غاز؟
شخصٌ ما استخدم سلطته لستر الأمر برمّته
يبدو أمرًا منطقيًّا عند التفكير فيه
ولكن، نبوءة كانا ألقت بنا في عُقدة هذه المرّة
نيكو كانت ميتة، وكوتوري كانت واقفة بجوارها تبتسم
وبذلك السبب فقط، جميعنا اقتنعنا بأن كوتوري مذنبة
...لكن
...قطعتُ وعدًا لتشي-تشان
بأن أستمرّ بالابتسام حتى وأنا حزينة
وهكذا، ذلك عقّد الأمور
ماذا؟ لا أحد هنا
حسنًا، لا يوجد تكييفٌ هنا
سيُقتلن من الحرّ في يومٍ كهذا
!لا يُعقل
!كازومي-تشان، هذا بارد
!سنبتلّ جميعنا
!انزعا ملابسكما فحسب
لا ترتدين حمّالة صدر يا كوتوري؟ يمكنني رؤية حلماتكِ
...لـ-لأن الجوّ حار
سأنزعها
تعريةٌ جيّدةٌ يا نيكو
أفضل بكثير
!حسنًا، سأنزع أيضًا، انزعي يا كوتوري
!هذا مُحرجٌ للغاية! فأنا رخوةٌ جدًّا
تبًّا
!لا أحد ينظر
أنا أنظر
ماذا، تختلس النظر؟ أيها المنحرف
أنت تحب الأثداء حقًّا، أليس كذلك؟
لا تكوني سخيفة، إنها غلطتكنّ للتعري في الخارج
هيّا، اشتريتُ بعض الطعام
بصل، بطاطا، جزر
شعرية، ولحم
...هذا
صحيح
لحم ويخنة البطاطا؟
في النهاية، انتهى المطاف بعيش كوتوري في المرصد
اعتقدت أنه سيكون صعبًا عليها المكوث في مكان موت صديقتها، لذا أجبرتها نوعًا ما
لكن يبدو أنها تحظى بوقتٍ جيّد
أشعر وكأننا نخيّم كل يوم
أجل
لكن حالما تنفد منّا الحبوب، جميعهن سيموتون
!جميعًا، الطعام جاهز
!هذا شهيّ! لديكِ موهبةٌ في الطهو حقًّا يا كوتوري
حـ-حـ-حـ-حقًّا؟ أ-أ-أنا أحب الطهو
!أريد أن آكل بسرعة
!يخنتي المسكينة
!كلوا كل شيءٍ رجاءً
!لذيذ، لذيذ
!نيكو، أسرعي
حسنًا، تفضّلي
أريد استشارتكنّ في أمرٍ ما
هناك شخصٌ أريد إخباره عنكم
إن سار الأمر جيدًا، قد يُساعدنا في الحصول على المزيد من الحبوب
أيمكننا الوثوق به؟
شخصيّته معقّدة قليلاً، لكنه ليس من النوع الذي يخون
حسنًا، سندع الأمر لك إذن
لا بأس حقًّا، صحيح؟
أجل، لا بأس
كوروها، أيمكن لسحركِ العمل من خلال الزجاج؟
لا بأس طالما أرى من خلاله
لكن ذلك سيكون مُستحيلاً إن كان زجاجًا مجمّدًا
هذا يكفي إذن
هلّا رافقتني قليلاً؟
جامعة شينو
أريد مُساعدتكِ
جامعة شينو
من النادر حقًّا رؤيتك تأتي لطرق بابي
لقد كبرتَ وأصبحت وسيمًا، ريوتا
صف أدوية الكيمياء التقنية
لا بدّ أنك شعبيٌّ... مع الفتيان
لهذا لم أرغب برؤيته
لقد سمعتُ بأنك رفضتَ عرضًا من منظّمة بحوث أمريكيّة يا كوغورو
بالطبع، مجال نشاطي يتوسّع فقط بقدر ما أستطيع المشي
إن كانوا بحاجتي بشدّة، يُمكنهم بناء مُختبرٍ هنا
لا أرى سببًا للعمل مع مؤسّسةٍ لن تحقّق لي تلك الخدمة حتى
هل أنت متأكّدٌ بشأن هذا؟ هكذا ستعلق في هذه الكلّية المحلّية فحسب
أعلق؟ أنا؟ يكفي هراءً منك
حتى لو كنتُ في كلّيّةٍ لا يوجد فيها أحدٌ بارز، اسمي وحده بارز
لا توجد مُشكلة أبدًا
والآن، ما الذي أردت التحدّث عنه؟
قبل أن نتحدّث، هناك مُشكلةٌ ما
وما هي؟
إن علمت بشأن هذا السر الذي سأخبرك به، هناك احتمالٌ أن تُقتل
ممّن؟
نوعٌ من السلطات الدوليّة
إن ذهبت للشرطة، سيعتقلونك
وأيضًا، هناك شخصان قد ماتا أمام عينيّ من قبل
من المُمكن أن أُقتل في مرحلةٍ ما كذلك
أتذهب كل تلك الدراسة لرأسك؟
أو ربما نالت حرارة الصيف من عقلك
حسنًا، فهمت أن هناك مُشكلةٌ في الاستماع إليك
في هذه الحالة، ما الذي سأجنيه في وضع حياتي على المحك؟
المال لا يهزّني
كوغورو، أنت لا تؤمن بالظواهر الخارقة للطبيعة، صحيح؟
أنا لستُ مولّعًا بالحكايات لدرجة الإيمان بأشياءٍ لا يُمكن إثبات وجودها
إذن سأريك الآن السحر هنا
هذا تعويضك
جيّد، جرّب
أهناك شيءٌ يُمكننا كسره؟
ماذا؟
لقد أحضرتُ ساحرة، أهناك شيءٌ في هذه الغرفة يُمكننا كسره؟
إن كنت ستكسره بالسحر، فاختر أيّ مكانٍ تحب
لا بأس بأيّ مكان، افعليها
متى زرعتها؟
زرعت ماذا؟
الباب والنوافذ مغلقة فلا يُمكن أن يكون قنّاصًا
في هذه الحالة، كل ما يسعني التفكير به هو أنك زرعت متفجّرات في هذه الغرفة
لهذا سألتك عمّا يُمكننا كسره لكي لا تدّعي بأننا زيّفناه كما تفعل الآن
هذه المرّة، حدّد شيئًا لنكسره
إذن سأعطيك مكانًا حيث من الصعب تركيب متفجّراتٍ فيه
مثلاً، هذه الأرضيّة هنا
...هذا القلم، تذكارٌ من أبي والذي كنتُ على
هذا مُثيرٌ للاهتمام في الواقع، يبدو أنه يستحقّ أن أخاطر بحياتي لأجله
سأستمع لما ستقوله
!تحدّث حالاً
kagayaku hoshi miagete
أنظر عاليًا إلى السماء
ka
ga
ya
ku
ho
shi
mi
a
ge
te
أنظر عاليًا إلى السماء
ga
ya
ku
ho
shi
mi
a
ge
te
kagayaku hoshi miagete
أنظر عاليًا إلى السماء
itsumo akogarete tana
دائمًا ما كنت معجبة بالنجوم اللامعة
i
tsu
mo
a
ko
ga
re
te
ta
na
دائمًا ما كنت معجبة بالنجوم اللامعة
tsu
mo
a
ko
ga
re
te
ta
na
itsumo akogarete tana
دائمًا ما كنت معجبة بالنجوم اللامعة
ashita wo yume minagara
في أحلامي للغد
a
shi
ta
wo
yu
me
mi
na
ga
ra
في أحلامي للغد
shi
ta
wo
yu
me
mi
na
ga
ra
ashita wo yume minagara
في أحلامي للغد
koi wo shite mitari
سأجرب الحب
ko
i
wo
shi
te
mi
ta
ri
سأجرب الحب
i
wo
shi
te
mi
ta
ri
koi wo shite mitari
سأجرب الحب
naimono nedari de
وتوسلت لشيء ما لم يكن موجودًا
na
i
mo
no
ne
da
ri
de
وتوسلت لشيء ما لم يكن موجودًا
i
mo
no
ne
da
ri
de
naimono nedari de
وتوسلت لشيء ما لم يكن موجودًا
shiawase wa hito sorezore to
"السعادة مختلفة من شخص لآخر"
shi
a
wa
se
wa
hi
to
so
re
zo
re
to
"السعادة مختلفة من شخص لآخر"
a
wa
se
wa
hi
to
so
re
zo
re
to
shiawase wa hito sorezore to
"السعادة مختلفة من شخص لآخر"
oshietekureta ne
ذلك ما علمتني إياه، صحيح؟
o
shi
e
te
ku
re
ta
ne
ذلك ما علمتني إياه، صحيح؟
shi
e
te
ku
re
ta
ne
oshietekureta ne
ذلك ما علمتني إياه، صحيح؟
sonna kimi ga suki de
هذا هو ما أحبه فيك
so
n
na
ki
mi
ga
su
ki
de
هذا هو ما أحبه فيك
n
na
ki
mi
ga
su
ki
de
sonna kimi ga suki de
هذا هو ما أحبه فيك
ne
نيه
ne
نيه
ne
نيه
watashi wa ima koi ni ochita
لقد وقعت في الحب الآن
wa
ta
shi
wa
i
ma
ko
i
ni
o
chi
ta
لقد وقعت في الحب الآن
ta
shi
wa
i
ma
ko
i
ni
o
chi
ta
watashi wa ima koi ni ochita
لقد وقعت في الحب الآن
ichibanboshi
لهذا أطلب من النجم
i
chi
ba
n
bo
shi
لهذا أطلب من النجم
chi
ba
n
bo
shi
ichibanboshi
لهذا أطلب من النجم
onegaishite douka kimi to
أن يسمح لي من فضله
o
ne
ga
i
shi
te
do
u
ka
ki
mi
to
أن يسمح لي من فضله
ne
ga
i
shi
te
do
u
ka
ki
mi
to
onegaishite douka kimi to
أن يسمح لي من فضله
itsumo issho ni ireru you ni
بالبقاء بجانبك إلى الأبد
i
tsu
mo
i
ssho
ni
i
re
ru
you
ni
بالبقاء بجانبك إلى الأبد
tsu
mo
i
ssho
ni
i
re
ru
you
ni
itsumo issho ni ireru you ni
بالبقاء بجانبك إلى الأبد
watashi wa ima hajimete shiru
أنا أعرف الآن
wa
ta
shi
wa
i
ma
ha
ji
me
te
shi
ru
أنا أعرف الآن
ta
shi
wa
i
ma
ha
ji
me
te
shi
ru
watashi wa ima hajimete shiru
أنا أعرف الآن
koi wa setsunai
إلى أيّ مدى يمكن للحب
ko
i
wa
se
tsu
nai
إلى أيّ مدى يمكن للحب
i
wa
se
tsu
nai
koi wa setsunai
إلى أيّ مدى يمكن للحب
kurushikunaru demo ai wa tottemo hora
أن يكون مؤلمًا للغاية ولكن رغم ذلك
ku
ru
shi
ku
na
ru
de
mo
a
i
wa
to
t
te
mo
ho
ra
أن يكون مؤلمًا للغاية ولكن رغم ذلك
ru
shi
ku
na
ru
de
mo
a
i
wa
to
t
te
mo
ho
ra
kurushikunaru demo ai wa tottemo hora
أن يكون مؤلمًا للغاية ولكن رغم ذلك
atatakai mono nanda
رائعًا ودافئًا
a
ta
kai
mo
no
nan
da
رائعًا ودافئًا
ta
kai
mo
no
nan
da
atatakai mono nanda
رائعًا ودافئًا