لم أكن أرغب بأن يكتشف أيّ أحد بأنني ساحرة أبدًا
إنْ تمّ القبض عليّ، فسأُقتل
لذا أرجوك، لا تُخبر أيّ أحدٍ بأنني ساحرة
!انتظري! أوي! قلت انتظري
لا تورّط نفسك معي بعد الآن
لقد أخبرتك، أنا لستُ صديقة طفولتك، بل أنا غريبةٌ تمامًا
الوداع
Mugiwara :ترجمة
السحرة
!واه! مذهل
!يمكنني رؤية فيغا، دينيب، وألتاير بوضوح اليوم
فيغا، دينيب، ألتاير: نجوم مثلث الصيف الثلاثة
مثلّث الصيف، أليس كذلك؟
الأسبوع القادم رحلتنا المدرسيّة
لم تري البحر من قبل يا كورونيكو، أليس كذلك؟
كلا
الرحلة المدرسيّة ستكون في البحر، لذا لابد بأنكِ تتطلّعين إليها
على الإطلاق
!تبدين بانتظارها بصعوبة تمامًا
!كلا! هذا تدريبٌ للاحتياط فحسب
...لكن... كورونيكو
قد ماتت بدون رؤية البحر
...كم مرّةٍ
راودني هذا الحلم؟
كوروها لا تملك شامات كورونيكو
لكن أهي شخصٌ مُختلف حقًّا؟
حسنًا، أستطيع التأكّد ببطء بدءً من الآن، فنحن بنفس الصف بعد كل شيء
!كوروها غائبةٌ اليوم؟ إذن، موراكامي
حـ-حاضر؟
آسفٌ على إزعاجك بعد المدرسة، لكن أيمكنك أخذ استمارة الانتقال هذه إلى كوروها؟
عليها تسليمها بحلول الغد
حسب عنوانها، يبدو أنها تعيش بقرب المرصد، توقّف هناك في طريقك للنادي رجاءً
آه صحيح، أيمكنك أخذ الدليل الخاص برحلة الأسبوع القادم الصيفيّة أيضًا؟
أكان هناك أيّ منزلٍ حول المرصد حتى؟
ما الذي تفعله المركبات المدرّعة لقوّات الدفاع عن النفس هنا؟
أحدث شيءٌ ما؟
!العنوان الذي أعطتهم إيّاه كان نقطة مُراقبة؟
حسنًا، إذا كان المُختبر يسعى خلفها، فمن الطبيعي أنها لن تُعطي عنوانها
هناك قرية في الأسفل؟
صحيح، من المُفترض أنها غرقت، لكن خطّة السدّ أُلغيت، والآن هي مهجورة
...بالأحرى، إنْ كنت سأختبئ
ممنوع التجاوز
!هذا الصوت... كوروها
!الاندفاع إلى العمل في حالة الطوارئ
!إنها ستنقذ الناس المُحتاجين... المُحتاجين
!...إنها ستنقذ الأشخاص الذين سيموتون
!تصنع دخولها الكبير، إنها نيكو-سان
...الجميع يُحبـ
المعذرة... كوروها
ماذا؟
أنا مندهش أن بإمكانكِ الغناء بمرحٍ هكذا
وماذا في هذا؟ لماذا أتيت إلى هنا؟
هذا
معلّمنا طلب مني إعطائكِ استمارة الانتقال
قال أن عليكِ تسليمها بحلول الغد
لا أحتاج هذا الشيء
ماذا؟
فقد نجى الأشخاص الذين يُفترض بهم الموت
لا أملك سببًا للذهاب للمدرسة بعد الآن
انتظري، أهذا هو السبب الوحيد لانتقالكِ؟
صحيح، حسنًا، أردت رؤية ما تبدو عليه المدرسة قليلاً فحسب
دائمًا ما أردت الذهاب إلى المدرسة
أثناء السنوات العشر في المُختبر، كان يتم إجراء التجارب عليّ في مشروعهم السحري طيلة الوقت
لم يسمحوا لنا بدراسة أيّ شيء
إذن، إذن ألم يتبقّى هناك سببٌ للذهاب إلى المدرسة؟
!عودي بدءً من الغد، كوروها
لا تتدخّل في شؤوني بعد الآن
فأنت تزعجني
كوروها، لماذا قمتِ بإنقاذي؟
هذا واضح، أليس كذلك؟
لا أستطيع ترك شخصٍ يموت وأنا أعتقد أن بوسعي إنقاذه
الأمر سيّان بالنسبة لي
إنْ تمّ القبض عليكِ من قِبل المُختبر، فستُقتلين، صحيح؟
أنا أيضًا، لا أستطيع السماح بذلك
إضافةً لذلك، لستُ واثقًا بأنكِ ستنجين، بما أنكِ لا تعرفين حتى جدول الضرب
!جدول الضرب عديم الفائدة في الحياة اليوميّة على أيّ حال
لا تجعلي جدول الضرب يبدو كالتفاضل والتكامل أو علم المثلّثات
التفاضل والتكامل، علم المثلّثات: من فروع الرياضيات
سأكون بخيرٍ بدون أن تقلق بشأني
...بكلتا الحالتين، أنا بالفعل
ما هذا الصوت؟ إنه يصدر من ذلك المنزل
لا تلقي له بالاً
لكنه صوت شخص، صحيح؟
كلا
!النجـ... النجدة
أليس هذا صراخ شخص؟
لماذا تكذبين بشأن هذا؟
أنا لا أكذب! إنه ليس صوت شخص حقًّا
...إذن سأتأكّد بنـ
غادر
رحلة كاماكورا
دليل الرحلة المدرسية
رحلة كاماكورا
دليل الرحلة المدرسية
رحلة كاماكورا
دليل الرحلة المدرسية
رحلة كاماكورا
دليل الرحلة المدرسية
رحلة كاماكورا
دليل الرحلة المدرسية
رحلة كاماكورا
دليل الرحلة المدرسية
رحلة كاماكورا
دليل الرحلة المدرسية
رحلة كاماكورا
دليل الرحلة المدرسية
نسيت أن أريها دليل الرحلة
رحلة كاماكورا
دليل الرحلة المدرسية
رحلة كاماكورا
دليل الرحلة المدرسية
رحلة كاماكورا
دليل الرحلة المدرسية
رحلة كاماكورا
دليل الرحلة المدرسية
رحلة كاماكورا
دليل الرحلة المدرسية
رحلة كاماكورا
دليل الرحلة المدرسية
رحلة كاماكورا
دليل الرحلة المدرسية
رحلة كاماكورا
دليل الرحلة المدرسية
ممنوع التجاوز
يوجد بحر في كاماكورا، أليس كذلك؟
ما الخطب بي؟ مهما تمّ رفضي، لا يسعني سوى الاهتمام بشأنها
هل لأنها تبدو مثل كورونيكو؟
أو لأنني ما زلتُ أعتقد بأنها كورونيكو؟
إذا اكتشفت الأمر، فستعتقد حتمًا بأنني مُطارد تمامًا
لا بأس، جعلته يُغادر
...ربما أخفته قليلاً، لكن ليس باليد حيلة
فنحن لا نستطيع تكوين صداقات مع أيّ أحد
...إنْ كوّنت صداقةً معه
إن تمّ القبض عليّ، فسيُقتل معي
سيقتلونني أنا أيضًا؟
لا بأس، أنا لستُ وحيدةً أو ما شابه
بكلتا الحالتين، نحن لن نعيش طويلاً، لذا من الأفضل عدم تكوين صداقات
لن نعيش طويلاً"؟"
ما معنى ذلك؟
أتظن بأنه سيتمّ القبض عليها؟
حتى ذلك الحين، سنفعل فقط ما يسعنا فعله
هذا سيئ! حان وقت حبوبنا، سأجلب بعض الماء
إلى من كانت تتحدّث بالضبط؟
لم أسمع صوت أحد يُجيبها
أكانت تكلّم نفسها؟
ما خطب... هذه الفتاة؟
إنها لا تتحرّك البتّة
أهي حيّة؟
تبدو كالجثّة تمامًا
أم أنها دمية احترافيّة الصناعة؟
كانا-تشان حيّة
آسف، لم أستطع إيقاف نفسي من التأكّد
تمّ إجراء تجربة سحرية على كانا-تشان
لكن انتهى بها المطاف بأن أصبحت مشلولة تمامًا
لكن، بالمُقابل، قد اكتسبت قدرة قويّة
قدرة قويّة؟
أهي الشخص الذي يقوم بالتنبّؤات؟
أجل
كانا-تشان لا تستطيع التحدّث بنفسها، لكن أصابع يدها اليسرى يُمكنها الحراك قليلاً
لذا فإنها تُخبرني بما تفكّر به عبر لوحة المفاتيح هذه
ما سمعته أنت سابقًا لم يكن صوت شخص، بل صوت هذه الآلة
إنها تُصبح متزعزعة قليلاً بين الحين والآخر، لذا تُصدر أصواتًا غريبة
هذا ما في الأمر إذن
!أيها المنحرف
ما الذي كنت تفعله بالتسلّل إلى غرفتي؟
!اعتقدت بأنه سيتمّ اغتصابي
!أيها المُنافق! تتظاهر باللطف ومن ثم تأتي لاختلاس النظر
!حتى أنني تنبّأت بأنك ستُسحق تحت الصخرة، أحشائك مُبعثرة في كلّ مكان
!من كان ليظن بأننا سننقذ منحرف كهذا؟
آسفة، كانا-تشان تتحدّث بسوءٍ قليلاً
حسنًا، لا أهتم بشأن هذا المُنحرف المُنافق
على أيّ حال، نيكو
كنت متردّدة ما إذا كان عليّ إخباركِ بهذا أم لا، لكنني سأفعل
لقد قبضوا على كانادي
...مُستحيل
!ماكي-تشان! ماكي-تشان
تمّ القبض عليها، كانادي-تشان قد قُبض عليها
كانادي؟ من تكون؟
لقد كنّا في المُختبر معًا، هربت بعيدًا مثلنا فحسب
!علينا إنقاذها
مُستحيل، لقد أعادوها بالفعل
ليس هناك ما يمكننا فعله
...لكن
نيكو، نحن لا نعرف مكان المُختبر حتى
فكّري بعقلانيّة
...كانادي-تشان
...كوروها
!غادر! ولا تعد أبدًا
هناك شيءٌ يُمكنكِ فعله يا نيكو
يُمكنكِ الذهاب إلى المدرسة، وتحظين بمرحٍ كافٍ لكلتانا
ما الذي تتفوّهين به؟
هذه الحياة لن تدوم طويلاً
عليكِ أن تستمتعي بما تبقّى منها على الأقل
!كانا-تشان
لا تقلقي بشأني
لولاكِ لكنتُ ميتة منذ وقتٍ طويل
أنا ممتنّة لكِ، نيكو
مصنوعٌ من لحم بشرٍ غرقوا والتهمتهم القروش
فنون
اللغة
...بينما يقول الناس أن حساء سمك الأسبور هو
لقد أتت
...كوروها
...حسنًا، والآن، التالية، كوروها-سان
أكملي القراءة رجاءً
...فـ-في الواقع
ما الخطب؟
...لـ-لا شيء
تستطيع القراءة، أليس كذلك؟
...سوشيتي هيرا
...سوشيتي هيرا"؟ مُستحيل"
(تُقرأ: سوشيتي إيما (والآن
...ناي نارو نو
"ناي نارو نو"
تُقرأ: سايوو نو
هيميمو هيرو
المعذرة... كوروها-سان؟
!سينسي
ماذا؟ ما الخطب يا موراكامي-كن؟
لا أشعر بأنني بخيرٍ بعض الشيء
أيُمكنني أخذ كوروها-سان لمُرافقتي لمكتب المُمرّضة؟
ماذا؟
!آسف
هيّا، لنذهب
...انتظر قليلاً
المعذرة
...لا أعلم كيفيّة تمكّنكِ من دخول مدرستنا ولكن
لكن إن استمررتِ على هذا، فسيكتشفون أمركِ
ماذا؟ حقًّا؟
!حقًّا"؟ أنتِ لا تعرفين لا جدول الضرب ولا الكانجي"
ياللوقاحة، يُمكنني قراءة الكانجي
!لم تتمكّني من قراءة الأحرف التي بمستوى الصف الأول حتى
حسنًا، لا يهم، لنقضي بعض الوقت هنا قليلاً
سيكون من المُريب أن نعود بهذه السرعة
آه صحيح، لقد سلّمت استمارة الانتقال
هكذا إذن، هل ألقيتِ نظرة على دليل الرحلة الصيفيّة التي وضعته أيضًا؟
سنذهب إلى البحر في نهاية الأسبوع القادم، ستأتين أيضًا، صحيح؟
لا أعلم
لا تعلمين؟ لماذا؟
هذه شؤوني، صحيح؟
لماذا تهتمّ كثيرًا؟
أخبرتكِ عن الفتاة التي كانت صديقة طفولتي، صحيح؟
لقد كانت تتطلّع حقًّا لرؤية البحر
!أخبرتكِ أن لا تربطني بها
أعلم ذلك
لكنني ما زلت أرغب في أن أريكِ البحر
أشعر بأنه سيكون تعويضًا لها
سي كيو سي كيو، كانا-تشان؟
!نيكو، رأيت نبوءة، شخصٌ ما بقربكِ سيموت
من سيموت؟ وأين؟
خلال خمس عشرة دقيقة، في متّجر الكاري بقرب المحطّة
سيدة بملابس حمراء ستموت جرّاء اصطدامها بسيارة
خمس عشرة دقيقة؟ هذا وشيك تمامًا
أتنوي القدوم معي أيضًا؟
لا تعرفين حتى مكان متّجر الكاري، صحيح؟
!مهلاً، احذرا! لماذا تندفعان إلى الشارع؟
آسفة
كنّا في عجلةٍ من أمرنا
هل أنتما أحمقان؟
!لهذا لا أُطيق الأطفال
لماذا تصرخ علينا لهذه الدرجة؟
علينا أن نسرع
!أجل
!سيئ! لقد مضت الخمس عشرة دقيقة
لم نفعلها في الوقت المُناسب
لو ركضنا بشكلٍ أسرع، لربما تمكّنا من إنقاذها
صحيح، إن كنت تعلم وثم عجزت عن إنقاذ الشخص
فستشعر وكأنك قتلت الشخص نفسه تقريبًا
لهذا السبب لا يُمكن لكوروها أن تتركهم
أنا مُتفاجئ أنه لم يمت أحد في هذا الحادث الكبير
أنت مُحق
المعذرة، ما الذي قلته للتو؟
لقد شرد ذهنه بينما يقود، لكن لحسن الحظ أنه لم يكن هناك أحد بالجوار
!لم يتم دفع قرضي بعد
ماذا؟ لم يمت أحد؟
أكان تنبّؤ كانا خاطئ فحسب؟
هذا غريب، ما الذي يعنيه؟
...تلك السيدة صاحبة الدرّاجة التي قبل قليل
لقد فهمت، سبب عدم موت أحد
كان من المُفترض أن يتم اصطدام تلك السيدة
آنذاك، بما أنها كادت أن تصطدم بنا، التوقيت انفصل عن الحادثة ففوّتتها
بجدية، لولانا لكان هؤلاء هم من يلتقطون صورًا لتلك السيّدة الآن
لا تتحدّث هكذا
لكن... أنا سعيدةٌ للغاية بعدم موت أحد
أجل، أنتِ محقّة
أين ماكي-تشان؟ ماذا حدث لها؟
!ماكي-تشان لا علاقة لها! إنها بشريّة طبيعيّة! أطلقوا سراحها
...لكنكِ تعلمين أنه حالما يراكِ شخصٌ ما تُمارسين السحر
لا يُمكن السماح له بالعيش أكثر ممّا تفعلين
أين هم السحرة الآخرين الذين هربوا؟
!لا أعلم! لا أعلم حقًّا! لقد افترقنا جميعًا
أخرجوا ذلك
!كلا! توقف! لن أهرب بعد الآن! لذا أرجوك توقّف
!كلا
فلتعثروا على السحرة الآخرين بلا إخفاق
!أنا جائعة! أنا جائعة! أنا جائعة
أنا جائعة أيضًا
سأذهب أعلى الجبل قليلاً وأعود
!كلا! لقد اكتفيتُ من الأعشاب البريّة
لا تكوني مدلّلة
مرحبًا، يالها من ضجّة
...نيكو، أهذا
ما هذه الرائحة المذهلة؟
من المذهل أنكِ عرفتِها مُباشرةً جلبت بعض الطعام
!ماذا؟ ماذا؟ ما الذي لدينا؟
خبز الياكيسوبا وما شابه
!خبز الياكيسوبا؟
وكعك وما شابه
!كعك
مهلاً أنتِ، أيمكنكِ الأكل حتى؟
!بـ-بالطبع أستطيع الأكل! ما لم آكل فسأموت
كانا-تشان لا تستطيع المضغ، لكنها تستطيع الابتلاع
نيه، أيمكنني رؤية الكعك؟
...ماذا؟ أ-أجل
!كانا-تشان، انظري، إنه كعك
!آه، لقد مضت عشر سنوات
!ياله من كعك جميل
!لطيف
ألم يتناولا طعامًا مُناسبًا منذ هروبهما؟
لنتناول بعض الكعك معًا، انتظريني
!ستأكلان الكعك أولاً؟
...الكعك اللطيف قد
بما أنكِ تستطيعين استخدام الخلاط، لا بد أن لديكم كهرباء، صحيح؟
أجل، لكن لا يوجد غاز
نغلي الماء ونطهو بنيران الحطب
حطب؟
كان هذا لذيذًا، أليس كذلك يا كانا-تشان؟
لنوفّر باقي الكعك لوقتٍ لاحق، حسنًا؟
آه، تلك الكعكة كانت لي في الواقع
!هاه؟! أستبكين على هذا؟
!لا تُبكي نيكو
لا بأس، فهمت، تناوليها
حقًّا؟
إذن، سنوفّر هذه الكعكة لوقتٍ لاحق
أليس هذا جيدًا، نيكو؟
ما هذا الشعور؟
وكأنني أتمنى البقاء هنا للأبد
هل لأن كوروها تبدو مثل كورونيكو؟
تبًّا، إلى أيّ مدى أحببتها حقًّا؟
شكرًا على كل شيء اليوم
لا بأس، لا عليكِ
سأجلب بعض الأشياء مجددًا في وقتٍ ما
...المعذرة... أنا
ماذا؟
سأذهب إلى الرحلة الصيفيّة بعد كل شيء
ماذا؟
ليس وكأنه من أجلك، كل ما في الأمر أنني لم أرى البحر منذ مدّة
فهمت
لذا سأحاول التأقلم مع المدرسة أيضًا
سيكون من الغريب الذهاب للرحلة الصيفيّة فقط، صحيح؟
ماذا حدث لكِ؟
ماذا؟ ألديك مُشكلة؟
لا، ليس كذلك
أنتِ تنزفين
أ-أوي! هل أنتِ بخير، كوروها؟
...كوروها
اليوم التالي، كوروها لم تأتي للمدرسة
kagayaku hoshi miagete
أنظر عاليًا إلى السماء
ka
ga
ya
ku
ho
shi
mi
a
ge
te
أنظر عاليًا إلى السماء
ga
ya
ku
ho
shi
mi
a
ge
te
kagayaku hoshi miagete
أنظر عاليًا إلى السماء
itsumo akogarete tana
دائمًا ما كنت معجبة بالنجوم اللامعة
i
tsu
mo
a
ko
ga
re
te
ta
na
دائمًا ما كنت معجبة بالنجوم اللامعة
tsu
mo
a
ko
ga
re
te
ta
na
itsumo akogarete tana
دائمًا ما كنت معجبة بالنجوم اللامعة
ashita wo yume minagara
في أحلامي للغد
a
shi
ta
wo
yu
me
mi
na
ga
ra
في أحلامي للغد
shi
ta
wo
yu
me
mi
na
ga
ra
ashita wo yume minagara
في أحلامي للغد
koi wo shite mitari
سأجرب الحب
ko
i
wo
shi
te
mi
ta
ri
سأجرب الحب
i
wo
shi
te
mi
ta
ri
koi wo shite mitari
سأجرب الحب
naimono nedari de
وتوسلت لشيء ما لم يكن موجودًا
na
i
mo
no
ne
da
ri
de
وتوسلت لشيء ما لم يكن موجودًا
i
mo
no
ne
da
ri
de
naimono nedari de
وتوسلت لشيء ما لم يكن موجودًا
shiawase wa hito sorezore to
"السعادة مختلفة من شخص لآخر"
shi
a
wa
se
wa
hi
to
so
re
zo
re
to
"السعادة مختلفة من شخص لآخر"
a
wa
se
wa
hi
to
so
re
zo
re
to
shiawase wa hito sorezore to
"السعادة مختلفة من شخص لآخر"
oshietekureta ne
ذلك ما علمتني إياه، صحيح؟
o
shi
e
te
ku
re
ta
ne
ذلك ما علمتني إياه، صحيح؟
shi
e
te
ku
re
ta
ne
oshietekureta ne
ذلك ما علمتني إياه، صحيح؟
sonna kimi ga suki de
هذا هو ما أحبه فيك
so
n
na
ki
mi
ga
su
ki
de
هذا هو ما أحبه فيك
n
na
ki
mi
ga
su
ki
de
sonna kimi ga suki de
هذا هو ما أحبه فيك
ne
نيه
ne
نيه
ne
نيه
watashi wa ima koi ni ochita
لقد وقعت في الحب الآن
wa
ta
shi
wa
i
ma
ko
i
ni
o
chi
ta
لقد وقعت في الحب الآن
ta
shi
wa
i
ma
ko
i
ni
o
chi
ta
watashi wa ima koi ni ochita
لقد وقعت في الحب الآن
ichibanboshi
لهذا أطلب من النجم
i
chi
ba
n
bo
shi
لهذا أطلب من النجم
chi
ba
n
bo
shi
ichibanboshi
لهذا أطلب من النجم
onegaishite douka kimi to
أن يسمح لي من فضله
o
ne
ga
i
shi
te
do
u
ka
ki
mi
to
أن يسمح لي من فضله
ne
ga
i
shi
te
do
u
ka
ki
mi
to
onegaishite douka kimi to
أن يسمح لي من فضله
itsumo issho ni ireru you ni
بالبقاء بجانبك إلى الأبد
i
tsu
mo
i
ssho
ni
i
re
ru
you
ni
بالبقاء بجانبك إلى الأبد
tsu
mo
i
ssho
ni
i
re
ru
you
ni
itsumo issho ni ireru you ni
بالبقاء بجانبك إلى الأبد
watashi wa ima hajimete shiru
أنا أعرف الآن
wa
ta
shi
wa
i
ma
ha
ji
me
te
shi
ru
أنا أعرف الآن
ta
shi
wa
i
ma
ha
ji
me
te
shi
ru
watashi wa ima hajimete shiru
أنا أعرف الآن
koi wa setsunai
إلى أيّ مدى يمكن للحب
ko
i
wa
se
tsu
nai
إلى أيّ مدى يمكن للحب
i
wa
se
tsu
nai
koi wa setsunai
إلى أيّ مدى يمكن للحب
kurushikunaru demo ai wa tottemo hora
أن يكون مؤلمًا للغاية ولكن رغم ذلك
ku
ru
shi
ku
na
ru
de
mo
a
i
wa
to
t
te
mo
ho
ra
أن يكون مؤلمًا للغاية ولكن رغم ذلك
ru
shi
ku
na
ru
de
mo
a
i
wa
to
t
te
mo
ho
ra
kurushikunaru demo ai wa tottemo hora
أن يكون مؤلمًا للغاية ولكن رغم ذلك
atatakai mono nanda
رائعًا ودافئًا
a
ta
kai
mo
no
nan
da
رائعًا ودافئًا
ta
kai
mo
no
nan
da
atatakai mono nanda
رائعًا ودافئًا