حلّ الصباح يا كوكوا-سان
استيقظي رجاءً يا كوكوا-سان
إذا لم تستيقظي سريعاً فستنالين جرعةً من المعارك قصيرة المدى يا أختي الكبيرة
!هاتوا ما لديكم
حقّاً؟
!لن أتهاون إذاً
!ماذا؟! ريزي-تشان؟
ما الذي تفعله ريزي-تشان في منزلنا مُجدداً؟
نسيت تماماً
أخبرتكما بالأمس، تشاجرتُ مع أبي وتركت المنزل
صحيح، تذكّرت
أتيتِ في وقت متأخّر للمبيت، أليس كذلك؟
لم تخبرينا بالتفاصيل، ما كان سبب الشجار؟
...معلّمة
معلّمة؟
أخبرتُه أنّي أريد أن أصبح معلّمةً في الابتدائيّة وضحك عليّ
...معلّمة في
الابتدائيّة؟
!هيّا بنا يا صغار
!معلّمة ريزي
!وقت ركلة البداية نحو الغد
!كلا! حتّى أنتما
آسفة يا ريزي-تشان، لم نضحك لأنّه كان طريفاً
!أظنّه حلماً جميلاً
ربما لا أصلح لأكون معلّمة
ستنتهي حياتي فورما يبدؤون بمناداتي بالمعلّمة الرقيبة من الجحيم
في الواقع، لقبٌ كذلك قد يجعلهم يبجّلونك
!دعيني أتولّى هذا! سأكون معلّمتك
سأعطيك دروساً خاصّة كي يمكنك !أن تصبحي معلّمةً ممتازة
دروس خاصّة؟
لنسترخ أوّلاً ونقم ببناء ضوئي
تجعلين هذا يبدو كدرس علوم
...أفضل طريقة لكسب ثقة التلاميذ
!هي عبر معدتهم
...الأطفال فوضويّون معظّم الوقت
!فلا بدّ أن أتمرّن على المرونة
!ثمّ... قيلولة الظهيرة
!قيلولة الظهيرة
!لحظة! انتظرا
!تريدان التكاسل طوال الوقت فقط
!أنتِ طفلة مدلّلة أكثر من معلّمة
لن أتخلّى عن منصب "الأخت الكبيرة"، لكن يمكنك أخذ لقب المعلّمة إذا أردتِ
أي أنّك سئمتِ وحسب
يا إلهي، كوكوا معلّمة فظيعة
دعيني آخذ مكانها
تبدين متحمّسة
حسناً يا ريزي-سان
أري المعلّمة كيف تحلّين هذه المسألة إذاً
...تبدين كتلميذة أكثر من معلّمة
!اختاريني يا سينسي! انتهيت
كان ذلك سريعاً
!أطريني! أطريني
هاك
ما هذا؟
!يا للمكافأة الظريفة
فعلتُها كمزحة فقط، لكن نالت إعجابك؟
!أجل
هذا طفوليّ
أنتِ طفوليّة أكثر من طالبة في الابتدائيّة
!أستشعر غيرة
انتهيت
!حسنٌ! عمل ممتاز
هاك
!أصبحنا متطابقتين يا تشينو-تشان
أنهيتُ التالية
!سريعة
!مذهل
مدّي يدك إذاً
هاك
...ليس سيّئاً يا تشينو-تشان
انتهيت
!لا تزالين تريدين المزيد؟
!طمعك للأختام يتجاوز الحدود
!لنبدأ الأكل
!باستا نابوليتان خاصّة ريزي-تشان ممتازة
افعلي ذلك لخدّك أنت
عليكما أكل السلطة إذاً
!حسناً
...كرفس
!من تنهي طبقها تحصل على تحلية
!تحلية؟
!كعكة فواكه
أو أستطيع جعلها "فلين آلا مود" بفواكه في الأعلى
...فلين آلا مود
!ذلك رائع
حسناً يا معلّمة! سآكل طبق سلطة كامل !لذا أعطني كعكتيّ فواكه
!ليس منصفاً يا كوكوا-سان
!سآكل بدوري
ستنال كلّ واحدة كعكة
دلّلتِنا كثيراً اليوم يا ريزي-تشان
حسناً، أنا أقيم في منزل الأرانب، رغم أنّ ذلك ينطبق عليك أيضاً يا كوكوا
دعينا نحن ندلّلك المرّة القادمة
تدلّلاني؟
حسناً... أودّ تناول وجبة منزليّة مع الجميع مُجدداً
مع الجميع؟
كنتُ آكل معظم الوقت بمفردي
أغار من كون وقت عشائكم مفعماً بالحيويّة دوماً
ريزي-سان، يمكنك البقاء معنا قدرما تشائين
ماذا؟
!يمكنك الذهاب للمدرسة من هنا
يمكننا عندها تناول باستا نابوليتان خاصّتك طوال الوقت
يمكنني العمل بدوام جزئي !أثناء ساعات الحانة أيضاً
!حُلم آخر يُضاف للائحة
...صحيح
ما الخطب؟
!أختامي... تتلاشى
...لم أدرك أنّها تهمّكما لهذا الحدّ
!اختفت! اختفت
!اهدئي! سأعطيك المزيد لاحقاً
هاكما، صنعت بطاقتيّ أختام
شكراً جزيلاً
لن تختفي رابطتنا المميّزة هكذا أبداً
...ذلك ثقيل
لكن ستكون هذه طريقةً للاحتفال بانتقالك للإقامة معنا
وفي الواقع، أشعر أنّي تحسّنت في دراستي !بفضل تعليمك يا ريزي-سان
!أنتِ تصلحين لتكونين معلّمةً تماماً
أ-أتظنّين ذلك؟
لكن لمَ اخترتِ معلّمة ابتدائيّة بالتحديد؟
سبب إلهامي في التعليم في المدرسة الابتدائيّة هو تعاملي مع فرقة تشيمامي
!النُقباء والمعلّمون متشابهون جدّاً
...أي أنّ ذلك يعني... أنّها ترانا طالبتين في الابتدائيّة
كيف نكسب المزيد من الأختام بخلاف الدراسة إذاً؟
...حسناً
يمكنكما كسبها بإسعاد الآخرين... أمزح فقط
!هذا يعني أنّكِ تستحقّين الكثير إذاً
!لمَ؟
!تحضّري رجاءً
!لكنّي لم أقم بشيء
كوكوا-تشان، كيف أدّيتِ في امتحان الصباح القصير؟
أشرفت ريزي-تشان على تعليمي، فأبليتُ حسناً
!لعلّ الوعد بالمكافأة فعّال حقّاً في تحفيزي
ما الذي تتكلّمين عنه؟
!مفاجأة
صنعت هذا لي! أليس رائعاً؟
!أعطتني ريزي-تشان واحداً أيضاً
!إنّه نفسه تماماً؟
لدى مامي الاثنتين خاصّتهما أيضاً
!كم من الناس وزّعت عليهم ريزي-تشان؟
في تلك الحالة، آمل أنّها مستعدّة !لانقلاب التلامذة على المعلّمة
!لنهيمن على العالم الأكاديميّ معاً
!مساء الخير
مرحباً يا ميغو-سان
أنتِ بمفردك اليوم؟
أجل، أخبرتني كوكوا-تشان أنّها كانت تعقد مدرسةً تكميلية في منزل الأرانب
!مدرسة تكميلية؟
كنتُ بانتظارك
أنا كوكوا، بروفسورة العلوم
!لنبدأ تجربتنا السريّة
!بروفسورة العلوم؟
!أجل
لكن من الصعب فهم أسلوبك في التعليم
!ماذا؟
كما لدينا شخص مثاليّ ليكون المعلّم هنا
ظننتُ أنّ ريزي-سان قد تكون مشغولة بالتحضير لاختبارات القبول
...أظنّ بإمكاني توفير وقت
...ريزي-تشان
لا تعبسي لأنّك فقدتِ تلميذةً فقط
لا أعبس
لا تغيري
!لستُ أغار
!قبضتك تقول خلاف ذلك
!أهذا شجار بين معلّمتين؟
هل التعلّم تحتي يحفّزك للتقديم على مدرستي الثانويّة؟
لا، أنا سألتحق بنفس مدرسة ريزي-سان
...صحيح
إنّها نفس المدرسة التي التحقت بها أمّي
!لكن أهذا ما تريدينه حقّاً يا ميغو-تشان؟
أجل
أأنتِ متأكّدة؟
فلتبدئي التعليم وحسب
إنّه وقت الرحلة الميدانية
عليكِ القدوم أيضاً يا تشينو-تشان
ماذا؟
أنا المعلّمة تشيا، أستاذة اللغة اليابانيّة، سُررت بلقائكما
...هذا "أما أوسا آن" المعتاد فقط
،للإجابة على هذا السؤال
عليكما أخذ مشاعر الشخصيّة الرئيسية في الاعتبار بناءً على المشهد والوصف والمنظور
!حسناً
تبدين مركّزةً جدّاً يا تشينو-تشان
أريد الحفاظ على توازن لائق بين الدراسة والعمل
أنتِ والبقيّة مذهلات في ذلك
فأريد بذل جهدي أيضاً
!تشينو-تشان
سؤال جديد! حلّلي واشرحي كيف !تشعر معلّمتك في هذه اللحظة
ماذا؟
!"أنا أعرف! الإجابة هي "سعيدة
!صحيح
...يا إلهي، أنتما
كانت مزحة
التلميذة في المدرسة التكميلية المجاورة تبذل جهدها الآن
!فعلينا بذل ما لدينا بدورنا
المجاورة؟
هل نذهب ونسترق النظر؟
إنّها تدرس الآن، لذا ابقيا هادئتين، اتّفقنا؟
!مايا-تشان؟
!لا تسترقن النظر
لا داعي للهلع
!لندرس معاً
لا شيء لتخجلي منه
أتيتُ لنيل نصيحة لأنّ عليّ خوض !اختبار طلّاب المنح الدراسية فقط
!شارو! لا تقفي مكانك فحسب، ادعميني
أنا أساعدها قليلاً فقط
وافقتُ على مراقبة دراستها بما أنّها تريد تجاوز اختبار المنحة
...لكنّها لا تملك ثقةً كبيرة في
!لا داعي! اصمتي فقط
كان علينا الدراسة من البداية في مجموعة
لكن كوننا معاً هكذا يُشعرنا برغبة في الكلام بدل ذلك
صحيح
!الدراسة طوال الوقت دون اللهو أمرٌ مزعج
وقت استراحة
!أنت
!لا تضييع للوقت هكذا
!تبدين غير متحضّرة
شارو-تشان، لا يبدو ذلك مقنعاً منك وأنتِ ترتدين زيّك هذا
لكنّ ارتداءه يحفّزني أكثر عندما أكون في المنزل
!لنمرح معاً
علينا التركيز على الدراسة اليوم بما أنّ لدينا معلّمتين تساعداننا
...صحيح يا مايا-تشان، لا تهدري الوقت وإلّا
فرقة تشيمامي: توجّهن إلى المسبح المسخّن !فورما تنتهين من دراستكن
!ستتلقّين محاضرة تشجيعية من ريزي-سان
!كيف تعرف وهي ليست هنا؟
أظنّ ابنتك ستصبح معلّمةً أفضل إذا بقيت في منزلنا بصراحة
تاكاهيرو! عليك مساعدتي بإقناع ابنتي
فأنت تجيد التفاوض، أليس كذلك؟
لطالما كان الاندفاع دون الحساب للعواقب من مميزاتك، أليس كذلك؟
ألا يبدو أنّ ميغو أصبحت أبدن؟
أجل، حول صدرها تحديداً
!فرقة تشيمامي
!أجل سيّدتي
!تحتجن للياقة للنجاة في المدرسة التكميلية
!أجل سيّدتي
!يحتاج العقل المُنهك للسكّر
!أجل سيّدتي
لذا، خبزتُ لكنّ حلويّات
...سـ-سأمتنع
لا تحبين البسكويت؟
كلا، لكن أخبرتني مايا-تشان وتشينو-تشان أنّي سأتحوّل لخنزيرة إذا أكلتُ كثيراً
!لم نقل ذلك
لكن قبل قليل، قلتما أنّي أصبحت أبدن
اسمعي يا ميغو
تغاران من نموّك فقط
يا لطفوليّتهما
!أكره الاعتراف بذلك، لكنّها محقّة
!تشينو، لنلعب الشطرنج
أنتِ مهتمّة بالشطرنج؟
أجل، أريد التنافس في نادي الشطرنج !عندما أدخل المدرسة الثانويّة
سأتمرّن على السباحة اليوم
لأني بدأت أفكّر أنّ السباحة قد تكون مسليّة قليلاً
حقّاً؟
لنتسابق لرؤية من ستصل للجانب !الآخر أوّلاً إذاً
ماذا؟
أنتما مذهلتان بحقّ
!هيّا أنتما! توجّها لموقعيكما
!استعداد... انطلاق
!انتظرا
!يمكنك أخذ الأمر برويّة
اسبحي على سجيّتك يا ميغو-سان
!ميغو
ستكونين بخير يا ميغو
لا يبدو أنّها ابتلعت أيّ ماء
هل ستكون ميغو على ما يرام؟
لمَ ضغطتِ على نفسك هكذا؟
خشيت أنّ مايا-تشان وتشينو-تشان ستبتعدان أكثر فأكثر
...ميغو-سان
حدّدتما أيّ مدرسة تلتحقان بها من تلقاء نفسيكما
وخضتما تحدّيات جديدة
فزعتُ واندفعت للحاق بكما كيلا أتخلّف عنكما
...ميغو
لكن، أريد اكتشاف جانبٍ جديد من نفسي عندما أدخل المدرسة الثانويّة
،سأبذل جهدي للحاق بكما قريباً لذا انتظراني فحسب
لا حاجة للعجلة
من وجهة نظري، أنتنّ الثلاثة تتقدّمن نحو البلوغ بشكلٍ ثابت
وهذا لأنّ حولكن صديقات صالحات
!كما معلّمة صالحة
!نحبّك يا معلّمة ريزي
أخبرنني، أتتذكرن عندما ذهبنا للمسبح هكذا تلك المرّة؟
كان ذلك قبل عام
لم تحببن أن يُطلق عليكنّ "فرقة تشيمامي" آنذاك
وتسابقنا إلى منزل الأرانب
أنفعل ذلك مُجدداً؟
!أجل
...وإذا فزنا هذه المرّة
!سنكون فرقة تشيمامي للأبد
!أنتنّ
!يا إلهي، أعجبكنّ الاسم الآن
!رجعت
!ما معنى هذا يا ريزي-تشان؟
ما خطبكنّ؟
تتركينا وتتسلّلين للمسبح المسخّن للاستمتاع مع فرقة تشيمامي، أين الإنصاف في ذلك؟
يملك الجميع بطاقات الأختام خاصّتك هذه، هلّا فسّرتِ؟
أنتِ سينباي سيّئة
عليكِ مرافقتنا
سنحلّ هذا في المطبخ
...أ-أظنّ أنّكن أسأتنّ الفهم
!نمزح فقط
!سنقيم حفلة عشاء طهو منزليّ كبيرة الليلة
!مرحى
!اجتهدنا لأجلك يا ريزي سينباي
بذلنا كلّ ما لدينا في إعداد أفضل أطباقنا
!لحم وبطاطا، دجاج مقليّ، شريحة هامبرغر
!كما براعم فاصولياء مقليّة بالطبع
كلّ هذا لأجلي؟
إنّها بادرة شكرنا لك على تمرينك معنا في وقت حاجتنا دوماً
نعرف أنّك تجتهدين لأجلنا يا سينباي
!شكراً لك يا معلّمة ريزي
!سأعطيكنّ جميعاً أختاماً
...يا إلهي
!سينباي
...أتحتاجين لمساعدة في غسيل
تبدو ظريفةً في نومها
لا بدّ أنّها مرهقة بعدما حصل في المسبح
قفزت لإنقاذي عندما كنت على وشك الغرق
!مذهل! كما يُتوقع من ريزي-تشان
إنّها موجودة لإنقاذنا دوماً
ساعدتنا كثيراً عندما ذهبنا للتخييم أيضاً
،ساعتني في التمرين لعزفي الفرديّ كما لمسابقة المدرسة الرياضيّة
شكراً لك على كلّ شيء
يا معلّمة ريزي
!"أيقظتها كلمة "معلّمة
لا أريد سماع ذلك منك !"وأنت توقظك "أختي الكبيرة
ريزي-كن، أتى أبوك لأخذك
أخبريني، أتشعرين بالجوع؟
يوجد مطعم لذيذ بالقرب
أكلتُ بالفعل
صحيح! كنتنّ تقمنّ حفلة
أكلتُ قليلاً بدوري، فلا مشكلة
هكذا إذاً
حسنٌ! يبدو هذا وقتاً مناسباً لإلقاء ...إحدى نكت ساحات المعارك الكلاسيكيّة خاصّتي
كلا رجاءً
حسناً
ظننتُك لا تزالين طفلة، فعندما سمعت امتلاكك ...لحلمٍ محترم مثل معلّمة في الابتدائيّة
أسعدني بصراحة
لكنّك ضحكت عليّ
...بـ-بخصوص ذلك
كنت أحاول... إخفاء دموعي
آذيتُ مشاعرك في النهاية بسبب كبريائي السخيف
ما الذي تقوله في أوقات كهذه؟
كنت من علّمني ذلك
آسف
هاك، أحسنت
ما-ما هذا؟
ما الذي فعلتِه؟
صدقاً، ما هذا؟ أخبريني
ماذا يا ترى؟
!ما الذي على جبهتي؟ هيّا
ماذا؟
الحلقة 8: ختم، نوم، دراسة، ابتسام
مرحباً! حضّرنا الكوكتيل المثاليّ لزبائننا !الرائعين هذه الليلة
ما رأيك بالعمل هنا؟
!أفضّل كلا
الحلقة 9: كاموميل مع بعض الغيرة