Original Story:
Akira Toriyama
(V-Jump Magazine)
OVA first released: July 28, 1994
Ackman, it's time to wake up!
Ackman, sir!
Producers:
Satoshi Shimomura
(Yomiko Advertising)
Kozo Morishita
(Toei Animation)
Script:
Takao Koyama
How long was I asleep?
About 50 years, sir.
Animation
Director:
Naoki Miyahara
Art Director:
Ryuuji Yoshiike
Production
Manager:
Yuichi Suenaga
Why did they wake me up so early?
Storyboard:
Daisuke Nishio
Director:
Takahiro Imamura
Papa, Mama, Sis. Good morning.
Hmm? Good morning, Ackman.
Good morning.
The reason why we woke you up...
...is because today is your 200th birthday.
200 means it's about time you should be out collecting souls.
Ackman, you gotta kill a bunch of people and collect a lot of souls...
...then you can sell them to the Dark Demon Lord for a good price.
Understood! I've been waiting for this day!
All right! I'm gonna kill, kill, and kill some more!
Huh? He's all excited about it!
I'm proud of you, Ackman.
A-Ackman, sir!
There are girls swimming on the beach!
Really? That's good!
The souls of young girls are worth a lot!
Hey! I'm the demon Ackman!
Your lives are mine!
Sorry, I made a mistake.
I never imagined they'd be hanging out on the beach dressed like that...
I have to find someone who is more modest.
A pure person's soul sells for a better price, right?
Right!
Ah! There we go!
Uh...ah...
Now this is more like it.
Gimme your soul!
Stop!
Ugh! It's that stupid angel. This is just not my day.
Ackman! I can't forgive demons who disturb the peace of this world!
I will have this entire world living in fear soon enough!
I won't allow that!
Ah! This guy is an angel, but he just killed a human!
Y-You weren't supposed to dodge that!
OH, MY GOD!
The soul is ours!
Yahoo! We got our first soul! Yay!
Shit...
Stop! I still can't let you go!
- Uh oh. - Heads up!
Thank you! Because of you we got tons of souls!
OH, MY GOD!
I'll k-kill you!
I swear, I'll kill you!
I can do it! I'll do it this time!
I could make so much money if I teamed up with you.
Ackman, sir, the jar is overfilling!
You gotta be kidding!
Thanks to that idiot angel, now I can afford a nice car.
Look, he's a wanted criminal, and the reward is 2 million yen!
Let's catch him and take him to the police, then collect that 2 million yen!
We'll make a pile of money!
Damn it...
It's that angel!
He has a grenade!
H-He's gonna kill us!
Help!
That...damned...!
Wow, how did we get so lucky?
Wait!
Oh, it's you again.
I don't need weapons to kill you! All I need is my fists!
- What the hell are you talking about? - He's crying!
I'll show you my best punch!
Huh...you wanna go?
ULTRA MAGNUM SUPER ANGEL PUNCH!
Just kidding!
There should be a lot!
Good for you!
You made a lot of money, sir!
Yeah, but I might be able to make even more money if I break him out.
This is not the end...Ackman...
Ackman, you made a lot of money in such a short time. I'm so proud!
Well, thank you. This is not surprising for me.
Ackman, I'm so proud of you.
Mama, you can buy whatever you want with it.
Oh, Ackman!
Ackman, this time you're gonna die for sure!
Who is that tall guy?
Try not to piss your pants.
This is the MMA world champion, Yagimo Hadel!
What a goofy-ass name!
I have to pay him 10,000 yen a month for 5 years to have him kill you!
That's 600,000 yen! 600,000 yen!
Don't worry. You won't have to pay him.
This champion you're talking about isn't even at my level of competition.
Sure about that? That attitude is what's gonna get you killed.
You are always...
What do you think, Master?
I guess you don't understand how dangerous I am.
- Stand back. - Okay...
Look at this and think about what you just said, punk.
Did you see that?!
M-Master? Master...?!
What a moron. Let's go home.
Who the hell left this here?!
A-Are you all right, sir?
I finally found Ackman's weakness!
B-But why is this here...?
You came, Ackman, only to be killed!
Killed? Me?
You fool.
We'll see who's foolish. I know your weakness.
My weakness?
I don't have such a thing.
That's what you think?
This is it!
What are you doing? What's with the loud music?
Now you'll see what I got for a pile of 10,000 yen bills!
What the hell?
See? This is a stripper, Miss Josephine Yamamoto!
Eat this!
Hi!
[Sore is a demonstrative pronoun, but it doesn't really mean anything outside the context of a sentence.]
Sore, sore, sore!
Sore, sore, sore, sore...
Sore!
Yes! Yes!
Sore, sore, sore, sore, sore...
Oh, oh, sore, sore...sore, sore...
Go harder, Yamamoto-san!
Okay!
Oh, my!
What's wrong, Ackman! You don't look so good.
Now, Yamamoto-san! Give him all you got!
Okay. Only the finest service for you, little boy.
Swing, swing!
Um...she has a dick...
Wanna dance with me, little boy?
N-No way...Yamamoto-san is transgender?
Oh, shit...
Ah, swing, swing! Ha!
- Ha! Ha! Ah, swing, swing! - Shut the hell up!
Sorry!
I-I thought she seemed a little cheap for those services...
I'll get that Ackman next time...
Presented by: SHITEATERSUBS Translated by: Ken Agatsuma Timed by: shiteaterbubibinman VHS-HiFi Ripper & Quality Consultant: Nanto Thanks to: Amer
VOICE CAST
Ackman:
Megumi Urawa
Gordon:
Bin Shimada
Papa:
Kouji Totani
Mama:
Yoko Kawanami
Angel:
Yoko Teppozuka
Hedel:
Hisao Egawa
Josephine
Yamamoto:
Noriko Uemura
Casting Cooperation:
Aoni Productions
Key Animation:
Tadayoshi
Yamamuro
Akira Inagami
Akio Katada
Naoki Miyahara
In-Between Animation:
Fusae Sato
Chikako Uesugi
Akiko Hashimoto
Eriko Kimura
Maki Yamada
Backgrounds:
Morihito Ohara
Koji Sakaki
Clean-Up Animation:
Yoko Ohori
Keiko Yoshizawa
Masae Motohashi
Aiko Seguchi
Yasuko Kanno
Color Design & Clean-Up Inspection:
Taeko Yamamoto
Special Effects:
Masayuki Kawachi
Photography:
Sachio Katayama
Recording:
Kenji Ninomiya
Editing:
Shinichi Fukumitsu
Sound Effects:
Yasuyuki Konno
Music Selection:
Daisuke Nishio
Records:
Mamiko Ogawa
Recording Studio:
TAVAC
(Toei Audio-Visual Art Center)
Assistant
Producer:
Seiichi Hiruta
Art Manager:
Hiroshi Misono
Clean-Up
Manager:
Yoichi Shimizu
Assistant
Director:
Masahiko
Watanabe
Assistant
Prod. Mgr:
Munehisa Sakai
Film
Processing:
Toei Chemical
Animation Work:
Toei Animation
Production & Publication:
Shueisha
THE END