SorayA :ترجمة وإعداد
"لجنة المحافظين المستقلة" "فيما يتعلق بإنتحار طالبة مدرسة، التنمر "لم يكن عاملاً حسبما أجزموا
آيكو؟
من أنا؟
.أنتِ هونوكا
هاه؟
.اسم الشخص الذي تأسس عليه ذاك الشيء
.ماتت آيكو وصلاتها قادت هونوكا إليكِ
.آسفة
.لا يمكنني إنقاذك
..لم أركما منذ زمن. منذ حادثة الحريق
.أين كوياناغي-سان؟ خلتها ستأتي
لم تعد تريد أن تربطها أي علاقة بنا؟
.لابد أنها تكرهنا بشدة
.الأمر ليس كذلك
فيمَ أردت التحدث، شويتشي-كن؟
.سأكون مباشرًا
.أريدكم أن تعطوني كل العملات التي جمعتموها لحد الآن
.أنتم لا تستطيعون القتال
.أتركوا بقية الأمر لنا وعودا لحياتكم الطبيعية
.نأمل أن يوافق الجميع
.شويتشي-كن، لازلت أظنك شخص طيب
.أشكرك على حمايتنا في الجبال
.لقد اتحدنا مرة فقط، لكنني لن أنسى ذلك قط
هل متأكد أنك لم ترد قول شيء لها؟
.مثل ماذا؟ أنا ويوشيوكا نعيش في عالمين مختلفين الآن
.ولم أفعل شيئًا يستحق الثناء
بدا سلوكه مختلف كليًا، أليس كذلك؟
..أجل. مالم نحرك ساكنًا بهذا المعدل
.يوشيوكا. لقد اتخذتِ القرار الصائب
.سنغيب عن المدرسة غدًا ونذهب للجبال
.قولٌ غريب يتفوه به الطالب المتفوق
.إن كنتِ ترغبين في قول شيء، فأفصحي عنه
لمَ لا نستأجر فلم أو ما شابه؟
.يمكننا مشاهدته في منزلك
هاه؟
.ومن ثم يمكننا الذهاب للجبال في الصباح التالي
..لكن
لا تريد؟
.سأعود للمنزل إذًا. لا فرق عندي
.لكن ستكون تلك نهايتنا. صمدنا لصيف واحد فقط
.سننسى كل ما حدث ونعود لحياتنا القديمة
.فهمت. تعاليّ إذًا
.نحن كيان واحد، صحيح؟ سأحميكِ دائمًا
.ساعديني حتى النهاية
.لا أنوي البقاء تحت ظل حمايتك فحسب
..أعلم، لكن
.هذا ما أريد فعله..
.لقد تغير شويتشي
.وأنا من غيّره
.لا يمكننا الإتحاد فعليًا كما نحن الآن
.ثمة أمر عليّ معرفته أولاً
.انتظري، سأنظف المكان سريعًا
غريب.. ما هذا؟
..كذلك ما جرى مؤخرًا
.ثمة أمر غير طبيعي يتعلق بشويتشي
.ادخلي
..شويتشي، هذا المنزل
.أعلم، إنه متواضع لكن تصرفي على راحتك
.هنالك أريكة إن أردتِ الجلوس
.هذا ليس مقصدي
.لا تقلقي حيال والداي فكلاهما يعملان
ماذا يجري؟ ألا يرى حالة هذه الغرفة؟
شويتشي؟
ماذا؟
يعود والديك للمنزل متأخرين كل ليلة، صحيح؟
.نعم. دائمًا ما أتناول العشاء وحدي ثم أذهب للدور العلوي
.كانت الأوضاع هكذا منذ صغري.. لقد اعتدت عليها
!هذا ليس مقصدي
!فكر مليًا في هذا يا شويتشي
متى رأيت والديك آخر مرة؟
هاه؟ آخر.. مرة؟
.لا شك في ذلك. هذا من عمل إيلينا
.لا يتذكر لحظة شربه الدواء
..تستطيع تلك المرأة التحكم بما يدور في رأس المرء
أيعقل أن الأمر لم يقتصر على والدينا فقط.. بل والديّ شويتشي أيضًا؟
.آسفة، شويتشي
..حدث كل ذلك لأنك إلتقيتنا
كـ.. لير؟
.لا بأس. افعل ما تريد
ما كان ذلك؟
شويتشي..؟
ما-؟
.معك كاغايا
.لقد حررتكما من المعاهدة
.لم تعد بيننا أي صلة
.تعالا إلى موقف سيارات المركز التجاري غدًا عند الخامسة مساءً
.سنسلمكما كل عملاتنا
.تعالا كلاكما. وداعًا
هل وفى ذلك بالغرض، يوشيوكا؟
.أجل. شكرًا لكِ، كوياناغي-سان
.لا ينبغي لأحد منّا أو حتى شويتشي المتابعة في جمع العملات
..سنعطي كل ما بحوزتنا لإيلينا-سان
.وستتكفل هي بإنهاء هذه اللعبة في أسرع وقت ممكن
.هذا للمصلحة الفضلى
ما الوقت الذي ذكرته إيلينا؟
.غدًا في الخامسة مساءً عند ضفة نهر المدينة
أين يوشيوكا؟
.لم أرها. أظنها غائبة
ما الذي يدبران له يا ترى؟
هل أنت بخير يا شويتشي؟
..لا داعي أن تتحدث عن الأمر ما لم ترغب
.لكنك تتصرف بغرابة منذ ليلة البارحة..
.صحيح، آسف
.أنا لا أفهم نفسي بصراحة
.سأتحدث عن الأمر حالما نسوي الأمور
.فهمت
أهذا ما كانت تبدو عليه إيلينا في الماضي؟
لمَ كانت في منزلي؟
.شعرت أنها كانت تحاول حمايتي
.سأراقبه بإمعان
.إنه ليس خطؤك
.كانت ستُمحى زميلة آيكو لا محالة
،لكن لو أنني استخدمت ذات العملية التي طبقتها على شويتشي
.لعلني كنت سأنقذهم على الأقل
هل منعتني رغبتي في الإنتقام لآيكو من فعل ذلك؟
.كلا. تتقلص قواكِ كلما استخدمتِ العملية
.وتتقلص بالتالي فرصنا في ردع ذاك الشيء بالقدر نفسه
.لا يوجد سبب آخر
هل الأمر سيان لدى شويتشي؟
.أجل. لقد وجه مسدسًا نحوي أثناء القتال
.لا يفترض أن يتذكر شيئًا حيال رابطنا
..هذا جيد. إن تنبّه ذاك الشيء لشويتشي مجددًا واستخدم ذاك الرابط لتذكر كل شيء
.سيهلك هذا العالم..
.انتهينا. احرصي على جلب الوثائق قبل الموعد النهائي
.حسنًا
ما شعورك حيال مغادرة هذه المدينة؟
.لازال أمامك أكثر من نصف سنة حتى التخرج
.سأفتقد الجميع حتمًا
.سأحاول تقفي أثر يوشيوكا من رائحتها
.حسن
.لا أحب أن يتجسس عليّ أحد
لم يكن مضادًا للماء، هاه؟
.مؤسفٌ أنكِ لن تستطيعي الإتصال بـ كوياناغي هكذا
.سأسديكِ نصيحة
.تبدين لامبالية مع ذلك تتكبدين كل هذا العناء
هاه؟
.قد تحظين بمتعة أكبر إن تظاهرتِ أنكِ صعبة المنال
..الساقطة الملعونة
تخلصت منها. أين نلتقي؟
.كلا. لن أعطيك العملات
..إيساو-كن
!لا تتظاهر باللطف
.دعك من الأمر يا إيساو. أنت لستَ بمقاتل
.ضفة النهر. ستكون يوشيوكا هناك ماذا؟
.شكرًا لك
.أظننا لن نرى بعضنا بعد التخرج
!ضفة النهر؟ سحقًا، قد لا أصل
!أنتِ
.أشكرك على الانتظار
.تفضلي
كيف كان حال شويتشي منذ المعركة؟
كيف حاله..؟
إن أخبرتيه بأي شيء.. سينتهي أمرك، فهمتِ؟
-إيلينا، أنا
فعلتِها لحمايتي، أليس كذلك؟
شويتشي-كن، ما الذي..؟
.ارحلي. انتهى دورك هنا
هل أعطتكِ العملات توًا؟
..لن تجيبي إذًا
.لكنني لن أهرب هذه المرة
.توقفي. سأنزل هنا
-أشكرك. لكن لمَ
!اذهبي فحسب
لا أعرف ماذا يجري لكن شويتشي ينتظرك، صحيح؟
.لطالما كُنت.. أراقبه
.تذكرت شيئًا ليلة البارحة
.كان مجرد جزء بسيط لكنني تذكرت شيئًا حدث قبل كل هذا
.إن كان ذلك صحيحًا، فكل ما عرفتُه لحد الآن كان باطلاً
..أنتِ لم تورطيني في الأمر
هل أنا من ورطكِ فيه..؟
.لا أعلم. أنت تفرط في تحليل الأمور
.أنا أيضًا أرغب في سماع المزيد عن الأمر
!كلير
.آسفة، لكنني قمت ببعض التحري
.شويتشي، ثمة رابط في ماضيك أظنك قد نسيتَه
هل يألف أحدكما هذا؟
هاه؟
"رأيت إيلينا اليوم"
!كلا، شويتشي-كن
!كف عن التذكر
!لا
.لن أسمح لكِ بسرقتها مجددًا
!خذي هذه واهربي
!ادخلي
..حمتني طيبتك، قيّدتني وحجبت عني الحقيقة طوال هذا الوقت
!لكن نلت كفايتي..
..كُنت أفكر منذ ليلة البارحة
هل كانت تلك طريقة لحمايتي بشكل ما أيضًا؟
.أدرك مدى فظاعة فعلتي
.لن أبررها
..كُنت مدركة للعواقب حينها
.آسفة، شويتشي-كن
-انسى قواك وكل شيء آخر
.عش حياة عادية
.سنهتم أنا وناوتو بالأمر
.إنها تشبه ما يرد في ذكرياتي
.تحملين رائحة كلير الحزينة ذاتها
.لا داعي للبكاء بعد الآن
.يمكنكما التوقف عن محاولة حمل كل شيء على كاهلكما
..أنا وحش فارغ. لكن بسبب فجوتي
. أصبح بإمكانك الإتحاد معي
.منحتني مكان أنتمي إليه
.دخول الفراغ الذي تحويه ملأ الفراغ الذي بداخلي
!لننطلق، كلير
!حسنًا
!أيتها الحقيرة
..أنتما
..يا هذا
من أنا؟
..أنتِ
..هو..نو
!كلا، تلك ليست هي بل شيء مختلف كليًا
..أنت
!شويتشي
ما هذه الأشياء؟
!إيلينا
".رأيت إيلينا اليوم"
..وحش؟ إذًا لا فائدة من السؤال
.أنا أهتم فقط بالصلات التي تربط الناس
..طالما لا يأتون.. للمكان
..انتظري
.لا أبالي بالوحوش
انتظري، ما المكان الذي تقصده؟
هل كان ذلك..؟
مكان سقوط المركبة؟
!لستما بحاجة لمعرفة ذلك
،ذهبت لرؤية الفضائي مؤخرًا وأخبرته بهذا
.أنني سأسبق الجميع في جمع المائة عملة
.سننهي أنا وكلير هذه اللعبة
..و
!سأحمل عبء الجرائم التي ارتكبتيها
!لابد أنه السبب وراء اختياري لهذه الهيئة
.تمالك أعصابك
.سننهي هذه اللعبة
.أجل، لطالما شعرت بذلك
.أنّ هنالك قصة عظيمة تجري في هذه المدينة
.ولستُ شخصيتها الرئيسية
..ربما ينبغي عليّ التنحي عن مجريات هذه القصة وأعود لحياتي العادية.. لكن
.لم أركما منذ زمن. تبدوان على أتم ما يرام
حسنٌ هلا ذهبنا إلى مكان الحُطام ذاك؟
.أجل
..لستُ الشخصية الرئيسية
..لكن عندما تحين اللحظة الحاسمة
.قد نتمكن نحن الإثنان من إيجاد الجواب
.علينا التحلي بالإيمان
SorayA: ترجمة | sorayasub.blogspot.ae