SorayA :ترجمة وإعداد
..بمعنىً آخر
،قام شخص ما بجمع مائة عملة وهو يتمتع بقدرات خاصة
.قوته جبارة ويحمي العملات المتناثرة حول مسقط المركبة
.أجل
أي أنه علينا تسوية أمره إن أردنا الحصول على تلك العملات، هاه؟
.لهذا شكلنا هذا الفريق
.لا أبالي طالما أنال نصيبي
.ستكون طريقة ممتعة لإمضاء الوقت
..بالمناسبة، ناوتو
يبدو أنك تعرف الكثير عن هذا الفتى. أهو أحد معارفك أو ما شابه؟
..كنا نعتبره أنا وناوتو
.صديقنا في الماضي
قبل بضعة أشهر
.كانت آيكو تتصرف بغرابة مؤخرًا
ماذا تعني؟
أنتما تتواعدان، صحيح؟ هل تشاجرتما؟
.لم أقصد هذا
.ذهبنا لمشاهدة فلم معًا الأسبوع الماضي
إذًا لا توجد مشكلة، صحيح؟
.أشعر أن هنالك خطب ما
هاه؟
.أشعر أحيانًا أنها شخص مختلف
ماذا تعني؟
.كلا، لا شيء
.حدثت أمور كثيرة مؤخرًا
هاه؟
.آسف، انسى الأمر
.كما تريد
.آيكو.. لم أرها منذ فترة
.أو حتى الآخرين
أجل، هذا يشعرك بالحنين، أليس كذلك؟
..مدرسة يامادا التأهيلية
..لم نقم بدراسة تأهيلية فعلية
.سموها بالمدرسة لكنها كانت في الواقع مكان يترك فيه الآباء العاملين أبناؤهم
.أنا وأنت وشويتشي. حتى المعلمة يامادا التي كانت حية آنذاك
!شويتشي، إنها قادمة إليك
هل أنت بخير، شويتشي-كن؟
.نعم
ألا يفترض أن تدرسوا؟
!أنت متشدد، كايتو-كن
.ناولني إياه، شويتشي
!ناوتو-كن، أنت أهلاً لها
!مهلاً، أنا سأفعلها
.سيكون من الجميل أن نرى الجميع مجددًا
هاه؟
.يمكنك الإتصال بالجميع، صحيح؟ أعتمد عليك
!كايتو-كن، لم أرك منذ زمن
لازلتَ وسيمًا، هاه؟
.وأنتِ لاتزالين صاخبة كعادتك، آيكو
إلامَ ترمي؟
!ويحك يا ناوتو، عليك أن تدافع عني فأنت حبيبي
.أنتِ تثيرين الكثير من الضجة في الواقع
!ماذا تقول أيها الأحمق
.لا تبدو مختلفة إطلاقًا
.نأسف على التأخر
ستلتحق بكلية مرموقة يا شويتشي؟
.يمتلك شويتشي قدرة الإنتساب لأي جامعة بلا أدنى مجهود
..لستُ متأكد من هذا الأمر
.بالمناسبة، ماذا جرى لهونوكا؟ لقد تأخرت
هاه؟
ما الأمر؟
..فهمت، لم يردك الخبر
هاه؟
.وقع والد هونوكا في ورطة ما في طوكيو وتعرض للإعتقال
ماذا؟
.يبدو أنه قتل أحدهم
.أصبحت أحوالها صعبة هنا بعد ذلك حسبما أظن
.واختفت في أحد الأيام
..هذا مستحيل
لمَ لم يخبرني أحد؟
.آسف، ظننتك تكره هذا النوع من الإشاعات
..اسمعوا
طالما نحن مجتمعون، لمَ لا نذهب إلى دار كاريوكي أو ما شابه؟
ماذا؟
..آيكو
!هيا، هيا، لنذهب كلنا
!أسرِع يا ناوتو
..كايتو-كن، ليس من السهل قول هذا
.لكن أظن أنه عليك أن تنسى هونوكا-تشان
.فهي لم تخبرنا بشيء أيضًا
.لا أظنها تريدنا أن نبحث عنها
.أعي ما قالته آيكو، لكن أردت معرفة المزيد
.بعد كل ما جرى مع والدها، ذهبت هونوكا للإقامة مع أقاربها في بلدة مجاورة
.لقد اختفت في أحد الأيام
هاه؟
..أبلغنا الشرطة بالأمر
لكن هلا أخبرتها بهذا إن وجدتها؟
.ألاّ تتكبد عناء العودة إلى هنا
-انتظـ
ماذا حدث؟ أين هي الآن؟
..لابد من وجود دليل في مكان ما
طالما نحن مجتمعون، لمَ لا نذهب إلى دار كاريوكي أو ما شابه؟
..حركة لوي الشعر تلك
!كانت هونوكا تقوم بها دائمًا
ماذا يجري يا ترى؟
.عندما أفكر في الأمر الآن أشعر أنه قولٌ غريب
.أظن أنه عليك أن تنسى هونوكا-تشان
.آيكو تعرف شيئًا
.تبًا، لقد أضعتها
هل أساعدك في أمر ما؟
.لقد غادرت الفتاة سلفًا.. كايتو-كن
من أنت..؟
كائن فضائي؟
لمَ جلبتنا إلى هنا في هذا الوقت المتأخر؟
.سئمت تكرار هذا كل مرة لكن إليكم الإثبات
ما-؟
.علينا التحدث
.آيكو التي نعرفها تحولت إلى هونوكا
تحولت؟ ماذا تعني بكلامك؟
.ناوتو، لقد شعرتَ بشيء غريب
لهذا أخبرتني به، صحيح؟
.حولت هونوكا إلى آيكو كعربون شكر لإعادتها هذه العملة
عملة؟
..عملات.. أمنيات
أهذا ما حدث حقًا؟
.كانت تلك أمنيتها
.أرادت محو نفسها وتقمص شخص آخر
!ناوتو-كن، أنت أهلاً لها
.أطلعتكم على هذا لأنني سمعت بأنكم أصدقاؤها
.آمل ألاّ تهولوا من الموضوع إن أمكن
.إن تسربت قصتها قد يطاردني الناس
.حينها سأضطر لحماية نفسي
.عندئذٍ لا أضمن لكم ما قد يحدث
.لا أفهم
هونوكا أصبحت آيكو الآن؟
إن كان ذلك صحيحًا، فأين آيكو الحقيقية؟
.كانت هونوكا تحبك
.حظت آيكو بكل ما كانت تريده هونوكا
.انتقلت للعيش مع أقاربها لكن لم يتقبلوها قط
.بمساعدة الكائن الفضائي، تحولت إلى آيكو للحصول على كل ما كانت تملكه
..لا أصدق أن هونوكا-سان قد
هل يمكنكِ تفسير الأمر بطريقة أخرى؟
.لا يمكننا اللجؤ إلى الشرطة بوجود الكائن الفضائي هنا
.لكن إن ارتكبت هونوكا جريمة ما فعليها دفع ثمنها
-نحن نعرف الحقيقة وأمضينا وقتًا معهم
.نحن الوحيدون القادرين على فعل هذا
.لا أعلم. كانت هونوكا طيبة للغاية، لا أصدق أنها قد تجرأ على فعلها
أين آيكو الحقيقية إذًا؟
ابقي في المنزل! عاهرة
.انسوا الأمر
هاه؟ ننسى الأمر؟
.هذا خطير جدًا
ما الذي تقوله، ناوتو؟
!إنها ليست حبيبتك الحقيقية
.أعلم هذا، لكنني أصر على موقفي
ماذا؟
ما أدراك على أي حال؟
.قد تكون هونوكا هي آيكو الآن، لكنها لا تتسبب بأي أذى
ماذا لو تجاهلنا تحذير الفضائي وحدث أمر ما؟ ماذا سنفعل حينها؟
،لا داعي أن يتغير شيء.. كالعادة.. إن ظللنا صامتين
.سيبقى كل شيء على طبيعته
.أنا أوافق رأي ناوتو
!أنت
هاه؟
أنت أيضًا، أليس كذلك شويتشي؟
صحيح؟
.أجل
..رفاق
أأنتِ راضية عن نهاية ذاك النقاش؟
..أنا
.أظن أنه يجدر على الأحوال أن تظل كما هي
..طالما لا يضرك أو يضر الآخرين.. أنا
سيبقى.. كل شيء على طبيعته؟
آيكو، أأنتِ خارجة؟
!توخي الحذر، اتفقنا
هل من خطب ما؟
.كلا، أنا ذاهبة
هذا يشعرك بالحنين، هاه؟
هل كان المبنى بهذا الصِغَر حقًا؟
.أشعر أنه كان أكبر آنذاك
.لأننا كبرنا
.أنتِ محقة. نحن من تغير
هل دفنتِ آيكو هنا؟
أجيبيني. أنتِ هونوكا، أليس كذلك؟
كيف عرفت؟
.مداعبتك لشعرك. دائمًا ما كُنتِ تلوين شعرك
كشفت أمري بهذا فقط؟
هونوكا.. ألا يمكنكِ العودة إلى شكلك السابق؟
.لا
..لأن.. تلك الفتاة لم يعد لها وجود
.فهمت
أختي.. ما الخطب؟
.لقد وجدوا وصية آيكو
.كانت مكتوبة قبل فترة بخط يد آيكو
.وكانت موجهه لـ هونوكا
موجهه لـ هونوكا؟
.أجل
هونوكا.. لم تقتل آيكو؟
.نعم. آيكو الحقيقية قد انتحرت
..إذًا
لمَ قُمت بقتل هونوكا؟
..هونوكا
هل أنتِ.. متأكدة؟
هذا ما أخبرتني به، صحيح؟ أنك ستمنحني أمنية؟
..قُلت ذلك فعلاً، لكن
.إذًا، أريدك أن تحولني لشخص آخر
.لقد ماتت صديقة عزيزة عليّ
ماذا تفعلن؟
.فتاة ذا حس قوي بالعدل
!رؤية تلك الأفعال تغضبني
.لا تقلقي، لن أستسلم لهن
ابقي في المنزل! عاهرة
.كانت صديقتي العزيزة
..لكن
آسفة
.لم أستطع إنقاذها
.لم يفت الأوان بعد. أنا الوحيدة التي تعلم بموتها
.لقد كانت محبوبة، وسيحزن الجميع إن اختفت
.لكن لن يحزن أحد إن اختفيت أنا
..هونوكا-سان
.هذا غير صحيح
.فهمت. هذا ما حدث إذًا
.أدرك ناوتو بأن آيكو قد قتلت نفسها بشكل ما
.كذلك شويتشي وإيلينا
.شعر الجميع بأنه لا مانع من بقاء الأمور على حالها
.لم يمانع أحد اختفاء هونوكا
..أعني.. تلك الفتاة لم يعد لها وجود
.فهمت. لهذا قُمت بقتلها
.لأنني رفضت تقبل اختفاء هونوكا
.لأنني الوحيد الذي لم يردها أن تختفي
.لهذا قتلت هونوكا
.فليختفي الجميع
.اختفى كايتو
اختفى؟
هل تعرفون شائعة الفتاة المتوهجة؟
هاه؟
فتاة متوهجة تقف وسط الطريق وتسألك "من أنا"؟
.إن لم تستطِع إطلاعها على اسمها، ستختفي
تختفي؟
ماذا يعني هذا؟
لا أعرف. لكنكم قابلتم الفضائي وسمعتم بأمر العملات، صحيح؟
.يبدو أن شيء جنوني يجري في هذه المدينة
..آنذاك
،ليتنا لزمنا الصمت
.لظل كل شيء على حاله
.تظاهرت أنني لا أعرف لكن كان ذلك خطأ
.هذا ذنبي أيضًا
!علينا التحقق من الأمر
..إن كان كايتو يخطط لشيء ما، عندها سأستخدم قوة العملة
اليوم الحاضر
هل درست في مدرسة يامادا التأهيلية في صغرك، شويتشي-كن؟
.كنت أراك تتسكع مع أصدقائك
.هذا غريب. لطالما كُنت وحيدًا في المدرسة التأهيلية
..ماضي شويتشي
شويتشي، أين أنت؟
هلا إلتقينا؟
.إذًا هي من فعلها
!ماذا يجري؟ شويتشي
.كلير، لا بأس
.انتهى الأمر
هاه؟
لماذا..؟
مرحبًا؟
.أعتذر على الإتصال بكِ مجددًا. أنا يوشيوكا
.عليّ التحدث معك
SorayA: ترجمة | sorayasub.blogspot.ae
الحلقة 13: نحن الإثنان كيان واحد