SorayA :ترجمة وإعداد
إذًا، كيف يسير بحثك عن العملات؟
.بالمناسبة، لقد أتت أختك مؤخرًا
.لقد كانت تبحث عنكِ
.وذاك الشخص كان معها
.كُنت واثقة أنك ستخبرهم بأمري
.ما كنت لأفعل ذلك. أنا حيادي
.جل ما أريده هو أن تجمعوا العملات
.وسأحقق أحلامكم كعربون شكر
.هذه خلاصة الأمر
.مات العديد من الناس لأجل ذلك
.هذا ليس ذنبي
.كل شخص مسؤول عن كيفية استخدامه لقواه
!لكنني منبهر فعلاً! أنتم مذهلون
!استخدامكم لقواكم، والإمكانيات التي تسعون لها
!كلها فريدة من نوعها وتفوق ما تخيلته يومًا
-حتى أختك، فتاة عادية من دون قدرات خاصة
!قد خلّصت الجميع من ورطتهم وبطريقة مبدعة
سينتهي هذا الصراع عديم الفائدة إن قتلتك، أليس كذلك؟
.ربما. أنا مجرد إنسان مثلك بهيئتي الحالية
.قد ينتهي هذا الصراع
.لكن حتى لو قمتِ بقتلي، لن يردع أحد ما حدث
.النيران تخبو
شويتشي، هل تشتم رائحة أحد يتتبعنا؟
.آسف، لا يمكنني التأكد بسبب الدخان.. لكن أظننا أضعناهم
.فهمت
.كم الذين ماتوا؟ لا أشعر أن هذا حقيقي
.لا أريدكِ أن تحملي عبء المزيد من الجرائم
..قُلت ذلك آنذاك، رغم ذلك
.لا يجدر بنا التوغل أكثر
،التجول في هذا الجبل أصعب مما ظننت
.والوقت الذي استغرقناه في مواجهتهم جعلنا نتخلف عن جدولنا
..وأيضًا
.أخالفك الرأي
!كلير
.لا أعلم مدى فعالية سم الدفلة
..إن تمكن بعضهم من النجاة
.فقد رأوا وجوهنا..
.علينا جمع مائة عملة ووضع حد لهذا
.أدرك هذا
.لكن أشعر أن ما جرى اليوم يفوق قدرتنا على الإستيعاب في آن واحد
..رفاق
.سنسلك دربًا آخر ونعود أدراجنا
.لا فائدة، لا يمكنني بلوغ إيكوتشي-كن
.ربما لم يخرج من الجبال بعد
..أو
.انتهينا لهذا اليوم. سنبقى على اتصال
.إن نجى أحدهم فلابد أنه سيحمل ضغينة هائلة تجاهنا
.توخوا الحذر رفاق
.أنا المسؤولة عن هذا
أنى لهذا أن يحدث؟
،قد يصبح الآخرين وحوشًا
.لكنني أردت معالجة الأمور بطبيعتي كبشرية
-البشر يعيشون على مبادئ ويرفضون الإستسلام لرغباتهم الدنيئة
.أردت إيضاح هذا للجميع
!لكن مبادئي الخاصة قادتنا إلى ساحة الدماء الخرقاء تلك
..حتى إيكوتشي
..أيتها القائدة
.تفانيكِ لمبادئكِ أمر جميل وثمين
.لا أبالي بما يقوله أي أحد.. سأثق بكِ دائمًا
هلا دفئتها؟
.كلا.. ليس من الصائب أن أعتمد على عاطفتك هكذا
.ستبدأ نوبتك. اذهبي
.حسنًا
.ضع شيئًا باردًا عليه يا إيساو
.وجهك بحالة مزرية
.شكرًا
..آسف.. يوتا
.لـ لم أرد فعل ذلك
..قتل الناس
.لا تبكي. لقد تشجعت ودافعت عنّا
..بعكسي
كيف فكَرت بشيء بهذه البشاعة؟
..أنا خائف
.حتى شويتشي يعاني من خطب ما
.كان يتصرف بغرابة منذ البداية
-قال أنه كان الطالب الوحيد في مدرسة يامادا التأهيلية
!لكن هذا مستحيل
.إنهما يتصرفان بغرابة فعلاً
كيف استطاعا تمالك نفسيهما؟
..كأنها ليست أول مرة يقومان بـ
هل تظنين أن كل أفراد تلك الجماعة قد ماتوا؟
.لا أعلم. لكن لم يكن لدينا خيار آخر
.لكنا في عداد الموتى لو لم نفعلها
-إنه ليس ذنبـ
!هذا ليس ما عنيته
لقد رأوا وجوهنا، أليس كذلك؟
.سنعيش في خوف دائم إن نجى أحدهم
..لهذا
،عندما فكرت في مصلحة رفاقنا
.أدركت أنه من الأفضل أن تموت الجماعة الأخرى بأسرها
هذا فظيع، صحيح؟
.آسفة. فبسببي تورطت في هذا كله
.هذا غير صحيح.. أظن أن هذه رغبتي
هاه؟
تعرفين، صحيح؟ أنّ ذكرياتي من الوقت الذي حصلت فيه على قواي تتخللها فجوات؟
،حتى لو كانت إيلينا هي من دفعتني لأخذ ذاك الدواء
.فأنا من اختار أن يتحول لزي
.أشعر أنه عليّ استخدام تلك القوة للقتال، وتزداد قوة ذاك الشعور أكثر فأكثر
أتعني.. مع إيلينا؟
.لا أعلم. لكن ينتابني ذاك الشعور أحيانًا ويزول في أحيان أخرى
.عليّ إيجاد الإجابة بنفسي
!سأشعر فعليًا أننا كيان واحد لأول مرة حينئذٍ
شويتشي.. هل تود الذهاب لمكان ما غدًا؟
هاه؟
.يمكننا الذهاب لمشاهدة ذاك الفلم الذي ذكرتَه
.كلا، لا يجدر بنا الذهاب لأي مكان حاليًا وإلا سيرانا الناس
حسنٌ، لمَ لا نستأجر فلمًا ونشاهده في منزلي؟
.ومن ثم قد نعبث قليلاً
كلا! لمَ قُلتِ هذا؟
!ما المانع؟ لقد فعلتها مع صاحبة الخوذة تلك
..لم أفعل! كان ذلك
.ربما كانت تلك طريقتها لتبين لي اهتمامها
.ذهبت للمدرسة في اليوم التالي كالعادة
تلك الفتاة ترتاد مدرستنا، هاه؟
..لذا.. إن
ماذا لو سبق أن جمع أحدهم مائة عملة؟
ما الذي سيتمناه برأيك؟
.لا أعلم
.ظننت في البدء أن الجميع سيرغبون في تحقيق أمنياتهم، كتلك المجموعة من البارحة
.الآن.. لو كان الخيار أمامي، لما استخدمتها بتلك الطريقة
أهذا ما أردتِ التحدث عنه؟
.أجل. آسفة، لم يكن لديّ ما أتحدث عنه في الواقع
.أنا خائفة بسبب ما حدث البارحة
.علينا في الوقت الحاضر التظاهر بأننا لا نعرف بعضنا
هاه؟
.لا يمكننا استبعاد احتمال وجود أفراد من تلك المجموعة هنا
.صحيح
بالطبع، لا تترددي في اللجؤ إلي إن شعرتِ بأي خطر، اتفقنا؟
!لقد عُدت
.هذا مطمئن. لم يحدث شيء في اليوم الأول
..لم يحدث شيء قط
.عندما أفكر أننا كنا نقاتل للنجاة بأرواحنا.. لا يبدو الأمر حقيقيًا
.حاولت عيش حياتي اليومية بشكل طبيعي
..لكن
أين أبوكاوا؟ ألم يغب البارحة أيضًا؟
.أجل، لم أستطع بلوغه منذ يومين أو ثلاثة أيام
..حدث التغيير ببطئ
.لم يأتي أبوكاوا للمدرسة في اليوم التالي أو اليوم الذي يليه
كان يتصرف أبوكاوا بغرابة مؤخرًا، هاه؟
.كان يتسكع مع زمرة مريبة من مدرسة أخرى
!توقفي، إيزومي
!هل سمعت الخبر؟ لقد وجدوا جثة في النهر عند المدينة المجاورة
جثة؟
.كانت محترقة بالكامل
!يقول البعض أنه أبوكاوا
..في اليوم الذي أحرقت فيه تلك الأزهار الجميلة
.فقدت صديقًا..
عجبًا، جئت وحدك اليوم؟
.ثمة سؤال أود طرحه عليك
.لابد أنك تعلم سبب اختياري للزي كتمثيل لقوتي.. فيمَ كُنت أفكر
.أتساءل يا ترى
لا تتجاهل السؤال! هل تجبرك إيلينا على إلتزام الصمت بشكل ما؟
.أظنها ستغضب إن سمعت ذلك
ماذا ستفعل إن عرَفت؟
.يستحسن أن تبقى بعض الأمور منسية بنظركم أيها البشر
.لا أبالي
!لا أبالي! أخبريني فحسب
ماذا ستفعل؟ هل تريد ترك لعبة جمع العملات هذه؟
.لقد أقحموك فيها
.لن يلومك أحد إن تركتها ولن تضر أحد بذلك
.قد يسرهم ذلك في الواقع. حتى صاحبتك ذات النمش
.سيسعك الإسترخاء ونسيان أمر كل هذه الفوضى
.إن لديك عملات سآخذها
.وبالمقابل سأعيدك لهيئتك الأصلية
"!نحن لسنا وحوشًا، نحن بشر"
."نحن بشر وأتينا لوضع حد لهذه اللعبة عديمة المعنى"
.هذا ما قالته الفتاة
.وقال الآخر أنه يريد إسعاد الحمقى أمثال أصدقائه أولئك
.لأنهم أعزاء عليه
.ربما استخف كلاهما بهذه اللعبة كثيرًا
.كلاهما كانا يسعيان لشيء بطريقتهما الخاصة
،لقد ارتكب كلاهما أفعالاً لا تغتفر
.لكنهما أرادا تحسين الأوضاع ولو بقدر بسيط
.لابد أن الأمر كان ينطبق عليها وأبوكاوا
-ما الذي
!بالضبط، أنت تنظر إلينا بإزدراء هكذا
أنت تبدو كبشري لكنك لا تحمل مشاعر مثلنا، أليس كذلك؟
!لن أغفر لهذا
!سأنهي هذه اللعبة الفظيعة في أقرب وقت ممكن
!إن عنى ذلك أن أسبق الجميع في جمع المائة عملة فهذا ما سأفعله
!سأسترجع ذكرياتي المفقودة والحياة الطبيعية التي كنا نعيشها أنا وكلير
.افعل ما شئت
.لكنك مخطئ حيال أمر واحد
..أنا بالفعل المصدر الذي نبع منه تلك الشرور
.لكن لم تسر اللعبة كما تخيلناها.. إنها تسير بطريقتها الخاصة
كما تخيلتم..؟
.لم يعد بإمكاني إيقافها. لقد أصبحت جزء من نهج الطبيعة
..وسترغب رغم ذلك في متابعتها لحد النهاية
.أنا مستعد
.لا يمكنني قول المزيد إذًا
.سأكون راضيًا طالما أستعيد رفاقي
.سأعود مجددًا
هل لاحظ أباكاوا وجودي هناك؟
لمَ كان معهم؟
-كلا، لا يهم أي نوع من الأشخاص كان
.جرائمي لن تختفي
.لن يرانا أحد هنا
لديك شأن ما معي، صحيح؟
.سمعت ما قُلتَه
.لكنني لم أعد أكترث لجمع العملات
.جئت أنتقم لمادوكا
!أنا أيضًا أريد أن أسألك عن شيء ما
.كانت تلك المجموعة جل ما لدي
.آمنت بقدرة مادوكا في تغيير هذا العالم
.وقُمتم بقتله
،مات خمسة منّا في الغابة
.وتمكن الناجون من نزول الجبل لأن مادوكا ضحى بنفسه لأجلنا
.لم يتبقى أحد غيري
أين صاحبة النمش؟
.أنا أعلم. على الأرجح أن هذا الفتى يفتقر للقوى عندما يكون بمفرده
.يحتاج لدخول الفتاة إلى أحشائه كي يكتسب القوة
!هي من فعلتها.. هي من قتلتهم
..نيران الغابة، واحتراق أصدقائك حتى الموت
!أنا من فعلها
هل تعرف طالب ثانوية يُدعى أبوكاوا؟
!لابد أنه كان أحد أصدقائك
أخبرني! لمَ انضم إليكم؟
لمَ انضم لجماعة تقتل بكل سهولة؟
!لم يكن أباكاوا هكذا! لقد كان طيبًا وعادلاً
!أباكاوا الذي عرفته لم يكن هكذا
إذًا.. لم تكن تعرف شيئًا عنه، صحيح؟
.للجميع وجهين. كان أباكاوا صديق مخلص لنا
.هو أيضًا مات أثناء محاولته في إنقاذ أصدقائنا
..حتمًا بدا مادوكا كالشيطان بنظرك أيضًا
.لكنه كان يمثل الأمل بنظري..
.اقتلني
.أجبه
مرحبًا؟
شويتشي، أين أنت؟
.اتضح لي الأمر عندما تقاتلنا
.هلا إلتقينا؟ علي التحدث معك
.أنت لا تجرؤ على القتل
أهنالك شخص آخر؟
!شويتشي
.إذًا هي من فعلتها حقًا
!ماذا يجري؟ شويتشي
..الثأر.. لـ مادوكا
.كلير، لا تقلقي
.انتهى الأمر
هاه؟
.أعلم أنني لست الشخصية الرئيسية لهذه القصة
..لكن
.سأنهيها بنفسي
..لأجل مادوكا
.من المؤلم السير حافي القدمين
.لكنه يعطي شعورًا رائعًا. يشعر المرء أنه حي فعلاً
.البشر مدهشون. مثلما قُلتِ لي تمامًا
كائن فضائي؟
.نعم، تحطمت سفينتي وتبعثر أصدقائي في كل مكان
.وهذا ليس شكلي الحقيقي
كيف أبدو حقيقةً يا ترى؟
.نسيت بعد مضي وقت طويل
ألا تريد البحث عن أصدقائك أولئك؟
!وجدت واحدة
.لا أشعر برغبة في ذلك
.أصدقائي مملون
.إنهم متصلبون بشكل تام حاليًا
.تبدو الحياة الأبدية مغرية، لكن يسعك القول أننا تخلينا عن تمسكنا بالحياة لأجل التطور
هل يمكنك وصف ذلك بالعيش حقًا؟
.كما أن ذلك مزعج نوعًا ما
.عليك البحث عنهم رغم ذلك
هاه؟
.ستشعر بالوحدة بمفردك
ما ذاك الصوت؟
هل كان ذلك شعور الوحدة؟
.كلا، أنت جائع فحسب
..فهمت
.احساس استهلاك الطعام على كوكب يفتقر للنظافة وتغطيه الجراثيم والميكروبات
.هيا، كف عن ذلك
.أمزح. هذا لذيذ، ويجعلك تشعرين بالحياة
.شكرًا لك! دعيني أعبر عن امتناني
.لا داعي
!أنا أجيد التطوير الجسدي
هل ترغبين في إطلاق شعاع الليزر من عينيكِ؟
.كلا
!لا تكبتي نفسك. يمكنني منحك ما تريدين
صحيح، لديّ فكرة! أنت لا تريد البحث عنهم بنفسك، صحيح؟
ماذا..؟
إذًا لمَ لا تطلب مساعدة الناس؟
تبدو هذه كعملات هنا على الأرض، صحيح؟
!يمكنك وضع آلة بيع هنا وعندما يضع فيها أحدهم عملة، تمنحه أمنية
أليست فكرة مثيرة للإهتمام؟
هي كذلك. لمَ لا تبدأين بأمنيتك إذًا؟
هاه؟
.أنتِ أول من عثر على عملة لي
.هونوكا، أريد تحقيق أمنيتك
أهذا هو المستقبل الذي هدفتِ له؟
أصدقائك؟
.أجل، أصدقائي. إن أخبرتهم بأمرك فأنا واثقة أنهم سيساعدون
.لا بأس. فأنا لا أجيد الاختلاط بالناس
!انظر
.لا عليك، إنهم ودودون
.أجل، البشر مدهشون
..إنهم بغاية الطيبة.. وبغاية القسوة
انظروا لهذا. هل وجدناها؟ هل سقطت هنا؟
!ابحثوا عن السفينة
.توقفوا. لا يمكنني السماح لأحد بأخذ تلك العملات
هاه؟
.سأطلب منكم الرحيل
ماذا نفعل؟
.إنه وحده
.لنقتله
.أجل
.جيّد. كُنتُ أنوي قتلكم بمطلق الأحوال
.من المطمئن أن أعلم أنكم أشرار
.لأنه يؤلمني قتل الناس الطيبين
..هذه قصتي. قصة جرائمي
.لن أسمح لأحد بردعي
.النهاية مسنونة
صح يا هونوكا؟
SorayA: ترجمة | sorayasub.blogspot.ae
الحلقة 12: المكان الذي قُطِع فيه الوعد