SorayA :ترجمة وإعداد
..الأمر واضح
.هذا الشخص وحش مطلق
ماذا تكون يا هذا؟
لقد دخلتك فتاة للتو، صحيح؟
هذا ليس تحول عادي، أليس كذلك؟
.ليس بعد، شويتشي
.أمامنا فرصة واحدة فقط
.اخرجي قليلاً
!إن كنا سنفعلها فيجب أن تكون إصابة مباشرة
..عجبًا
.هذا رائع
ما هذا الشيء؟
-ما
هاه؟
.فهمت.. كنتما شخصين
!هذا ظلم، مادوكا
.لا تحرمنا من المتعة يا زعيم
..ربما أدركتم ذلك لكن
.لا يمكنكم الفوز
أنتم تجمعون العملات معًا، صحيح؟
..لا أعلم لمَ تسعون وراء العملات
.لكنكم ستبدأوون في جمعها لي الآن
!حتمًا تمزح
.استمعوا إليّ فحسب
.غايتنا بسيطة
.نجمع العملات وأنال أنا القوة
.وبتلك القوة أحقق أحلامكم
-لا أكترث إن كنتم تحلمون بالمال، أو السيارات، أو النساء
.إن اشتهيتم شيئًا فأطلعوني عليه فحسب
.سآتي به
..أمر بسيط بالفعل
.نحب البساطة
.العالم معقد للغاية
.يجعلونه معقدًا عمدًا كي يفشل الحمقى
.أريد إسعاد الحمقى أمثال أصدقائي هؤلاء
.لأنهم أصدقائي الأعزّاء
.بالمناسبة، سمعت أنكم أشبعتم صديقي موريتا ضربًا
.بصفتي الزعيم، لا يمكنني التغاضي عن تعرض أحد أصدقائي للتنمر
.أنا آسفٌ لكن يجب أن يموت أحدكم
.يمكنكم اختيار من سيقع عليه الجزاء
.سأتولى أنا قتله
-أتمزح؟ من سيقوم بـ
.إن لم يعجبكم ذلك، سأقتلكم جميعًا
..أيها الوغد
.لدي سؤال
ما هو؟
.لقد لكمت فردين من مجموعتنا
إن كان أحدهما ميتًا، فماذا ستفعل حينئذٍ؟
.سؤال ممتاز، صاحبة النمش
.أريدكم أن تختاروا أحدًا رغم ذلك
-اعتبروه طقس انضمامكم
.لنتأكد أنكم حثالة مثلنا
،لأكافئك على سؤالك الرائع يا ذا النمش
.سأستثنيكِ من عملية الترشيح
ما-؟
-يمكنني معرفة ذلك من النظر لعينيكِ
.أنكِ واحدة منّا
.سأمنحكم بعض الوقت للإمعان في الأمور
-كونوا صادقين مع أنفسكم وتخلوا عن مبادئكم الوهمية
.هذه نوعية الأصحاب التي أريدها
.أنا مسرورة لأن ذانك الإثنان حيين
من أولئك بحق الجحيم؟
.إنه عديم الرحمة، مع ذلك يتحدث عن مدى أهمية أصحابة بالنسبة إليه
.أصحابه عزيزون عليه، وأصحابنا عزيزين علينا
.هذا ساخر لكن هذا وجه الشبه بيننا
إذًا، شويتشي؟
هل يمكنك اشتمامهم؟
.إنهم عند القعر الجاف من النهر وعلى بُعد 200 متر
.أظنهم يراقبوننا
.كما توقعت
..أوليس حظنا عاثر؟ أنّ نتورط مع شخص مثله
إذًا؟ ماذا سنفعل الآن؟
.الأمر بديهي
.سأقاتلهم
.إنه محق. لا يمكننا التخلي عن فرد من مجموعتنا
.لا تتفوه بهذه الحماقة. لن تفوز
!فلقد تعرضنا لضرب مبرح من قِبل أحدهم فقط، وأعدادهم كبيرة هذه المرة
!لا يمكننا الهرب! علينا مواجهه الواقع
!سنموت كلنا إن قاتلنا
!اخرس، إيكوتشي
!لن أصمت
!رأيت بنفسك، صحيح؟ أنهم يقتلون الناس فعلاً
.إيكوتشي-كن محق
.أظن أنّ خيارنا الوحيد هو التضحية بأحدنا
!كلير
أي خيار نملك؟
.مطالبهم واضحة، لا تعطي مجالاً للنقاش
.وهم أقوى منّا
.لاشك أننا سنُقتَل إن قاتلناهم
ألا يفضل أن نخسر شخص واحد بدلاً عنّا جميعًا؟
.أ-أجل! هذا صحيح
.إيكوتشي-كن أنت شجاع
.لقد تقبلت واقع أنّ الاختيار قد يقع عليك
هاه؟
.أنت شجاع فعلاً
..ماذا؟ مهلاً
.نعي أننا سنموت كلنا إن قاتلنا
،لكن لو قررنا تقديم أضحية
ألن يقع الإختيار على شخص وافق على التضحية بأحدهم؟
..إنها مستثناه من الترشيح
..فهل يعني هذا بأن الشخص المُختار
سيكون أنا؟..
أكان ذلك صعبًا عليك؟
.لا تتفوه بأشياء طائشة مالم تكن مستعدًا
..كلير
.أنا ميت بمطلق الأحوال
مادوكا، ما الخطب؟ هل تفكر في شيء ما؟
.لا.. المسألة فحسب.. أنني أحظى بالكثير من المتعة
.لم أتخيل يومًا أن حثالة مثلي سيعيش هكذا
.لم أقم بأمر صائب قط
.لم أنسجم مع أحد
..كنتُ مطأطئٌ رأسي للأرض دائمًا
..لكن أظنني وجدت العملة هكذا في النهاية، لذا
.كلنا سواسية
.كل شخص هنا جاء لأنه لا ينتمي لمكان آخر
..أجل
..أنّ يحيطني حفنة من الحمقى أمثالكم
.لم يسعدني شيء أكثر من هذا قط
.لديّ فكرة
.قوليها
.سأختفي وأقتل زعيمهم
.أظنني قادرة على ذلك مالم يكن متحولاً
.ويمكنكم الهرب أثناء الاضطراب
-كلا. لا يمكننا تركك هكذا ببساطـ
.صحيح، ليست فكرة سيئة. لم أعركِ التقدير الكافي
أنتِ جريئة، هاه؟
.لكن قد يمتلكون شخصًا ذو نظر مميز مثل إيكوتشي
.الإختفاء لن يكون كافيًا
..لكن
.كلير محقة. وإن قتلناه لن نكون أفضل منه
ماذا نفعل إذًا؟
..فكر.. فكر! قد أستطيع إعاقتهم لفترة كي يهرب الجميع
ماذا حدث لـ إيساو؟
.قال أنه يريد الإنفراد بنفسه
كيف حال إصاباتك؟
.لن أفعلها
.لا يمكنني التضحية بصديق
..أعلم. أردت أن يدرك الجميع
..مدى خطورة هذا الوضع
..أنا عديم الفائدة
.وقعنا في هذه المصيبة ولا يمكنني المساعدة
.هذا غير صحيح. أنت تمتلك قوة رائعة
.أريدك أن تزرع هذه هنا
أهذه-؟
..أرجوك
.استخدم قوتك لإنقاذنا
كلير؟
ما هذا..؟
.أعتذر على طلبي الغريب، إيساو-كن
.لكنها جميلة
ما هذه الأزهار..؟
.شويتشي، توقيت ممتاز
-لقد انتهينا من تجهيز خطة هروبنا
هلا أبلغت الجميع؟
هرب؟
.شكرًا لك، إيساو-كن
.سأتكفل بالباقي
إيساو-كن..؟
!هذه الأزهار.. أجل. يالها من فتاة مجنونة
!يوشيوكا.. سأحميكِ مهما كلف الأمر
.تتمتع هذه الأزهار الجميلة برائحة مشؤومة
.لكنني أعرف
.أفعال كلير تستند على المنطق دائمًا
كلير.. هل من شيء يمكنني فعله؟
.لا
.لأنني سأقوم بأمر رهيب
أنت فتىً طيب فلا تتدخل، اتفقنا؟
..كلير
-لابد أنك تدرك
.أنّ ناسٌ كُثر هنا وبعضهم من بلغ مرحلة ميؤوسة
.ستضطر لتلطيخ يديك عند تعاملك معهم
.لهذا أنا هنا
.يمكنني فعل أمور تعجز عنها أنت وأصحابنا
.القدرات المميزة والقوى الخارقة- هذه الأشياء ليست مخيفة
.بل المخيف هم الناس الذين يستخدمون هذه القوة
.دعيني أفعلها
.أنا أيضًا أعي مدى خطورة موقفنا الحالي
!أريد أن أحميهم! أنا مستعد لذلك
.كلا
.لا أريدكِ أن تحملي عبء المزيد من الجرائم
..حتى لو كان ذلك خاطئًا
.نحن الإثنان كيان واحد..
،عندما يقوم أحدهم بأمر لأجل شخص آخر
.حتى صاحب أنقى قلب قد يصبح قاسيًا
.لابد أن هذا ما جرى معها أيضًا
هربوا؟ ألم تتولى رقابتهم؟
!أنا آسف! لم أظن أنهم سيهربون
..أشحت بنظري قليلاً ثم
هاه؟
!انتظروا! اهربوا من هنا
!سأتركهم
!أنا والفتاة يوشيوكا! دعونا ننضم إليكم
ماذا؟ ماذا دهاك هكذا فجأة؟
!هناك
هاه؟
!إنها تحترق! لقد أضرموا النار في الغابة
مقاومة يائسة أخيرة منهم، هاه؟
.إنه حريق هائل
إيساو! ماذا كانت تلك الأزهار؟
.إنها أزهار الدفلى
أهي نبته مميزة من نوع ما؟
.لا، إنها تنبت في كل مكان
.الأزهار تُزرَع في حدائق ومتنزهات خاصة
..لكن لا يدرك الكثير
.أنّ الدفلة سامة للغاية..
-وذاك السم لا يسري فقط في أوراقها وأزهارها
.بل في الدخان أيضًا
!تبًا.. انتهى الأمر
عمّ تثرثر؟
.أنا جاد
-استخدم أحد أصدقائي قدرته لإنبات هذه الأز
هل مات من تلقاء نفسه؟ ما باله؟
ماذا ستفعل، مادوكا؟
أوليس الأمر واضحًا؟
.سنقتلهم جميعًا
يوشيوكا! أكيهارا! هل أنتما بخير؟
!تمسكا
!ها نحن أولاء
!شكرًا لك
!لنخرج من هذه الغابة
.تمهل
.أشعر بالغثيان
.أنا أيضًا
.أنا كذلك أشعر بالإعياء
!مادوكا، نحن في ورطة
!النيران تزداد حجمًا
ما هذا؟
هل هذه الأزهار سامة؟
!علينا الهرب بسرعة! حتى لو من دون العاجزين عن الحراك
.اذهبوا أنتم قبلي
-عم تتحدث؟ على الزعيم أن يهـ
!أيها الأحمق
هل.. نسيت..؟
..مهما جرى
!لن أترككم..
،مادوكا
!سأساعدك
!أنا أيضًا
هل وضعتِ بعين الإعتبار أنه قد يأتي إلى هنا مباشرة قبل أن يعلق في الدخان؟
.أجل
.كنا سنلقى حتفنا لو أتى
.لكن راهنت أنه لن يفعلها
.لابد أنه يحاول إنقاذ أصدقائه
..أخبرتك
.أنّ القدرات المميزة والقوة الخارقة ليست مخيفة
.بل الناس الذين يستخدمونها
.بدأتِ تخيفيني يا كلير
.في البدء ظننتك شخصًا يمكنني الوثوق به
.والآن لم يعد لدي فكرة فيمَ تفكرين
.لم أعد واثقة بشأن إيلينا أيضًا
.يصعب التصديق أنها قد تكون شطانة سفاحة
..كنتُ أعتقد أن ذلك مستحيل، لكن
.كُنت أشاطرك الظن
.كُنت أجهل لمَ أعطتني العملة ذاك اليوم
..لكن منذ إلتقيت بـ شويتشي، أظنني بت أعلم
.ما أرادته أختي مني
..لم تحتمل عبء جرائمها
.لكنها لم تستطع الهرب منها أيضًا
..كلير
.أظن أنه قُدِر للأحوال أن تجري هكذا. أنا الوحيدة القادرة على إنقاذها
.لم أرك منذ زمن
إذًا؟ كيف يجري بحثك عن العملات؟
SorayA: ترجمة | sorayasub.blogspot.ae
الحلقة 11: ثمن العزيمة