SorayA :ترجمة وإعداد
مدرسة يامادا التأهيلية نستقبل الطلاب الجدد
..الـ المعذرة.. إنه يومي الأول هنا و
.لابد أنك كاغايا-كن. سعدت بلقائك
.أبلغني والديك بمجيئك
هاه؟
.لقد مررت بسوق مركزي لم أره من قبل أثناء طريقي إلى هنا
،لم تتوفر هذه النكهات في السوق المجاور لمنزلي
..ووالداي كلاهما يعملان لذا
.سأعلمك بضعة وصفات بسيطة المرة المقبلة
.إن كنت ترغب بالطبع
هاه؟
!لدينا مطبخ في الخلف حتى
في مدرسة تأهيلية؟
نعم، في مدرسة تأهيلية. أوليس هذا غريبًا؟
!لقد أتى الجميع، دعني أقدمك لهم
!شويتشي.. شويتشي
شويتشي، هل أنت بخير؟ إنها أنا، هل عرفتني؟
حلم؟
هاه؟
أشعر أن حلمًا غريبًا قد راودني.. هل كنت أتخيل؟
..لا يمكنني تذكره على الإطلاق
صحيح، أين يوشيوكا-سان؟
.هنا
.أرجوك لا تنظر
.لكنك لا ترتدي نظارتك لذا لا بأس
نظارة؟
.لقد أخبرتني عنها أثناء بحثنا عن محفظتي
حقًا؟
استيقظت، هاه؟
.وجدت ملابسك! خذيها
.ووجدت محفظتك أيضًا. كانت بين الأنقاض هناك
أنت..؟
سنناقش الأمر حالما نجتمع بالآخرين، اتفقنا؟
.أنت رفيقنا أيضًا منذ الآن فصاعدًا
.دعني أسألك مجددًا يا شويتشي
أنت لا تتذكر ما حدث قبيل غيابك عن الوعي؟
.أجل
يوشيوكا، أنتِ كذلك؟
.أجل
.حالما توغلنا للغابة، صادفنا صبي نعتقد أنه رفيق كلير وكانت بحوزته محفظة يوشيوكا
..تحول لوحش فجأة وأمسك بنا
.ثم أشعر أنه قام.. بسحقنا
.هذا جل ما أتذكره
.رغم هذا أنتما حيين أمامنا
هل كان هنالك واحد فقط؟ ألم تكن تلك المرأة موجودة؟
.هذا ما أظنه
!إنه خطؤك
!كُنت تدرك أنهم يشكلون خطورة
!لكنك ذهبت بملئ إرادتك وعرضت حياة يوشيوكا للخطر
!هذا يكفي، إيكوتشي-كن
.إنه محق. كانت أفعال شويتشي بغاية الخطورة
.رغم ذلك.. يروقني نوعًا ما
.على الأقل أكثر من شخص هجر أصدقائه بكل بساطة
..أنت مخطئ، فأنا
.إنهما بخير ولقد استرجعنا المحفظة
الأمور على خير ما يرام، صحيح؟
.أنا موراكامي يوتا، سررت بلقائك
.كاغايا شويتشي
.أظنك ستكون جديرًا بالمنافسة
ماذا؟
!سـ سعدت بلقائك، شويتشي-كن
.أنا كاسوغا إيساو
هاه؟
هل كانت تلك طريقة غريبة في التعريف عن نفسي؟
.كلا، لكن تخيلتك أضخم
.نعم.. تبدو هيئتي المتحولة قوية لكنني لستُ مقاتل بطبعي
.فأنا أحب الأزهار والنباتات
!لكنه يمتلك قوىً رائعة
!يمكنه إنماء النباتات وتشكيل معالم الأرض حسب مشيئته
!صحيح
.هذه لك
.شكرًا
..سامحني إن كُنتُ مخطئًا، لكن
هل ارتدت مدرسة يامادا التأهيلية في صباك؟
أجل. كيف عرفت؟
..أنا أعيش في تلك المنطقة
.كنتُ أراك تتسكع مع أصدقائك
.لم أتحدث إليكم أو ما شابه، لكن كنت أحسدكم إذ بدوتم مستمتعين بوقتكم
.هذا غريب. فلطالما قضيت وقتي وحيدًا في المدرسة التأهيلية
هاه؟
.كُنتُ الطالب الوحيد في مدرسة يامادا
.ربما تتذكر مجموعة أخرى من الأصدقاء
.حقًا؟ هذا غريب لكن، قد تكون محقًا
.طالما قُلت ذلك فلابد أنه كان شخص آخر
آيهارا، لمَ لا تذهبين لإلقاء التحية؟
.لا أريد
..بدا كصوت فتاة.. لكن
!لا داعي للخجل
!آيهارا، اظهري
!أقدم لكما آيهارا ميكو
!ألا تحسدونها؟ يمكنها الإختفاء
!ليتني فكرت بتلك القدرة. بوسع المرء القيام بشتى الأشياء الشقية
!إنها أكثر القدرات الموجودة فائدة
.أجل
.أشعر أنني رأيتها في مكان ما من قبل
.أهلاً بكم
هاه؟
هلا سخنتها من أجلك؟
!عاملة الصرافة من المتجر
أوليس هذا كافيًا؟
!لقد اختفت
.أظن أنه عليّ التعريف عن نفسي أيضًا
.أنا كوياناغي ساياكا، قائدة هذا الفريق
.إنها شاذة الميول
.لنعد إلى موضوعنا
،ربما حدث الأمر كالتالي
.قبض عليكما ذاك الفتى وفقدتما الوعي
.ومن ثم ظهر خصم آخر واشتبكا في قتال
.في خضم تلك الفوضى نسوا أمركما وتركوكما
.هذا منطقي
.الأمر الأكيد هو أن شجارًا عنيفًا قد وقع هناك
.ربما نشبت حرب بين فريقين أو ما شابه
أولم تذكري أختكِ آنفًا يا كلير؟
.ربما عادت للإجتماع بأصدقائها
!أ-أجل، هذا أكيد
.هذا يبدو محتملاً
.يبدو أن القتال حول العملات أكثر شراسة مما ظننا
.لكن لا يجدر بنا الهرب منه
!لا يجب أن نسمح لأشخاص خطرين بنيل تلك القوة
.فنحن نسعى للعملات في النهاية
.لن تكون القوة هي العامل الحاسم دائمًا
.لدينا طريقتنا الخاصة في القتال
هل يمكنني طرح سؤال؟
ما هو؟
-لقد أريتمونا قواكم، فالآن لنثبت أننا في صفكم
.سنريكم قوتنا
أمستعد، شويتشي؟
.نعم
.إنها قدرة مثيرة للإعجاب
.شيء من هذا القبيل
.فعلاً.. وجودكما في صفنا سيعزز قوتنا
ما رأيك، يوتا؟ هل يمكنك مواجهتهما؟
.من يدري؟ لستُ متأكدًا
هلا جربنا إذًا؟
.لا أريد. قد أتعرض للأذى
..هذه العلامات
.ستشكلان عونًا كبيرًا
.الشمس تغرب. لننهي اليوم عند هذا الحد
.انتظري
.أنتِ تعرفين، أليس كذلك؟ تتذكرين ما جرى آنذاك
.حالي من حال شويتشي-كن. لا أتذكر شيئًا
.كاذبة
هل أنتِ غاضبة لأنني دخلت شويتشي؟
.أصبتِ، فأنتِ لستِ أهلاً له
.شويتشي يحتاجني ولا يمكن استبدالي
..من دوني، لن يقوَ على القتال أو إيذاء الآخرين
.كما ظننت تمامًا، أنتما مختلفين كليًا
.لا يمكن أن تصبحا كيان واحد
..لابد أنها غاضبة
.غاضبة لأنني ذهبت لمجابهة الخطر من دونها
..شويتشي
هل أنت جائع؟
.هذا جميل
.ثمة أمر جذاب حيال تناول الطعام في مكان كهذا
إذًا؟ في بالك شيء ترغبين في قوله لي، صحيح؟
من كانت أفضل؟ أنا.. أم تلك الفتاة؟
.لقد دخلتك، أليس كذلك؟ وقد كانت عارية
..أسأتِ الظن! فلقد اضطرت لذلك
اضطرت؟ ألهذا تسمح لي بالدخول أيضًا؟
..في الواقع
.اسمع
..إن أردت، يمكنني فعل شيء ليشعرك بالتحسن
.نلت منك! كنت أمزح
.بدأت الشعيرية تتشبع بالماء. فلنأكل
.يمكنني ملاحظة ذلك. تلك الفتاة تكذب
.قال يوتا أن قتالاً ما وقع بين فريقين
.لكن إن صح ذلك، كان يفترض أن يخلّفوا وراءهم المزيد من الدماء وآثار الأقدام
ظهرت هي وقاتلت لإنقاذهما؟
..لكن
.لن تصبحا كيان واحد
أهذا أنت، أبوكاوا-كن؟
ماذا تفعل هنا؟
كاغايا! ما الأمر؟
..أتنزه. لم أستطع النوم من شدة الحر، لذا
.أظن أن سيارة قد صدمته
.وجدته عندما كنتُ أتجول
.لم أستطع تركه
.دعني أساعدك
هاه؟ .ناولني
.لا داعي، فلديّ واحد فقط
..لكن
ما الخطب، كاغايا؟
..لا شيء
!بالمناسبة، تبدو كشخص مختلف من دون نظارتك
حقًا؟
!فعلاً؟ سيعتقلونك
!أنا جاد
.أهلاً، أباكاوا-تشان
هل تعرفهما؟
.أجل، نوعًا ما
!أشكرك على المساعدة
ما هذا؟ لمَ أنت مستيقظ عند مطلع الفجر؟
!تسرني رؤيتك! إإتِ لي بشراب أو ما شابه
هاه؟ هل تشحذ المال من طالب ثانوية؟
اليوم التالي بعد المدرسة
ذاك الحيوان النافق.. هل يا ترى..؟
.هذا غير ممكن
..لكن كان أبوكاوا-كن كشخص مختلف ليلة البارحة
!يا إلهي
ما خطب هذا الشيء؟
!لقد أصلحتها
!شكرًا لك
..بالمناسبة، ميفوني-سان
ما الأمر؟
.لا شيء
!يمكنك مخاطبتي إن كان هنالك ما يزعجك
.شكرًا
!اللعنة عليه! هو الآن مع فتاة أخرى
!قد يبدو بليدًا لكنه نذل حقيقي
!كان ذلك وشيكًا
-حالما ترى يوشيوكا والآخرين هذا
!ما خطبك؟ انطق
ألا تستطيع الكلام مالم تكن تلك المعتوهه المنمّشة بجوارك؟
لستَ أنت من قتل سودو، صحيح؟
.انشطر جسده لنصفين بشفرة من نوع ما
.ذلك لم يكن نمط قتالك الذي أريتنا إياه البارحة
انطق! ما الذي تخطط له؟
هل أخبرتيهم عن سانبي-سان؟
.كلا
.لم يكن أنا فعلاً
.وجدنا جثته في الغابة صدفةً، وأخذت كلير هاتفه آنذاك
هذه ليست كذبة، هاه؟
.لقد خضعتما لمعاهدة كوياناغي بمطلق الأحوال
.لا يمكنكما خيانتنا الآن
!ما المفرح في انضمامك؟ إياك والتبجح
!لا يمكنك المقاتلة مالم يعاونك أحد حتى
.هذا صحيح
.لهذا أستطيع انجاز أشياء أعجز عن القيام بها وحدي
.قد يكون هذا المقصد
.أنّ قوتي ليست لأجلي
.المغزى منها هو حماية الناس العاديين عديمي الحيلة
..لابد أنها مستهدفة لشخص في هذه القصة
.إيلينا، هاتفك لا يكف عن الإهتزاز، إنه مزعج
من المتصل؟
.مرحبًا
.أُدعى يوشيوكا تشيهيرو
..أحد معارف شويتشي-كن
مرحبًا؟
.آسفة، لكن لا أحب مخاطبة ناس لا أعرفهم
.سأتصل بكِ لاحقًا
-هاه؟ انتظـ
هل كان ناوتو؟
.كلا، سأخرج لبرهة لذا عليك أن تأوي للفراش
.لا تعامليني كطفل
-مرحبًا! أنا
هل أنتِ الفتاة التي كانت برفقة شويتشي-كن؟
.إذًا.. أنتِ تعرفين ما كان ذلك
.لقد اندمجنا أنا وشويتشي ببعض كليًا
.روحينا، جسدينا.. حتى ذكرياتنا قد اتحدت
.لم نكن أنا أو هو
أخبريني، ما كان ذلك؟
.كانت تلك قدرة مميزة.. قدرة وحده شويتشي يتمتع بها
..إذ يتحالف مع شخص وتتحد قوتهما
.ويمكّنه هذا من تخطي حدودهما وتحقيق غايتهما
..إنها قدرة بغاية القوة
.طالما يسعى الإثنان للغاية نفسها
كيف حصلتِ على هذا الرقم على أي حال؟
.لم أعطه لأختي
.حصلت عليه من شويتشي-كن
.كاذبة
.يستحيل أن يتذكر شويتشي هذا الرقم
.إن تفوهتِ بسخافة كهذه مجددًا، سأقتلك
.عندما اندمجت معه، رأيت ذكرياته ولاحظت الأمر حينها
.أنّ هنالك ظلال في ذكرياته.. ظلال أشياء انمحت بشكل غير طبيعي
".لقد خرجت مع **** اليوم"
.لا أظن أن شويتشي بحد ذاته قد لاحظها حتى
".****لقد خلعـ* ملابس ****" "كانت **** تبتسم" "كانت **** مستمتعة" "قالت **** أنها أحبته" "حاضرنا أنا و"
"****بغاية اللطف" "في طريق عودتنا قمنا أنا و**** بـ****" تحدثنا عندما كُنّا-" "ذهبنا أنا و**** إلى الـ****"
"-ذهبنا للتسكع عند الـ****" "حينها حاولت ****" "قمتُ بذلك مع **** لكن-" كانت قلقة عليّ و"
"**** شعرت بالخجل نوعًا ما لكنني **** بيد"
.يمكن أن يلاحظها فقط شخص ينظر لذكرياته بحيادية عن بُعد
."****كانت ****" "قامت بـ"
.تلك الظلال.. لا أعلم لمَ أو كيف انمحت
..لكن
.أنتِ والظلال تتشابهان
.قد تختفي ذكرياته، لكن ربما يحتوي قلب شويتشي على مساحات لا يمكن إزالتها
"**** أفتقد"
- ذكرياته لم تكن كاملة، كانت مجزأة
.لكن عندما ملأت تلك الظلال بصورتك، استطعت رؤية ذكريات شويتشي المفقودة
.لم أخبر شويتشي أو غيره بهذا
.إنه لا يتذكر شيئًا من اللحظة التي اتحدنا فيها
!لكنني متيقنه! أنك لستِ شخص سيئ
!فأنتِ لا بديل لكِ بالنسبة لشويتشي
!انضمي إلينا من فضلك! يمكننا وضع حد لهذا الصراع إن تعاونا معًا
..القوى التي تحدث عنها الفضائي
-ماذا لو نال أحدهم قوة
كم من الجامعين صادفتِ لحد الآن؟
هاه؟
قال الفضائي أننا نحتاج لمائة عملة، صحيح؟
هل تظنين أن جمع هذا العدد مستحيل؟
عمَّ..؟
ماذا لو سبق أن جمع أحدهم 100 عملة؟
وماذا لو كان العالم على حافة الدمار بسببه؟
.آسفة، لا يمكنني الإنضمام إليكم
.باتت أهدافنا أنا وشويتشي مختلفة الآن
مع من كنتِ تتحدثين؟
.إنه شأن يخصني
أحقًا هذا؟
.سمعت أننا فقدنا فريسة اليوم
-قال سوبارو أنهما كانا قويين، لكنهما انهارا فجأة
.وعندما أوشك على إنهاء أمرهما، تدخلتِ وقمتِ بردعه
أهذا ليس من شأننا أيضًا؟
..إيلينا
.أعلم
.لم أنسى دوري
.نحن هنا لجمع العملات
-إن اعترض أحد طريقنا، سنبيده
.مهمن كان
.خمسة فقط
.هذا عدد العملات التي عثرنا عليها منذ مجيئنا إلى هنا قبل شهرين
.لن نجمع مائة عملة بهذا المعدل
.لكننا اكتشفنا شيئًا
،إن وضعنا بعين الإعتبار الأماكن التي حصلنا فيها على العملات الأولى
.والتي وجدناها في الغابة، سيتشكل لدينا نمط
.مسار سقوط السفينة الفضائية
.أجل. الشيء الذي نسعى وراءه هي السفينة بحد ذاتها
،إن استطعنا بلوغها
.سنتمكن من جمع مائة عملة
SorayA: ترجمة | sorayasub.blogspot.ae
الحلقة 9: مطالب الأحقية