SorayA :ترجمة وإعداد
.لقد عدتِني
.أخبريني عن أختي
.كنا في نفس الصف
المدرسة ذاتها التي انتحرت فيها أستاذتك؟
.بل واحدة أخرى
.انتقلت لمدرسة أخرى بعد حدوث ذلك
.هناك إلتقيت بـ إيلينا
.لقد كانت بغاية الطيبة
،تبديل مدرستي وانتحار معلمتي دفعني لتجنب الآخرين
.لكنها بدت عازمة على التحدث معي
.ساعدتني على تخفيف شعوري بالوحدة
.شعرت أنه بإمكاني الوثوق بها
..ربما كانت لديّ بعض الدوافع الخفية
..لا أحتاج لمعرفة ذلك
.لهذا أجد صعوبة في تصديق كلامك
هل ستجرؤ إيلينا حقًا على قتل والديها والعديد غيرهم؟
.هذا مخيب. بها 2،000 ين فقط
هل تظنان بأن صاحب هذه المحفظة كان يبحث عن العملات؟
.تخلص منها. لا تسمح لشيء بتشتيت انتباهك
.نحن نسعى لفريسة أكبر
ماذا؟
.هل تصدر لي الأوامر؟ سأقتلك
.سوبارو، توقف
.أنا متعب. سأعود للمنزل
.لا تغضب منه. لازال طفلاً
.أعلم
.لن نتمكن من تحقيق أهدافنا من دون مساعدته
.ليست هنا. لنواصل البحث
.حسنًا
.بالمناسبة، شويتشي-كن
قُلت بأن هنالك أشخاص خطيرون في هذه الجبال، صحيح؟
هل صادفت أحدهم؟
.أجل
!حقًا؟ ماذا سنفعل لو إلتقينا بأحدهم؟ أخبرني
-في الحقيقة، أنا لم
.لقد قتلتها
ماذا؟
..أول يوم ذهبت فيه لشقة كلير، هاجمتنا فتاة فجأة
..تقاتلنا و
.هذا مستحيل
..فأنت ما كُنت لتقدم على قتل أحد
فهمت! هي من فعلتها، صحيح؟
!عندما كانت بداخلك مثلما أنا الآن
.كلا، أنا من قتلها
.آنذاك، لم أردع كلير. وكنت أعرف ما كانت ستفعله
ماذا؟
..هذه الرائحة
!ليست واحدة فقط. هنالك إثنان.. بل ثلاثة
لا أصدق! أهذان صديقي شقيقة كلير؟
-يمكنني تمييز ذلك من الرائحة وحدها
!أنهما على مستوىً مغاير تمامًا
!نحن لا نضاهي قوتهم
تصدر رائحة محفظتي منهم؟
..ما العمل؟ هويتي بداخلها
ماذا لو أتوا إلى منزلي؟
شويتشي-كن.. هم ليسوا أناس سيئون، صحيح؟
..هذه القوة.. إنهما حليفيها. إن أقدمنا على حركة واحدة خاطئة
أعليّ أن أطلب من والداي الهرب برأيك؟
هل أبالغ بالتفكير في الأمر؟
.لنتبعهم
إياك! ماذا إن وجدونا؟
.لا عليكِ. سأنقذك
.آسفة، كان لدينا الكثير لنتحدث عنه
.لكن أتممنا المعاهدة. هذه الفتاة.. كلير الآن واحدة منا
!هذا من دواعي سروري
أتممتما المعاهدة! يمكننا التكلم معها الآن، صحيح؟
.اسمي موراكامي يوتا، 19 سنة، عاطل عن العمل
-تستهويني الموسيقى، وأبحث عن حبيبـ
أين شويتشي؟
.ذهب صديقك إلى مكان ما برفقة صاحبة الخوذة يوشيوكا ولم يعودا بعد
ما معنى هذا؟ هل يعرفان بعضهما؟
.لا أظن ذلك
.هذا خطئي، كان عليّ منعهما
.قالا أنهما سيخرجان للتنزه وسيعودان قريبًا
-تلك الفتاة الغبية. من يبالي بها؟ إنها
.أنت
هل تعرف إلى أين ذهب شويتشي؟
.هذا مثير، يمكنك تسجيل لقطات. أنت أشبه بكاميرا حقيقية
يليق بمتلصص شهواني، هاه؟
-أنت مخطئ! أحب صنع الأفلام فحسب! لاحقتهما كي
.لا أبالي بأسبابك، أريد معرفة مكان شويتشي فقط
.أرني الباقي
.توقفت عن التسجيل هنا. أضعتهما بعد ذلك
.فهمت
.أستميحكم المعذرة، سأذهب للبحث عن شويتشي
.تمهلي
-لم يعودا بعد ولم نتلقى خبرًا منهما منذ أكثر من ساعة
.لابد أنهما وقعا في ورطة ما
.حتمًا تدركين ذلك
.هذا لا يهم. لا أريد إثقال كاهلكم
..ظننتك حسنة التصرف أكثر من هذا
.لكن يعجبني أنكِ ترفضين التخلي عن صديقك
.لنرسل معها مرافق
.مجموعتنا لا تضم الكثير من المقاتلين بالفطرة
لكن لدينا واحد. يوتا، هلا تفضلت؟
.بالطبع
ماذا؟
لستَ مجرد شاب قبيح يتحول لشخص وسيم؟
من تنعتينه بالقبيح؟
-لكن تلك المرأة قالت
.أخبرتك أننا لا نفشي أسرار رفاقنا لمن ليس من حلفنا
.على كُلٍ، سأوليكما الأمر. فهذه مشكلتنا أيضًا
.يوشيوكا صاحبتنا أيضًا، وأنتِ كذلك بالطبع
.إنه كالمرة السابقة. لقد تسبب ضعفي بوفاتها
.كنتُ خائفًا وقلق على سلامتي فقط
!لكن لن أهرب بعد الآن
!مهمن كان خصمي ومهما حدث
.لقد افترقت الروائح
!حامل المحفظة أصبح بمفردة
!قد ننجح في هذا
فيمَ؟
هل تريد شيئًا؟
طفل؟ متى-؟
لقد دعوتني بالطفل، هل تحاول السخرية مني؟
..أنا أبحث عن محفظتي
.أثرتما غضبي
..أوغاد
-ما
.موتا
.مهمن كان خصمي ومهما حدث
..وعدتك أنّ.. أنقذك
.أبي، أمي. هذا يكفي
!تهشّم
اسمعي، ما رأيك أن نتواعد؟
.اغرب عن وجهي
!أنتِ نوعي المفضل، كلير-تشان
.لا تطلق عليّ الألقاب فهذا مقرف. فلتمت
وهل هذا وجهك الحقيقي فعلاً؟
لمَ لم تخفي وجهك عندما إلتقينا أول مرة؟
.لم يدفعني سبب لإخفائه
.ليست لديّ عائلة أو أي أحد آخر أحتاج لإخفاء الأسرار عنه
.بدوت متوترًا عندما رأيتك أول مرة
.كنتُ قلق فحسب
.فأنا المقاتل الوحيد في المجموعة
.تساءلت إن كنت سأستطيع حماية رفاقي إن حدث شيء
.لا أظن
!قد لا أبدو كذلك لكنني قوي
.أخالفك الرأي رغم ذلك
.تحتوي هذه الجبال على أشياء لا يمكنك تخيلها ووحوش مفزعة للغاية
.لا تنبعث منك رائحة كرائحتهم المرعبة
رائحة، هاه؟
إذًا لمَ انضممتِ لجماعتنا الضعيفة؟
.كنتُ سأنضم لأيًا كان، وصدف أنكم أول جماعة أصادفها
.سعيت للحصول على المعلومات
.وخلت أنه سيكون من السهل استغلال حفنة من المهرجين أمثالكم
!كنت متأكدًا! أنتِ رائعة كنوعي المفضل بالضبط
.اخرس. فلتمت
بالمناسبة، هل فتى الزي ذاك حبيبك؟
.لا
.هو أعز من ذلك. إنه نصفي الآخر
.أنا وشويتشي، كلانا نمثل كيان واحد
.انتظرني يا شويتشي، سأصل إليك قريبًا
.أوغاد، لا يستأهلون وقتي حتى
.شويتشي
.ربما لدى الهيئة التي تتخذها معنى
.هذا محبط
لمَ نحن ضعفاء هكذا؟
هذا يحبطك أيضًا.. أليس كذلك؟
!يالها من فكرة عظيمة
.أن تدع أحدهم يدخلك كي يعوضك عن ضعفك الخاص
ما هذا بحق الجحيم؟
ما الأمر؟
.أنا قلقة على سوبارو. سأعود للإطمئنان عليه
.لا أظن أنّ هنالك من يمكنه إيذاؤه
.أنت محق لكنه.. لازال طفل
ما تلك الصرخة؟
.لنذهب
.أحقًا ما أراه؟ هذا رائع
أنت متحوّل؟
.لازلت أدنى مستوى مني
.لا بأس
.كنتُ أشعر بالملل في مطلق الأحوال
.فلنمرح
عجبًا. أأنت نادر مثلي؟
..لكن
.أراهن أنني أكثر ندرة منك
..الغضب.. إنه يتفاقم
.لم أغضب قط لهذا القدر على شيء ارتكبه أحدهم بحقي
أنا؟
من أنا؟
هل أنا كاغايا شويتشي؟
أأنا يوشيوكا تشيهيرو؟
.كلا. لستُ أحدهما
.لكنني أعرف كل شيء عنها
.كل شيء قامت بفعله. وأي نوع من الأشخاص هي
..ولهذا السبب
!عليه دفع الثمن..
..لقد سحقها ورماها أرضًا كأنها قمامة عديمة القيمة
!وهذا ما يغضبني
. يوشيوكا تشاطرني ذات الإحساس
!لقد عاملني كالقمامة والآن سنثور غاضبين
..لهذا
!لن أكبح غضبي
!أريد قتل هذا الفتى
!مُت
ماذا..؟
-لا تتدخلي، إيلينا! إنه
.سوبارو. عليك إنجاز دور مهم
.لا أريدك أن تستخدم قوتك تلك هنا
.فهمت
.إنها هي
.إنها العدو
..لقد حاولت قتلنا أنا وكلير
!وهي من حولتني إلى وحش
! عليّ ردعها
هل أعرف هذه الفتاة؟
..لا
أهذه.. ذاكرة شويتشي-كن؟
..عليّ ردعها
!عليّ التصدي لهذه المرأة الوضيعة
هاه؟
لماذا..؟
.أنا بخير. لا تخافي
.أشكرك
أنتِ من وجد هذه العملة، صحيح؟
!هنالك شخص أود أن أكون معه
هل تقصدين.. ذاك الشخص؟
.أجل
..لكن حتى لو حظيت به
..لن أقوَ على.. ليس مجددًا.. ليس هو
إذًا هذا هو الدرب الذي اخترتيه، هاه؟
.حلم
لم أحلم من قبل. أهو بسبب هذا الجسد؟
.أتساءل كم من الوقت مضى
.المواسم تحل وترحل
.الوقت يواصل السير، والعالم يتغير بإستمرار
.هذا مبهر للغاية. أشعر أنه عليّ متابعة نهاية هذه المجريات
هل تعرفين ذانك الإثنان؟
.كلا
.هذا لا يهمني لكن حريٌ ألا تعترضي طريقي مجددًا
.إن تدخلتِ.. لن يوقفني شيء ولا حتى أنتِ
.حسنٌ. يمكنك المحاولة
..حتى لو قُتِلت
.لن يُسمح بموتي مالم ينتهي كل هذا. إنه أمر قطعي..
.لقد تخطيت حدودي
ما هذا؟
ماذا حدث هنا؟
!انتظري! لسنا متأكدين من خلو المكان من الأعداء
!شويتشي
SorayA: ترجمة | sorayasub.blogspot.ae
الحلقة 8: ظلال في الذكرى