SorayA :ترجمة وإعداد
.إنها لا تظهر فعلاً
.لا فائدة من الآلات إذًا. تستطيع المخلوقات الحية فقط رؤيتها
.يبدو أنني سأحتاج لعون البشر كي أجدها
.لا بأس، لا داعي للقلق
.سكان هذا الكوكب أُناسٌ طيبون
.أنا متأكد أنهم سيعثرون عليكم
.إنه يوم الأحد بمميزاته
ما الذي يميز يوم الأحد؟ هلا شرحتِ؟
.ما مشكلتك. كنت أحاول خلق جو استرخاء لك
.لا أحتاج لأجواء الاسترخاء
.لنبدأ فحسب
.حسنٌ إذًا. أنت عديم الصبر
!مهـ
هاه؟
لمَ تخلعين ملابسك؟
.لماذا؟ لأنني سأدخلك
..أنت من كان يتساءل
.عن السبب الذي يجعلك تتحول، وعن علاقة العملات بالأمر
.قُلت أنك تريد أن تعرف
،لكن إن سلكنا ذاك الدرب
.فهذا يعني أننا قد نصادف وحشًا آخر كتلك الفتاة
.لهذا علينا أن نكتشف بالضبط ما نستطيع فعله معًا والآن طالما الفرصة سانحة
إن كنت موافقًا، فهلا أسرعت وتحولت لكلب؟
سأفعل، لكن.. كلب؟
.لازلت لا أعلمَ الضرورة من خلع ملابسك
هذه؟
.بصراحة يا شويتشي.. أحشاؤك ضيقة للغاية
.فأنت زي تنكر بالنهاية. حبذا لو كان شتاء، لكان دافئًا وجميلاً
.لكننا في فصل الصيف الآن
.سيتنقع سروالي الداخلي بالعرق كليًا
.وستتلطخ بسائلك اللزج
..صحيح، لكن.. أنّ تدخليني وأنتِ عارية
.ما المانع؟ لقد تخطينا الحدود مرة سابقًا على أي حال
ماذا تعنين بتخطي الحدود؟
.لنتحد
!كلا
.ما هذا؟ إنه قبيح
سـ سيفي هذا بالغرض، صحيح؟
.لا مشكلة إن تبلل لباس السباحة، وهو سهل الغسل
.لا أصدق أنك تفضل رؤيتي بلباس السباحة المدرسي بدلاً عن عارية
.أظن أنه هوسك
!هذا ليس مافي الأمر
حسن، هل أنت جاهز؟
..أجل
.لا شيء في الداخل فعلاً. إنه فارغ
حقًا؟
.حسن، سأدخل
.لا بأس، شويتشي
.ارخي جسدك. سأكون رقيقة
.هذا الشعور.. يشبه ما أحسست به سابقًا
.أشعرها بداخلي بوضوح كبير
.أشعر بتوترك
.كأنه جسدي الخاص
.هذا غريب، لكن أشعر أنه بإمكاني التحرك بطرق لن أقدر عليها عادةً
ماذا عنك؟
هل يمكنك الحراك بنفسك؟
.دعيني أحاول
.ما هذا؟ جسدي يتحرك! هذا مقرف
.هذا يقرفني أيضًا
حسن يا شويتشي. هل يمكنك حمل ذاك الكوب؟
.أجل، هذا بسيط
-ماذا؟ جسدي يرفض الحـ
.أنا من أوقفك
ماذا؟
.يبدو أن سلطتي على حركتك تغلب عليك
،الآن سأتولى اليد اليسرى وأنت اليمنى
.وسنرى من سيمسكه أسرع
.حسنًا
!سأبدأ. مستعد؟ هيا
!دغدغة
-كلير، توقفي
!هيا أيها الصغير، هيا
!ليس هناك
هنا؟ وهنا؟
.هكذا أفضل
.كنت أعلم أن هذا يستهويك يا غريب الأطوار
شويتشي، هلا جلبت لي شيئًا من الثلاجة؟
.حسنًا
تبردين هذه الأشياء؟
.هاه؟ تناولها ممتع في الصيف
.فلنتطرق للمشكلة الثانية
مشكلة؟
.لباس أختي المدرسي هناك
-لاحظت عندما دخلتك أول مرة
.أنك تمتلك حاسة شم قوية
.حتى في العتمة، كنت أعرف مكان كل شيء كأنها أمام عيناي
.علاوة على ذلك، يمكنك اشتمام أشياء بعيدة عنك وتميز الروائح جيدًا كفاية لتتبع الناس
.بذاك الأنف أستطيع إيجاد أختي
،قد يكون هذا هدفي الشخصي
.لكن نظرًا لإنعدام معلوماتنا عن تلك الوحوش، سيعود إيجادها بالفائدة عليك أيضًا
..أخت كلير
.قتلت والديها ثم اختفت حسب أقاويل كلير
هل يمكنني طرح سؤال عليك؟
ماذا؟
هل رأيتِ أختك وهي تقتل أبويكِ؟
..كلا، لكن
.قبل 6 أشهر، عدت من المدرسة ووجدت منزلنا في كومة ركام
.وكان يقف هناك وحش بدا أنه يشبه أختي
أهذه أنتِ.. يا أختي؟
.أجل
.وكانت جثتي والدينا ممده بجوارها
أليست هذه دلائل ظرفية كافية؟
.أحس بمشاعر كلير رغم خفتها
أهو شعور اللهفة؟ أم الضياع؟
-أم لاتزال تشعر بأن أختها
.شويتشي
..فهمت. أجل، عليّ أن أعرف
.لمَ أتحول لهذه الهيئة ولمَ هاجمتني تلك الفتاة
.والسبب.. وراء الجريمة التي اقترفناها
..تلك الرائحة
!رائحة الدماء
..ليست من شخص أو اثنان فحسب
كم من الأرواح زُهِقت؟
.كنت ساذجًا
.لا يهم سواء شهدت كلير على الحادثة أم لا
.الأمر واضح
..الشخص الذي قتل والدي كلير
!هو هذا الوحش..
.ظننت أنني مستعدة لهذا
.لكن يبدو أن الوضع أكثر سوءًا مما ظننت
شويتشي، ما العمل؟
.سنبحث عنها معًا
.مرحبًا
.طعام، ماء وشريحة ذاكرة
صحيح! هل نشتري حمام متنقل؟
.لم أقم بعملية رقابة من قبل، لذا لا أعرف
.لا أظننا نحتاجه
.على أسوأ تقدير قد أضطر لاستخدام قنينة بلاستيكية
أتظنين أن اثنتين ستكفي كل واحد منا؟
ماذا؟
.لا شيء
.مرحبًا
هل أسخنها لك؟
.نعم من فضلك
.هلا سخنّتِ تلك أيضًا؟ لكن افتحيها أولاً
.حسنًا
.قُلتِ أنكِ تحبينها باردة آنفًا
.نكهة القيقب ألذ وهي ساخنة
ألن تأكل؟
..لاتزال تلك الرائحة
.لكن لا يمكننا بدء رقابتنا مالم تأكل
.أظنك محقة
.لكنني تفاجأت بصراحة
-عندما اشتممت رائحة أختي، حتى أنا انتابني الخوف
.رغم ذلك قلت أنك ترغب في البحث عنها معًا
هل تقصدين أن هذه ليست من شيمي؟
.على الإطلاق. كان ذلك لطيفًا من قبلك
.كلير
ماذا؟
ماذا ستفعلين إن عثرنا على أختك؟
..صحيح، أريدها فقط أن تخبرني
.لمَ تحولت لوحش ولمَ قتلت أمنا وأبانا
..و
ماذا؟
.لا تبالي. لا شيء مهم
ماذا عنك؟ كيف هي عائلتك؟
.عائلتي؟ نحن لا نمضي الكثير من الوقت معًا
.والداي منشغلين دائمًا ولا يأتيان للمنزل كثيرًا
.لقد أرسلاني لمدرسة مكتضة أيضًا
..عدا عن ذلك، نحن عاديين جدًا
.لهذا لا أريد الإنغماس في هذه المسألة قدر المستطاع
هاه؟
ما الأمر؟
.لا شيء
.إنه اليوم الثالث
..أناس كثر يستخدمون هذه المحطة وتقع مدرسة أختي في الجوار، لكن
.لم نتوصل لشيء لحد الآن
.ربما أخطأ حدسي
!شويتشي، أعطني بعض الماء
.نفذ منا
.أتوقع أن أختي لاتزال في هذه المدينة
قد تكون وحشًا، لكن لازال من الصعب على طالبة مدرسة أن تعيش وحدها في مدينة لا تعرف فيها أحد
أتظنين أن أحدهم يساعدها؟
.هذا ما أظنه
.لكن إن إلتقاها أحدهم فهذا يعني أن رائحتها ستلتصق به
وإن كانت الرائحة موجودة فسوف يكتشفه أنفك، صحيح؟
.صحيح. علي إيجادها
.إنه السبيل الوحيد الذي نملكه وما قد يكشف سري
..حتى لو كنا نطارد وحشًا
..أجل
!سأجدها
!بالضبط! سنقبض على تلك الساقطة معًا
ماذا؟ أختك ساقطة؟
.هاه؟ لا أعلم
!بالمناسبة، أنا عذراء
!لم أسأل
.أعتقد أنه علينا إنهاء الأمر
هلا جربنا البحث في المتجر التجاري غدًا؟
.ذاك المكان مليء بالناس
المتجر التجاري، هاه؟
ما الأمر؟
.لا شيء. تذكرت أنهم يعرضون فلمًا أرغب في رؤيته
.آسف، الأمر ليس مهم
.الوقت ليس مناسبًا لهذا
.لا بأس. لكن لا أريد رؤية فلم رعب
.أفلام الرعب تخيفني
أأنتِ واثقة من رغبتك في الذهاب؟
.يجب أن نخصص وقتًا للإسترخاء أيضًا
!ما الأمر؟ لقد تحولت فجأة
.هنالك شخص
إلتقطت رائحة أختي على شخص ما. أهو فتىً أم فتاة؟
.فتاة. عند الناصية
.إن كانت فتاة، فلابد أنها إحدى زميلاتها
.كلا
ما هذه الرائحة؟
..حتى من هذا البُعد.. استنشاقها
..يثقل على صدري
.هذا سيئ يا شويتشي
.تلك ليست زميلة أختي
..إنها
.أختي بحد ذاتها
تلك.. أخت كلير؟
.لنذهب، شويتشي
تمهلي، كلير! ماذا ستفعلين؟
.أليس هذا واضحًا؟ سنقبض عليها
نقبض عليها؟
.سنطلق عليها أولاً بمسدسك لتعجز عن الحراك
نطلق عليها؟ بتلك البساطة؟
.شويتشي. لقد قتلت أناس كثر
.إنها شيطان سفاح
!لكنها أختك
ماذا في ذلك؟
!لهذا.. دعيني أفعلها بنفسي
.كلا
ماذا؟
..هل نسيت؟ لقد أخبرتك
.نحن الإثنان كيان واحد
.حسن يا شويتشي. أمامنا فرصة واحدة
كلير.. أحقًا لا جدوى من حديثك معها؟
!فأنتما أختين
أتحدث إلى الشخص الذي قتل والدانا؟
.سأسدد نحو الساقين. سأتولى أنا إطلاق النار
هاه؟
.حالما تسقط، سنضربها ونفقدها وعيها
.ثم سنختطفها
كيف..؟
أنى لها أن تحافظ على هدوئها؟
..ستلتقي بالشخص الذي قتل والديها
!وتوشك على إطلاق النار على أختها
.لا أشعر بأي عاطفة تنبعث منها
..لقد محتها
..كليًا
!محت مشاعرها كلها
!لا
.لا أستطيع الحراك
..إنها تلمسني.. أشعر بذلك
!أنا لا أضاهيها
.أنّ تطلق عليّ هكذا فجأة
-سحقًا! ستقتـ
.إنه.. أنا آسفة
..لستُ معتادة على هذا، لذا
..آسفة.. أحتاج لبعض الوقت كي أفكر
يا إلهي، ماذا علي أن أفعل؟ عمّ يجب أن أتحدث؟
!تبًا، إنه يدرك تمامًا أنني أعاني من مشاكل في التواصل
ما العمل؟
مـ ما بالها؟
.لـ لا بأس، أتفهم الأمر
جئت لقتلي، صحيح؟
لكن، هلا فعلناها في مكان آخر؟
مكان لن يزعج الناس؟
ما بالها؟
.لا تشبه صورتها أو حتى وصف كلير
أهي شيطان سفاح حقًا؟
لكن.. كيف وجدتني؟
هل أخبرك أحدهم؟
.آسفة! لا تقلق حيال الأمر
.أنا أفرط في الثرثرة مجددًا
.أشعر أنه يمكنني التحدث إليها
.إنها لا تهاجمنا كتلك الفتاة التي واجهناها
!حتى رغم إطلاقنا النار عليها، لاتزال تحافظ على اتزانها
.أتفهم رغبتك في قتلي كليًا
.وأعلم من تكون أيضًا
.أجل، إنه خطئي
هل لاحظت؟ يمكنها أن تلحظ أنني داخل شويتشي؟
.كنتُ ضعيفة. لهذا تورطتَ في هذا الأمر
.لهذا.. لا أمانع إن قتلتني
!أنا آسفة حقًا
!آسفة، شويتشي-كن
.أنا من جعلك تصبح بتلك الهيئة
ماذا تعنين..؟
.مهلاً.. بدا ذلك.. كصوت فتاة
هل في داخلك فتاة الآن؟
!قذارة
!قرف
!اخرجي
..ذاك المكان
!ملكي..
SorayA: ترجمة | sorayasub.blogspot.ae
الحلقة 4: ليتني كنت شخص آخر