SorayA :ترجمة وإعداد
!وجدتها
.أنا بخير. لا داعي للخوف
.شكرًا لك
أنت من وجد هذه العملة، صحيح؟
المستشار الأكاديمي
مكيف الهواء معطل
ألا مانع لديك حقًا، كاغايا؟
هاه؟
أليس من الهدر أن ترفضهم؟
..فعلاماتك جديرة كفاية كي
.أظنك تغالي في تقديري
.أعتذر على ذلك، كاغايا
-ستخوض رحلة طويلة يوميًا من هذه المدينة
.ستضطر للبحث عن مسكن طلاب أو ما شابه بالقرب من الجامعة، وستعيش وحدك
.لكن لا تقلق، سنعينك على تدبر الأمر
.شكرًا لك
.لكن أود التمعن في الأمور لفترة بعد
.حسنًا
كاغايا، هل وجدت شيئًا ترغب في السعي خلفه؟
.أجل، نوعًا ما
.إنها كذبة
لكن هذا طبيعي، صحيح؟
إذًا، كاغايا؟ هل نلت توصية؟
.أظن أنه لا ينبغي عليّ إعتماد معايير عالية
.فهمت، لا تقلق بهذا الشأن
كاغايا-ساما، هلا أطلعتني على عملك؟
.بالطبع. تفضلي
!شكرًا لك
ما الأمر، نانا؟
تعلمون بأن توصيته قد رفِضت، أليس كذلك؟
.لا شيء
من يريد الذهاب إلى الجامعة على أية حال؟
.الحياة الطبيعية هي الأفضل
.عندما أكون سيانٌ كالجميع أشعر بالإطئنان
!لنبحث عن أعمال مؤقته! هنا تكمن المتعة
.لا حاجة أن أتصرف على طبيعتي
!يمكنك تلميع العدسات في المصانع
.تعوزني الطاقة لحصة الرياضة
.لدينا سباق ماراثون اليوم
حقًا؟ في هذا الحر، هل أصابهم الجنون؟
ما الخطب؟
.لا شيء
.تظاهر أنك لم تره
.لا تجذب الإنتباه
..فأنا
.الرقم الذي تحاول الوصول إليه لم يعد متاحًا
.يرجى التأكد من إعادة إدخال الرقم من جديد
!سأعود بعد برهه
!حسنًا
!حظًا موفقًا، نانا
.هل صدمته سيارة أو ما شابه؟ تانوكي أحمق
!إيزومي
..سروالك الداخلي
!كاغايا، أنت تنظر إليه مباشرة
!كن أكثر حذاقة
هاه؟
!كاغايا، أيها المنحرف
..رميتها كانت بغاية القوة
!شكرًا على مجهودك
!ميفو-سان
!هل سمعت بالنبأ، كاغايا-كن؟ لقد حصلت على توصية جامعة
-تهانيـ
.بصراحة، لم أعتقد أن الحظ سيحالفني
!انظر ماذا قالت أمي عندما أخبرتها
"!تهانينا"
.حقًا؟ هذا عظيم
.آسف، سأعود للتنظيف
كان يجب أن يكون أنت، صحيح؟
.من ينال التوصية
لماذا؟
.كسبتِ التوصية بفضل مهارتك
.شكرًا لك
سروالك ملطخ بالطين. ماذا جرى؟
.لا شيء
.في الواقع، لم أعد أعاني من مشاكل في النظر
.يبدو أن عيناي تحسنتا فجأة
..أجل. لسبب ما، جسدي قد.. في مرحلة ما
حريق؟
!إنه قريب
!علي الإتصال بالطوارئ
..تلك الرائحة
هنالك أحد.. في الداخل؟
.كلا. لا تجازف
!لكن.. هنالك وحش في داخلي
.لا أعلم كيف حصلت على هذه القوى
لمَ أمتلك حاسة الشم هذه؟
..و
!هذه الهيئة الوحشية الغريبة
!لا أفهم
ومن ضمن كل الأشياء التي كان بإمكاني التحول إليها، لمَ حيوان محشو؟
لمَ هيئة كلب؟
..هذا كله جنون
.كلا. عليّ أن أساعد هذه الفتاة
.التحرك صعب، ونظري ضعيف
.لا أملك الوقت للعبث
.عليَ الإسراع
ماذا أصبحت؟
.مهما يكن، لقد ساعدني هذا الجسد على إنقاذها
.لقد أنقذ الوحش الموقف!" أو حسبما يُقال"
"!أو ربما، "التنكر اللطيف أنقذ الموقف
.لقد كان مفيدًا هذه المرة. لا بأس بذلك
.ولم يرني أحد
..ما هذا؟ رائحتها
ما الذي أفعله؟
-قصتنا التالية
قبل فجر صباح هذا اليوم، اندلع حريق قد يكون متعمدًا في مرآب صناعيّ صغير عند منطقة قطع الأخشاب
.لم تقع ضحايا أو إصابات حسبما يبدو
،حسبما أورد قسم الإطفاء
.المكان قريب للغاية، مخيف
،أظهرت أدلة المسرح بأنه تم نثر الكيروسين في أرجاء المكان
.وبدأت السلطات تحرياتها عن استقصاد محتمل
أين اختفى هاتفي؟
أيعقل.. أنني تركته هناك؟
ماذا علي أن أفعل؟
..إن حققت الشرطة في أمري وانكشف سري
..تلك الرائحة
.كاغايا شويتشي
هذا هاتفك، أليس كذلك؟
.كنت أعلم أنك موجود
.لم يصدقني أحد وخيل لي أنني مجنونة
.لا أصدق أنك كنت مختبئًا هنا
هلا سمحت لي بأن أسألك؟
..يتملكني الفضول
.حيال وحش مثلك..
..رائحتها
!كلا، الوقت ليس مناسبًا لهذا
!عليّ استعادة هاتفي
.إنه ليس هنا
.لقد جئت، أيها الوحش
،كنتُ آمل لو علم الناس بحقيقتك
.بأن تثور هائجًا هنا في المدرسة
.خاب ظني قليلاً
.أشكرك على إحضار هاتفي
.هاه؟ تبدو صادقًا
لكن ماذا تعنين بقولك "الوحش"؟
،حتى لو رأتني في هيئتي المتحولة
.فلا دليل يثبت أنه أنا
.وبالنظر للحالة التي كانت عليها، فلابد أنها لم تكن بكامل وعيها
..ربما لو تظاهرت بأنها تهذي
سبق أن سألتك هذا الصباح، هل رأيتِ شيئًا؟
.فهمت! يبدو أنني ارتكبت خطأ. تفضل هاتفك
.لكن هذا غريب
.أكاد أقسم أنني رأيته
.وحش كاد ينتهكني
!ابتسم للكاميرا
.لقطة جيدة
.أنت أكثر وسامة بهذا الشكل
ألا تمانع الوقوف هنا وسط الأنظار؟
ماذا حدث، نانا؟
هل خيّل لي ذلك؟
أهذا مسدس حقيقي؟
.لا أعلم! أظنه لعبة
..كفى! إن رآني أحد
.ليس قبل أن تخبرني بتفاصيل هذه الهيئة
.إن رفضت، سأخبر الجميع بأنك وحش
ألن يكون ذلك مثيرًا؟
كيف ستكون ردة فعل الناس إن اكتشفوا أن الوحوش حقيقية؟
.قد تشتهر وتظهر على التلفاز
.أو قد يشرّحونك لأجزاء كجرذ مختبر
.الافتراض الثاني مرجح
.سيبقونك على قيد الحياة ويحتشدون حولك كأنك دمية
!لا أعرف شيئًا! فعلاً لا أعرف
.لقد بدأ التحول فجأة
!لا أعلم ما هو بالتحديد
.لا بأس إذًا. لكن إن كنت تكذب، سأغضب
لمَ حدث هذا؟
.أدركت توًا أنني لم أعرّف عن نفسي
.اسمي هو آوكي كلير
.ياله من اسم تافهـ- أعني اسم فخم
.أنا طالبة سنة أولى
!هي أصغر مني؟ وبسنتين
لمَ تعلوك تلك الملامح؟
!لا شيء
..بالمناسبة، شويتشي
.لا تناديني بإسمي الأول بهذه السرعة
هل تعرف ما هذه؟
كلا، لم أرها من قبل. أهي عملة؟
..يبدو أنه تربطها صلة بكم يا معشر الوحوش
معشر الوحوش؟
.لا بأس إن كنت لا تعرف
!مهلاً لحظة
.لا تظل واقفًا مكانك. لنذهب
.ادخل. هذا مسكني
.تصرف على راحتك. فأنا أسكن بمفردي
.كان الجو حارًا. أكره الصيف
.يعج بالحشرات.. وإن لم تنتبه قد تصاب بحروق شمس
!هذه أول مرة أدخل فيها إلى غرفة فتاة. أعني منزلها
مهلاً، ماذا تفعلين؟
.أبدل ملابسي كما ترى
تبدلين..؟
.تعرقت من ذاك التوتر
أهي أحد أولئك المتعرين؟
..كلا، لاتزال ترتدي سروالها الداخلي
!مستحيل
.لا داعي للخجل
.ما باليد حيلة في وضع كهذا
.ردة فعل بيولوجية طبيعية تمامًا بالنسبة لذكر ناضج
.كن فتىً مطيعًا وانتظر مكانك
.إن تحركت، سأقتلك
.ولا تنسى أنه عليك الإنصياع لأوامري الآن
أولم أنقذكِ؟
!لولاي، لمتِ
-أنا
.هذا صحيح
.لقد أفسدت عملية انتحاري
.وكما أنفت، لم يصدقني أحد عندما أخبرتهم بأن الوحوش حقيقية
.لكنني وجدت واحدًا أخيرًا
كلير، ما الذي..؟
ستساعدني، أليس كذلك يا شويتشي؟
أحد معارفك؟
.لا
!شويتشي، إنها عدو
عدو؟
-من تكونين لأن تدخلي عنوة هكـ
.أعطيني العملة
العملة.. تقصدين هذه؟
.فهمت. إن كنتِ تريدينها فهذا يعني أنكِ تعرفين ما هي
هلا أخبرتِني، بماهية هذا الشيء؟
..العملة
.تخسرين كل شيء بمقابل القوة
.سلميني العملة
.شويتشي، لا تقتلها. أود طرح بضعة أسئلة عليها
بالطبع لن أقتلها! لمَ قد أفعل ذلك؟
!لا تقاومي
بادئ ذي بدء. لمَ لا تعرفين عن نفسك؟
هلمي بسرعة، ما اسمك؟
.فهمت. أنتما مجمّعين أيضًا
.لن أحتاج لهذه إذًا
..مهمن كان خصمي
..أو كم يبلغ عددكم
!سأمزقكم إربًا
..أنتِ.. مثلي
.وحش
!مثير للشفقة
SorayA: ترجمة | sorayasub.blogspot.ae
+الحلقة 2: معنى أن تكون خاويًا+