الناب الفضي
المجري
(نجم الشهاب (جين
الناب الفضي
تُنادى الجبال
تُنادى السماء
ثمة عدو يتربص بكم من مكان سحيق
Badr 93 :ترجمة وإعداد
@Badr_1602 :تويتر
تتلظى الدماء احتراقًا شديد اللمعان
https://badr93-fansubs.blogspot.com/
ستتفطنون إلى سبب ولادتكم
!اجروا واركضوا
كونوا سريعين كالرياح واجروا كالجواد
ثابروا! لتتفوقُنَّ على ما كنتم عليه في الأيام الغابرة
إذ ستصمدون لوحدكم في مجابهة المخلوقات الضخمة
هذا صحيح! إنه في عنفوان شبابه
كما أنه لا يحترق ذاتيًا حير الدهر لكونه شهابًا
Badr 93
@Badr_1602
(ترك (جين) ورفاقه (بين) تحت رعاية (موس .وتوجَّهوا نحو جزيرة شيكوكو
،ثمَّ ظفروا بضمِّ رفيقين جديدين إلى السِّرب .(ألا وهما الكلب المصارع (موساشي) وقاطع الطُّرق (بيل
.كما أُبلغ (جين) بوجود رجُل جبَّار في مدينة يواجيما
!(بينيزاكورا) الرجل الملقب بالأقوى على وجه الأرض
:تويتر
@Badr_1602
:ترجمة
Badr 93
.تلك هي يواجيما
[ يواجيما هي أحد المدن التابعة لمحافظة إهيمه تقع في جزيرة شيكوكو ]
.إذن يا سيِّد (موساشي)، لنتحدَّث عن ذاك الرَّجل الَّذي هو أقوى منك
ما كان اسمه؟
!(بينيزاكورا)
صحيح يا (موساشي)؟
.سمعتُ اسمه عندما كنت أعمل في السِّيرك
.يبدو أنَّه رجل لا يصدَّق
.أجل، إنَّه أقوى رجل على وجه الأرض
أقوى رجل على وجه الأرض؟
.وُلد (بينيزاكورا) منذ ما ينيف عن عقد في الجبال الثَّلجيَّة
.لم يحظَ بسلالةٍ جيِّدة ولا تنشئة حسنة
.ممَّا جعله يبرز وسط الحشد
.جندل كلَّ الكلاب الضَّخمة في منطقة توهوكو وهو في سنِّ الثَّالثة
.وبعدئذٍ حقَّق انتصارات كاسحة دون معرفة الهزيمة
.وأخيرًا وصل إلى البطولات الوطنيَّة الكبرى
.(كان خصمه في شيكوكو هو البطل الأعظم الوطنيُّ (تسوناراشي
دافع البطل عن لقبه ستَّ مرَّات ."وحصل على لقب "أفضل كلب في مصارعة الكلاب
.إنَّه كلب مُحنَّك ذو ثمانٍ سنوات
ما برحت المباراة الَّتي دارت رحاها بينهما تروى في كلِّ مكانٍ .في عالم مصارعة الكلاب
.لم يسقط أيُّ منهما شبرًا واحدًا ممَّا جعل البشر يهتفون لهما
.انقضت المهلة المحدَّدة الَّتي تدوم ثلاثين دقيقة دون حسم المباراة
.وتمكَّن (تسوناراشي) من النَّجاة
.كان (بينيزاكورا) غير قانع بالأمر، إذ فقد كلتا أذنيه في الحلبة
.لقد قدَّم هو ومالكه كلَّ ما عندهما من أجل إعادة المباراة
.ولكنَّ البطل ذا الثَّمان سنوات كان هرمًا، لذا لم يقبل أبدًا إعادة المباراة
.فبعد مرور عام، طلس بصر (تسوناراشي) ومن ثمَّ اعتزل مصارعة الكلاب
وماذا فعل (بينيزاكورا) حينئذٍ؟
.(لم يكن يدري بأمره، فاهتمامه الوحيد هو إعادة المباراة مع (تسوناراشي
.تدرَّب جيِّدًا ليطوِّر نفسه وتحيَّن الفرصة
أصبح الأصلم (بينيزاكورا) مُرعِبًا بين الجميع باتوا يسمُّونه بوحش البحر
،وبعد مرور عامين
.بلغ (بينيزاكورا) عمره السَّادس وكان لا يُقهر على الإطلاق
.لكنَّه كان ينتظر (تسوناراشي) الَّذي لم يأتِ حير الدَّهر
...وفي أحد الأيَّام، لم يعد (بينيزاكورا) يطيق الانتظار
لاذ بالفرار، صحيح؟
.أجل
.سبح بمفرده في البحر الَّذي اجتزتموه متوجِّهًا نحو تسوناراشي
!يا لقوَّة روحه القتاليَّة
!غير معقول
.ولكن عندما وجد (تسوناراشي) أخيرًا، لطمته الصَّدمة
.لقد شاهد مستقبله
.أصبح الأعمى (تسوناراشي) كيس ملاكمة للكلاب المقاتلة اليافعة
.لذا تضرَّم (بينيزاكورا) غضبًا
.لم يره أحد مُذَّاك الحين
أتقول إنَّ ذاك الرَّجل موجود هنا في يواجيما يا (موساشي)؟
.أجل، طبقًا للشَّائعات
.أقوى رجل على وجه الأرض
!أتوق للقائه
،وفي هذه الأثناء
.فإنَّ جماعة (بين) قد وقع في مأزقٍ
!(جين)
،ابتغت (كروس) من (جين) أن يتعجَّل .لذا قرَّرت أن تخوض تحدِّيها لمجابهة الأمواج الهائجة لتُنبئه بالخبر
ويلسون)، ما ذاك الضَّجيج؟)
.إنَّها مصارعة الثِّيران الشَّهيرة في يواجيما
مصارعة الثِّيران؟
.إنَّه صراع ما بين ثورين، ولا علاقة لنا بالأمر
!(هيَّا يا (دون
!أطح به
ويلسون)، أهو ذاك؟)
.أجل
!(لقد ظفرت به يا (دون
!(شين)
!أمسك بوحش البحر
!حاضر
!يا لقوَّة هذا الكلب المسنِّ
.فعلاً! هذا الثُّور ليس بصغير الحجم
ما الخطَّة يا (جين)؟
كيف نزلف إليه؟
.لقد تقرَّر الأمر سلفًا
.ما لنا إلاَّ أن نحيِّي بعضنا بأسلوبنا الخاصِّ
ما-ماذا؟
!(سامحني على وقاحتي يا (بينيزاكورا
من أنت؟
وما أدراك باسمي؟
!ما الَّذي تفعله؟ فلتعِد له طوقه
!أيُّها الصَّبيّ! أكانت هذه تحيَّتك؟ سأردُّ لك تحيَّتي إذن
!(جين)
!لقد ابتسم
!لقد تصدَّى لها
!(تصدَّى (جين) بجسده الصَّغير ذاك لضربة (بينيزاكورا
!أحسنت يا وحش البحر
...(بينيزاكورا)
.كانت تحيَّتي ضربة واحدة فقط بيد أنَّك ضربتني مرَّتين
!لذا فأنت مدينٌ لي بضربةٍ واحدة
ماذا؟
سأردُّ لك هذه الضَّربة لاحقًا، اتَّفقنا؟
!لقد أدهشتني
!لقد بدأ القتال للتَّوِّ
!ماذا قلت يا (جين)؟
أستذهب بمفردك مجدَّدًا؟
!لا بدَّ أنَّك تهزل
!(أنصت جيِّدًا يا (جين
،حتَّى لو كنتَ القائد المؤقَّت للفصيلة
!فقد تركت ذاك اللَّقيط يوجِّه إليك ضربتين
!هذا صحيح، لا يمكنني مسامحته
!سأذهب أنا هذه المرَّة وأثخنه بالضَّرب
.لستُ مستوثقًا إن كان الأقوى بيننا، ولكن لن يسعه مواجهتنا كلّنا لوحده
!رويدكم! لا تتسرَّعوا في قراركم
.جين)! لا تزال يافعًا جدًّا لفهم الأمر)
!لن نسمح لأيِّ أحد بالاستهزاء بالسِّرب
!انتظروا
ما الأمر يا (أكامي)؟
أتخالون أنَّ لكم الحقّ بالقول إنَّ (جين) ما زال يافعًا؟
...لا، لم نقصد
...أجل
.(لا بأس بالأمر يا (أكاتورا) و(كوروتورا
.(ولكن نحن بحاجةٍ ماسَّة إلى ذاك الرَّجل المدعوِّ (بينيزاكورا
.لكن لا يسعنا أخذه عنوة مهما كان عددنا
.أظنُّ (جين) على حقٍّ كذلك، فكلَّما زاد عددنا زادت مقاومته
ما الخطَّة يا (جين)؟
كان السَّبب الَّذي جعلني أتلقَّى ضربتين منه
.هو تصيُّد الفرصة لإجراء محادثة معه
.فهمت
اقتدوا بـ(جين)، مفهوم؟
.عليكم بالتَّروِّي قبل أن تتصرَّفوا
!ما الَّذي قلته أيُّها اللَّعين؟
!ويحك، لا تتصرَّف بتهوُّرٍ شديد
مساء الخير يا آنسة! هل استعدت وعيك؟
أين... أين أنا؟
من تكون أنت؟
وما هذا؟
.اطمئنِّي، يبدو أنَّ مالكي أعجبك
.ولا يوجد أدنى داعٍ للقلق
!لم أسألك عن هذا
أين يقع هذا المكان؟
.على ما يبدو أنَّه أراد أن ينقذك
.أنت في شيكوكو حيث كنت تهذين باسمها أثناء نومك
ما الَّذي قلته؟ شيكوكو؟
!فهمت، لقد نجحت
.أوَلست مَن أنقذ حياتي؟ دعني أشكرك
هذا ما حدث إذن، لكن أيمكنك أن تفكَّ سلسلتي؟
لمَ أنت منفعلة هكذا؟
لمَ لا تحكين لي عن الأمر؟
.إنِّي مسنٌّ نوعًا ما كما ترين، لكنِّي لسوف أكون مفيدًا لك
.شعرت (كروس) برجلٍ مُهيب لا يُصدَّق أمام هذا الكلب المسنِّ
.وبدأت تشعر بالتَّوتُّر يتلاشى
!ما الَّذي قلته؟
!الفصيلة الشَّماليَّة... قد أبيدت؟
!(كوروبي)
.لقد أفنى الأعداء كلاًّ من الفصيلة الأربعة والخمسة
...حاولت بأقصى ما عندي لأُنذر (بين) ورفاقه بـ
!(كوروبي)
.بين)، حريٌّ بك العودة إلى بيت مالكك ليعالج عينيك)
.أمَّا نحن فسنتَّجه شمالاً في الظَّرف الرَّاهن
...لكن
.(أعلم مدى صعوبة الأمر عليك يا (بين
.فمعركتنا النِّهائيَّة مع (أكاكابوتو) ما زالت ترتقب حدوثها
.وأهمُّ شيء هو أن تستعيد بصرك
.(شكرًا لك يا (موس
!لننطلق
.(علينا حماية الخطِّ الشَّماليِّ ريثما يعود (جين
!عُلم
!موس)! انتظر)
.(عليك اصطحاب (بين) إلى منزل مالكه يا (كروس
بالطَّبع، وأين سأجتمع بك بعدئذٍ؟
.كروس)، لا جدوى من الأمر حتَّى لو حاولت إخفاء الأمر عنِّي)
.أولى لك أن تبتعدي عن السِّرب لفترةٍ
.وفكِّري في الجراء في بطنك
...(موس)
.روت (كروس) لـ(بينيزاكورا) كلَّ شيء
.كما أنَّها شكت له أنَّه يتحتَّم عليها الإسراع في إبلاغ (جين) بالأمر
.فهمت، يا لها من قصَّةٍ عظيمة
.أظنُّني أعرف من أين ينحدر الصَّبيُّ ذو الخطوط النَّمريَّة
جين)؟ أحقًّا ما تقوله؟)
.ليس هناك شكٌّ في الأمر
.إنَّه جزِعٌ تمامًا مثلما كنتُ يافعًا
!(بينيزاكورا)
إذن، هل (جين) هنا؟
.لا أدري إن كان مذعورًا، بيد أنَّه يعتزم مواجهتي على نحو جدِّيٍّ
!أرجوك لا تفعل
!لا تمسُّ ذاك الصَّبيّ
!حتَّى وإن كان صبيًّا، فهو محارب يمثِّل سربه
.لذا سأدعه يموت كرجلٍ حقيقيٍّ بدافع احترامي له
!(هلُمَّ يا (بينيزاكورا
!جئت لأتسلَّم ردَّ دينك
!اهرب
!إنَّه ليس رجلاً عاديًّا
كروس)! ما الَّذي تفعلينه هنا؟)
!سنتحدَّث فيما بعد! هيَّا أسرع واهرب
!كنت في انتظارك أيُّها الصَّبيّ
!إنَّها لشجاعةٌ بالغة منك القدوم بمفردك
أين سربك؟
.بينيزكورا)! إنَّك مدين لي أنا فقط)
!أرجوك كُن رفيقي
.(لقد سمعتُ الموقف من (كروس
وكيف ستقنعني بالأمر؟
!سأخوض القتال ما لم يكن لديَّ خيار سواه
أيُّها الأهبل! أتعلم مَن يكون في الحقيقة؟
.بالطَّبع أعلم
!لهذا السَّبب نحتاج إليه
.(لكن لديَّ طلبٌ واحد يا (بينيزاكورا
،في حالة... في حالة لو توفاني الموت هنا
!أودُّ أن أطلب منك تسلُّم القيادة من بعدي
.طيِّب، أعدك بذلك
!سأرى مدى قوَّة عزيمتك الحقيقيَّة
!توقَّف
!(جين)
!توقَّف
!أترجَّاك، أمتأهِّب إذن للقاء حتفك هنا دون أن تفعل شيئًا؟
!قف يا صبيّ
،جعلتَ الكلبة الحبلى تتدخَّل في ساحات القتال وما زلت تملك الجرأة لتسمِّي نفسك رجلاً؟
حبلى؟
...كروس)، هذا يعني)
.(فهمتُ، إنَّهم جراء (بين
!(بينيزاكورا)
!لا يمكنني التَّراجع الآن إذ إنَّك لا تقبل بي كرجل
...أنا الوحيد... أنا الوحيد
.أنا الوحيد الَّذي أناط (بين) به القيادة كرجُلٍ
!(جين)
.كفاك يا (كروس)، تجهَّزتُ لهذا الأمر سلفًا
!ومن دواعي سروري أن أضحِّي بحياتي القصيرة من أجل تحقيق هدفنا
!(جين)
.إنَّه مستعدٌّ حقًّا للموت
...إنَّه هادئ جدًّا
.غريزته الرُّجوليَّة حقيقيَّة
!لا تستهن بي
!غير... غير معقول! فأنا كلب ضخم
!أفلتني أيُّها الصَّبيّ
!(هذا هو أقصى حدود قوَّتك يا (جين
!ستلقى مصرعك إذا واصلت القتال
!(جين)
!سحقًا
!توقَّف! لقد حسم القتال
!ليس بعد! لم يحسم القتال بعد
!ما الَّذي تهذي به؟ أجهل ما تهذي به أصلاً
ما الأمر يا (بينيزاكورا)؟
.ما زلتُ حيًّا أُرزَق
.مرَّ وقتٌ طويل مُذ كنتُ بهذا الحماس
.ولكن يبدو أنِّي قد أسأت فهمك
ماذا؟
ما الَّذي تقصده يا (بينيزاكورا)؟
.أتفطَّن لما يكنُّه قلبك
...هذا يعني أنَّك
...هذا يعني... (بينيزاكورا)... أنَّك
!سأهبك ما تبقى من حياة (بينيزاكورا) ذي فصيلة توسا أيُّها الصَّبيّ
!(دون)
إلى أين أنت ذاهب؟
!(دون)
...(دون)
...(دايسوكي)
!(دون)
!هيَّا بنا
@Badr_1602 :تويتر Badr 93:ترجمة
لقد اكتنع الرِّجال .بعد ضمِّ (بينيزاكورا) المعروف بأقوى رجلٍ على وجه الأرض
.لكن يقتضي بهم الهرع إلى الشَّمال
!(أسرع يا (جين
!أسرعوا يا رجال
يُتبع
لمّا يُغدق عليكم وابلاً من ضوء القمر برفقٍ
ودِّعوا الألم
ودعوه يضمحلُّ كخروج الهواء من عقر الدار
بُغية العيش اليوم من مُهجة فؤاده
سيحلُّ الغد الأفضل حتمًا
لنركضنَّ ثانيةً يوم الغد
لنلقينَّ بنورنا الساطع يوم الغد