الناب الفضي
المجري
(نجم الشهاب (جين
الناب الفضي
تُنادى الجبال
تُنادى السماء
ثمة عدو يتربص بكم من مكان سحيق
Badr 93 :ترجمة وإعداد
@Badr_1602 :تويتر
تتلظى الدماء احتراقًا شديد اللمعان
https://badr93-fansubs.blogspot.com/
ستتفطنون إلى سبب ولادتكم
!اجروا واركضوا
كونوا سريعين كالرياح واجروا كالجواد
ثابروا! لتتفوقُنَّ على ما كنتم عليه في الأيام الغابرة
إذ ستصمدون لوحدكم في مجابهة المخلوقات الضخمة
هذا صحيح! إنه في عنفوان شبابه
كما أنه لا يحترق ذاتيًا حير الدهر لكونه شهابًا
Badr 93
@Badr_1602
في شيكوكو، تمكَّن (جين) من الظَّفر .بضمِّ (بينيزاكورا) المعروف بأقوى رجلٍ على وجه الأرض إلى جانبه
!فالحصول عليه كان بمنزلة الحصول على مائة رجلٍ
ولكنَّ (كروس) جازفت بحياتها للوصول إلى شيكوكو حاملةً لأنباء عاجلة
(مفادها أنَّ فريق (موس) قد ذهب لمساعدة فريق (تيري
،)ضدَّ 300 كلب بقيادة الملوك السَّماويِّين الأربعة لـ(موتسو
.لذلك اتَّجهوا شمالاً
.قسَّم (جين) السِّرب إلى فريقين
يتوجَّه كلاًّ من (جون)، (موساشي)، (ويلسون)، (بيل) ومائتين رجلٍ .نحو جزيرة (كيوشو) لحشد المزيد من الرِّجال
اجتاز فريق (جين) الطَّريق البحريِّ ابتداءً من محافظة واكاياما .الَّتي يقع شبه جزيرة كي، وتليها محافظة نارا ومحافظة ميه للتَّوجُّه شمالاً
.لم يعد يفصلهم عن انعقاد المحفل مع زعيم "أوه" سوى نصف شهر
.اجتاح (جين) شعور عارم بالاضطراب
دموع عاطفية! تجاوز موت الرفيق
:تويتر
@Badr_1602
:ترجمة
Badr 93
.قلعة (أكاكابوتو) في جبال "أوه" بجانب هضبة فوتاغو على وشك الاكتمال
.ولكن لم يعجبه الأمر عن وجود زعيم "أوه" في منطقته
.فأرسل (أكاكابوتو) البلطجيَّة واحدًا تلو الآخر لتجفيل الزَّعيم
."وكان الزَّعيم هو الفرد الوحيد الَّذي بقي في جبال "أوه
وتعيَّن عليه الذَّود عن منطقته .ريثما يعود أتباعه المُشتَّتون في سائر أنحاء الوطن
.لنرَ
!ليس لديَّ أيّ وقتٍ لأهدره
!لا أطيق البقاء صامتًا هنا
!سحقًا
.لا أبصر شيئًا
!لا أبصر شيئًا
!ما العمل يا (موس)؟ إنَّنا محاصرون
!لا تجزع وتصرخ
.توعُّد خصومهم بهذه الأعداد الغفيرة ما هو إلاَّ حيلة الضُّعفاء
.ولكنَّنا فقدنا نصف رجالنا
!أدري
!من منكم القائد؟ ليظهر نفسه
أيُّها الرَّبيل! هل أنت قائدهم؟
!(من الرَّبيل؟ اسمي (موس
ومن تكون أنت؟
!(أحد ملوك "موتسو" الأربعة السَّماويِّين، (كيساراجي
!(أوزوكي)
!(هازوكي)
!(مينازوكي)
!كلُّ الملوك السَّماويِّين الأربعة موجودون إذن، هذا ممتاز
.ثمَّة أمرٌ أطلعكم عليه بيننا نحن الرِّجال
!لا تخادع نفسك
!نحن نتحدَّث مع الكلاب ذات المراكز المتساوية ليس إلاَّ
!فأنتم لستم متساوين بنا
ماذا؟
!سندعوكم تنجون بحياتكم إذا استسلمتم وقرَّرتم العمل في سربنا
أتقصد أنَّنا نعمل لحسابكم؟
!فلتنزلوا ولتصارعوني إذن
!لو انتصرتم أنتم، سأنصت لما في جعبتكم
.لا داعي لذلك
ماذا؟
كلُّ مَن حوصر في وادي الجحيم هذا
.سيجوِّع ويموت دون أن نتدخَّل في الأمر
.ثمَّ إنَّ المطر لن يسحَّ لفترةٍ
!تعسًا
.لقد خدعتمونا
!أبي
.أيمكنني استعارة بعض الرِّجال؟ سأفتح لكم طريقًا للهرب
!توقَّف! لا تضيِّع وقتك
.سحقًا
!عليكم أن تريحوا أجسادكم جميعًا
.أأنت سغبان أيُّها الصَّغير؟ فلتتحلَّ بالصَّبر إن كنت رجلاً
.اقترب إلى هنا ونل قسطًا من الرَّاحة
.ذاك البدين يصعب هزيمته
.وفي هذه الأثناء، يتَّجه فريق (جين) نحو ناغويا بعدما عبر كيسوغاوا
[ ناغويا وكيسوغاوا: مدينتا اليابان ]
!(كروس)
أأنت بخير يا (كروس)؟
.جين)، اهجرني وامضِ قدمًا)
.لا يمكنني فعل ذلك
.لن نتخلَّى عن أحد أبد الدَّهر
...لكن ليس أمامنا وقت لنستريح هنا، فإنَّ (موس) والآخرين
.إن حدث مكروه لـ(موس)، فلن أقوى على مواجهة (بين) بعد الآن
...(بين)
!(كروس)
.لقد سبحت (كروس) إلى جزيرة شيكوكو وهي حبلى بأطفالي
وأنا... ما الَّذي أفعله هنا؟
.لا يمكنني البقاء هكذا
.وما هي إلاَّ مسألة وقت حتَّى يهوي فريق (موس) هُوِيًّا وهواءً
!يمكنني أن أبصر! شفيت عيناي
!حسنًا إذن
.(أرجوك يا إلهي! احمِها حتَّى أصل إلى (موس
!بل لا تسلب النُّور من عينيَّ ريثما تتكلَّل مهمَّتنا الجليلة بالنَّجاح
.جين)، تلك هي مدينة ناغويا)
.ما زال أمامنا شوط طويل يتعيَّن قطعه
مَن الَّذي هناك؟
!ألست (أوليفر)؟
أتعرفينه يا (كروس)؟
.أجل، لقد أنقذني من بعض البلطجيَّة أثناء توجُّهي إلى شيكوكو
.فهمت، آسف عمَّا بدر منِّي
!لا مشكلة
.بالمناسبة يا أختاه، تبدين متألِّمة جدًّا
.طيِّب، جهَّزتُ بعض التَّرتيبات سلفًا متوقِّعًا هذا الأمر
ترتيبات؟
.تلك الشَّاحنة متَّجهة شمالاً
.هيَّا، عجِّلوا
!أسرعوا
!حسنٌ، سنسبقكم إذن
ألن نذهب سويًّا؟
.شكرًا لك يا (أوليفر)، لا عليك منهم
.عليكم أن تصطحبوني معكم
.أوليفر)، أشكرك على مساعدتي مرَّتين)
!لا تبالي
.سمعتُ إشاعات تدور حولكم
.وتمنَّيت أن أفعل أمرًا رجوليًّا ولو لمرَّة في حياتي
.حسنٌ، تشرَّفت بمقابلتكم
ما الَّذي تفعله يا (هايِّنا)؟
.لم تخرج ولا قطرة ماء واحدة
!حسبك هذا
.لا تبدِّد طاقتك وأرِهم قوَّة إرادتك حتَّى وإن خمص جوعك
...طاقتي
!الويل لكم
!لا جدوى من المحاولة
كم يومًا سيظلُّون صامدين؟
.من السَّهل قتلهم
.لكن من الضَّروريِّ زيادة عدد الأتباع في سبيل تحقيق هيمنتنا الوطنيَّة
!أنصتوا
!سنأخذ أكبر عدد ممكن من الكلاب إلى جماعتنا
!عُلم
!سحقًا
!لن أتحمَّل هذا بالسُّكوت بعد الآن! سأفعلها مهما أملاه عليَّ والدي
!(موس)
!ما زلت ذات (موس) صاحب الجبل الضَّبابيِّ مهما كنت غرثانًا أو واهنًا
!هذا هو أبي
هل لي بالموت معك يا زعيم؟
!زعيم
!أنا أيضًا
!أحسنتم قولاً جميعًا
!إنِّي ممتنٌّ لكم
!ولكن احتفظوا هذا العزم من أجل زعيم "أوه" الأعلى
!(موس)
!سمعًا
!زعيم
.يكفي أن أموت بمفردي
!إيَّاكم وأن تتَّبعوني
!(موس)
!(بين)
!قائد الفصيلة
مَن تكون أنت؟
!(أحد قادة فصيلة "أوه"، (بين
بين)! هل شفيت عيناك؟)
.(كما تراني يا (موس
!(اتَّبعوا (بين
!لا أستطيع التَّسلُّق
لستم ندًّا لي! أين قادتكم؟
!أظهروا أيُّها الملوك السَّماويُّون
!سأتحدَّاك
أأنت واحد منهم؟
!(انتظر رجاءً يا سيِّد (أوزوكي
.إنَّه ليس برجلٍ يستحقُّ أن تلطِّخ أنيابك بدمائه
.دعني أتكفَّل بأمره
أوَلست قائد الفصيلة الخامسة يا (تيري)؟
.(ما عجمتك عينيَّ منذ فترةٍ يا (بين
.حسنٌ يا (تيري)، حان الوقت لتبرهن لنا على مدى ولائك
هل غدرت بنا؟
!اصمت
تيري)؟)
!(تيري)
أذاك هو (تيري)؟
!أيُّها الوغد
.(أرجو أن تصمد يا (بين
ماذا؟
.لم يكن أمامي خيار سوى إطاعتهم من أجل النَّجاة والوفاء بمهمَّتنا
.لم أفقد ولائي للزَّعيم بتاتًا
!عليكم الفرار من هنا
.حاولوا أن تجنوا بعض الوقت وتحيَّنوا الفرصة
!(تيري)
!(بين)
!تماسك
!لملم شتات نفسك
.أحسنت صنعًا يا (تيري)، سأبلغ (كيساراغي) بهذا الأمر
.(شكرًا لك يا سيِّد (أوزوكي
!بين)! تماسك)
بين)، هل أنت بخير؟)
!الويل لـ(تيري)! لن أسامحه أبدًا
!(تريَّث يا (هايِّنا
.(لم يغدر بنا (تيري
ماذا تقصد بقولك؟
.من المتيسِّر أن تندفع نحو الموت بعدما تسقط في هاوية الهزيمة
.ولكنَّه يطيعهم وينتظر ريثما تسنح له الفرصة في تحقيق هدفنا
.تيري) رجلٌ يتَّسم بالجرأة والشَّجاعة والصَّبر)
.بتُّ أفهم الآن
بالمناسبة يا (بين)، هل عيناك بخير؟
.لحدِّ الآن على الأقلِّ
.لكنَّ (كروس) توجَّهت نحو شيكوكو لإنذار (جين) بالأمر
...كروس)؟ ولكن بالحمل)
.سيأتي فريق (جين) إلى هنا، لذا سنضطرُّ إلى تدبُّر أمورنا حتَّى حينذاك
هل سيأتون بالفعل؟
.سيأتون
.سيأتون حتمًا
.جين) رجلٌ أهل للثِّقة، وسيأتي حتمًا)
!أسرع
.(يقتضي بنا الإسراع بالوصول إلى (موس
.انتهى الأمر
.لا تعوِ أيُّها الصَّغير
.ممتاز! لا يوجد سوى حارسين فقط
!هذه هي فرصتي الآن
!(كفاك يا (تيري
...(كيساراغي)
.إنَّه لأمرٌ مخزٍ أنَّه يقتضي بي قتل رجلٍ خائن مثلك
.أنا على دراية بخيانتك لنا سلفًا مُذ ألقيتَ (بين) بالأسفل عن عمد
!هكذا الأمر إذن، فلا خيار أمامي، هلُمَّ
!(تمهَّل يا (أوزوكي
.سأحسم أمر الخائن بنفسي
!(استعدَّ يا (تيري
!بين)، انظر للأعلى)
!(تيري)
هل كُشف أمره؟
!بئسًا! ولا يسعنا الذَّهاب لمساعدته هناك
...تيري)، لقد تحمَّلت العار لفترةٍ طويلة)
!لكنِّي ما فتئت مواليًا لزعيمي
!الولاء
!(حسنٌ، علينا تشجيع (تيري
كيف يا (بين)؟
!(تيري)
أتسمعني؟
!(تيري)
ما الَّذي تفعلونه؟
!هذا جلُّ ما يسعنا فعله! امنحوه الشَّجاعة
.أجل! لنصدحنَّ باسمه جميعًا من أعماق أنوفنا لمساندته
(تيري)
!أسرعوا! أسرعوا
(تيري)
!الموت لك أيُّها الخائن
!شكرا لكم جميعًا
!يستحيل أن أموت هنا
!(كيساراغي)
أمستعدٌّ للموت؟
!لقد نجحت
!(لقد انتهت المعركة يا (تيري
!(يا لغبائك يا (كيساراغي
ماذا؟
يا لك من رجلٍ نكرة حيال الرِّجال !(الَّذين راهنوا بحياتهم من أجل معركتهم ضدَّ (أكاكابوتو
بمَ تهذي يا (تيري)؟
!راقب جيِّدًا
!هكذا يموت رجل حقيقيّ
أهو (تيري)؟
!لا أطيق احتمال هذا يا أبي
!لنقضِ عليهم
!اتَّبعوني
!إنَّهم يحاولون المناص
ماذا؟
!المطر! ها قد هتن المطر
!انتظروا
!يشنُّون هجومًا علينا
!شكِّلوا دائرة
.ابقَ قريبًا من عمِّك أيُّها الصَّغير
.ممتاز
!إيَّاكم أن تتحرَّكوا قيد أنملة
!انسحبوا
!إن لم تنسحبوا، فسيتحدَّاكم (جين) من أوه
!(جين)
!جئت في وقتك
!الإخوة كاي الثَّلاثة
!لدينا أعداء كثيرون
!هلمُّوا إلينا في أيِّ وقتٍ
!أكامي) من إيغا)
!(كيريكازي)
!(جيناي)
!اصمتوا
!تراجعوا
!أدعى (بينيزاكورا)، ملك "موتسو" الحقيقيّ
!(أحسنت صنعًا يا (جين
!(بين)
بين)، هل عيناك على ما يرام؟)
.إنَّهما على ما يرام
وأين (كروس)؟
.اطمئنَّ، وفَّرتُ لها مكانًا آمنًا
.هذا مطمئن
!ها هم قادمون
جيش (جين) الَّذي يبلغ عدد أفراده 92 كلبًا سيخوض معركة ضروسًا ضدَّ جيش الملوك السَّماويِّين الصَّائلين
.إذ يبلغ عدد أفراده 360 كلبًا أي أنَّهم يفوقهم عددًا بأربعة أضعافٍ
!(جين)! دعني أهتمُّ بأمره! لأجعلنَّه يدفع ثمن ما فعله بـ(تيري)
!أيُّها الصَّغير
!اخسأ عنِّي
!أيُّها اللَّقيط
!ابقَ ملتصقًا بعمِّك أيُّها الصَّغير
!توقَّفوا
!فليكفَّ الجميع عن العراك
ما الأمر يا (بين)؟
ما الخطب؟
!انظروا إلى الأعلى
ما الَّذي يقضمون في أفواههم؟
!(تيري)
!أيُّها الملوك السَّماويُّون! إنَّهم أعداؤنا الحقيقيُّون
!(تيري)
!(اتَّبعوا خلف (جين
...إنَّهم يتسلَّقون ذلك المنحدر! ذلك المنحدر
.واتتهم الشَّجاعة اللاَّزمة لمجابهة تلك الدِّببة متجاهلين وجودنا
يا لك من رجلٍ نكرة حيال الرِّجال !(الَّذين راهنوا بحياتهم من أجل معركتهم ضدَّ (أكاكابوتو
!يا رفاقي
!"اتَّبعوا محاربي "أوه
.أعداء الأمس أصبحوا حلفاء، وبذلك يكون المجموع 450 كلبًا
"(انتقموا من قتلة (تيري"
.جعلت هذه الكلمات كلَّ شيء متيسِّرًا
!(يا قتلة (تيري
.لم يذهب موت (تيري) سُدًى
.(إذ أصبحت أهدافنا هدفًا واحدًا بفضل (تيري
!(بين)
هلاَّ صفحت عنَّا كوننا من أزهق روح (تيري)؟
.(لا يا (كيساراغي)! نحن لم نقتل (تيري
.لكن في النِّهاية نحن من قاده إلى حتفه
.(أيُّها المدعوُّ (كيساراغي
.لقد كنت أشاهدكم
.كان الدُّبُّ الَّذي هراق دم (تيري) في تلك الغابة
!لا تذروا هذا الغضب يذهب سدًى
.(أريد أن أسألك ثانيةً يا (بين
أبإمكاننا الانضمام إلى سربك؟
أيُّها الجميع! ليس لديكم أيّ اعتراض، صحيح؟
!أجل
.(أحسنت قولاً يا (كيساراغي
.لنتعهَّد جميعًا بعدم ذهاب دم (تيري) أدراج الرِّياح
!سمعًا
!(لنبطشنَّ بـ(أكاكابوتو
@Badr_1602 :تويتر Badr 93:ترجمة
.(وُلد جيش جديد بعد وفاة (تيري
،"إنَّه جيشٌ مشترك بين "أوه" و"موتسو .ممَّا يبلغ مجموعه الإجماليُّ 450 كلبًا صنديدًا
.(وهذا يشكِّل خطوة كبرى نحو القوَّة اللاَّزمة لدكِّ قلعة (أكاكابوتو
.وهكذا باتت المعركة ضدَّ (أكاكابوتو) على مشارف أبوابها
يُتبع
لمّا يُغدق عليكم وابلاً من ضوء القمر برفقٍ
ودِّعوا الألم
ودعوه يضمحلُّ كخروج الهواء من عقر الدار
بُغية العيش اليوم من مُهجة فؤاده
سيحلُّ الغد الأفضل حتمًا
لنركضنَّ ثانيةً يوم الغد
لنلقينَّ بنورنا الساطع يوم الغد