الناب الفضي
المجري
(نجم الشهاب (جين
الناب الفضي
تُنادى الجبال
تُنادى السماء
ثمة عدو يتربص بكم من مكان سحيق
Badr 93 :ترجمة وإعداد
@Badr_1602 :تويتر
تتلظى الدماء احتراقًا شديد اللمعان
https://badr93-fansubs.blogspot.com/
ستتفطنون إلى سبب ولادتكم
!اجروا واركضوا
كونوا سريعين كالرياح واجروا كالجواد
ثابروا! لتتفوقُنَّ على ما كنتم عليه في الأيام الغابرة
إذ ستصمدون لوحدكم في مجابهة المخلوقات الضخمة
هذا صحيح! إنه في ريعان شبابه
كما أنه لا يحترق ذاتيًا حير الدهر لكونه شهابًا
Badr 93
@Badr_1602
أزهق (جين) في سيره لينقذ الصَّيَّادين .اللَّذان تعرَّضا للهجوم على يد الدُّبِّ ذي الفرو الأحمر
.لكنَّه استأسد على الدُّبِّ المارد بعدما استيقظت غرائزه الفطريَّة
.غير أنَّ الدُّبَّ لم يكُن (أكاكابوتو)، وإنَّما كان أحد دياسمه
.كان يحاول (أكاكابوتو) بناء الحصن في الممرِّ الجبليِّ
وأثناء طريق العودة، انطلق (جين) مخاطرًا بحياته .لأجل إنقاذ حياة (دايسوكي) الَّذي طاح في قاع الوادي الضَّيِّق
.(وهذه الحادثة أدَّت إلى تعزيز الصَّداقة بين (جين) و(دايسوكي
(ممَّا جعل (جين .أصبح صديقًا لـ(دايسوكي) مدى الحياة بعدما جازف بحياته
!(تحدي عشيرة الدب (أكاكابوتو
:تويتر
@Badr_1602
:ترجمة
Badr 93
!اقفز
!هيَّا، اقفز
!جدِّي
هل استعدت وعيك؟
أين أنا يا (دايسوكي)؟
.(في مستشفى (هيديتوشي
.يبدو أنَّك استعدت وعيك إذن
ما سبب وجودي هنا؟
.(لقد انهرت أثناء قيامك بتدريب (جين
.لولاه لكنت في وضعٍ خطرٍ
.أرجو أن تمكث هنا ليومٍ آخر
أوَلم تكن تعتزم العودة إلى طوكيو؟
.لا يسعني أدع (أكاكابوتو) يحيا هكذا
.دعني أتكفَّل بأمر سفك دمه
!جدِّي
،قد يكون آخر يوم لك إذا انهرت في المرَّة القادمة .لذا آمرك أن تستريح عندي
!يا ويحي
.هدِّئ من روعك يا جدِّي
.سأعتني بـ(جين) بنفسي، لذا أرجو أن تظلَّ مطمئنًا
!(أراك لاحقًا يا (جون
!تعال إلى هنا
!(جين)
حضرة الطَّبيب (هيديتوشي)؟
ما الَّذي يفعله يا ترى؟
!هذا مدهش
.إيَّاك أن تستهين بقوَّة النِّبالة، فهي أكثر فتكًا من بُندقيَّة جدِّك
[ .النبالة: الرماية بالنُّشَّاب ]
.بندقيَّة جدِّي؟ أرى هذا أمرًا يتعذَّر تصديقه
.جرِّبها إذن وارمِ النَّبل
!إنَّها ثقيلة
.اسحب الوتر بقوَّة أكبر
.هذا هو قوس الصَّيد
،يتمتَّع بقوَّة أكثر فتكًا من القوس اليابانيِّ .ثمَّ إنَّ مستوى إصابته أدقَّ من بندقيَّة جدِّك
.فسحب القوس يستلزم كفاءة تقنيَّة معيَّنة، ولا سيَّما القوَّة البدنيَّة
.ها هي قوَّة سحب القوس
بمقدروه القضاء على الدُّبّ بسهولةٍ .على المدى القريب، وقادر على اختراقه مُباشرةً
.ولكن لا يُعقل أن يكون القوس أفضل من البندقيَّة
.دعني أريك شيئًا
.لقد أزهقتُ روح هذا النَّمر في الصِّين
.ألقِ نظرة على الظَّبي في تلك اللَّوحة الفوتوغرافيَّة
.لقد اخترق النَّبل جسده واصطدم بالصَّخرة المجاورة
!غير معقول
هل أزهقت كلَّ هذه الأرواح؟
.(كلُّها من ثمار النَّجاح المشترك بيني وبين (جون
.كما أنَّ أساليب الصَّيد آخذة في التَّغيُّر .والأهمُّ من ذلك كلُّه هو امتلاك شريك أريب
شريك؟
.يُستعصى على الشَّيخ مزاولة الصَّيد بجسده ذاك
.ولا حتَّى بعد خروجه من المُستشفى
أتوحي بأنَّ جدِّي لم يعد قادرًا على اصطياد الدِّببة؟
...لا يمكن لجدِّي
ما العمل الآن يا (جين)؟ .(لعلَّنا لن نظفر بالانتقام من (أكاكابوتو
وما رأيك بالأمر يا (جين)؟
إلى أين ستذهب؟
جين)! أتوحي بأنِّي يجب أن أسحب هذا القوس؟)
.(يبدو (جين) جادًّا في الأمر، فهو يريد منِّي القضاء على (أكاكابوتو
.حسنٌ، فهمت، سأصبح شريكك من اليوم فصاعدًا
!المزيد
.إنَّك تتصرَّف بغرابة شديدة في الآونة الأخيرة
.إذ تتلعَّس منذ الصَّباح
.إنَّه في قيد النُّموِّ، لذا فثلاث أو أربع أوعية للأرز عمشٌ له
!بل ثمان أوعية
!ثمان أوعية؟ سيصيبك الوصب أيُّها المخبول
ما الأمر الآن؟
!إنَّه (جين)، شكرًا على الطَّعام
!(هيَّا بنا يا (جين
.يحلُّ الرَّبيع مُتأخِّرًا في منطقة توهوكو .حيث تبدأ الثُّلوج بالذَّوبان في شهر مايو
(إذ تشرع عشيرة (أكاكابوتو .في الاستيقاظ بكامل نشاطها بهذا الوقت من العام
.لقد انقضى شهر ونصف مذ يخوض تدريبات، وقد أبلى فيها حسنًا
ماذا؟
!(دايسوكي)
.أرأيت ذلك؟ لقد نجحت في صقله أخيرًا
.عليَّ أن أطلع جدِّي على هذا الأمر، ولا شكَّ أنَّه سيجذل بسماعه
!جدِّي
أين كنت يا (جين)؟
.هيَّا بنا، حان وقت اصطياد الدِّببة
!جدِّي
!جين)، استدعِ الطَّبيب (هيديتوشي) حالاً)
،أيقن (جين) أنَّ (غوهي) في حالة حرجة .لذا اشتدَّ في عدوه هارعًا نحو المُستشفى
.ركض بسرعة خارقة للغاية وكأنَّه شهاب
.وطار فوق أسطح المنازل
رفع مستوى قوَّته ولياقته الموروثة إلى الحدود القصوى .(بفضل التَّدريبات مع (دايسوكي
،مثلما حصل (دايسوكي) على قوَّته وبات شابًّا عضلاً .وكذلك (جين)، فقد غدا راشدًا قويًّا
الناب الفضي
(نجم الشهاب (جين
Badr 93 :ترجمة وإعداد
@Badr_1602 :تويتر
.إنَّه على ما يرام، ولكن يجدر بك ألاَّ تذر جدَّك بمفرده
!(الدُّبّ... (أكاكابوتو
.دايسوكي)، سأبيت اللَّيلة هنا، لذا بوسعك الخلود للنَّوم)
!غدًا
.(لنقتلنَّ (أكاكابوتو
.لقد دمَّرته الفيضانات مُجدَّدًا، تحاكي الأمر ذاته كلّ عام
.لذا يقتضي بنا عبور النَّهر من المنبع
.أرأيتهما؟ لدى الدَّيسمان ظهر أحمر
.(تذكَّر مكان ذهابهم، ولا ريب في أنَّهم دياسم (أكاكابوتو
!هيَّا لننطلق
(أنا آسف يا حضرة الطَّبيب (هيديتوشي .لأنِّي استعرت قوس الصَّيد من دون ترخيص
!بوسعنا العبور من هنا، لننطلق
.ذلك هو المكان حيث تعرَّضت الخيول للاعتداء من قبل الدُّبِّ المارد
.لقد انجرف الجسر بفعل التَّيَّار
.لا يبدو أنَّنا قادرين على العبور من هنا
.لا يسعنا العبور إلاَّ من خلال المنبع
.ليس هناك داعٍ لذلك
.(جون)
!اقفز من فوق النهر
!لفَّ الحبل حول الشجرة
.فهمت، سنعبر بواسطة عجلة الحبل
.إنَّه روث الدُّبِّ، لا يزال طريًّا
!تمهَّل قليلاً
.لا حاجة للاستعجال، دعنا نتناول شيئًا أوَّلاً
!توغَّلنا أخيرًا في منطقة (أكاكابوتو)، وبدأت ساقاي بالارتجاف
!الويل لهم، لقد أفزعوني
ليست لي شهيَّة لتناوله، أتريد تناوله؟
!اصمتوا
،لم يتعمَّد (دايسوكي) قتل الغراب .بيد أنَّ النُّشَّاب الَّذي أطلقه كمُجرَّد تهديد قد اخترق جسده فخرَّ صريعًا
.وقتل (دايسوكي) كائنًا حيًّا لأوَّل مرَّة في حياته
فاعتراه إحساس عارم بالنَّدم والعار .إلاَّ أنَّه فطن مذهولاً إلى مدى قوَّة قوس الصَّيد
.ممَّا جعله يحافظ على رباطة جأشه
!(لننطلق يا (جين
.علينا أن نحتمي من المطر في مكانٍ ما
.سنتبلَّل إذا بقينا على هذا النَّحو
.يبدو ذاك الكهف مكانًا مناسبًا
ما الأمر الآن؟
!تراجع
!تراجع للخلف
.يا له دُبٍّ مارد! لن ننجو من هذا الأمر
!(جين)
!لا تفعل! سيقتلك
.منعته غرائز كلب الصَّيد من الخوف
،سيدنو أجلُك في اللَّحظة الَّتي يوجل فيها قلبك .لذلك استبسل (جين) في مهاجمته من دون تردُّدٍ
.لقد أوشك أن تصعقنا الصَّاعقة
!انظروا إلى ذُروة الجبل
.لا يمكننا استخدام البنادق إلاَّ بعد أن تهدأ العاصفة الرَّعديَّة
ما ذاك؟
أصبحت الدِّببة بعد استفاقتها من سباتها الشَّتويِّ جائعة شرهة
.تلقف وتأكل النَّباتات والثِّمار والحيوانات الصَّغيرة
،)ولكنَّ الطَّعام ليس كافيًا بالنِّسبة لعشيرة (أكاكابوتو .لذلك تابعت في الاعتداء على المواشي
!لقد لاحظ وجودنا، لنهرب
!تريَّثوا
!خذ موقعك وحافظ على بعد 600 ياردة على الأقلِّ عنه
مفهوم يا (جون)؟
!انطلق
ما العمل الآن؟
.نبح (جين) مُلتمِسًا من (دايسوكي) مساندته
.(ويرجع السَّبب في استئساده على الدُّبِّ إلى ثقته الكبرى في (دايسوكي
ولكنَّ (دايسوكي) مُسْتولٍ عليه الرُّعب .ولم يتمكَّن من لملمة شتات شجاعته ليستخدم القوس
@Badr_1602 :تويتر Badr 93:ترجمة
.(هناك حدودٌ للقوَّة البدنيَّة بالنِّسبة لـ(جين
.زكن (جين) أنَّ حياته مُهدَّدة للخطر
لمّا يُغدق عليكم وابلاً من ضوء القمر برفقٍ
ودِّعوا الألم
ودعوه يضمحلُّ كخروج الهواء من عقر الدار
بُغية العيش اليوم من مُهجة فؤاده
سيحلُّ الغد الأفضل حتمًا
لنركضنَّ ثانيةً يوم الغد
لنلقينَّ بنورنا الساطع يوم الغد