الناب الفضي
المجري
(نجم الشهاب (جين
الناب الفضي
تُنادى الجبال
تُنادى السماء
ثمة عدو يتربص بكم من مكان سحيق
Badr 93 :ترجمة وإعداد
@Badr_1602 :تويتر
تتلظى الدماء احتراقًا شديد اللمعان
https://badr93-fansubs.blogspot.com/
ستتفطنون إلى سبب ولادتكم
!اجروا واركضوا
كونوا سريعين كالرياح واجروا كالجواد
ثابروا! لتتفوقُنَّ على ما كنتم عليه في الأيام الغابرة
إذ ستصمدون لوحدكم في مجابهة المخلوقات الضخمة
هذا صحيح! إنه في ريعان شبابه
كما أنه لا يحترق ذاتيًا حير الدهر لكونه شهابًا
Badr 93
@Badr_1602
.(وُلدوا ثلاث جراء في منزل (دايسوكي
.أحدهم يملك خطوطًا نمريَّة، وهو أمرٌ نادر بين كلاب صيد الدِّببة
.(فسمَّاه (دايسوكي) بـ(جين
.(كان الشَّيخ (تاكيدا) و(ريكي) والد (جين) يصطادان الدُّبَّ العنيف (أكاكابوتو
.(يهجم (أكاكابوتو) الماكر عليهما هجومًا مُباغتًا ووذَر جُرح (تاكيدا
،استمرَّ (ريكي) بمقاتلة (أكاكابوتو) رغم تعرُّضه لجروحٍ خطيرة
.(واستخدم كُلَّ ما تبقَّى من قوَّته لإنقاذ (دايسوكي) و(جين
.شهد (جين) وفاة والده
.(أُوديَ (شيرو) بحياته أوَّلاً، والآن هذه المرَّة حلَّ المصير ذاته على (ريكي
،وهكذا سيولد الصِّراع الملحميُّ جيلاً ثالثًا .(ألا وهو الصِّراع بين (جين) و(أكاكابوتو
(جين) يكمن الغد في الجانب الآخر من بذل المساعي
Badr 93:ترجمة
@Badr_1602 :تويتر
.اجلس ولا تبرح مكانك! لا تلحق بي إلاَّ بعد أن أناديك
!حسنٌ، تعالوا إلى هنا
!أين تخال نفسك ذاهبًا يا (جين)؟ تعال إلى هنا
.حسبك! فأنت مُميِّز فعلاً وهكذا يفترض أن يكون كلب التُّوراغي
!(دايسوكي)
ما الأمر يا (شينجي)؟
...(الشَّيخ (تاكيدا
ما الَّذي حدث لجدِّي؟
!اصمت! دعني ودأبي
...هدِّئ من روعك! لا يجدر بك
!لا أستطيع البقاء هنا للأبد
كانوا القرويُّون مذعورين .لأنَّ (أكاكابوتو) نهاهم من اللُّجوء إلى الجبال، وهكذا غنِم أرضه
.ِفاقتضى بالقرويِّين الاستسلام في مجابهة قوَّة الدُّبّ
!يا للجوِّ القارس
.إنَّها عاصفة ثلجيَّة مُجدَّدًا
.فوجي)، يشبه (جين) أباه، إنَّه لمذهلٌ بالفعل)
.ولكنَّ الشَّيخ (تاكيدا) سيأخذه
.لقد رأيتُه يدرِّب كلاب الصَّيد قبلاً، لكنَّه يثخنها بالعصا
.لا تقلق يا (جين)، فأنا لن أدعه يثخنك
ماذا؟
.سآخذ جروًا واحدًا معي
!(جين)
لا يجدر بك النُّهوض أيُّها الشَّيخ، نهَّى إليَّ الخبر .الَّذي مفاده أنَّه يلزم عليك الاستلقاء في الفراش لستَّة أشهرٍ على الأقلِّ
ما الَّذي تفعله يا جدِّي؟ !لن أدعك تأخذ (جين) إذا تصرَّفتَ بهذا الشَّكل
.انظر اليه
.الجروان الآخران عديما الفائدة، وأراكم لاحقًا
!تبًّا! (جين) ملكي أنا
!هدِّئ من روعك
.اجعله كلبًا جيِّدًا لصيد الدِّببة أيُّها الشَّيخ
!إيَّاك أن تقتله يا جدِّي وإلاَّ سينتهي بك الحال بالعراك معي
.سأكون مالكك من اليوم فصاعدًا
.(ستغدو كلبًا ممتازًا لصيد الدِّببة مثل (شيرو) و(ريكي
.لستُ أهزل بهذا الشَّأن، لذا فلتُرني كلَّ ما عندك
.لا تئنَّ، ما من وقت كافٍ لهذا، فما عليك سوى الاستحمال
!(جين)
ما الَّذي تفعله يا جدِّي؟
.بالكاد بلغ (جين) من العمر شهرًا، وما زال الوقت مُبكِّرًا على تدريبه
.يملك (جين) خطوطًا نمريَّة
.الجرو يظلُّ جروًا حتَّى وإن كان يملك خطوطًا نمريَّة
.راقب جيِّدًا كيف تتصرَّف كلاب التُّوراغي
لم يتحرَّك قيد أنملةٍ بعدما سمع صوت العِيار النَّاريِّ .(وقد استغرق الأمر سنةً كاملة بالنِّسبة لـ(ريكي
.لم تصب كبد الحقيقة، لعلَّه تجمَّد من الخوف
.لا، لم يكُن مرتاعًا، بل كان ينتابه الفضول وحسب، وهذا غير معقول
.بوسعك العودة إلى منزلك الآن
.كلاَّ، سأبيت اللَّيلة هنا
.(إذ سأرى مهارة تدريبك لـ(جين
.حسنًا، كما تشاء
.أجل، بوسعي التَّدرُّب معك
.لا تلمسه! لا يجدر بك تدليله هكذا
!كلاَّ! لقد أطلت في النَّوم
.تناوله، فلن تحصل على أيِّ شيء آخر غير لحم الدُّبِّ النِّيء
.هيَّا تناوله
!لا يجدر به تناول اللَّحم بعمره هذا
!اضمت
!سحقًا
يتميَّز لحم الدُّبِّ النِّيء برائحةٍ قويَّة لاذعة تتسبَّب في حدوث القُشعريرة
.حتَّى الكلاب البالغة تصاب بها، وكان هذا أمرًا مُروِّعًا لـ(جين) حديث الولادة
.(تناول الطَّعام يا (دايسوكي
.لن أتناول أيضًا ما لم تذر (جين) يتناوله
.سيتلقَّفه من شدَّة الجوع
.فالكلب الَّذي يأكل لحم الدُّبِّ فورًا لن يغدو كلبًا ملائمًا لصيد الدِّببة
.(فيما مضى، كان لديَّ كلب صنديد يُدعى (ريكيو
.فكان قويًّا بما يكفي للنَّيل من سرب الكلاب قاطبًا
.وقد لقم لحم الدُّبِّ دون تردُّدٍ، ورفعتُ سقف آمالي عليه
.فلمَّا ظهر الدُّبُّ، اعتدى عليه (ريكيو) على الفور
.كان (ريكيو) مقدامًا، ولكنَّه لم يعرف الخوف
.لذا لقي مصرعه على الفور
أعُدت بالفعل؟ ألم تكُن تنوي أن تبيت معه اللَّيلة؟
.سأزوره ثانية غدًا
.لا تقلق، فجدُّك مُدرِّبٌ محنَّك في تربية كلاب صيد الدِّببة
.كونا راضيين، إذ بوسعكما البقاء مع أمِّكما يوميًّا
!(لقد هربت يا (جين
!(لا تفعل يا (دايسوكي
.لم يعد (جين) كلبنا
!أبي
.سيظلُّ يعود مرارًا وتكرارًا إذا أذنت له بالدُّخول الآن
.(وانظر إلى (فوجي
.(مصير الفراء النَّمريَّة رهين مصير (جين
.فهو لم يمرَّ على ولادته سوى شهر .والأوقات الشَّاقَّة والمُضنية لا زالت تنتظره
الناب الفضي
(نجم الشهاب (جين
Badr 93 :ترجمة وإعداد
@Badr_1602 :تويتر
!(جين)
.جدِّي! يتصرَّف (جين) بغرابةٍ، يبدو كأنَّه مُنضًى
!فلتنبس بكلمةٍ
.لم يغتذِ منذ ثلاثة أيَّام
ثلاثة أيَّام؟
.لا يسعه تناول هذه الفضلات لأنَّ لحم الدُّبِّ كريه الرَّائحة
ما الَّذي تفعله يا (دايسوكي)؟
.ينبغي لـ(جين) أن يلمج أمَّه ليس إلاَّ
أتريد معاركتي؟
!(جين)
.سيموت (جين) إذا لم يتناول .لقد أدرك معنى أن يظلَّ على قيد الحياة ويتمسَّك بها بنفسه
[ سوبر ماركت أودو ]
.لا تبتعدا كثيرًا
[ متجر يوشيدا للأسلحة النارية ]
!يا ويحه! هذا مدهش
!انظر، لديه بنادق كثر
.لو كان يملك أحدث بندقيَّة، لكان قد أطلق النَّار على (أكاكابوتو) بسهولةٍ
.أهلاً وسهلاً
.أنا آسف، ولكن ليس من المسموح للكلاب بالدُّخول إلى المتجر
.أعتذر
.جون)، اخرج)
.أريد بعض الذَّخيرة لبندقيَّة ذات ماسورة واحدة
.ينتظره بهدوءٍ شديد
.فهو أعقل من (جين) بكثيرٍ
.هذا الكلب أكبر بكثير من عمره
أين (جين) يا جدِّي؟
.إنَّه يأكل في الخلف
في الخلف؟ في الخارج؟
.دعنا نخرج ونرى
جين)؟)
أين أنت؟
ماذا؟
!إنَّه لحم الدُّبِّ
أهذا أيضًا جزء من التَّدريب؟
لماذا تصبُّ مزيدًا من الماء؟
.استمرَّ (غوهي) في إضافة كميَّة الماء كُلَّ يومٍ
يُعدُّ هذا التَّدريب أمرًا قاسيًا .لكون الكلاب لا تستطيع حبس أنفاسها لمدّةٍ طويلة
!جدّي! سيلقى (جين) حتفه
!لا تتدخَّل
.درس الحياة والموت سينقذ حياته يومًا ما
،تعلَّم (جين) ذو الخطوط النَّمريَّة سريعًا .ولكن استغرق منه الأمر أسبوعًا للتَّعلُّم
.دايسوكي)! لقد جاء جدُّك إلى هنا)
ماذا؟ جدِّي؟
!(جين)
هل رجعت إلى المنزل؟
!(حسبك هذا يا (جين
.لقد نسي (جين) بالفعل كيف كانت تبدو عاطفة أمِّه
.وأصبح مُستقلاًّ أبكر من شقيقيه
.لا أستطيع تصديق هذا! اثنان ضدَّ واحد، لقد غدوت قويًّا
.كان (جين) يلعب وحسب، لذلك لم يعد بإمكانك مقارنته بهما
.دايسوكي)، تعال بصحبتي إلى الجبال الآن)
.لا يمكننا اللُّجوء إلى الجبال الآن
هل ستأتي أم لا؟
!ها هو ينطلق
أسرع! ما الَّذي تنتظره؟
!إصابة مُوفَّقة
!لقد سقط في المجرى، لهذا أخبرتك أن تسرع في إطلاق النَّار عليه
!جين)، اذهب واجلبه)
!اقفز
هذا مدهش! أكان هذا ما يتأهَّب جدِّي له؟
!ذاك الكلب هناك
!لا تدعه يفلت من قبضتك
!(لا تفعل يا (جين
!(جون)
.لقد بذل (جين) قصارى جهده، فلتمنحه بعض الرَّاحة
.لا تشغل بالك بالأمر، فأنت ما زلت جروًا
سيَّارة؟ لمن هذه السَّيَّارة؟
!إنَّه ذاك الكلب ثانيةً
!أيُّها المنتهِب! أعِد إليَّ غنيمتنا
.(أعتذر عمَّا بدر منَّا سابقًا، ما برحت تتمتَّع بتلك المهارة يا سيِّد (غوهي
.هذا أنا ابن العمدة الَّذي لقي مصرعه على يد الدُّبِّ
هيديتوشي)؟)
.أجل، ما عجمتك عينيَّ منذ لقائنا
.توراغي؟ لديك كلب جيِّد، يتمتَّع بجسارة منقطعة النَّظير كونه ما زال جروًا
أهو ابن العمدة؟
.أجل، إنَّه كذلك، وأنت لم تقابله قبلاً
.بالنِّسبة لي، ما هو إلاَّ مجرَّد وزَّاب
.اسمع يا غلام، فأنا أوَّل من أطلق النَّار عليه، وألقِ نظرة على رأسه
!رأس؟ لقد اختفى رأسه
.(لقد تطاير من مكانه بواسطة بندقيَّتي، إنَّها أقوى بكثيرٍ من بُندقيَّة (غوهي
ما الَّذي عاد بك إلى هنا حاملاً هذه البُندقيَّة؟
.(وجود البُندقيَّة في هذه الجبال لا يعني سوى قتل (أكاكابوتو
.(أكاكابوتو)
.لن يُقتل (أكاكابوتو) بفعل قوَّة هذه البندقيَّة على الإطلاق
أهذا ما ترتئيه؟ سنكتشف الأمر في القريب العاجل
هل جاء ليأخذ بثأره لوالده؟
@Badr_1602 :تويتر Badr 93:ترجمة
،ذاق (جين) طعم الهزيمة للمرَّة الأولى
.ولم يشأ أن يغدو أسوأ من (جون)، فشعر بروحه القتاليَّة تغمره من جديد
لمّا يُغدق عليكم وابلاً من ضوء القمر برفقٍ
ودِّعوا الألم
ودعوه يضمحلُّ كخروج الهواء من عقر الدار
بُغية العيش اليوم من مُهجة فؤاده
سيحلُّ الغد الأفضل حتمًا
لنركضنَّ ثانيةً يوم الغد
لنلقينَّ بنورنا الساطع يوم الغد