الناب الفضي
المجري
(نجم الشهاب (جين
الناب الفضي
تُنادى الجبال
تُنادى السماء
ثمة عدو يتربص بكم من مكان سحيق
Badr 93 :ترجمة وإعداد
@Badr_1602 :تويتر
تتلظى الدماء احتراقًا شديد اللمعان
https://badr93-fansubs.blogspot.com/
ستتفطنون إلى سبب ولادتكم
!اجروا واركضوا
كونوا سريعين كالرياح واجروا كالجواد
ثابروا! لتتفوقُنَّ على ما كنتم عليه في الأيام الغابرة
إذ ستصمدون لوحدكم في مجابهة المخلوقات الضخمة
هذا صحيح! إنه في ريعان شبابه
كما أنه لا يحترق ذاتيًا حير الدهر لكونه شهابًا
Badr 93
@Badr_1602
ما الأمر يا (شيرو)؟
.(اصمد يا (شيرو
.ثُمَّ انقضت خمس سنواتٍ
!(ولادة البطل الصغير (جين
:تويتر
@Badr_1602
:ترجمة
Badr 93
.يُدعى (غوهي تاكيدا) المُلقَّب بالشَّيخ يبلغ من العمر 67 عامًا
.مزَّق الدُّبُّ (أكاكابوتو) أذنه اليسرى قبل خمس سنواتٍ
.وأصبح يزاول مهنة صيد الدِّببة مُزاولةً مُستمرَّةً منذئذٍ
.(ريكي) هنا هو نجل (شيرو) الَّذي هُريق دمه على يد (أكاكابوتو)
!استعجلوا! سيخرج الآخرون الآن
.لا تستعجلني
من ذاك الصَّبيُّ؟
.إنَّه ابن المالك
!أبي، أمِّي! لقد أنجبت! لقد أنجبت (فوجي) جراءها
جراء؟
!(جراء (فوجي)! جراء (فوجي
!أبي، أمِّي! تعالا وألقيا نظرة
.نحن قادمان
.انظرا، لقد أنجبت ثلاث جراء
.هكذا إذن
!أهذه جراء؟ يا لظرافتهم
!إنَّه توراغي
[ توراغي: فرو النمر ]
!(أحسنت صنعًا يا (فوجي
.لقد أبليت حسنًا
.انظر لنفسك يا (دايسوكي)، لا تدُس على الجراء
.انظروا، إنَّه توراغي ذو فضِّيٌّ ومُخطَّط
.ألا ترى أنَّ (فوجي) تشعر بالقلق؟ فلتعِد الجرو إلى مكانه
.أجل... أعتذر عن هذا
.إنَّه توراغي، أنت توراغي بالفعل
أخبرني، هل هذا كلب أكيتا؟
[ أكيتا: سلالة كلاب كبيرة نشأت في المناطق الجبلية في شمال اليابان ]
.هذا صحيح
أحقًّا الجرو المُخطَّط مُميِّزٌ إلى هذه الدَّرجة؟
[ .وتشتهر كلاب أكيتا بتفانها وولائها لأصحابها ]
.الجرو الأبيض يبدو أظرف منه
.يا لك من غبيَّة! إنَّك لا ترين الأمر وحسب
...ولكن
.إحقاقًا للحقِّ، يُعَدُّ أكيتا المُخطَّط أفضل كلب لاصطياد الدِّببة
.أنصتي جيِّدًا! جميع كلاب أكيتا اعتادت على أن تكون مُخطَّطةً
.فينبغي أن تتمتَّع برأسٍ كبير وأذنين قصيرتين منتصبتين
.(أنت مُلمٌّ بالكثير يا (دايسوكي
،ذلك لأنِّي أعشق الكلاب الَّتي تتمتَّع بذيل ملفوف ومُجعَّد
.َوكفَّين عريضتين وساقين قصيرتين مثل ساقيّ
.(أجل! سأريه لجدِّي (تاكيدا
الشَّيخ (تاكيدا)؟
.هذا لأنَّ (ريكي) الَّذي لدى جدِّي هو والد هذه الجراء
.لذا ينبغي لـ(ريكي) رؤية الجرو المُخطَّط
.ولكن نحتاج أوَّلاً إلى اسم يليق به
.ما الاسم المناسب له يا ترى؟ إذ إنّه فضِّيٌّ ومُخطَّط
!(لقد وجدتها! اسمه هو (جين
[ .باللغة اليابانية (Silver) جين: معناه فضة ]
(وهكذا وُلد جرو مُخطَّط أشوس يُدعى (جين .وكان قدره المحسوم أن يصبح كلبًا صائدًا للدِّببة
!على رسلك
!لا تكُن في عجلة من أمرك
.علينا أن نتعجَّل، إذ المُتزلِّج في وضعٍ خطر
.انظر، إنَّه متوجِّه نحو وادي كوتوبوكي
.كان (غينجي) من القرية المجاورة يلازمه الحظُّ العاثر هذا الصَّباح
.مُحال أن يكون (أكاكابوتو) قد قتله
.بمقدوري معرفة أثر قدم (أكاكابوتو) بلمحةٍ واحدة
.لن يكون الأمر مُبشِّرًا لجذب السُّيَّاح إذا سمعوا شائعات عن وجود الدِّببة
ألا نستطيع كتمان هذا الأمر عنهم؟
.(لن أعدك بأيِّ شيء، فنحن نتحدَّث عن (أكاكابوتو
.لقد أثرتَ غضبه أيُّها الشَّيخ
ماذا؟
.إذ ألحقت رصاصتك أضرارًا بجهازه العصبيِّ
.لذا فهو يعجز حاليًّا عن الدُّخول في سُباتٍ، ويصول ويجول على البشر
...لا ألومك على هذا، ولكن لمَّا تبدأ في مضايقتي
لُمَّ لسانك! أتودُّ من (أكاكابوتو) أن يسمعنا؟
ما الخطب؟
.لطمته منه رائحة
ماذا هناك؟
!انظر إلى هناك
!إنَّه رائحة الدَّم تخصُّ المُتزلِّج
ما الخطب يا (ريكي)؟
!إنَّه (أكاكابوتو)! اهرب
.أكاكابوتو) هو الدُّبُّ الضَّاري الَّذي فتك بأُناس كُثُر فتكًا ذريعًا)
!لذا اقتلوه رميًا بالرَّصاص
.عُلم
!جدِّي
أين جدِّي و(ريكي)؟
ما الَّذي حلَّ بجدِّي و(ريكي)؟
.لقد سفك (أكاكابوتو) دماءهما
!لا أصدِّق كلامك
!(فوجي)
...(أصغي إليَّ، (ريكي
.(جين)، لقد قُتل أبوك على يد (أكاكابوتو)
.هذا ما قالوه، ولكن لن ينطلي عليَّ الأمر طبعًا .فأبوك كلبٌ مُتفنِّن في مجال اصطياد الدِّببة
!لذلك لن يخرَّ صريعًا قبل أن يراك
ٍٍالناب الفضي
ِ(نجم الشهاب (جين
Badr 93 :ترجمة وإعداد
@Badr_1602 :تويتر
.أوقفت العاصفة الثَّلجيَّة عمليَّة البحث، واستمرَّ هبوبها لأسبوع
.لذا فكلُّ الأمل في إيجاد (جوهي) و(ريكي) قد ولَّى بلا رجعةٍ
.تناول هذا
.ريكي)، لقد انقضى أسبوع بالفعل، لذا فالرَّاجح أنَّنا نموت جوعًا وزمهريرًا)
(ألحقت بك جروحًا بليغة على ظهرك يا (ريكي
.وأنا عاجزٌ عن الوقوف على قدميَّ
.(ريكي)
!يستحيل أن أموت هنا قبل أن أصلح الأمر بإفناء (أكاكابوتو) عن بكرة أبيه
!(سأنجو من هذا مهما كلَّف الأمر يا (ريكي
.ريكي)، حياتك بمنزلة حياتي، لذا لا يمكنك لقاء مصرعك هنا)
!(ريكي)
.أنصت إليَّ يا (ريكي)، فهذا أمرٌ
!القم لحمي الآن
!امضغه، امضغه
!(تناوله يا (ريكي
.عليك أن تستجمع قواك كي تركض نحو القرية وتفطِّنهم بالأمر
!(ريكي)
!ريكي)، أنا لم أربِّيك لتعصي الأوامر)
.ريكي)، لا تكترث لأمره، إذ لا يستطيع النُّزول إلى هنا)
!ذره ودأبه
!(ريكي)
.لقد ألغوا عمليَّة البحث، ويبحثون حاليًّا عن الجثث ليس إلاَّ
!أنا قادم معك يا أبي
!لا تكُن أبلهًا، الزم مكانك
.(أريد أن أُري (جين) لـ(ريكي
.سأوصل (ريكي) إلى المنزل
!نحو وادي كوتوبوكي
أينبغي لنا التَّسمُّر في البيت؟
!(جين)
!طبعًا
.جين)، لعلَّنا نجد (ريكي) في وادي كوتوبوكي)
،في عالم كلاب صيد الدِّببة .العزيمة هي مصدر القوَّة والحياة هي قوَّة في حدِّ ذاتها
.كان (ريكي) كلبًا صائدًا حقيقيًّا، ويتمتَّع بهما
!(إنَّه (ريكي
!إنَّه على قيد الحياة
!انظر يا (جين)! إنَّه أبوك
.شاهد (جين) والده يقاتل (أكاكابوتو) لأوَّل مرَّة
.وكانت تجربة لا تُنسى بالنِّسبة لجرو صغير
!(ريكي) في خطرٍ! (أكاكابوتو)
!تجرَّع هذه
!(أنجدني يا (ريكي
هل أنت بخير يا (دايسوكي)؟
!جدِّي
.(كان ذلك وشيكًا يا (دايسوكي
!إنَّك حيٌّ ترزق! حمدًا لله
...(دايسوكي)
...(جين)
جين)؟)
.(إنَّه جروي، وهو نجل (ريكي
نجل (ريكي)؟
!(جين) نجل (ريكي)
!(لا تفعل يا (دايسوكي
...(ولكنَّ (جين
!ستتعرَّض للقتل إذا خرجت إلى هناك
!(ريكي)
!(اهرب يا (جين
!(جين)
!(ريكي)
!أسرع يا (ريكي)! أسرع! لُذ بالفرار
!(ريكي)
!(الويل لك يا (أكاكابوتو
!جدّي
!أنا هنا، فلتقتلني إن استطعت
!فأنا لن أخرَّ صريعًا بسهولةٍ
!(هلُمَّ يا (أكاكابوتو
!(تمهَّل! ارسُ في مكانك يا (أكاكابوتو
مرحبًا؟ أمن أحدٍ هناك؟
!إنَّه أبي والآخرون
!ها هم هناك! من هذا الطَّريق
...(ريكي)! كلبي (ريكي)
!(ريكي)
!ها هو الشَّيخ (تاكيدا)! إنَّه حيٌّ يُرزق
.(ريكي)
!(ريكي)
!(احترس يا (دايسوكي
.(ريكي)
!(ريكي)
.أقسم لك يا (ريكي) إنَّ دمك لن يذهب أدراج الرِّياح
!أعاهدك على ذلك
!(يا ويحي! (ريكي
.(قبل خمس سنوات، سُلبت روحُ (شيرو) الَّذي يُعتبر والد (ريكي .(والآن هذه المرَّة، أُزهِق روح (ريكي) وهو والد (جين
.كلاهما سقطا ضحيَّتا (أكاكابوتو) الَّذي يفترسهما بمخالبه الحادَّة
.فوجي)، لقد أنجبتِ جروًا مُخطّطًا رائعًا مثل هذا)
وهكذا تبدأ قصَّة معركة ضروس ملحميَّة
.بين (أكاكابوتو) وثلاثة أجيال من كلاب صيد الدِّببة
@Badr_1602 :تويتر Badr 93:ترجمة
يسير (جين) صامتًا ويحمل في ذهنه .(ذكرى جديدة عن المعركة الَّتي دارت رحاها بين والده و(أكاكابوتو
.سيلاقي (جين) مصيره القاسي لا مناص منه عن قريب
لمّا يُغدق عليكم وابلاً من ضوء القمر برفقٍ
ودِّعوا الألم
ودعوه يضمحلُّ كخروج الهواء من عقر الدار
بُغية العيش اليوم من مُهجة فؤاده
سيحلُّ الغد الأفضل حتمًا
لنركضنَّ ثانيةً يوم الغد
لنلقينَّ بنورنا الساطع يوم الغد