- Professeur Cha. - Pourquoi es-tu si surpris ?
Ce n'est pas la première fois.
Pourquoi me demander de faire l'opération ?
- Comment avez-vous pu me faire confiance ? - Je t'ai toujours fait confiance.
Je t'ai fait confiance et j'ai cru en toi.
Et je croyais aussi que tu t'en souciais en tant que médecin.
Mais tu as ruiné une de mes opinions sur toi.
Selon toi, laquelle des 2 est le plus importante ?
Si c'est une compétence qui manque, on peut s'entraîner.
Mais peut-on se racheter de maltraiter un patient ?
Je suis sûr que tu connais la réponse à cela.
Alors pourquoi ? Pourquoi veux-tu toujours que je fasse l'opération ?
Tu m'as demandé de t'arrêter et de t'aider.
Et parfois, pendant la chirurgie,
quelque chose se passe et les patients meurent. N'est-ce pas ?
Ne vous trompez pas comme la dernière fois.
Opccupez-vous en en une seule fois, sans faute, d'accord ?
Je t'avais oublié...
et ce que tu as fait. C'est toi qui a conduit le président Jang à la mort.
Cela m'est juste sorti de l'esprit pendant un moment.
Alors c'est moi cette fois ?
Comment ?
Tu veux me mettre sur la table et me tuer avec ton scalpel ?
Pas vrai ?
Si tu déchires mes artères,
ce sera une coupe nette.
Abruti.
Professeur Cha.
Veuillez m'arrêter.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Non, je ne peux pas faire ça.
Alors ce jour-là, étiez-vous...
Les mains des médecins sont toujours tachées de sang.
En nous laissant les opérer, les patients mettent leur vie...
entre nos mains.
Ils nous demandent de les sauver parce qu'ils veulent vivre.
Le sang, la chair et les os que nous touchons chaque jour...
incarnent la vie des patients.
Toutes leurs vies comptent et sont précieuses.
C'est pourquoi nous pouvons laver le sang après la chirurgie.
Et il y a du sang que tu ne peux pas laver dans ce monde.
C'est pourquoi tu ne mérites plus de porter la blouse de médecin.
Vous avez changé.
Vous avez dit que les médecins étaient des techniciens...
qui avaient besoin de parler avec leurs compétences.
Tae Hyun. An Tae Hyun.
Pourquoi ne m'as-tu pas un peu fait confiance ?
Tu aurais dû me faire confiance et m'attendre.
Va à mon cabinet.
Je vais te donner une dernière chance de te saigner les mains.
Tu as commencé ça, alors tu le finis.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous voulez que le Dr An Tae Hyun opère Young Min ?
C'est absurde.
Dr Ko. Vous ne savez pas ce qu'il a fait ?
Je sais. Il est responsable de la mort du président.
Si vous le savez, comment pourriez-vous suggérer cela ?
C'est en partie de sa faute si Young Min est toujours dans le coma.
Non. C'est lui qui a aidé le professeur Cha à rester en vie.
Quand le professeur Cha s'opérait lui-même...
après avoir pris possession de mon corps, il est soudainement sorti de mon corps.
Je ne pouvais que rester là et le regarder mourir.
J'aurais pu tuer le professeur Cha.
Mais An Tae Hyun est entré et l'a sauvé.
Les choses sont différentes maintenant.
Nous savons ce qu'il a fait.
Pensez-vous qu'il veut sauver Young Min ?
- Comment pouvez-vous lui faire confiance... - Bien sûr, je ne lui fais pas confiance.
Je fais confiance au professeur Cha, pas à lui.
Vous avez dit qu'un miracle était à 99% la volonté d'en haut...
et le 1% restant était la volonté et les désirs des gens.
Vous l'avez vu aussi.
Je suis certain qu'il reviendra tel qu'il était.
Le professeur Cha a beaucoup à protéger...
et il doit revenir.
Bonté. Tu es de retour.
C'est mon nom.
Tu vois, à mon époque, il y a 20 ans,
c'était le nouveau design.
Mais maintenant, c'est vintage.
Vous avez toujours ça ?
Tu paries.
Lorsque nous venons au monde, physiquement, nous sommes nus.
Mais nous avons encore une chose qui nous appartient.
Seuls les chanceux peuvent y accéder...
quitter ce monde après s'être fait un nom.
Et tout le monde n'a pas cette chance.
Vous avez dû me surveiller dans cet hôpital.
Quel genre de médecin étais-je ?
Tu deviens soudainement curieux maintenant ?
As-tu peur d'oublier tout ce que tu as traversé ici...
et redevenir un abruti ?
J'étais entré dans...
le corps des autres,
pas seulement le tiens.
Mais parmi tous les corps que j'ai possédé,
un s'est démarqué.
Tu voulais battre le fantôme,
donc tu as tout donné. Et j'ai trouvé ça admirable.
Mais d'autre part,
Je pensais que tu devais te concentrer davantage sur les patients en tant que médecin.
Mais peut-être que je t'ai fait trop te concentrer sur tes mains et tes compétences.
Mon Dieu. En parler maintenant ne sert à rien.
Une fois réveillé,
Tu ne te souviendras de rien.
Young Min.
Essaye ne pas tout oublier. Une fois réveillé,
d'être un médecin qui se concentre sur ses patients.
D'accord ?
Je te souhaite bonne chance pour ton opération.
Et je souhaite que nous ne nous reverrions plus jamais.
Ah, c'est vrai. Encore une chose.
Je vais être honnête avec toi puisque nous ne nous reverrons plus jamais.
Je ne porte pas le surnom de Socrate.
Mais Hippocrate.
Je suis honoré que vous me renvoyiez, professeur Cha.
C'est le maximum que je puisse faire.
Je suis sûr que vous le savez.
Bien sûr.
C'est à propos d'ici ?
Le mien est là-bas.
Bonté. Je me demande si le chef Ban aura la tâche facile maintenant.
Le jour de mon opération,
il s'est précipité...
parce que sa fille a été blessée.
Il a pleuré quand il a découvert ce qui s'était passé.
Il a supplié l'hôpital de me garder ici.
À cause de cela, il était en mauvais termes avec les supérieurs.
Alors il marche sur des œufs autour d'eux.
Vraiment ?
Je lui ai dit qu'il n'avait pas besoin de me voir partir.
Je pars maintenant ! Donne-moi un autographe plus tard.
Je me demande si je pourrai voir un film...
avec lui en tant que protagoniste masculin.
Mon Dieu. Je risque de rater le bus si je reste ici plus longtemps.
Je sors enfin d'ici après deux ans.
Je vais donc vérifier le paysage autant que je veux.
Je devrais vraiment y aller maintenant.
J'espère que tu te réveilleras.
Et que tu vivras une belle vie.
Bye.
Au revoir, Gook Chan.
(Aide médicale d'urgence 911)
Je suis désolé...
tu n'as pas réussi.
(Aide médicale d'urgence 911)
(Chirurgie cardiothoracique, Cha Young Min)
Ne disparais pas et ne disparais pas, d'accord ?
Nous allons nous rencontrer comme deux humains maintenant. En tant que professeur et débutant.
Achète-moi de la nourriture tous les jours et excuses-moi d'être de garde.
À quel point seras-tu bon avec moi ?
J'espère que je perdrai tous mes souvenirs de lui.
J'espère que tu ne seras pas une mauvaise personne quand tu te réveilleras.
Ne t'inquiète pas. Je ne surmenerai que toi. Comme un fou.
Passons à notre dernière opération.
Nous devons bien faire.
Nous devons être parfaits...
pour que les gens se souviennent de nous pendant des années.
Allons-y, Seung Tak.
Choi Hoon Gil, homme de 27 ans. Nous allons commencer la chirurgie du shunt VP.
Les emplacements se trouvent sous l'oreille droite et dans l'abdomen.
Durée prévue, 1 à 2 heures.
Le saignement attendu est de 50 à 100.
- Est-ce que tout cela est correct ? - Oui c'est correct.
D'accord, alors. Commençons. Scalpel s'il vous plait.
Je ne peux pas effectuer cette opération.
Même les professeurs ne peuvent pas le faire. Comment puis-je...
Je ne te demande pas d'opérer.
- Alors... - Je dirigerai l'opération.
Je veux que tu m'aides.
Nous avons pratiqué cette opération l'année dernière. Tu t'en souviens ?
Et si comme avant,
tes mains tremblent ou on se sépare pendant l'opération ?
Je vais essayer de m'accrocher le plus possible.
Sinon, Tae Hyun me soutiendra.
Il peut le faire.
Le ferait-il ?
Il le fera. Le Tae Hyun que je connais le fera.
Que font-ils ?
Cha Young Min ?
Quoi ?
Oh ? Ensuite, je n'ai pas le choix.
Je dois protéger ces mains.
Un médecin doit considérer plus que la survie d'un patient.
Il doit considérer la vie du patient et prendre la meilleure décision possible.
Pour protéger ce qui est important dans la vie du patient.
Je suis le patient et le médecin en ce moment,
et je ferai de mon mieux en tant que médecin pour ce patient.
Cha Young Min, 38 ans, homme.
La sténose de l'artère innominée droite sera traitée...
avec remplacement par sternotomie médiane.
Un remplacement d'artère innominée ?
Ce n'est pas un contournement ?
Ce patient a actuellement une infection...
dans tout son corps.
Le tissu est friable, alors soyez particulièrement prudent, An Tae Hyun.
Oui, professeur.
Commençons la chirurgie.
Scalpel.
Gaze, s'il vous plaît.
Succion.
- Couper. - Couper.
Je l'ai trouvé. Ça y est.
Concentration.
Quel est l'endroit le plus dangereux ?
Où il ne peut pas y avoir d'erreurs.
Ici. Lors de la connexion de l'artère innominée.
En recousant le natif et le greffé.
Si ça suinte,
il faut aller plus loin,
rendant la chirurgie beaucoup plus difficile et dangereuse.
Et si nous échouons à les assembler ?
Nous sommes ruinés.
Concentration.
Ensuite. Nous recoudrons le greffon et le natif ensemble.
Prolène 5-0.
Non.
Quoi...
Reste calme.
- Professeur. - C'est bon.
Succion.
Tirer. Je ne vois rien.
Du Calme.
On doit drainer le sang, pour que je puisse voir le la zone chirurgical.
Allez.
La partie supérieure... Je dois trouver l'emplacement de la suture supérieure.
Dépêche.
Je l'ai trouvé.
Prolène 8-0.
Allez. Juste un peu plus longtemps.
S'il te plaît. Je t'en supplie.
Là.
Quel est le problème avec lui ?
- Coupez-le. - Couper.
C'est fini. Merci tout le monde.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le Dr Ko ? Ce qui se passe ?
Seung Tak. Tu le fais.
Finis-le toi-même.
Tu es fou ? Comment puis-je...
Tu as juste besoin de me rafistoler. Tu peux le faire.
Toutefois...
C'est ce que tu as déjà fait.
Gardes les mailles égales.
C'est l'heure du travail de terrain. Tu peux le faire.
Monsieur Inutile.
Je te confie mon corps.
Je vais rester proche et aider.
Tu veux simplement te lever et regarder à nouveau ?
Allons-nous le laisser à ce con ?
Donnez-moi le fil.
Saisi l'aiguille vers l'avant, avant la mi-course.
Oui. Perpendiculaire au sternum.
De cette façon, il est plus facile d'entrer.
Surveille la distance et la profondeur.
Si tu te trompes, tu provoqueras une hernie.
Monsieur Inutile.
Je suis toujours célibataire.
Je vais t'en vouloir pour les chéloïdes.
N'agrafes pas ma peau. Utilise des Points-Américains.
Rends-le propre et joli.
Je veux être jolie.
Est-ce que c'est bien ?
Oui, tout vas bien.
Tu aurais dû me prévenir. Tu m'as fait peur.
Quoi ?
Sois honoré que...
Je sois ton premier cas au bloc opératoire.
Tu dis toujours que l'honneur est pour moi.
Seung Tak.
Merci.
Dès le premier jour...
à ce moment précis.
J'ai fini.
C'est fait. N'est-ce pas ?
Oui c'est fait.
Le rythme cardiaque est stable et la tension artérielle est bonne.
Je pense que l'opération s'est bien passée.
- Oui ! - C'est ça.
- Oui ! - Il l'a fait.
Ko Seung Tak l'a fait ! Il l'a fait !
Bon travail.
Bien joué.
Monsieur Han...
Mon Dieu.
Il est parti, n'est-ce pas ? Il ne plaisante pas, n'est-ce pas ?
Il est parti, n'est-ce pas ?
Oui !
Ko Seung Tak !
L'opération est-elle terminée ? Comment c'était ? Ça s'est bien passé ?
Interne Oh.
Professeur Cha ?
L'opération est terminée, ça s'est bien passé et il est parti.
Il est totalement parti. Il a disparu pour de bon !
Oui !
Il est parti.
Ils ont en fait battu le destin.
Bien pour vous.
Le professeur Cha m'a dit de ne pas vous le dire tant que vous ne l'avez pas fait,
mais le professeur Cha...
vous a recommandé deux fois pour le poste d'instructeur clinique.
Les deux fois, Han Seung Won a refusé.
Le professeur Cha est allé dans son bureau...
et demandé s'il vous discriminait...
pour ne pas avoir étudié la médecine à Séoul,
mais à chaque fois M. Han a dit que vous n'aviez pas produit assez de résultats.
Cela l'a énervé, et c'est pourquoi...
Le professeur Cha vous a fait travaillé si dur.
Ainsi, vous obtiendriez suffisamment de points.
C'est une vipère à l'extérieur,
mais à l'intérieur, c'est un nounours.
De quoi s'agissait-il ?
Es-tu fou ?
Comment as-tu pu me trahir ainsi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Comment t'ai-je trahi ? - Quoi ?
J'ai dit que j'aurais du sang sur les mains et je l'ai fait.
J'ai dit que je mettrais fin au jeu, et je l'ai fait.
Est-ce mal pour un médecin d'opérer un patient ?
Je te ferai payer.
Ne t'inquiète pas.
Une opération réussie ne signifie pas qu'il se réveillera.
Même s'il le fait, il ne s'en souviendra pas.
Tout ira bien si je me tais, n'est-ce pas ?
Tu es le seul médecin au monde à t'opérer toi-même.
Bravo, Young Min. Tu as été excellent.
J'espère qu'il se réveillera cette fois.
Il le fera, ne t'inquiéte pas.
Je sais que tu as bien fait,
mais tu ne peux pas en être si sûr cette fois.
L'opération a été un succès mais...
Je garantis à 100 pour cent. Faits confiance à mes yeux.
Ne sais-tu pas que j'ai une très bonne vue ?
Faites confiance à tes yeux ? Pas vos mains ?
Il lui faudra 2 ou 3 jours pour se réveiller.
Il avait dormi pendant si longtemps.
Il est sévèrement surmené.
Il a besoin d'un bon repos prolongé.
- C'est un si bel homme. - Je sais.
- Comment un mec peut-il être aussi beau ? - C'est un chanteur ?
Je parie que c'est une célébrité.
- Personne que je connais ne ressemble à ça. - Mes yeux apprécient tellement cela.
Qu'est-ce qu'il regarde ?
Salut.
Bienvenue dans le monde réel.
Tu me connais, n'est-ce pas ?
J'ai de nouveau été rejeté. Comme d'habitude.
Quand vous avez eu un accident il y a trois ans,
vous aviez passé un scanner, et ce médecin avait retrouvé le dossier.
C'est ainsi que nous avons identifié ce qui n'allait pas et vous avons traité.
Comment avez-vous fais ça ?
Je n'ai pas l'habitude de dire ça à un autre homme,
mais tu as une silhouette et un regard très semblables aux miens.
Tu pourrais être acteur.
Vous êtes resté au lit pendant un certain temps, vous vous sentirez donc faible et étourdi.
Nous vous ferons suivre une cure de désintoxication et verrons comment vous progressez.
N'en faites pas trop dès le départ.
Vous irez tellement mieux dans quelques mois.
D'accord. Merci.
C'est donc ce que ça fait d'être rejeté.
Je l'ai vécu tellement de fois, c'est naturel pour moi.
Young Min sera-t-il aussi comme ça ?
En voici un autre.
Quelqu'un qui m'a rejeté.
Docteur, je suis prête à rentrer à la maison.
Merci beaucoup pour tout.
Toutes nos félicitations.
Je vous verrai dans un mois en ambulatoire en bonne santé.
Oui, docteur.
Au fait, je pars en voyage la semaine prochaine.
Je vais prendre mon temps pour comprendre ce que je veux faire...
et que faire de ma vie.
Vous partez avec votre fiancé ?
Attendez. Vous ne pouvez pas faire ça.
Non. J'y vais seul.
Je vais aussi reconsidérer mes fiançailles.
C'est une bonne idée. J'espère que tu décides de rompre.
J'espère que vous aurez un bon voyage.
Vous savez que vous ne pouvez pas en faire trop, n'est-ce pas ?
Oui, docteur.
Autre chose.
Le patient dans le coma que vous avez dit opérer.
Il est dans la chambre 708.
Je suis contente qu'il soit réveillé.
Pourquoi a-t-il l'air familier ?
Nous sommes-nous rencontrés quelque part ?
Bonté. Allez ! Ne me touche pas !
Je ne veux pas d'une jeune. Trouve-moi un docteur plus vieux !
Allez. Ça a piqué !
Comment oses-tu mettre la main sur elle ?
Pour vous, elle n'est peut-être qu'une stagiaire.
Mais c'est ma fille chérie.
- Maman. Attendez. - Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Enlèvez vos mains de moi !
Les médecins ne sont que des médecins !
Pourquoi l'âge est-il important ?
Il est juste ivre. Une fois qu'il s'est dégrisé...
Alors, soignes-le après qu'il se soit dégrisé. D'accord ?
Pendant que tu l'attends, manges un peu.
- Quoi ? - Il faut être fort...
si tu veux traiter avec des patients ivres.
Bois ça pour augmenter ton énergie.
Devenir un grand médecin,
pour que des patients comme lui fassent la queue pour se faire soigner par toi.
- Tu as compris ? - Maman.
Et tu dois dormir à la maison quoi qu'il arrive.
Ainsi, même si tu dors un peu, tu auras un sommeil de qualité.
Le sommeil est si important.
J'ai entendu dire que tu devais avoir une bonne endurance pour travailler en chirurgie cardiothoracique.
Maman. Je savais que tu viendrais.
Je savais que tu approuverais.
Merci maman. Merci beaucoup.
Allez. Mange ta nourriture maintenant.
J'ai tout cuisiné ici ce matin pour toi.
Je vais tout manger.
Je ne laisserai aucune nourriture derrière moi.
Mon Dieu.
- Madame. - Madame.
Hé.
Mon Dieu. C'est mon plat préféré.
J'ai fait le kimchi au concombre. Goûtes-en quelques-uns.
- Je sais que tu aimes ça. - J'adore ce plat.
J'étais encore en retard.
Quand allons-nous prendre un repas ensemble ?
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas une seule photo de nous ?
C'est vbrai. Les fantômes n'apparaîtront pas sur les photos, n'est-ce pas ?
J'aurais dû lui faire signer quelque chose alors.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ça ?
Mon Dieu. Est-ce que ça marche ?
Cha Young Min, regarde-moi.
Tu penses que je suis Ko Seung Tak ?
Non, je suis Cha Young Min.
Mon Dieu. Quand a-t-il filmé ça ?
Eh bien, te laisser ce message... Je veux dire,
Cha Young Min laisse ce message dans le corps de Ko Seung Tak.
Je sais que ce sera difficile de croire ce que je dis.
Tu pourrais penser que Ko Seung Tak t'a fait une farce.
Je peux comprendre cela...
parce que tu n'aimes pas Ko Seung Tak.
Mon Dieu.
Mon Dieu. Cela me fait un peu grincer des dents.
Tu as acheté un costume bordeaux dans un magasin de vêtements, au Maroc,
à Gangnam sur des versements de six mois l'automne dernier.
Tu l'as porté une fois, mais tu ne l'as pas aimé.
Alors tu as fait comme si tu ne l'avais jamais porté...
et tu es allé se faire rembourser. Mais tu t'es fait prendre...
parce qu'il y avait une tache de café à l'arrière du pantalon.
Oui. C'est exact.
Vous êtes le seul à être au courant de cet incident embarrassant.
Peux-tu me croire maintenant ?
Oui. C'est toi. Je suis Cha Young Min.
Alors...
écoute ce que je vais dire.
Tu as été dans le coma pendant très longtemps.
Tu peux demander à Ko Seung Tak comment cela s'est passé.
Il n'est pas un locuteur éloquent, il sera donc difficile de le comprendre.
Mais essaye de reconstituer ce qu'il dit. Tu leur donneras un sens.
Passons maintenant aux parties vraiment importantes.
Tu as été un fantôme dans le coma.
Un fantôme qui ne savait pas si tu vivrais ou mourrais.
Quand tu l'entends comme ça, tu pourrais avoir peur.
Mais n'est pas peur...
parce qu'il y a beaucoup de bons côtés à devenir un fantôme.
Tu entends beaucoup de choses.
Et tu découvres beaucoup de choses.
Mais...
Tu ne te souviens de rien une fois que tu te réveille.
Et c'est ce que je vais te dire.
A propos du plus dur...
mais le plus précieux...
trois mois de ta vie.
A propos de ton amour...
et la promesse que tu as faite.
Et qu'est-ce qui t'a fait...
revenir.
Des gens dont tu dois te souvenir,
et les valeurs que tu dois garder à l'esprit.
Je vais les passer en revue une par une.
Voici mon dernier message. Souviens-toi de ceux-ci,
Cha Young Min.
Young Min.
Young Min., es-tu réveillé ?
Peux-tu me reconnaître ?
Young Min., tu es réveillé.
Tu es de retour, Young Min.
Merci. Merci beaucoup.
Est-il éveillé ?
Est-il réveillé ?
Oui il l'est.
Je peux lui tenir la main.
Vous voyez. Je peux lui tenir la main.
Il a toujours de si belles mains.
Ah oui. Ses mains n'ont rien fait.
Mes mains ont tout fait.
Hé, Monsieur Inutile.
Quoi ?
Enlèves tes mains de moi.
Et sors de ma vue.
Est-ce un autre rejet ?
Moi ? Comment as-tu pu m'oublier ?
- Professeur Cha ! - Professeur Cha.
- Monsieur ! - J'étais si inquiet...
- que vous pourriez ne jamais vous réveiller. - Bonté.
- Je suis tellement soulagé. - Vous avez l'air bien !
- Vous m'avez manquez. - Vous êtes de retour, monsieur.
(Directeur administratif adjoint Han Seung Won)
Vous êtes réveillez.
Une gêne ?
Salut Seon Ho.
Depuis combien de temps suis-je comme ça ?
Un peu plus de trois mois.
Trois mois.
J'ai entendu que An Tae Hyun m'a opérer.
Mais comment se fait-il que je ne le vois pas ?
Il avait les privilèges en tant que chirurgien invité ce jour-là.
Il est donc parti après l'opération.
Un chirurgien invité ? Que veux-tu dire ?
A-t-il démissionné ? Pourquoi ?
Eh bien, c'est une longue histoire.
Ah Oui... Quel est son prénom ?
Qu'est-il arrivé à Jang Kwang Deok ?
(Centre médical universitaire d'Eunsang)
Les fleurs de ta chambre ont séché, alors j'en ai acheté de nouvelles.
Ne sont-ils pas beaux ?
Tu sais que les muscles de tes jambes sont faibles...
parce que tu as été inconscient pendant longtemps.
Je sais que c'est frustrant, mais accroche-toi.
Tu pourras marcher après un jour ou deux.
Jang Se Jin.
Tu ne devrais pas être à Seattle ?
Je suis désolé pour ton père.
Je n'ai pas pu le sauver à la fin.
Je sais que tu as fait de ton mieux.
Ce n'est pas de ta faute.
Donc, tu es ici temporairement.
Est-ce à cause de moi ?
Comment se fait-il que tu ne m'aies pas abandonné cette fois ?
Non, je ne pars pas.
Je reste avec toi.
Je t'ai promis que je le ferais.
Tu dois encore penser que je suis...
cet étudiant en médecine stupide et naïf il y a 12 ans.
- Young Min. - Quoi ?
Tu veux être avec moi...
maintenant que tu vois à quel point je suis devenu un grand médecin ?
Ou...
Pensais-tu que je te reprendrais quand tu as décidé d'être avec moi ?
Retourne aux États-Unis ou ailleurs...
D'où tu viens.
S'il ne s'en souvient pas, je le lui dirai.
Ce n'est pas si difficile.
Pourquoi es-tu ici ?
Changer de pansement comme vous pouvez le voir.
Je fais des choses comme ça maintenant.
Monsieur Inutile.
J'ai demandé deux fois pourquoi vous étiez ici.
Où serait un médecin autre que dans un hôpital ?
Et comme vous le réaliserez bientôt, je ne suis plus inutile.
Vous serez choqué.
Tu n'as pas pu changer grand-chose.
Je ne te fais pas confiance. Amène-moi Jae Won.
Je ne voulais pas jouer cette carte autant que possible, mais...
Qu'est-ce que c'est ?
Peu importe. Soyez si embarrassé que vous mourrez. Je m'en fous.
J'ai demandé ce que c'était, Seung Tak.
D'accord.
Il a posé des questions sur le président Jang et le Dr An Tae Hyun.
Il ne semblait pas non plus savoir comment l'accident s'était produit.
Il ne se souvient pas.
C'est bon de vous revoir, Professeur Cha.
Toutes nos félicitations.
Vous n'etiez pas obligé de venir.
Bien sur que oui. Vous êtes notre meilleur médecin.
Quand j'ai entendu que vous vous étiez réveillé, j'étais tellement...
très heureux.
Je suis sûr que vous avez entendu,
mais je suis triste de ce qui est arrivé au président Jang.
Je suis sûr que c'est dur pour vous,
mais ne vous culpabilisez pas trop.
Je suis sûr que vous aviez quelque chose d'urgent à régler.
Et vous avez eu un accident en vous précipitant,
donc vous êtes aussi une victime.
Nous l'avons déjà régler avec sa famille,
alors laissez le passé derrière vous...
et concentrez-vous sur votre rétablissement.
C'est maladroit de dire ça,
mais vous ne savez pas à quel point je suis reconnaissant...
que vous soyez revenu à la vie.
Aie. Ma poitrine me fait mal.
Si vous êtes si reconnaissant, pourquoi êtes-vous venu les mains vides ?
Vous auriez dû apporter du champagne.
Han Seung Won. Je suis sûr que je t'ai dit d'attendre tranquillement...
jusqu'à ce que je vienne vers toi.
Tu as dû être très anxieux,
vu que tu as rampé par toi-même.
Tu es venu voir combien je me souviens ?
Pour que vous puisse...
blâmé le chirurgien la prochaine fois.
Comment vous souvenez-vous...
Ne te mêles pas de ma vie privée.
Alors ? Que ferez-vous ?
Qui croira un homme qui s'est réveillé d'un coma ?
Personne ne va. Bien sûr que non.
Cependant, ils croiront la personne impliquée.
Je t'ai dit.
La vérité ne reste pas longtemps enfouie.
Pas tant qu'une seule personne a de l'honnêteté en elle.
Aussi, tu devrais être reconnaissant que je sois en vie...
pour diminuer tes péchés.
Tu auras beaucoup de temps une fois entré.
Ne le gaspilles pas.
Réfléchis en regardant le mur.
Penses à quel point c'est important et effrayant...
les vies humaines sont,
auquel tu pensais si peu et avec lequel tu jouais.
Sors. J'ai sommeil.
Il n'arrête pas de me faire peur à moitié mort.
Cela devient une habitude.
J'ai demandé ce que c'était, Seung Tak.
Qu'est-ce que c'est ?
Est ce que tu vois ça ?
Le sommet n'est même pas beau.
J'ai dit de faire joli...
car je suis toujours célibataire.
J'ai dit que ce serait ta faute si j'attrapais une chéloïde.
Autre chose. Pourquoi es-tu encore là ?
Est-ce que je t'ai dit ou non d'aller au moins une fois par jour...
au bloc en tant que participant ou assistant ?
Espèce de con paresseux.
Tu as dit...
tes mains ont besoin de plus de pratique et d'expérience de la vie réelle.
J'ai sacrifié mon propre corps pour vous donner cette expérience.
Tu devrais donc travailler plus dur et faire plus d'efforts.
Professeur.
Professeur !
Arrête ça. Ne me touche pas. Tu n'as jamais fait ça avant.
Je t'étreindre. Je peux te sentir !
La plaie chirurgicale. Arrête ça.
Alors pourquoi m'as-tu embêté ? Comment as-tu pu jouer avec moi ?
Ne t'ai-je pas dit de ne pas enfreindre les règles des vivants ?
C'était une revanche.
Ces enfants ont défié et changé le destin.
Qui sait quoi d'autre ils vont changer ?
Mais encore une fois, les règles sont faites pour être enfreintes.
Celui qui est le plus désespéré est celui qui gagne.
La personne que vous avez jointe n'est pas disponible.
Pourquoi ne répond-il pas...
Bonjour ?
La police ?
An Tae Hyun...
s'est rendu concernant le cas de Jang Kwang Deok.
Lors de son interrogatoire,
il a dit que vous lui aviez ordonné de commettre un meurtre.
Quelle absurdité ridicule...
Quoi qu'il en soit, puisque nous avons une déclaration et des preuves, vous devez venir.
Que dites-vous ? Je vous recommande de venir volontairement.
Si vous ne le faites pas, nous devrons obtenir un mandat d'arrêt.
Des preuves ?
La position du professeur Cha. Donnez la moi.
J'ai traversé le pont quand j'ai injecté au Président Jang.
La gâchette a été tirée.
J'ai eu du sang sur les mains une fois.
Quelle différence fait deux fois ?
Cela a dû être la raison pour laquelle je n'avais pas encore embauché de remplaçant.
Professeur, je me tiens devant le poste de police.
Je voulais te voir d'abord une fois que vous vous êtes réveillez,
mais quand je suis arrivé à l'entrée de l'hôpital,
Je ne pouvais pas vous faire face, alors je suis juste venu ici.
Je sais que je ne peux pas laver le sang de mes mains,
mais je paierai pour ce que j'ai fait et je viendrai ensuite vous voir.
Veuillez récupérer rapidement et être en bonne santé.
Merci d'avoir cru en moi...
et me sauver.
Je tiendrai parole que je ne prendrai rien.
J'ai déjà demandé ma part.
Je vais tout donner.
Tu ne recevras jamais votre part...
parce que j'utiliserai tous les moyens possibles.
C'est mon devoir de fille envers le meurtrier qui a tué mon père.
Quoi ? Meurtre ?
Meurtre ?
Hé. Ai-je tué Père ?
Je n'ai rien fait.
Il serait mort dans un an de toute façon.
Qu'y a-t-il de mal à l'envoyer plus tôt pour qu'il ne souffre pas ?
En plus,
c'est toi qui a retiré son respirateur artificiel.
Même si tu lui prends un seul jour, c'est toujours un meurtre.
Avec ce jour-là,
J'aurais pu l'appeler "Père"...
au lieu d'annoncer sa mort.
C'est pourquoi je ne pourrai jamais te pardonner...
même si Père le fait.
Police. Jang Min Ho
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre contre rémunération de Jang Kwang Deok.
Quelqu'un de convenable s'assiéra ici.
Faits-moi savoir une fois que tu auras décidé de la date...
pour ton interrogatoire.
J'irai avec toi.
Vous avez le droit de garder le silence.
Qu'est-ce que vous avez dit ? Meurtre ?
On dirait que vous venez juste de l'avouer.
Nous avons quelques frais supplémentaires à ajouter.
Lorsque vous étiez vice-président du groupe Chunmyung,
vous avez détourné et ignoré vos devoirs.
Vous avez aussi payé pour que Ko Seung Tak soit agressé.
Je suis désolé. Vous pouvez continuer.
De quoi parle-t-il ?
Y a-t-il une preuve ? Vous pouvez le prouver ?
Ce que vous dites maintenant peut être utilisé contre vous,
et vous avez le droit à un avocat.
Laisse-moi !
Pourquoi ?
Tu es ici pour ajouter plus de douleur ?
Tu n'étais pas comme ça.
Je reprends ça.
Tu étais mesquin pour la vengeance.
Comment oses-tu ?
J'avais l'habitude d'être victime d'intimidation.
Et les adultes ont dit que...
J'ai tuer mon père.
À l'époque,
Je t'aimais bien.
Je le pensais quand j'ai dit que je ne voulais pas que tu souffres.
Et quand j'ai dit que j'espérais que tu reviendrais...
avant que le professeur Cha ne se réveille.
Mais on dirait qu'il est trop tard, n'est-ce pas ?
J'attendrai, peu importe le temps qu'il faudra.
Pour que tu redeviennes le gars que tu étais.
Je t'attendrai.
Tu as un dos si large.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai toujours envie de te toucher.
Cela donne l'impression d'être réel.
Nous avions trop peu de contacts physiques.
- C'est si agréable. - Éloigne-toi de moi.
Va-t'en.
Tu dois être prudent et doux.
Tu me dois une partie de ta santé.
Espèce de voyou. Comment oses-tu me toucher avant que quelqu'un d'autre ne le fasse ?
Tu as l'air déçu.
Est-ce parce que je ne suis pas elle ?
Est-ce que j'ai dit ca ?
Ne sois pas si froid.
Tu ne peux pas être si distant pour toujours.
Je t'ai dit que...
Je recommencerais complètement avec ce qui m'appartient.
Je n'irai pas pour une romance lugubre.
Je vais aller pour une comédie romantique.
Les couples Rom-com commencent comme ennemis et deviennent amants.
Ils se méprennent puis tombent amoureux.
Ils se battent, puis en cas de besoin, ils travaillent ensemble.
C'est exactement ce que nous avons fait.
Oh, étions-nous dans une comédie romantique ?
Pourquoi le Dr Jang n'est-elle pas là ?
Elle est très occupée ?
Le Dr Jang s'est envolé pour les États-Unis il y a quelques jours.
Après avoir démissionné.
- Quoi ? - Tu ne le savais pas ?
Je pensais que c'était convenu.
Tu lui as dit de partir.
Elle est partie parce que je le lui ai dit ?
Pourquoi tu ne l'as pas arrêtée ?
Je l'ai arrêtée. Je lui ai dit d'attendre encore un peu,
mais que pouvais-je dire quand elle disait qu'elle ne pouvait pas ?
Elle semblait gravement blessée.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Oublie ça. Donnez-moi son adresse aux États-Unis.
Oh mon cher. J'ai oublié de le demander.
Tu es sacrément inutile...
Tu as été rejeté.
Tu ne peux pas être seul dans une comédie romantique.
Tu sais que tu ne peux pas en faire trop même après ton congés, n'est-ce pas ?
Les vols long-courriers sont particulièrement interdits.
Hé, son compte de réseau social ou son e-mail. Donne moi ça.
Hé toi. Ko Seung Tak !
Hé... Oh, non.
Ma poitrine...
- Dis moi quelque chose. - Mon Dieu.
- Seung Tak ! - J'étais ici depuis trop longtemps.
Il est temps pour moi de faire place.
À partir de maintenant,
vous pouvez les regarder.
Mandou.
Cha Mandu. J'étais tellement inquiet pour toi.
Tu es revenu le premier.
Est-ce que ça va ?
Tu as l'air en bonne santé.
Tu as grossi ?
Que Saeggi était chez nous ?
Oui. Ton grand-père l'a recueilli après que ma mère l'ait chassé.
Je parie qu'il a été gâté dans le manoir.
Père et fils sont de vrais survivants.
"Père et fils"?
C'est qui son papa ?
Le maître des comédies romantiques.
J'ai faim. Achète-moi de la nourriture.
Pourquoi me demandes-tu toujours alors que tu as plus d'argent ?
Dr Oh.
Vous avez postulé dans notre département.
J'avais l'habitude d'étudier avec ce manuel. Voulez-vous que je vous le prête ?
Puis-je l'emprunter ? Merci beaucoup.
Vous pouvez venir me voir chaque fois que vous avez une question.
Ou si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Avez-vous la quatrième édition de "Cardiac Surgery" de Kirklin ?
C'est dans notre bureau. Le voulez-vous maintenant ?
- Oui. - Venez avec moi.
Il ne s'est jamais soucié de quelqu'un de plus âgé ou de plus jeune, et il fait ça ?
Ce con...
Je ne pensais pas qu'il serait comme ça. Il a besoin d'une leçon.
Jolie docteur.
Es-tu occupé ?
J'ai quelque chose pour toi.
Non je suis libre. Qu'est-ce que c'est ?
Ici.
Pourquoi me donnez-vous ça ?
C'est un gâteau au chocolat.
J'aurais dû te le donner il y a longtemps.
C'est bien trop tard.
Jolie docteur.
Je suis désolé.
Et reconnaissant.
Tu as grandi...
si joliment et bien.
Jolie docteur.
Fais ce que tu veux et sois heureuse.
J'espère que tu as une belle vie.
Oui.
Même de loin,
Je vais enraciner pour toi.
Manges tout le gâteau.
Au revoir.
(Chirurgie cardiothoracique, Oh Joo Myung)
Je l'ai porté longtemps.
(Centre médical d'urgence)
Le petit garçon a bien grandi.
Merci pour ça.
Nous pouvons partir maintenant.
Mon Dieu. C'est agréable.
Mon Dieu. Elle a dit qu'elle attendrait toujours à mes côtés...
et quel que soit le temps que cela a pris.
Je me souviens de toutes ces fois où elle me tenait la main...
et tout ce qu'elle m'a dit.
Pourquoi m'a-t-elle donné cette bague ?
(Contrat de bail immobilier)
Je vois. Ton studio était une location sur caution.
Tu as économisé beaucoup d'argent.
Tu ne dois pas avoir le temps de dépenser de l'argent.
Avec les économies que j'ai,
nous pourrons acheter un appartement.
Tes appareils électroménagers semblent fonctionner correctement.
Devrions-nous simplement acheter des meubles ?
Mais nous allons redécorer la maison.
Choisissons les papiers peints, les rideaux, les couvertures,
et tout ensemble.
Se Jin.
Tu pourras me donner ta réponse quand tu te réveilleras.
Dans ton corps...
et ta voix.
Je me fiche de quand tu te réveilles... ou du temps que ça prend.
Je n'irai nulle part. Je serai juste là, à t'attendre.
Je devrais y aller, non ?
Ou dois-je attendre encore un peu ?
Elle pourrait m'attendre.
Non. Si je lui donne le contrôle maintenant,
Je n'aurai jamais de pouvoir dans notre relation.
Mais le désespéré ne devrait-il pas faire le pas ?
N'est-ce pas juste ?
Alors ? Qu'est-ce que tu penses ? Dis-moi ce que tu penses.
Quoi ?
Qu'est-ce ? Je n'attends personne.
Young Min, tu n'as pas changé votre mot de passe. Salut.
Jang Se Jin, Toi...
Mais il fait si froid dehors !
Tout va bien ? Est-ce que ça va ? Comment s'est passé ta sortie ?
Tu... Qu'est-ce que tu fais ici ? Je pensais que tu étais allé aux États-Unis.
Je viens de rentrer des États-Unis. J'ai dû conclure là-dessus.
Le Dr Ko ne vous l'a pas dit ?
Quoi ? Ce petit con, Ko Seung Tak.
Mes affaires arriveront ici dans quelques jours.
Et cela prendra quelques jours...
pour la paperasse à passer à l'hôpital.
Tes trucs ? Que veux-tu dire ?
Je t'ai dit. J'emménage.
À la réflexion, tes meubles semblent bien aussi.
Je les ai tous achetés neufs. Mais pourquoi es-tu ici ?
Dois-je aller à l'hôtel alors ?
Quoi ? Un hôtel ? Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Je n'ai même rien mangé...
parce que je suis venu ici directement de l'aéroport.
Quoi ? Tu ne sais pas quelle heure il est ? Comment se fait-il que tu n'ai pas mangé ?
Allez ! Tu es incroyable.
Bon. Je n'ai plus de riz.
Tu m'as manqué chaque jour.
Sais-tu à quel point j'ai été occupée,
afin que je puisse revenir dès que possible ?
Ne t'inquiète pas.
Même si tu ne me reprends pas, je t'aimerai toujours.
Je vais t'aimer comme une folle.
Eh bien, si c'est si inconfortable,
Je peux rester à l'hôtel pour la nuit.
Je vais te donner ma réponse...
dans mon corps et ma voix.
De moi.
Mon Dieu.
Tu es déjà de retour au travail.
Bien sûr. L'hôpital ne fonctionnera pas sans moi.
Tu dois être en pleine forme.
Tu ne connaissais pas les exigences de base pour CS ?
Je ne peux pas attendre.
Mes années de résidence seront pleines d'amour et de soutien.
Jour un !
Ko Seung Tak, fais 100 squats à partir d'aujourd'hui.
Filme une vidéo et envois-la moi.
Pourquoi ne pas commencer par un café du matin ?
Ko Seung Tak, aidez-moi dans toutes mes opérations.
Et tu seras également de garde.
Que dirais-tu d'un steak de bœuf coréen mi-saignant pour le dîner ?
Ko Seung Tak, tu seras en charge des affaires...
pour les mémoires et les conférences.
Il est temps de me rembourser.
Juste à mes côtés et avec tout ce que tu as.
Il va le regretter.
Voici mon dernier message.
Rappelle-toi de ceci,
Cha Young Min.
D'accord. A mon compte. Dans 1, 2, 3.
Professeur Cha.
Le patient a une blessure par arme blanche.
Il a été poignardé à la poitrine avec un couteau.
Le couteau est entré dans les 2e et 3e côtes à gauche.
Arrêtons l'hémorragie avec un ballon de Foley.
Et nous allons le déplacer au bloc tout de suite, Seung Tak.
N'oubliez pas.
Autant que vous appréciez votre vie,
chaque vie dans ce monde compte.
Scalpel.
- Aspiration. - Aspiration.
Les mains qui peuvent garder la vie des gens dans ce monde...
un peu plus longtemps.
(Personnel autorisé seulement)
N'es-tu pas d'accord que mes mains sont plutôt utiles maintenant ?
Hé, as-tu effectué la chirurgie ? Non, je l'ai fait.
Tu sembles trop confiant.
J'ai faim. Tu veux manger ?
Et c'est votre travail pour les gens qui sont pris entre...
la vie et mort.
(Merci d'avoir regardé Ghost Doctor.)