(Service d'urgence médicale urgente 119)
Mince.
ÉPISODE 15
Ça devait être le Professeur Cha.
C'était le Professeur Cha. Seung Tak n'a pas ce trait de caractère.
Non, non, non.
C'était le grand type. Je le sais de source sûre.
Je sais. C'est impossible que ce soit lui.
Ça ne peut pas être lui. Si c'était lui, je le tuerais.
Je sais que tu es en colère,
mais tu ne peux pas dire des choses comme ça.
Tu es médecin.
Tu veux que grand-père le frappe pour toi ?
Elle m'a demandé de garder le secret.
J'ai pensé à elle.
Est-ce qu'elle va tout faire maintenant qu'elle sait ?
(Professeur Jang)
Bonjour, professeur Jang.
Quoi ? Seung Tak ?
(Service d'urgence médicale urgente 119)
Que lui est-il arrivé ?
- Est-ce... - C'est le Professeur Cha.
- Déplaçons-le d'abord. - Ok.
Oh, mon Dieu.
Je n'ai pas été dans une ambulance depuis un moment.
On dirait que quelqu'un...
les a battus avant que j'arrive.
Que faites-vous ?
- Hé. - Il doit être fou.
Vous allez bien ?
Vous nous reconnaissez ?
(Service d'urgence médicale urgente 119)
En 20 ans de carrière de fantôme, je n'ai jamais rencontré un tel bordel.
Bref, comment je rentre maintenant ?
Supprime mon numéro et mets-toi à l'ombre.
J'aurais dû m'en occuper une fois pour toutes.
Bref,
pourquoi ce morveux a appelé Cha Young Min ?
Elle est vraiment follement amoureuse de lui.
Young Min. Cha Young Min !
Young Min !
Se Jin. Non.
- Dr. Jang. - On va d'abord vous soigner.
J'ai pensé à toi tous les jours.
Combien de fois vas-tu me détester, aujourd'hui.
Combien de fois m'en as-tu voulu, aujourd'hui.
J'espère que tu m'oublieras bientôt.
Non.
J'espère que tu ne m'oublieras pas complètement.
Je ne le laisserai plus jamais partir.
Alors j'essaie d'être courageuse.
Il ne vous a jamais détesté un seul jour.
IIl dit qu'il ne pense qu'aux bons moments tous les jours.
Les bons moments que vous avez partagés
Donc il ne peut pas vous haïr.
C'est impossible.
Et maintenant,
pour que vous n'ayez pas à attendre trop longtemps
pour qu'il ne prenne pas trop de temps
il se bat
de toutes ses forces.
Tu es fan de Jessica.
Oui. Allons à son concert la prochaine fois.
Ensemble.
Tu as dit que tu n'avais pas cuisiné chez toi depuis longtemps.
Tu commandes tout le temps ?
Oui, mais je vais cuisiner plus souvent maintenant.
Maintenant que j'ai quelqu'un avec qui manger.
Ça a dû être dur pour toi. Et effrayant.
Non. Parce que tu étais là,
car tu étais à mes côtés,
Des questions à me poser ?
Je peux te prendre dans mes bras ?
(Centre médical universitaire Eunsang)
Bonjour.
Mais qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Maman. Pas si fort. Nous sommes dans un hôpital.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle a jeté tous ses livres hier soir sans me le dire !
Tous ces livres !
J'ai jeté mes livres. J'ai besoin de ta permission pour faire ça ?
Tu n'es même pas un peu triste de tous les sacrifices que tu as faits ?
Tu es si près de devenir professeur !
Maman, tu n'as jamais de peine pour moi ?
Je ne sors jamais. Je reste à l'intérieur et j'étudie toute la journée !
Tu es incroyable.
Docteur, regardez comme elle a changé.
Elle ne fait que me répondre et elle est si négative.
Elle n'était pas comme ça avant l'accident.
On ne devrait pas faire des examens ?
Vous êtes tout à fait normale.
Certains des patients qui se réveillent d'un coma...
ont tendance à avoir une vision différente de la vie.
Peut-être quelque chose d'incroyable que nous ne connaissons pas...
a pu arriver à la patiente pendant qu'elle était dans le coma.
Quoi ? Quelque chose d'incroyable ? Comme quoi ?
Ça dépend du patient.
Vous pourrez sortir la semaine prochaine.
Continuez à vous battre pour votre vie.
Mon Dieu ! Mais qu'est-ce qu'il lui prend ?
Quelque chose lui est-il arrivé pendant la nuit ?
Qu'est-il arrivé à ma main cette fois-ci ?
Grâce à mes incroyables réflexes, ce n’est que ta main, cette fois.
Ça aurait pu être ta tête.
Je t'ai sauvé la vie. Ce n'est pas une façon de me parler.
Et si ça laisse une cicatrice ?
Ma Se Jin a parfaitement soigné la blessure.
Donc ça ne laissera pas de cicatrice. Ne t'inquiète pas.
"Ma Se Jin" ?
Je le savais. Il s'est passé quelque chose la nuit dernière.
Tu as dit que tu le ferais plus tard. Tu as été incapable de patienter.
Un gamin comme toi ne le sait peut-être pas,
mais ce genre de choses est au-delà de notre self-contrôle.
Puisque nous sommes sur le sujet, que dirais-tu d'une séance supplémentaire ?
Quoi ?
Dois-je changer les rideaux ?
Peut-être quelque chose avec un motif ? Ou quelque chose d'uni ?
Quelle couleur ?
Du beige pour égayer l'ambiance ? Ou du rose pour donner de la vie à la pièce ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Quoi ? Tu me le demandes ?
J'aime les deux.
Encore ?
Il devrait le donner gratuitement puisqu'il ne fait que l'emprunter.
C'est parce que ce n'est pas son corps ?
C'est vrai ? Il peut-être hyper chiant.
Avant que j'apprenne à le connaître, il était super impoli.
Exactement.
Seung Tak.
Viens.
Allez, viens.
Quoi ?
Il suggère de prendre
des rideaux gris unis occultants.
Je vois. Je pensais aussi à cette combinaison.
Mon Dieu. Je le savais.
Nous avons des goûts similaires. Nous sommes d'accord sur certaines choses.
J'ai faim. Achète-moi à manger.
Te payer à manger ? Et pourquoi ?
Tu as dit que tu me tuerais si je mourais de faim.
Seras-tu responsable de ma mort ?
Pas sous ma surveillance.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Et un peu de viande ?
Seung Tak.
Il veut que vous mettiez les 100 meilleures musiques du hit-parade...
dans la chambre au lieu de chansons pop ou de musique classique.
C'est vrai. Il aime ce genre de musique.
Ensuite, je mettrai les chansons de Jessica.
Super ! Sa dernière est en tête des ventes.
Et quant aux couvertures,
il n'est pas nécessaire d'avoir des couettes en duvet d'oie.
Ça ne le dérangerait pas d'avoir des couettes légèrement rembourrées.
Et il les veut rouges.
Quand ai-je dit ça ?
C'est vrai. Young Min a rarement froid.
Alors je vais prendre des couettes moins chaudes.
Bien. Ça suffira. Assure-toi de les prendre en bleu.
Mon Dieu. Dit le gars qui fait tout un pataquès pour des vêtements.
J'ai été un peu plus sensible ces derniers jours.
Ce n'est pas pour ça que je suis revenu...
après beaucoup de discussions et de sacrifices.
Attends, Seung Tak.
C'est l'heure de manger.
Mi Ran, tu sembles plutôt heureuse ces jours-ci.
Il y a quelque temps, on aurait pensé que c'était la fin du monde.
Je dois remercier le directeur adjoint Han.
Il fait confiance à mon fils et est plus patient avec lui que moi,
sa mère.
Je suis si reconnaissante...
qu'il ait un cousin qui le soutienne.
C'est vrai. Papa.
As-tu vu le classement des hôpitaux de l'année dernière.
Il est sorti récemment.
Le classement de notre hôpital est monté très haut.
À ce rythme, notre hôpital pourrait /Nêtre dans le top 5 très bientôt.
C'est grâce au travail acharné de notre personnel médical.
Des médecins compétents et courageux qui suivent leurs convictions...
sont le cœur et les poumons de notre hôpital.
Sans vaisseaux sanguins,
nos cœurs et nos poumons ne fonctionnent pas correctement.
Avoir un soutien fiable de l'administration...
aide le sang à circuler dans tout le corps...
et remplir notre corps.
Tes arguments prennent tout leur sens aujourd'hui.
Tu as étudié récemment ?
Mon Dieu, Mi Ran.
J'ai toujours de bons raisonnements.
Je suis très douée pour tenir une conversation avec les gens.
Manger.
En silence.
Je t'ai dit que ça ne me dérangeait pas de manger seul.
Je ne veux pas déranger le Dr Ko.
Il a faim, aussi. Tu devrais manger de la viande.
Young Min, tu devrais manger plus. Je vais vraiment bien.
Il est au régime. Tu devrais manger tout ce qui est ici.
Tu veux des œufs ?
Pas question.
Je suis vraiment curieux
concernant ces deux là.
Tu dois savoir quelque chose.
Il n'y a rien entre eux.
Toi et tes questions.
Attends.
Le temps est superbe aujourd'hui. Nous aurions dû aller manger au restaurant.
C'est dangereux dehors. Alors non.
Ce crétin, Jang Min Ho, pourrait t'attendre dehors.
Cet imbécile, Jang Min Ho. Je vais le réduire en bouillie.
Non, pas encore.
Pourquoi utiliser vos précieuses mains sur quelqu'un comme lui ?
Tu sauves des gens avec ces mains.
Tu veux continuer à opérer, non ?
Quoi ? Opérer ?
Je ne peux faire confiance à personne. Je veux que tu le fasses.
C'est pour ça que je reste ici. Tu devrais le savoir.
Oui, je le sais.
(Centre médical universitaire Eunsang)
L'opération du professeur Cha a été reportée n'est-ce pas ?
A-t-elle été reportée ?
Pas encore. On le traite toujours pour une pneumonie.
D'accord ?
C'est plus long que je ne le pensais.
Le chef Ban va-t-il l'opérer comme prévu ?
Oui. Je pense.
J'espère qu'il fera du bon travail.
Donc tu n'as pas perdu ton temps...
à laisser le poste du professeur Cha vacant pendant tout ce temps.
(Responsable service Juridique)
Je dois vérifier quelque chose.
Dr. Oh. Vous venez de gifler mon Young Min ?
Oh, non. C'était le Professeur Cha. Je pensais que c'était Seung Tak.
Non, je pense que vous le saviez.
La gifle était plutôt forte.
Non. J'ai tendance à gifler avec force. C'est tout.
- Allez, Soo Jung. - C'est le corps de Seung Tak.
Même si ça fait mal, il ressent la douleur.
Mais Young Min était à l'intérieur.
Chéri, ça t'a fait très mal ?
Hé, non. Non ! Ton chéri est là.
Vous avez pris trop de temps à mon bébé, ces derniers temps.
Bébé ?
Tu parles de moi ?
L'intervention est proche. Vous ne pouvez pas me le prêter quelques jours ?
Eh bien, si vous n'appréciez pas, nous arrêterons.
Ces propos me semblent familiers.
Ce n'est pas facile. Je sais ce que ça fait.
Vous n'avez pas pu manger à cause de moi. Je me sentais mal.
Vous pouvez l'avoir avec le Dr Ko.
Je vous ai dit que Seung Tak ne mangeait pas de poulet...
après avoir eu une indigestion.
Oh, non. J'ai oublié.
Young Min a semblé l'apprécier l'autre jour.
Vous lui avez fait manger du poulet ?
Tu m'as fait manger du poulet ?
Quoi ? Oui. J'ai passé une bonne nuit.
C'est bizarre. Pourquoi j'allais bien.
Pourquoi ne pas établir des règles ?
C'est une bonne idée.
- Une heure par jour. - Ce n'est pas assez. Deux heures.
Bon, mais une fois par jour.
Je ne peux pas accepter ça. Trois fois.
C'est beaucoup trop.
- Qu'est-ce que vous en pensez ? - Qu'est-ce que tu en penses ?
- C'est délicieux. - C'est vrai.
- C'est vrai ? - Oui.
Il aime ça.
Mange.
- C'est vraiment très bon. - J'ai entendu que le Dr Ko Seung Tak...
a changé dernièrement.
Il a changé ? Comment ça ?
D'abord, j'ai vérifié les dossiers d’interventions chirurgicales,
et tout ce qu'il a fait récemment, c'est d'aller au bloc, et rien d'autre.
Il n'y a pas d'enregistrement des opérations d'urgence.
Il entre, mais n'opère pas.
Que fait-il alors ?
Pourquoi vous ne m'avez pas réveillé ? Je devais aller voir les patients.
- Le Dr Ko les les a déjà examinés. - Quoi ?
Déjà ? Encore ?
Il a visité tous les malades a vérifié leurs signes vitaux
a refait tous les pansements,
et leur a même fait leurs piqûres.
Waouh. Il a dû perdre la tête.
Qu'est-ce qui se passe ? Qui a perdu la tête ?
Seung Tak. Il n'a pas l'air d'un fou ?
Il a fini au bloc. Et maintenant, ça ? Il ne l'a jamais fait en tant qu'interne.
C'est juste moi ?
Tu as raison. Il est bizarre par rapport à avant.
Vraiment ?
Mais il n'est pas tout à fait comme avant.
Il n'a rien à voir avec le Seung Tak que je connais.
Attends. Et l'opération du professeur Cha, alors ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose ne va pas ?
Son taux de globules blancs est remonté.
Tout comme son CRP procalcitonine.
Il a encore attrapé une pneumonie ?
Non. Ce n'est pas possible. C'est impossible.
- Faisons une autre culture des expectorations. - D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ? Je pensais qu'il allait mieux.
Il va se rétablir. Il le doit.
Tu vas faire ton opération, n'est-ce pas ?
Je ne peux faire confiance à personne d'autre. Tu le sais.
Cet abruti a dû faire ses visites toute la nuit.
Rendors-toi si je t'ai réveillé. Tu dois être fatigué.
Je me suis assoupi.
Quelle heure est-il ?
Si tu es prêt, parlons-en.
- À propos de mon opération... - J'ai faim.
J'espère qu'ils servent du tonkatsu à la cafétéria aujourd'hui.
Seung Tak.
Tu m'entends ?
Non. Il fait beau dehors. Je devrais aller manger dehors ?
Seung Tak. Tu ne me vois pas ? Tu ne m'entends pas ?
Je devrais me dépêcher avant qu'il n'y en ait plus.
Seung Tak.
Seung Tak. Que s'est-il passé ?
Tu ne m'entends pas ? Tu ne me vois pas ?
C'est pas bon.
Pourquoi ça arrive ?
Où est Soo Jung ?
Seung Tak !
Comment oses-tu me faire faux bond comme ça ?
Je n'avais pas le choix. Ils m'ont bipé sans arrêt.
Encore. Tu m'as fait peur.
Seung Tak. Je suis content que tu sois là.
Regarde.
Il a été amené ici inconscient, mais nous ne savons pas pourquoi.
J'ai vérifié son électro et ses analyses chimiques, mais tout est normal.
Les scans sont revenus normaux.
Comment puis-je savoir ce qui ne va pas chez lui ?
Pas vrai ? Tu n'es pas le même gars que le mois dernier, hein ?
Tu es de nouveau utile.
Tu ne m'as pas vu sauver un homme la dernière fois ?
Tu vois ça ? Cette main sera bientôt magique.
Seung Tak, attrape ce mec.
Attrape-le.
Viens ici. Arrête-toi.
Seung Tak.
Et toi. Le fantôme, reviens.
Arrête-toi.
Toi. Ça va aller.
- Viens ici. - Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi devons-nous l'attraper ?
Il fait toujours du grabuge.
C'est quoi cette fois ?
Quoi d'autre ? Espèce de crétin.
Il tente de sauver une vie.
Il ne peut pas utiliser ses mains, donc il court avec ses pieds.
Le professeur Cha se démène jusqu'à la toute dernière minute.
Il n'y a plus beaucoup de temps. Il va bientôt être opéré.
Je ne sais pas. Ils sont trop imprévisibles.
Je ne peux même pas deviner ce qui va se passer.
Viens par ici.
C'est donc ta frontière.
Non, je suis même en train de chasser les fantômes.
Pourquoi tu lui cours après ?
Tu dois le sauver. Tu ne peux pas le laisser mourir.
Salut, fantôme.
Qui...
Qui êtes-vous ? Pourquoi vous me pourchassez ?
Qui est ce médecin ?
C'est aussi un fantôme ?
Ce n'est pas un fantôme. Il est humain.
Le seul médecin au monde qui peut te sauver.
Donnez-lui 2mg de naloxone.
Naloxone ?
- Pourquoi ? - Il a pris de la drogue.
De la drogue ? Quelles drogues ?
Du fentanyl.
Il a obtenu une ordonnance illégalement et se l'est injectée régulièrement..
Lui ? Qui te l'a dit ?
- Lui. - Lui ?
Tu le connais ?
J'aimerais ne pas le connaître.
Attendez.
Stop.
- Quoi ? - Mais...
si je reçois ça et que je me réveille, je ne serai pas arrêté ?
Allez-vous me dénoncer ?
Donne-lui.
- Attends. - Stop.
Quoi encore ?
Promets-moi de ne plus te droguer à ton réveil.
À quoi bon ? Il ne s'en souviendra pas quand il se réveillera.
Donne-lui. Et dénonce-le à la police une fois qu'il sera réveillé.
Il s'est réveillé.
La police sera bientôt là.
Tu as sauvé une vie bien que tu ne puisses pas opérer.
Seung Tak.
Un médecin ne fait pas que opérer.
Et ce n'était pas moi, mais toi.
Tu l'as sauvé.
C'est une bonne chose de voir des fantômes.
Tu peux sauver ceux que les autres ne peuvent pas sauver.
Ne le considère pas comme un handicap. Tires-en profit.
Ce sera ton pouvoir spécial.
Ce ne sont pas des fantômes aléatoires des temps anciens.
Ce sont des patients qui ont besoin d'être sauvés.
C'était la dernière requête du Président Jang.
Il a dit que chacun a sa propre histoire...
et leurs propres peines de cœur qu'il faut que j'écoute.
Je suis sûr que ce sera difficile, mais tu prends le relais.
Non. S'il te plaît, remplace-moi.
C'est quoi ça ?
On dirait une dernière volonté.
Abruti. Tu es obligé de le dire comme ça ?
Je te le dis au cas où tu perdrais la mémoire.
C'est exact. Ton opération.
C'est de ça que tu voulais parler tout à l'heure.
On ne peut pas le faire. Tu le sais, non ?
Je te l'avais dit. C'est l'opération la plus difficile.
Les médecins ici ne sont pas si mauvais.
C'est vrai. N'est-ce pas aujourd'hui...
le jour du scanner cérébral de Choi Hoon Gil ?
Allons-y.
Il avait l'habitude de dire que tout ce qu'il avait, c'était du temps.
C'est si difficile de manger avec Soo Jung.
Qu'est-ce qui lui prend si longtemps ?
Allons manger ensemble.
J'ai réservé ton restaurant préféré.
Arrive à midi.
Elle l'a lu mais n'a pas répondu.
Certaines filles ne peuvent pas manger avec leur mère le jour de leur anniversaire.
On dirait qu'il a une hydrocéphalie.
(Accumulation de fluides dans les profondeurs du cerveau)
Quand j'ai comparé le récent scanner avec celui d'il y a trois ans,
vous voyez que le ventricule a grossi.
C'est un fluide.
Le liquide céphalo-rachidien.
Quelles sont les options ?
Une dérivation.
Pour drainer le fluide du cerveau vers l'estomac. C'est compliqué.
Mais si on enlève le fluide, il y a du potentiel.
Oui.
C'était là depuis le début ?
J'ai raté quelque chose ?
Alors... C'était là depuis le début ?
Quand vous regardez le scan juste avant l'opération,
c'était presque impossible à dire.
En plus, il a eu une hémorragie cérébrale.
Le volume de sang diminue,
donc tout ce que nous pouvons faire en tant que médecins c'est attendre.
Je pense que ça aurait été le meilleur choix pour le docteur.
C'est possible que ça ait empiré...
et affecté sa conscience.
Oui.
Même si nous faisons le maximum de ce qui est humainement possible,
il arrive des choses qui échappent à notre contrôle.
Tel est notre champ d'action.
Comme la façon dont ils ont trouvé une vidéo inconnue d'il y a trois ans.
J'en suis heureuse. Sinon, nous l'aurions encore raté cette fois-ci.
Allons-y. Nous devons annoncer cette grande nouvelle.
Tu peux la remercier.
Il n'a aucune façon de faire.
Mon Dieu. Qu'est-ce qu'il y a ?
Faites tester un échantillon et obtenez les résultats dès que possible.
On fera un scanner dès qu'on aura les résultats.
Oui.
Professeur Cha. Tu as trouvé un moyen de guérir Hoon Gil.
C'est génial. Je suis très heureux.
Ils le transfèrent déjà ?
En neurochirurgie ?
Pas encore. Ils le déplacent dans un service pour l'instant.
- Pourquoi ? - Ses parents sont ici.
Quel genre de visite se passe comme ça ?
Je vais m'occuper de lui. Fais-le transférer.
C'est dur, n'est-ce pas, fils ?
Quand même, j'ai besoin que tu t'accroches et que tu te battes.
Je ne renoncerai pas à toi.
Concentrez-vous sur l'épouse.
Faites un zoom sur eux.
M. Kim, nous attendons avec impatience un bel article.
Oui, bien sûr.
Député Choi. Ne vous inquiétez pas trop.
- Merci. - Au revoir.
Pourquoi sont-ils restés si longtemps alors qu'ils n'écriront que quelques lignes ?
Je suis épuisée.
Pourquoi tout ce spectacle alors qu'il n'y aura pas de vidéo.
On pourrait penser que je joue la comédie devant la caméra.
Si tu dois être nommé candidat...
pour les prochaines élections générales.
Cet article est donc important. Tu ne l'as pas dit ?
De nos jours,
le monde sait tout sur la vie des familles des candidats.
Allons-y.
Un américano glacé. Avec plus de glace.
Je vais prendre un jus d'orange et mangue.
Un jus d'orange et mange, s'il vous plaît.
Un lait mangue-banane.
Et un lait mangue-banane.
Et ça, ça et ça.
Tout ce qui a du chocolat.
Les fantômes manquent-ils aussi de sucre ?
C'est parce que certains voyous ne veulent pas manger...
avec ma jolie petite-fille.
Je peux avoir ça, ça et ça aussi ?
Et cette carte.
- Quoi ? - Je t'ai sauvé la vie.
C'est quoi ça ?
Et cette carte.
Laisse cette carte...
sous le distributeur dans la salle du personnel.
Et sois gentil avec ma petite-fille.
Avant que je t'en colle une.
Tu essaies de m'éviter ?
Quelle est la limite de votre crédit ?
Choi Hoon Gil !
Qu'est-ce que tu fais ? Descends.
Descends doucement.
Je sais que ça fait mal.
Mais tu ne peux pas maltraiter ton corps.
Descends de là.
Oh...
C'est vrai. Tu es un fantôme.
Descends de cette corniche. Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne veux pas d'opération.
- Quoi ? - Laisse-moi mourir.
Personne ne sera content si je me rétablis.
Ma vie ? Comme si ?
Tu as dit une fois que ça ne valait pas la peine de s'y accrocher.
Ma vie est nulle, alors laisse-moi mourir.
"Comme si leurs vies étaient si extraordinaires. Pourquoi ne veulent-ils pas lâcher prise ?"
Tu nous connais ?
Ta vie était si extraordinaire ?
Je ne sais pas. Comment pourrais-je savoir...
quelle vie tu as mené ?
Pourquoi devrais-je le savoir ?
Mais j'ai découvert quelques trucs...
totalement involontaire.
Il est encore si jeune.
Il rêve de devenir acteur.
Il y a un malade...
qui s'inquiète de ton avenir plutôt que de sa mort imminente.
Je veux sauver ces malades
si je peux.
Il y a un médecin qui veut te sauver malgré son manque d'intimité.
Je suis en train de mourir, n'est-ce pas ?
La saturation en oxygène augmente, et son rythme cardiaque ralentit.
Tu ne veux pas mourir. Tu veux vivre.
Sinon, pourquoi réagirais-tu comme ça ?
À ce moment-là...
Depuis quand tu te préoccupes de tes patients ?
C'est toi qui a dit que c'était fini et qui a abandonné.
Pourquoi fais-tu semblant d'être un bon docteur maintenant ?
Ça ne te ressemble pas. Arrête ta comédie.
C'est vrai.
Sinon, pourquoi réagirais-tu comme ça ?
Je t'ai abandonné.
Je t'ai presque perdu,
et les autres t'ont sauvé.
J'étais pointilleux avec ceux que j'aidais.
Ce patient doit-il vivre ou non ?
Leur famille serait-elle heureuse ou triste s'ils se réveillent ?
S'il peut vivre, je le sauve,
sinon je le laisse mourir.
Tu m'as pris pour ce genre de médecin.
C'est dommage.
Ton chirurgien n'est pas comme moi.
Ce chirurgien est un bon docteur...
qui prend soin de ses malades.
Si tu veux vraiment mourir, je transmettrai le message.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Dois-je leur demander de te sauver,
ou je leur demande d'abandonner et de te laisser mourir ?
[VIU Ver] tvN E15 'Médecin fantôme' "Une décision délicate" ♥ - Tata 아줌마 - ♥
Que veux-tu que je fasse ?
Dois-je tuer
ou sauver
ton père ?
C'est donc le type de médecin que tu es devenu.
Je ne traite pas n'importe quel patient. Pourquoi ?
Parce que je ne suis pas n'importe quel médecin pour n'importe quel patient.
Quoi ? Es-tu en colère parce que tu as dû le déclarer mort ce matin ?
Tu dois apprendre comment annoncer la mort de quelqu'un.
Maintenant, je dois aller sauver les gens qui peuvent l'être.
Il y a deux types de patients.
Ceux qui peuvent vivre à mon contact.
Et ceux qui ne peuvent pas.
Cependant si ça ne marche pas après avoir fait mon possible pour eux
cela signifie que personne ne peut les guérir.
Voilà ce qu'ils sont.
J'étais fou. J'ai agi comme si j'étais invincible.
Un type m'a demandé un service.
Un service ? Un type ? Qui ?
Un type...
dont la joie de vivre est de te regarder.
Il a dit que c'était pour toi. Tu ne peux pas manquer de sucre.
Il a même pris ma carte de crédit.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu te moques de moi ?
Si je te fais marcher, il pourrait me tuer.
Mange ça toute seule et invite-moi à manger demain.
Je dois y aller et m'occuper de sauver des patients.
Je ne peux pas manger tout ça toute seule.
Mais malgré ça, je veux vivre.
Pas parce que je suis spécial,
mais parce que j'ai fait des promesses.
Je dois tenir ces promesses.
J'ai vraiment peur de ne pas en avoir la chance.
Donc tu ferais mieux de faire le bon choix.
Il ne me reste plus beaucoup de temps.
Hey. Je t'ai dit que je ne pouvais pas te voir pendant un moment.
Toi aussi, tu me manques.
Mais Bo Mi est en train de se remettre et je dois rester près d'elle pour le moment.
Je ne l'épouse pas par amour.
Je t'ai dit que ses parents sont riches.
Ils ont de nombreux biens.
Je dois y aller.
Beaucoup de quoi ? Je devrais juste te boxer...
Je ne peux pas te tuer.
Pourquoi es-tu dehors ? J'étais sur le point de rentrer.
Il fait trop froid pour être dehors comme ça.
- Enfile-ça. - C'est bon. Je n'ai pas froid.
Tu sors la semaine prochaine, non ?
Tu veux faire un voyage avec moi ?
J'ai quelques lieux en tête.
Quoi ? Un voyage ?
Elle aurait dû oublier car je n'y suis pas allée.
Pourquoi l'a-t-elle envoyé par coursier ?
Elle ne gagne même pas beaucoup en tant qu'interne. Ça a l'air cher.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai entendu tellement de bonnes choses sur ce salon.
Attendez. Vous...
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'avais besoin d'un barbier... Non, pas ça.
À votre avis, je suis là, pourquoi ?
Faites moi payer le double.
Que voulez-vous faire ?
- Vous voulez une permanente ? - Un permanente ?
Oui. Je devrais me faire faire une permanente.
C'est ma première permanente.
Ça a l'air bien.
Je peux avoir cette permanente ?
Les jeunes filles ont cette permanente.
Quel est le problème avec mon âge ?
Oh ! Asseyez-vous.
Ici ?
D'accord.
Votre fille travaille toujours aux urgences, non ?
C'est pour ça que vous boudez.
- Connaissez-vous Soo Jung ? - Bien sûr.
C'est l'interne la plus travailleuse des urgences.
Et c'est aussi la plus jolie.
Pourquoi doit-elle travailler si dur ? Elle n'est pas obligée de le faire.
Elle est aussi si fragile. Elle me fatigue.
C'est vrai !
Mon Dieu. Vous êtes forcément énervée.
Quand je vois les médecins,
Moi aussi, je suis énervée.
Ils sont tous pâles.
Et ils flottent comme des fantômes.
Je me demande pourquoi ils supportent ce travail stupide.
Et voilà que vous recommencez à dire des bêtises.
Ne pensez même pas à dire qu'un emploi pépère, bien payé...
est génial.
Quelle sorte de docteur...
Je fais votre permanente, puis partez.
C'est un vrai mystère.
Ces médecins ont l'air de pouvoir s'évanouir à tout moment.
Mais quand ils voient des patients,
leurs yeux brillent.
Quand ils voient des patients qui ont failli mourir...
sortir de l'hôpital,
ils sont tellement contents.
Alors ils sourient comme des idiots.
C'est ainsi...
qu'ils deviennent de bons médecins.
Et j'étais pareil.
J'ai travaillé à l'hôpital pendant des décennies.
J'ai donc vu beaucoup de choses.
Vous parlez comme une mamie.
Je vais vous rendre belle et jeune.
Ma chère belle-fille.
S'il te plaît, prends bien soin de Soo Jung.
Et je suis vraiment désolé.
Et merci infiniment.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas avec le professeur Cha ?
Il est là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je remarque des crachats purulents depuis quelques jours.
Et son taux de globules blancs est élevé...
avec d'autres chiffres.
J'ai fait une culture et cela confirme
que le pseudomonas résistant au carbapenem a commencé à se développer.
- Ça veut dire... - Sa pneumonie...
s'est à nouveau aggravé.
Demande-lui un scanner thoracique, pour qu'on puisse voir les vaisseaux.
Etendez-le aussi au cou.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
L'artère innominée se rétrécit à nouveau.
Alors...
Je ne tiendrai pas longtemps dans cet état.
Mon Dieu. Rien n'est facile dans son cas.
Tu ne me faciliteras pas la tâche, jusqu'au bout.
Seung Tak, ça suffit.
Tu fais peur au Dr. Jang.
C'est de ma faute.
C'est en rapport avec ce qui s'est passé l'autre jour ?
Dr. Ko. Et son opération ?
L'opérer.
D'après le scanner,
l'obstruction réversible de l'artère innominée s'est aggravée...
par rapport à avant.
Nous ne pouvons plus...
retarder l'opération.
Mais ce n'est pas le moment idéal.
Ça peut toujours être un remplacement de l'artère innominée.
Mais cette opération devient plus difficile et compliquée maintenant.
Oui. Mettre un patient qui a encore une pneumonie sur la table d'opération est risqué.
S’il est infecté par la greffe, ce sera un désastre.
Mais si on attend qu'il se rétablisse, il ne tiendra pas.
C'est un véritable dilemme.
Nous ne pouvons pas continuer à laisser le professeur Cha en danger comme ça.
Bien entendu.
On a donc parlé de son cas.
Pourquoi ne pas faire une déviation à la place ?
On peut juste corriger l'écoulement du sang pour l'instant, non ?
Nous pouvons laisser l'artère innominée telle quelle.
On peut connecter les artères carotides gauche et droite au niveau du cou...
par un conduit.
On ne pourrait alors qu'ouvrir son cou, ce qui simplifiera l'opération.
Le professeur Cha n'a pas encore 40 ans.
Vous avez dit que vous vouliez corriger la cause lors de notre dernière conférence.
Je sais que le professeur Cha est jeune et qu'il a tout l'avenir devant lui.
Il n'est pas encore marié.
Il adore la mode et il n'a pas encore porté certains vêtements.
Nous voulons aussi faire l'opération.
Mais pour réparer l'artère innominée, on doit ouvrir sa poitrine.
Et si son niveau d'inflammation monte en flèche ? Et l'ouvrir...
avec une pneumonie, c'est un geste très risqué.
Ce n'est pas la première opération du Professeur Cha.
Vous le savez quand l'aorte est impliquée,
les patients perdent beaucoup de sang. Cette opération est donc très risquée.
Endormir un patient dans le coma est déjà assez risqué.
Mais vous voulez faire une opération plus difficile et plus risquée ?
Je me demande si c'est nécessaire.
Pour être honnête, il n'y a aucune garantie qu'il se réveille après l'opération.
Si quelque chose se passe mal, il pourrait finir par mourir...
Donc au lieu de prendre un gros risque comme ça,
Je suggère d'ouvrir au niveau du cou et de rétablir le flux sanguin.
Nous devons d'abord sauver le patient.
Ce sont des professeurs. Comment peuvent-ils changer d'avis aussi facilement ?
Ce sont les meilleurs quand il s'agit de sauver leur réputation !
Ce sont des opinions qui méritent d'être discutées.
Et ils n'ont pas tort.
Tu te ranges de leur côté ? C'est ta vie.
Je regarde ça en tant que médecin, pas en tant que patient.
Alors, tu veux faire un pontage ?
Tu veux un tube dans le cou pour le reste de ta vie ?
Il te gênera dès que tu mangeras et tu parleras.
Comment peux-tu vivre comme ça ?
De quoi auras-tu l'air avec ce tube ?
Tu ne veux pas aller à des rendez-vous et te marier ?
Tu auras toujours peur parce que ça pourrait se boucher.
Et tu devras prendre des médicaments pour le restant de ta vie.
Tu veux la faire ?
L'opération.
Tu m'avais demandé
si je te choisirais comme chirurgien.
Tu veux la faire ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Faisons le pontage.
J'ai reçu un appel du chef Ban.
Et je t'ai entendu parler.
Je pense connaître son opinion en tant que médecin.
- Dr. Jang. - Young Min.
J'ai juste besoin que tu répondes à une chose.
Si on faisait le pontage,
tu as plus de chances de te réveiller, non ?
Je sais que tu auras le tube pour le reste de ta vie,
avec l'anxiété qu'il pourrait se boucher,
et prendre des médicaments pour le reste de ta vie. Je sais tout ça
mais tu vas te réveiller, n'est-ce pas ?
Oui. C'est exact.
- Professeur Cha. - Seung Tak, ça suffit.
Je suis sa responsable légale.
C'est moi qui décide.
Non, ce n'est pas seulement votre décision.
Je suis responsable de lui et j'ai le droit de le faire.
J'ai travaillé si dur pour le garder en vie jusqu'à présent.
Ça ne peut pas se terminer comme ça.
Je vais rechercher dans tous les hôpitaux de Corée. Non.
Je dois chercher dans le monde entier.
Et je trouverai le médecin qui l'opéra.
Je ne peux pas laisser ça lui arriver.
Oui. Dr. Ye Jin Hoo.
Il est à une conférence à l'étranger ?
Merci.
Donc… Attendez une seconde. Est-ce que...
Et merde.
Salut, frangin Yoo Min.
Y a-t-il quelqu'un dans ton hôpital...
Il contacte tous les médecins qui sont bons dans ce domaine...
dans tous les hôpitaux.
Mais quel crétin se porterait volontaire ?
Tout le monde sait que le professeur Cha est dans le coma.
Ce n'est pas une opération simple.
Qui sait quel désastre se produira s'ils le touchent ?
Vous voulez dire que...
cet atout est toujours disponible ?
Je vous ai dit que c'est plus simple.
Je rencontre le Dr. An plus tard.
Je me demandais.
Pourquoi êtes-vous si obsédé par le fait de vous débarrasser du professeur Cha ?
C'est compréhensible pour moi puisque nous avons un passé.
Ce n'est pas comme s'il savait quelque chose même s'il se réveille.
Même s'il le fait, ce n'est pas comme si quelqu'un allait le croire.
Il y a trop de choses qui me dérangent.
Je dois d'abord me débarrasser de lui...
pour faciliter le fait de se débarrasser de quelqu'un d'autre.
Il ne cesse de changer.
Bref. Que ferez-vous du Dr. An, après.
N'est-il pas le plus gros problème ?
Il n'y a pas d'autre preuve ou témoin.
Je me débarrasse de lui s'il dérape.
Je vais l'utiliser à fond et trouver le bon moment.
(Consentement)
Bien. Vous avez fait le bon choix.
Nous devons d'abord sauver sa vie.
Vous êtes le chirurgien principal.
Je ne sais pas pour le reste, mais je suis douée pour les pontages.
D'autres disent que je suis dans le top 3 dans ce domaine,
mais c'est trop embarrassant de le dire moi-même.
Quoi qu'il en soit, je le chéris et l'aime comme mon collègue.
Une chose me rend triste.
Si on lui fait un pontage, ses mains risquent de se fragiliser.
C'est une sorte d'effet secondaire.
Il avait l'habitude d'opérer pendant plus de dix heures d'affilée.
Mais il ne sera probablement plus capable de réaliser...
des interventions aussi compliquées.
Viens par là.
Professeur Cha !
Il veut te parler.
Dis-le avant qu'il ne soit trop tard.
Ton opération a été programmée.
C'est le même jour que moi.
- Quoi ? - Je te l'ai dit.
Que le chirurgien qui opérera cette fois ne sera pas comme moi.
Désolé pour tout à l'heure.
Oublie ce que j'ai dit. Ne le prends pas à cœur.
Ça me semble très familier.
Je suis si heureux. Je le suis vraiment.
Merci. À plus.
Si on lui fait un pontage, ses mains risquent de se fragiliser.
Mais il ne sera probablement plus capable de réaliser...
des interventions aussi compliquées.
Docteur.
Je voulais vous demander quelque chose.
Comment avez-vous su que je saignais du nez,
juste avant de m'évanouir ?
J'ai appris que vous étiez au courant et que vous aviez trouvé l'opération dont j'avais besoin.
Un médecin m'a dit...
que c'était possible et m'a demandé de vous examiner.
Ah.
Je suis si contente.
C'est un bon médecin.
Tellement bien,
qu'il s'occupe et opère d'autres personnes alors qu'il est malade.
Quelqu'un de passionné...
et il a un sens profond de la responsabilité envers les patients.
Il est dans le coma.
Heureusement, on a trouvé un moyen, et il va être opéré...
comme vous...
parce que ce même docteur nous l'a dit.
C'est génial.
J'espère que son opération se passera bien, et qu'il se réveillera...
comme moi.
Pourquoi ne pas le lui dire vous-même ?
Quoi ? Moi ?
Vous savez communiquer avec des gens dans le coma ?
La plupart des gens pensent qu'ils se parlent à eux-mêmes,
mais les patients entendent tout.
Bonjour, Choi Hoon Gil.
Waouh. Tu es vraiment très beau.
Alors...
Je suis Lim Bo Mi.
Alors...
J'ai entendu dire que tu allais être opéré très bientôt.
J'ai été malade pendant longtemps, comme toi,
mais je vais mieux après mon opération et je vais bientôt rentrer chez moi.
Je sais
que ton tour viendra.
Hoon Gil, le beau gosse,
s'il te plaît, réveille-toi.
S'il te plaît, fais que ton rêve devienne réalité aussi.
Je suis vraiment désolé.
Si j'y étais allé un peu plus tôt...
Je dois être le seul patient au monde...
qui a entendu son chirurgien qui l'a opéré, s'excuser...
pour ne pas l'avoir sauvé.
Professeur Cha.
Tu sais quelle a été la première chose que j'ai vue...
quand je suis devenu fantôme ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les ciseaux.
Après que le chef Ban ait fini d'opérer et soit parti,
...le résident finissait, - Aspiration.
et mon cas est devenu critique.
Tu es venu en courant de la salle d'opération d'à côté pour me sauver.
Tu as fait tout ce que tu pouvais...
pour me sauver.
Une dissection aortique aiguë...
a un taux de décès très élevé.
Je suis en vie parce que c'était toi.
Je sais que j'aurais pu mourir à ce moment précis.
Je sais que tu n'as pas pu sauver mon cerveau...
parce que ma tension est tombée.
Je suis ici depuis si longtemps,
que je parle presque comme un docteur maintenant.
Je n'étais même pas ton patient,
mais tu as essayé de trouver un moyen de me sauver jour après jour.
J'ai tout vu.
- Faisons ça. - Ok.
Je t'ai vu t'énerver à chaque fois...
que tu es venu aux soins intensifs et que tu m'as vu.
Tu as commencé à t'énerver au bout d'un moment.
Se mettre en colère quand on voit un patient qu'on n'a pas pu sauver...
est ta spécialité.
Je savais que c'était de la colère que tu ressentais,
mais ça fait toujours mal parfois.
Je suis désolé. J'ai un sale caractère.
Si tu es désolé,
puis-je te demander un autre service ?
Avant que Hoon Gil ne soit opéré et ne se réveille,
peux-tu m'envoyer ailleurs ?
Je t'ai vu regarder mon dossier aux soins intensifs ce matin.
Je sais que tu te sens mal pour moi,
mais si tu ne peux pas trouver une solution après tout ce temps,
c'est vraiment fini.
Tu vas bientôt te faire opérer aussi.
Je ne veux plus être seul.
Si je vais dans un maison de repos près de chez moi,
je pourrai voir ma famille plus souvent.
Et peut-être...
m'y faire des amis.
Ce serait difficile pour n'importe qui d'autre que le Professeur Cha.
On ne peut pas lui demander de faire sa propre opération.
C'est un problème.
Je n'ai pas remarqué que Ko Seung Tak était un génie,
mais maintenant ça me manque d'avoir quelqu'un comme le Professeur Cha dans le coin.
Nous faisons de moins en moins d'interventions chirurgicales.
Le professeur Cha était une figure intimidante,
mais c'était le meilleur.
Après le pontage, il ne sera pas...
aussi bon qu'avant, n'est-ce pas ?
Grâce à toi,ma boutique marche bien.
Je me sens soulagé.
Merci.
Professeur Cha. Plus tard,
si tu rencontres un autre patient comme moi,
sauve-le,
si tu peux.
Je ne peux pas te laisser me rendre inutile à nouveau.
Tu as dit que tes mains seraient bientôt utiles.
Ces mains ont besoin de plus de formation et de pratique...
Tu as dit que tu m'aiderais.
Oh ? Alors je n'ai pas le choix.
Je dois protéger ces mains.
(Ko Seung Tak)
- Tu sais qui je suis ? - Comment je pourrais le savoir ?
Comment puis-je te faire confiance ?
Comment quelqu'un d'aussi timide...
peut faire quelque chose d'aussi terrible ?
Peut-on vivre comme si rien ne s'était passé ?
Tu as une longue vie devant toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ah ! Tu vas nier jusqu'au bout.
Très bien.
Ce n'est pas le but de la réunion d'aujourd'hui.
Le but ? Quel but ?
Quel genre d'affaires peux-tu avoir avec moi ?
Le professeur Cha.
(Permission d'opérer)
Quoi ? L'intervention du Professeur Cha ?
Tu veux que je l'opère ?
Tu es fou ?
Il le sait aussi ?
Est-ce...
son idée ?
Oui, ça l'est.
C'est mon idée.
Professeur Cha ?
(Permission d'opérer)
Le poste du professeur Cha.
Donnez-le moi.
Tu veux son poste.
Ou je mets tout sur le tapis.
Je ne le mérite pas ?
Ton regard a changé.
Tu es vraiment déterminé.
Je suis allé trop loin quand j'ai infecté le président Jang.
On a appuyé sur la gâchette.
J'ai eu du sang sur mes mains une fois. Quelle différence ça fait, deux fois ?
Promettez-moi le poste, et j'y mettrai fin.
C'est le jeu.
Ça doit être pour ça que je n'avais pas encore embauché de remplaçant.
(Centre médical universitaire Eunsang)
Zone des blocs opératoires.
(Sortie)
Vous m'attendiez ?
Puis-je m'asseoir ?
M. Han.
Vous pouvez commencer.
Que font-ils ?
Cha Young Min, 38 ans, homme.
La sténose de l'artère innominée droite sera traitée...
avec un remplacement via une sternotomie médiane.
Un remplacement de l'artère innominée ?
Ce n'est pas une dérivation ?
Commençons l'opération.
Scalpel.
Médecin Fantôme 고스트 닥터 Goseuteu Dakteo
Tu crois qu'il peut sauver Young Min ?
Ne t'inquiète pas.
Même si ça se passe bien, ça ne garantit pas qu'il va se réveiller.
Non. Calme-toi.
Young Min, s'il te plaît.
Il n'y a personne ici. C'est calme.
Seuls les plus chanceux peuvent...
quitter ce monde après s'être fait un nom.
Et tout le monde n'a pas cette chance.
Je suis certain qu'il reviendra comme il était.
Seung Tak, merci...
du tout premier jour où nous nous sommes rencontrés jusqu'à ce moment précis.