ÉPISODE 8
Oh. J'y vais.
Tu vas voir ta copine ?
Nous avons un rendez-vous.
- Faites attention. - Au revoir.
Papa.
Et merde !
Papa.
C'est le patient à l'aorte abdominale rompue pour lequel on a appelé.
Je vous ai dit que nous n'avions aucun chirurgien disponible.
Vous ne pouvez pas faire irruption ici avec lui.
Il est en choc hypovolémique et ses signes vitaux tiennent à peine.
Il va mourir s'il n'est pas opéré maintenant.
Nous ne pouvons rien faire.
Emmenez-le ailleurs.
Je me suis demandé des centaines de fois.
Et si j'avais fait un choix différent, ce jour-là ?
Je ne l'aurais pas perdue ?
Si je ne les avais pas arrêtés, ce jour-là.
(Se Jin Young Min)
Serais-je devenu un autre médecin ?
Stop !
C'est un hôpital. Nous sommes médecins.
Si on abandonne un patient, qui va...
Tu te prends pour un médecin ?
Alors tu penses que tu peux l'opérer ?
Si j'avais lâché le lit à ce moment-là,
ma vie aurait-elle été plus facile ?
Papa, non.
Et moi, alors ?
Ce choix
va-t-il changer ma vie ?
Je n'ai pas le choix.
Je ne peux pas lâcher.
Je n'arrive pas à me détacher.
Je ressentais la même chose.
Je ne pouvais pas lâcher.
Je me souviens jusqu'à ce moment-là.
Bipez le professeur Min.
Je vais tenir le coup aussi longtemps que je peux.
Par ici.
Vite.
Ko Seung Tak. Qu'est-ce que tu fais ?
Devons-nous renvoyer un patient mourant ?
Pas dans mon hôpital.
Il a un anévrisme aortique abdominal.
Et que penses-tu faire ?
Que devrais-je faire ?
Il perd beaucoup de sang.
Il ne tiendra pas jusqu'à l'arrivée du professeur Min.
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé ensuite.
C'est comme si je m'étais évanoui après avoir trop bu.
Je commence.
Gaze.
C'est la même chose.
Je suis toujours un peu fou au bloc.
Qu'est-ce qui se passe ? Ce n'est pas l'opération du chef Ban ?
Elle a été programmée au nom du chef Ban.
Il sera là.
Frangin. Aide-moi du mieux que tu peux.
Prépare-toi.
Quoi ? Oui, d'accord...
Devons-nous essayer de le faire tenir jusqu'à l'arrivée du chef ?
Je m'évanouis.
Comme si j'avais très bien dormi.
Arrête ! Tu as perdu la tête ?
Recule !
Le taux de mortalité pour une rupture de l'aorte abdominale est de 50 %.
Pour chaque heure supplémentaire, le taux de mortalité augmente d'un pour cent.
Les intestins de cet homme pourraient déjà être nécrosés.
Si nous attendons plus longtemps, même l'opération ne pourra pas le sauver.
Aspiration.
Kim Jae Won, aspiration.
Oh, aspiration.
C'est le bloc 8. Envoyez quelqu'un, n'importe qui !
- Aspiration. - Nous avons besoin d'aide !
Un autre interne ou même un étudiant de premier cycle !
Gaze.
Écarteur.
Aspiration.
Au plus profond de moi.
Je l'ai trouvé. Pince.
J'ai compris.
La tension se stabilise.
Tu te prends pour qui ?
Enfile une tenue et aide-moi.
Tiens ça.
Ressaisis-toi !
Sa tension artérielle chute !
Attends.
Veille à ne pas toucher la pince.
Je ferai attention.
Attention à la pince.
Ne la touche pas !
Je pense qu'on a compris.
Tu as réussi. Tu l'as sauvé.
Tu l'as sauvé.
Tu es fou.
Puis, je me suis réveillé.
Quand je suis revenu à moi,
j'ai cru devenir fou.
Professeur Lee !
Que s'est-il passé ?
Cet interne a sauvé la vie du patient.
À l'époque,
j'ai eu très peur.
Tu n'as pas peur ?
J'ai encore réussi ?
Je ne peux pas continuer à faire des opérations comme ça.
Tu es fou.
Je commence à comprendre la sensation qu'on doit ressentir.
Ça doit être la sensation d'être médecin.
Regarde. Le patient est vivant.
Seung Tak avait-il huit ans à l'époque ?
Je pensais que c'était juste une phase passagère.
Je suppose que ça n'a pas vraiment passé depuis.
Est-ce revenu récemment ?
Qu'est ce que tu...
sous-entends ?
Allez. Je suis sûr que tu sais de quoi je parle.
Oui. Je te vois.
Je pensais que c'était un effet secondaire temporaire de l'accident.
Et depuis qu'il a commencé à travailler à l'hôpital,
je vois des trucs bizarres.
Et je ne suis pas le seul à les voir.
(Han Seung Won)
Je me suis donc renseigné auprès d'un ami qui a étudié aux États-Unis.
Et j'ai découvert...
quelque chose d'intéressant auquel je ne m'attendais pas.
Quand Seung Tak était aux USA,
on pensait tous qu'il séchait les cours et qu'il faisait juste l'imbécile.
Mais il a continué à aller dans les hôpitaux.
Et il ne voyait que des neurochirurgiens et des psychiatres.
J'ai compris à ce moment-là. Il essayait
de régler ça tout seul.
Je suppose que tu ne le savais pas.
Ça veut dire que grand-père ne le sait pas non plus.
- Han Seung Won. - Ah !
Ah !
J'ai tellement de peine pour Seung Tak.
On dirait qu'il a tout fait
pour avoir les faveurs de grand-père, ces jours-ci.
Mais en fait,
on s'occupe de la vie ici.
Et il se trouve qu'il est...
médecin.
(Lee Seon Ho)
Que veux-tu dire ?
Qu'a fait Ko Seung Tak ?
Il est arrivé aux urgences avec une rupture d'anévrisme aortique dans l'abdomen.
Nous voulions le transférer...
parce que nous n'avions aucun chirurgien de disponible.
Mais Seung Tak a insisté pour l'opération et l'a emmené au bloc.
Il a demandé à Jae Won de réserver le bloc sous le nom du Chef Ban.
Et il l'a aussi assisté.
Il vient de finir d’opérer Lee Ji Woo.
Et cette opération n'était pas vraiment une promenade de santé non plus.
Et ce n'est pas sa première fois non plus.
Peut-être qu'il y a vraiment quelque chose qui cloche chez lui.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Quoi ?
Non. C'est rien.
Où est Ko Seung Tak en ce moment ?
Alors...
pour résumer ton histoire,
je n'étais pas le seul ?
Tu fais ce qu'on t'a fait il y a toutes ces années.
Ce n'est pas quelque chose à laisser passer.
Tu n'avais pas besoin de le dire comme ça.
C'est vrai. Tu pouvais déjà voir les fantômes.
Je parie que rien ne t'effraie vraiment.
Mais tu n'es pas curieux...
sur comment l'interne Cha est devenu un excellent chirurgien ?
Quel est l'intérêt ? Ce n'est pas comme si j'allais faire ce que tu as fait.
Je suis curieux de savoir comment l'interne Cha...
a fini par devenir un professeur infecte comme toi.
Mais connais-tu le fantôme qui est entré dans ton corps à ce moment-là ?
Je n'en ai aucune idée parce que je ne pouvais pas voir les fantômes.
Peut-être,
que c'était un chirurgien talentueux, tout comme moi.
Tu as eu de la chance.
Et si c'était l'Empereur de Jade ou l'enfant chaman ?
Soit, j'ai eu de la chance.
Et si c'était un docteur qui n'avait que des connaissances théoriques ?
Comme toi.
C'était la seule fois ?
Ou...
D'autres fois lors de mon internat,
certains patients ont été refusés...
parce qu'il n'y avait pas de chirurgien.
Comme aujourd'hui.
(Unité de soins intensifs VIP)
Ji Woo était l'une d'entre elles.
Ses parents n'étaient pas au courant de son état,
donc l'intervention a été retardée.
Puis elle a perdu connaissance au milieu de la nuit...
et a été conduite aux urgences.
Salut.
Montre-moi ta paume.
C'est un bonbon magique.
Tiens-le bien. Comme ça, ça ne fera pas mal.
C'est là que je lui ai fait une promesse.
Quand elle reviendra...
pour une chirurgie de remplacement dix ans plus tard,
je l'opérerai moi-même.
Mais je ne savais pas qu'elle m'avait entendu dire ça.
Quand un homme fait une promesse, il doit la tenir.
C'est irresponsable de ta part.
J'ai failli ne pas y arriver à cause de quelqu'un.
Je ne suis pas à blâmer.
C'est toi qui as arrêté l'opération ce jour-là.
- Quoi ? - Qui t'a dit ça ?
Comment sais-tu que les gens qui peuvent voir les fantômes...
n'ont peur de rien ?
- Puis… - Tu as forcé mon corps.
Alors tu aurais dû aller jusqu'au bout.
Depuis que tu as emprunté mes mains,
tu es dans l'obligation de sauver chaque patient.
Pourquoi as-tu abandonné ?
Qu’attends-tu de moi ?
C'est pour ça...
Je suis heureux et reconnaissant que le patient ne soit pas mort ce jour-là.
Mais si tu continues à venir dans mon corps,
tu mourras.
Je ne saurai peut-être pas un médecin qui peut sauver des gens.
Mais je ne peux pas te laisser mourir sous mes yeux.
Donc nous allons devoir rester loin l'un de l'autre.
Les fantômes et les humains doivent être séparés de 2m.
Tu as dû oublier quelque chose.
C'est toi qui as arrêté ce patient.
Et c'est toi qui m'as demandé d'entrer dans ton corps.
Tu...
l'as sauvé.
C'est génial.
C'est toi qui as arrêté ce patient.
Tu l'as sauvé.
Au début, j'étais comme ça.
Au début, j'ai pensé m'enfuir.
J'étais effrayé et terrifié.
Mais...
tu sais pourquoi je ne l'ai pas fait et que j'ai continué à rester ici ?
Parce que le patient a vécu comme tu l'as dit.
Ce n'est pas moi qui l'ai sauvé.
Mais mes mains ont joué un rôle dans le sauvetage du patient.
Au moins, j'ai fait ma part.
C'est ce que tu as probablement ressenti...
dans mon bloc...
quand tu as pris le scalpel.
Grâce à toi, je suis entré dans ton corps.
Et grâce à toi, je suis toujours en vie.
C'est vrai. Comme tu l'as dit,
si je continue comme ça, je pourrais ne jamais me réveiller.
Mais même si je ne le fais pas, le résultat ne changera pas.
Je te l'ai dit. Je suis médecin.
J'ai gagné du temps grâce à toi.
Mais je n'ai pas beaucoup de temps devant moi.
Au lieu de compter mes jours jusqu'à ma mort,
je souhaite accomplir mon devoir.
Et pour ce faire, j'ai besoin de ton aide.
Mais si ta réponse est toujours non,
je n'entrerai pas dans ton corps.
Tu as la mainmise.
Crystal. Avertis-moi, au moins.
L'opération s'est bien passée.
Quand tu entends de bonnes nouvelles,
tu devrais me donner un cadeau, pas une tape dans le dos.
C'est vrai ? Allons-y. Je vais te donner un cadeau.
C'est vrai !
Quel genre de cadeau ?
À manger ? C'est cher ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te fais un cadeau.
Un cadeau qui fera de toi le meilleur chirurgien cardiothoracique.
Allez. Fais comme moi.
Bon sang. Satanés squats.
Les chirurgiens cardiothoraciques opèrent avec leurs jambes ?
Tu fais toujours cette tête.
Tu n'es pas un ado rebelle.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui te perturbe ?
J'en sais rien.
Peut-être que je traverse une crise d'identité.
Ça doit être énorme si ça pousse l'héritier immuable
à s'interroger sur son identité. Qu'est-ce que ça peut être ?
Et toi ? Vas-tu vraiment te lancer dans le CS ?
Contre la volonté de ta mère ?
C'est exact.
Je veux devenir médecin, comme toi.
Quoi ?
Tu as aussi sauvé cet homme à l'instant.
Sais-tu combien de personnes tu as sauvé jusqu'à présent ?
Tu ne veux pas les sauver...
sans emprunter les mains de quelqu'un d'autre ?
Qu'est-ce que tu entends par là ?
Je veux y arriver un jour, donc je dois bosser comme une dingue
même si ça me tue. Aïe mes jambes.
Ne le fais pas si ça te tue.
Pourquoi risquer sa vie pour en sauver d'autres ?
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à être médecin ?
Tu es sur le point de mourir.
As-tu plusieurs vies ?
Tu es un chat ?
Pourquoi risquer ta vie ?
Tu t'es surmené aujourd'hui, alors repose-toi.
Si tu continues comme ça
tu mourras.
Merci beaucoup.
Merci infiniment.
Il est à l'intérieur ?
(Lee Jeong Hee)
Il s'est réveillé.
Tu as réussi.
Je savais que tu y arriverais.
Tu t'es bien débrouillée.
Tu dois protéger ton fils.
Il est tout ce que tu as, ma tante.
Seung Tak a pratiqué deux opérations d'affilée.
Deux opérations étonnantes.
Des opérations étonnantes ?
(Centre médical universitaire Eunsang)
Il y a un problème avec mon mari ?
- Quoi ? - Non, rien.
L'opération s'est bien passée, et il a l'air bien.
Je vois. Mais je n'ai pas encore pu remercier le chirurgien.
Qui a opéré mon mari ?
C'est moi. Le chirurgien principal. Le chef Ban Tae Shik.
Bien sûr. Le chef était le chirurgien principal.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Merci beaucoup. Merci.
Mon Dieu. C'était mon devoir de médecin, selon le serment d'Hippocrate.
C'était une opération extrêmement difficile.
- C'est plus difficile maintenant. - Où est-il ?
Tu es en retard.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu t'accueillir.
Comment te sens-tu ? Tu te sens bien ?
Tu t'inquiètes vraiment pour moi ?
Tu as pratiqué deux interventions chirurgicales hier...
avec ton petit corps frêle. Tu devrais faire des squats.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te fais de la lèche puisque c'est moi qui ai besoin de toi.
Sois toi-même.
Sauf qu'il faut être clair sur qui est responsable.
Regarde l'heure, abruti ! Espèce de fainéant.
Suis-moi. Le Dr. Jang doit attendre.
Pourquoi ai-je l'impression de m'être fait avoir ?
Consentement préalable requis concernant le cas, le moment et le niveau !
Je pense qu'il se remet vite parce qu'il est jeune.
Nous allons devoir le surveiller, mais à ce rythme,
il pourra peut-être commencer la rééducation bientôt.
Merci beaucoup. Merci, docteur.
Salut. Bienvenue dans le monde réel.
Vous savez qui je suis, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Allez. Regarde. Regarde ces traits exquis.
Vous devriez être heureux de me voir.
(Lee Jeong Hee)
Je ne vous ai jamais rencontré auparavant.
Il ment.
Hé, toi. Pourquoi tu fais l'imbécile ?
Jeong Hee.
Peut-être...
T'inquiète pas pour les frais hospitalier.
Ils s'en sont occupés.
Quoi ? Qui ?
(Lee Jeong Hee)
Ne vous inquiétez pas pour les frais hospitaliers.
Nous avons déjà parlé de l'accident à la police,
alors détendez-vous et concentrez-vous sur votre guérison.
Vous êtes jeune, donc vous serez sur pieds en un rien de temps.
C'est exact.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ? Qu'il te paierait si tu la fermais ?
Tu me connais. Ils t'ont ignoré...
quand tu étais allongé là ! Je t'ai sauvé !
Seung Tak !
Docteur. Savez-vous ce qui est arrivé au conducteur...
qui a eu l'accident avec moi ?
Seung Tak. Qu'est-ce qui t'amène ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je voulais juste te souhaiter bonne chance.
Ne franchis plus la ligne.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Tu dois rester derrière la ligne.
Tu me tapes sur les nerfs.
Je fais de mon mieux pour ne pas franchir la ligne...
parce que quelqu'un continue à me tirer.
Grâce à ça, je traverse une crise d'identité comme un adolescent.
Alors, ne me pousse pas à bout.
Ça va mal se finir pour toi.
- Je te préviens... - C'est moi qui viens de te prévenir.
Tu dois tenir compte de cet avertissement.
Oh c'est sympa.
Vous avez été conduit ici immédiatement après l'accident...
et vous avez été opéré en même temps.
L'un de vous est...
comme vous pouvez le voir.
Il peut se réveiller ?
Avec l'aide du ciel, oui.
J'hésite à demander
à quelqu'un qui à besoin de repos,
mais pouvez-vous nous parler de l'accident ?
Eh bien... non.
Tout s'est passé si vite.
Espèce d'abruti. Comment oses-tu me poignarder dans le dos ?
Je vais te chercher quelque chose à boire, alors attends ici, d'accord ?
Il ne ment pas. Il ne s'en souvient pas.
As-tu rencontré quelqu'un qui se souvient de sa vie passée ? Non.
C'est un peu le même concept.
Et naturellement, tu ne devrais pas t'en souvenir.
Imagine que tu te souviennes avoir été un fantôme dans ta vie passée.
Pourrait-il vivre avec ça ? Il ne peut pas.
Est-ce aussi la volonté des cieux ?
Les fantômes et les vivants.
Ils ne doivent pas se souvenir...
pour que le monde continue à tourner rond.
Pourquoi ? Y a-t-il un souvenir que tu ne dois pas oublier ?
Quoi ? Eh bien, pas exactement...
Mais vu comme tu es, je n'aurai pas à m'inquiéter.
Tu pourrais ne jamais te réveiller...
ou simplement mourir.
À plus.
S'il ne s'en souvient pas, je le lui rappellerai.
Ce n'est pas trop dur.
Vous avez pris des médicament contre la douleur, et vous étiez dans les vapes, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Vous ne vouliez pas causer un gros accident.
Vous vouliez juste causer un petit accrochage pour le retenir.
Mais vous vous êtes réveillé, vous avez vu le résultat de vos actions,
c'est pour ça que vous êtes perdu et confus.
Comment savez-vous tout ça ?
Savez-vous ce qu'est la dissonance cognitive ?
C'est un symptôme bizarre qui arrive...
quand vos actions vont à l'encontre de vos croyances.
Il se trouve que j'en sais un peu sur vous.
Vous devez être fidèle à vous-même.
Ou les choses vont devenir vraiment difficiles.
- Un coup à boire. - Oui.
- Hé ! Qu'est-il arrivé à mon soju ? - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi est-ce qu'il disparaît chaque fois que je le mets ici ?
Mon Dieu. Les gens comme les fantômes...
ne font jamais ce qu'ils devraient faire.
Ils peuvent simplement ne pas faire ce qu'ils ne devraient pas faire,
et ne pas boire ce qu'ils ne devraient pas boire.
Ils essaient tous de mourir plus tôt.
Ils continuent à jeter des ordures alors que je leur ai dit de ne pas le faire.
Stop !
Bas les pattes pendant que je suis gentille.
J'ai dit non !
Mon Dieu. Les gens comme les fantômes...
Mais bon, parfois l'alcool fait mieux que la médecine.
Une fois que tu y as goûté,
tu ne l'oublieras jamais.
C'est bien mieux que tous les alcools que tu as goûté. Tiens.
- Quel dommage. C'est plus agréable avec de la bière. - Exactement.
Je peux...
en avoir aussi ?
Aïgo.
Les fantômes se soûlent aussi ?
Il n'y en a pas suffisamment ici pour se soûler.
On n'en a pratiquement pas.
- C'était savoureux. - Oui, le soju est savoureux.
Tiens. Sers-moi.
Bonjour, tout le monde.
Vous pensez que je peux en avoir ?
Tu as demandé à me voir ?
Que fais-tu, là ?
J'en ai eu marre de jouer au Go...
et j'ai pensé que je devais prendre l'air.
Je n'ai pas mis le nez dehors depuis un moment et la vue est grandiose.
Le monde est magnifique.
Ne reste pas là. Viens t'asseoir.
Ok.
Tu peux boire ?
Oui. J'ai tendance à boire du vin...
Le soju est la meilleure boisson alcoolisée.
C'est pour te remercier.
Merci de m'avoir opéré avec succès.
À la tienne.
D'accord.
C'est pour dire que je suis désolé.
À cause de moi,
ton brillant avenir en a pris un coup.
Tchin !
C'est...
pour m'excuser de t'avoir massacré.
Après avoir déménagé aux États-Unis,
elle a eu beaucoup de mal.
Elle a refusé tout soutien...
et a essayé de se débrouiller toute seule.
Une fois, quand je suis allé la voir,
elle a dit ceci.
Elle a abandonné derrière elle, ce qui était le plus important dans sa vie,
et elle n'a pas le droit de vivre dans le luxe.
Elle a dit qu'elle devrait se punir pour le reste de sa vie.
Le jour où tu as vu Se Jin...
dans ma chambre, j'ai compris.
C'est ma fille cadette.
Oh, ça doit être lui.
J'ai été incroyablement déçu.
Allez. Pourquoi tu ne bois pas ?
Tu es si pitoyable.
Pas étonnant que Se Jin soit partie avant de te dire ce qu'elle ressentait.
Sa mère est morte subitement,
elle a été brusquement qualifiée d'enfant illégitime
et son demi-frère
l'a traitée comme une pestiférée dès le premier jour de leur rencontre.
tvN E08 'Médecin fantôme' "Partager les secrets" ♥ - Tata 아줌마 - ♥
Je ne peux
pas t'aider.
A l'époque...
et maintenant.
Je suis désolée.
Je suis profondément désolée Young Min.
Mais quand même, avant qu'elle ne parte,
J'espère qu'elle trouvera le courage.
Se Jin.
Votre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser un message
J'espérais
que tu avais attendu un peu plus longtemps, imbécile.
Tu pleures ?
Je ne pleure pas. Qui pleure ?
Tu as pleuré. Tes yeux sont rouges.
C'est une poussière. Qu'est-ce que tu veux ?
J'apporte de bonnes nouvelles !
- La moto… - Les mauvaises nouvelles !
Quoi ? Quelle moto ?
J'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles. Laquelle voulez-vous entendre en premier ?
Entendons d'abord la mauvaise nouvelle.
- Le président s'est compromis. - Quoi ?
Pardon ?
Alors la bonne nouvelle.
Temps mort.
Quoi ?
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi le président ne veut-il pas qu'elle le sache ?
Parce que c'est sa fille.
Sers-moi un verre.
Disons que ce verre est pour me réconforter.
- Pardon ? - Tu l'as vu.
J'ai vécu la vie d'un père raté.
Pourquoi est-ce si amer ?
Il a un goût amer parce que ma vie a été si triste.
Je l'ai dorloté et lui ai donné tout ce qu'il voulait...
parce qu'il était mon seul enfant.
Mais je ne lui ai jamais fait confiance pour quoi que ce soit.
Un père qui ne peut pas faire son travail correctement va forcément élever...
son fils de la plus mauvaise des façons.
Je sais que j'en demande trop.
Mais pourrais-tu...
avoir pitié de moi ?
Donne-moi une chance...
de récupérer les péchés de mon fils quand je partirai.
Donc il ne veut pas que les genss découvrent...
à quel point son fils est une enflure ?
Les parents cacheraient les armes du crime pour leurs enfants.
Ça ne marche que si les parents sont poignardés.
Et toi, alors ? Il t'a fait du tort à toi aussi. Que vas-tu faire avec ça ?
Es-tu...
aussi en colère et aussi triste que moi ?
C'était une décision difficile à prendre.
Il connaît son fils mieux que quiconque.
Le président veut empêcher son fils de faire du mal aux autres...
et protéger sa fille.
Et le reste, c'est à moi de m'en occuper en temps voulu.
Mais nous devons d'abord régler les problèmes immédiats.
- Il reste ici. - Le voilà qui arrive.
- Hé ! Préparez-vous ! - Il est là.
(Service Des Urgences)
Est-il vrai que le Président Jang est toujours inconscient ?
L'opération a mal tourné ?
Est-il possible que ce soit un cas de faute professionnelle ?
Avez-vous menti au public ?
- Pourquoi avez-vous fait cela ? - Des commentaires ?
- Est-ce une faute professionnelle ? - Un commentaire !
C'est quoi ça ?
("Le président est toujours inconscient, son fils a-t-il trahi le grand public ?")
Est-ce que ça veut dire que c'était vrai quand ça disait "non vérifiable"...
("Le président est toujours inconscient, son fils a-t-il trahi le grand public ?")
(Directeur adjoint Han Seung Won)
Comment a-t-il pu laisser faire ça ? Bordel !
D'abord, éloignez la presse.
Vous ne voyez pas qu'il y a des journalistes dehors ?
- Bonjour, monsieur ! - Bonjour, monsieur !
Ah ! Ça suffit !
Oui.
Et le conseil d'administration ?
Faites-les taire jusqu'à ce que j'arrive.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Papa, on dirait que tu as perdu du poids en une seule nuit.
Tu me brises le cœur.
Depuis combien de temps...
Je vois. C'était toi.
Tu étais derrière tout ça.
Tu veux savoir ce que j'ai fait ?
Alors commence par avouer en premier.
- Quoi ? - Je doute que tu aies agi seul.
Juste au moment opportun.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi le président a-t-il soudainement...
Et voilà le dernier.
Eh bien, tout le monde arrive en même temps.
Œil pour œil, dent pour dent.
Je t'ai dit que ça marcherait.
Maître Im.
Monsieur.
Pardonnez, mon retard.
Pardonnez-moi.
C'est le châtiment que je réserve à mon fils.
Pour lui, ce châtiment...
sera aussi dur que d'être emprisonné.
C'est...
les dernières volontés du président.
Au cas où le président serait victime d'un accident,
je ne pourrais lire son testament
qu'en présence de sa famille proche.
Et c'est
son ordre DNR, signé par le président.
(Ordre DNR : Refus tout traitement de maintien en vie)
Je suis sûr que vous savez tous ce que cela signifie.
Comment ça ?
DNR... Quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Donc, qu'est-ce que vous avez à dire ?
Je l'ai vérifié parce que vous me l'avez dit.
Mais je ne comprends toujours pas.
Ce n'était pas une faute professionnelle. C'est un crime.
Y a-t-il une autre raison à cela ?
Les gens ne peuvent pas quitter ce monde paisiblement pour certaines raisons.
C'est parce qu'ils ont besoin de protéger quelqu'un,
ils sont exaspérés par ce qui leur a été fait,
ou ils ont une démangeaison qu'ils veulent gratter et ne peuvent pas oublier...
même dans la mort.
En y réfléchissant, il y a de nombreuses raisons.
Que voulez-vous dire ?
Pour l'instant,
pouvez-vous me faire confiance et patienter ?
Faites confiance au Professeur Cha, pas à moi.
On va lui laisser gérer le reste à son réveil.
Pour l'instant,
nous devrions laisser partir le président comme il l'a souhaité.
Mais nous devons d'abord régler les problèmes immédiats.
Tu penses que le Dr. Jang va le faire ?
Elle le fera. Elle est médecin.
Et c'est sa fille.
Comment j'ai pu...
Je ne peux pas.
Alors pouvez-vous faire confiance à quelqu'un d'autre ?
J'ai bien reçu un rapport selon lequel le Président Jang s'est réveillé.
Je dois enquêter pour connaître les détails.
Mais le docteur a dû faire une erreur ou quelque chose comme ça.
C'est vrai. Donc tu n'étais pas au courant ?
C'est une erreur de ma part.
J'aurais dû me renseigner en personne.
Donc tu n'as rien à voir avec ça ?
Qu'est-ce que tu insinues là ?
Allez !
(Sung Mi Ran)
Je suis sûre que tu sais exactement ce que je veux dire.
- Ms. Sung. - Han Seung Won.
Je me fiche de ce que tu as fait ou ton plan.
Tu t'arrêtes là.
Si tu fais un pas de plus, tu vas tomber de la falaise.
N'oublie pas.
Corrige-toi.
N'utilise que des faits médicaux.
C'est un hôpital où nous gérons la vie des gens.
Et il se trouve que tu es directeur adjoint.
Sérieusement. Pourquoi as-tu compliqué les choses ?
Je suis désolé.
Tu pensais pouvoir le cacher ?
C'est une énorme erreur que tu as faite.
Quoi ?
C'est pour ça que les médecins sont critiqués.
Quand ils font des erreurs et blessent les patients,
et doivent l'avouer et en prendre la responsabilité.
Les médecins trompent toujours les patients et cachent tout.
C'est pourquoi les patients poursuivent toujours les médecins.
Tu penses que c'est bien ?
- Non. - Heureusement, son fils ne va régler
cette affaire en douceur.
Donc pour suivre ses directives
l'hôpital ne portera pas plainte contre toi.
Finissons-en...
avec ton départ.
Monsieur.
Si tu as quelque chose à dire, nous pouvons aller à la police ensemble.
Attends.
C'était vous,
qui m'avez fait transférer dans un hôpital près de chez moi, non ?
Merci.
Ce n'est pas mon idée,
mais je vous transmets le message.
Je tiendrai ma promesse...
et je paierai pour ce que j'ai fait.
Récupérer en premier.
Il décidera lui-même quand il se réveillera...
du prix à payer.
S'il vous plaît, réveillez-vous.
Je vous en prie.
Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es là depuis un moment.
Rien
de spécial.
Je n'ai rien d'autre à faire.
Pourquoi ? Tu as peur que je saute ou autre ?
Pas comme toi.
Nous allons t'emmener faire des examens.
Je t'escorterai moi-même.
Tu as quelque chose à faire.
Je vais bien.
Va la rejoindre.
Ça va être très dur pour elle.
Si tu t'ennuies,
que dirais-tu d'un jeu de Go ?
Il y a quelque chose que nous devons mettre au clair d'abord.
Pourquoi tu me prends de haut ?
Tu es clairement beaucoup plus jeune que moi.
J'en ai peut-être l'air,
mais je suis mort depuis 20 ans.
Je suis beaucoup plus vieux que toi, mon pote.
C'est vrai ?
Aïgo. Mes excuses.
Monsieur.
Alors tu devrais commencer.
Ok, alors. Je peux ?
Voyons.
Oui !
La pression intracrânienne est trop élevée.
Le contraste n'arrive même pas à passer.
Je vois des signes de pseudo-SAH.
(Hémorragie pseudo-subarachnoïde)
Regarde comme ton épaule est contractée.
Tu as vécu comme ça toute ta vie. Dois-tu encore le faire maintenant ?
Je n'ai jamais perdu de toute ma vie.
Bon sang !
Il n'y a...
Il n'y a aucune
activités cérébrales significatives.
Voyons.
À ce rythme, le soleil se couchera avant que tu aies fini.
Ne pleurniche pas, mon pote.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Pourquoi fallait-il que tu pleurniches, aïgo.
Arrête de te plaindre.
(Visites Interdites)
Comme le montre les examens,
le patient ne peut pas respirer...
tout seul.
Comment peux-tu ignorer
comment jouer au Go à ton âge ?
Mon pote. Qu'est-ce que le Go ? C'est un passe-temps.
C'est quoi un hobby ? C'est se reposer.
Pourquoi j'utiliserais mon cerveau quand je me repose ?
À mon époque, c'était LE jeu.
De plus, ça fait travailler ton poignet. Tu dois faire ce mouvement.
Et ça fait travailler les articulations des doigts.
C'est un bon entraînement.
Tu parles beaucoup trop.
(Visites Interdites)
Je suis désolée.
Pardon.
Je suis tellement désolée.
Bon sang ! Vas-y doucement avec moi.
Tu veux gagner ?
C'est le dernier match de ma vie.
Mon pote.
Il n'y a ni gagnant ni perdant quand on joue.
Il en va de même pour les vies humaines.
Tu ne gagnes pas ou tu ne perds pas.
C'est une belle vie.
Président Jang.
Prends soin de toi.
(Le regretté Jang Kwang Deok)
Je pensais que le Professeur Cha Young Min voudrait aussi présenter ses respects.
Tu es rentré sain et sauf ?
Grâce à toi.
Pas toi, ma voiture.
Je vois. Je l'ai ramenée saine et sauve.
Tu t'es garé illégalement ?
Non.
Est-ce que mon bébé va bien ?
Ton bébé a un fort instinct de survie.
Ramène-le avant que je ne me fâche.
Rembourse-moi d'abord.
Espèce de grossier personnage. Comment je me suis retrouvé coincée avec lui ?
Trouve-toi un gentil garçon si tu es si malheureux.
Tu vas arrêter, maintenant ?
Il semble que tu aies terminé la plupart des choses que tu devais faire.
Ce que j'avais à faire ?
Il te reste encore quelque chose à faire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quel est l'intérêt de ne rien faire ? Tout ce que j'ai, c'est du temps.
Tu ne le sais peut-être pas,
mais tout ce que les fantômes ont, c'est le temps et notre travail est d'attendre.
(À suivre)
Ce qui m'amène à mon point de vue.
(Centre médical universitaire Eunsang)
Je vais vous aider.
Quoi ? Vous, Dr Ko ?
J'ai fait quelques opérations du cœur, alors je devrais en faire aussi des poumons.
Un résident doit acquérir toute l'expérience qu'il peut.
Vous le pensez vraiment ?
Je pense que parfois, il faut suivre le courant.
Pourquoi ne pas faire ce que je fais le mieux ?
Un pontage aorto-coronarien. Non ?
Un résident doit avoir envie de relever des défis.
Je ne peux pas m'améliorer si je fais toujours la même chose.
Quel jour de la semaine prochaine avez-vous besoin de moi ?
Lundi !
Attends. J'ai quelques opérations de prévues.
Je parie que nous serons la meilleure équipe si nous travaillons ensemble.
Si possible, assiste à toutes mes opérations.
(Ko Seung Tak)
Suis-je ta marionnette ?
Non ! Tu es Ko Seung Tak!
Pourquoi tu ne cours pas ?
Pourquoi j'ai l'impression de faire tout le travail ?
Tu as oublié ?
C'est moi qui ai le dessus !
Gant.
Ko Seung Tak ?
Interne Oh, retire-le doucement.
Quoi ? Oui, docteur.
Je veux dire, d'accord.
Doucement.
Écarteur.
Vaporise un peu plus bas.
Il y a une hémorragie artérielle. Arrêtons ça en premier.
Il s'en sort étonnamment bien.
Au début, on a parlé...
qu'il était fou ou possédé,
mais ces jours-ci, tout ce qu'il fait est accepté,
et les gens supposent qu'il a toujours été comme ça.
La main du ciel ? Un génie ? C'est ce qu'ils veulent dire.
Il est en bonne santé ?
Vous n'avez rien remarqué d'étrange ?
Je ne suis pas rentré chez moi depuis des jours.
Qu'est-ce que je fais ?
C'est de la folie.
J'ai fait tellement de choses, et je ne suis pas du tout fatiguée.
Je vais très bien.
Je ne suis pas du tout fatiguée.
Ça doit être génial d'être un fantôme.
Je suis un être humain.
Les humains devraient rentrer chez eux et dormir.
Tu n'es pas humain. Tu es un résident de première année.
Quand j'étais en première année, je ne pouvais pas rentrer chez moi pendant une semaine...
ou dormir plus de deux heures par jour.
Tu n'es plus dans le coup.
C'était il y a des années.
Tu vas m'épuiser jusqu'à ce que je meure ?
Tu peux me laisser tranquille de temps en temps ?
Tu as fait une promesse, et tu dois la tenir. Fais preuve de responsabilité.
Je me demande qui a dit ça ?
Il s'améliore encore.
Même moi, je me bats contre les anévrismes de l'aorte abdominale.
Quel est le contrat de Ko Seung Tak ?
Chef. Pensez-vous...
que nous pourrions récupérer les patients du Professeur Cha ?
Il n'avait pas l'air de s'en soucier beaucoup.
Mais il a déjà opéré deux personnes.
Pensez-vous qu'il favorise les enfants et les jeunes patientes ?
Ce serait mal vu pour moi de demander deux fois.
Nous n'avons pas le choix. Nous devrions renvoyer le reste.
Quoi ? Je favorise qui ?
Comment osent-ils penser...
Je suis difficile avec qui je traite ?
Ils ne peuvent pas faire ça à mes patients.
Je suis un médecin, pas un être humain,
et je n'ai pas fait une promesse, uniquement à Seung Jo et Ji Woo.
Je n'ai pas le temps de me relâcher.
Supporte-moi encore quelques jours.
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Si tu n'aimes vraiment pas ça,
nous pouvons arrêter.
C'est toi qui commande.
Ko Seung Tak.
Comment a-t-il su tout ça ?
Et pourtant, il n'en a divulgué que la moitié ?
Cette satanée sorcière !
Je savais qu'elle préparait quelque chose.
Elle était en contact avec Maître Im, et elle le savait depuis le début.
Maintenant elle contrôle la fondation de l'aide sociale.
Et ce vieux à même pris ce que j'avais.
Quoi ? Il va tout rendre à la société.
Mon Dieu, quelle noblesse et quelle obligation...
Mon père est un grand homme.
Rentrons chez nous.
Tenez.
Hé !
Vous me rabaissez maintenant ?
Parce que je n'ai plus rien ?
Qu'est-ce qui vous rend si spécial ?
D'après ce que j'ai entendu, votre cousin vous fait passer pour un rigolo.
Fallait-il en parler ?
C'est un génie, n'est-ce pas ?
C'est bien pour vous. Ça doit être génial d'avoir un cousin intelligent.
Je ferai
payer cette morveuse.
Jang Se Jin.
Je vais te tuer.
(Accès Restreint)
Oh, mon Dieu... Ma jambe...
Ça fait très mal.
Ma jambe me fait souffrir.
Sauvez-moi, s'il vous plaît.
(Salle de garde)
(Centre médical universitaire Eunsang)
Hé. Dépêche-toi, tu veux ?
Il est si excité.
Oui, je suis en route.
Attends !
Qu'as-tu à me dire à cette heure ?
J'ai quelque chose à vous montrer.
(Bloc Opératoire)
Je suis là.
(Bloc Opératoire)
Tu es
à côté de moi ?
(Accès Restreint)
(Compte rendu d'opération)
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les rapports d'interventions.
Écrit par le professeur Cha Young Min.
Médecin Fantôme 고스트 닥터 Goseuteu Dakteo
L'univers m'a donné une nouvelle direction.
Est-il vrai qu'il y a un changement dans les ondes cérébrales du Professeur Cha ?
On les appelait les hormones du bonheur.
Un changement positif dans le cerveau améliore l'état des patients.
Allons les attraper.
Il nous en faut plus.
Nous aurons deux filières.
Nous traiterons des patients qui sont vivants et mourants en même temps.
Nous n'avons pas le temps de nous prélasser ici.
Je ne me prélassais pas.
Ne m'utilise pas pour tes aventures romantiques.
Je n'utiliserais pas ton corps pour ça.
C'est toi, n'est-ce pas ?
Je vais vous prouver...
que Ko Seung Tak est Cha Young Min.