Oye, si todavía estás aquí,
salvémosla juntos.
Su presión es baja, pero no hay bloqueo,
y su piel está pálida debajo de los ojos.
Tiene neuromas en la cara y en las muñecas.
Es neurofibromatosis, ¿no?
¿Lo es? ¿Qué es eso?
Es una enfermedad...
en la que tus venas se rompen incluso cuando no estás herido.
Sus pulmones se están llenando de sangre. Necesitan desinflamarse.
Salvémosla.
Estoy bien. Estoy vivo.
Oye.
No puedes irte.
Dijiste que tenía algún tipo de condición. ¿No es así?
¿Sólo te irás? Creía que eras médico.
Si todavía estás aquí, vamos a salvarla juntos.
Ese idiota es tan entrometido.
Ya la examinaste.
En serio. Sólo sabe de libros.
- Dios mío. - Él la salvó.
(Episodio 4)
(911 Ayuda Médica de Emergencia)
(Centro Médico de Emergencia)
Una mujer de unos 50 años se desmayó en la intersección de Jayang.
Podría tener neurofibromatosis.
- ¿Ko Seung Tak? - Después de tratar...
el pulmón colapsado de su izquierda,
- ¿Sí? - se recuperó.
- Tardó 9 minutos en llegar. - Sí.
Soy Ko Seung Tak.
Por aquí.
Seung Tak, ¡entra!
(Centro Médico de Emergencia)
Ya voy.
¿Es así como se entrena a los internos ahora?
(Centro de Emergencias Médicas)
Compermiso.
- ¿Dónde está Ko Seung Tak? - Ya viene.
En 1, 2, 3.
Con cuidado.
Pongámosle un respirador. Pon el oxígeno a 1,2.
Señora, ¿puedes oír mi voz?
Dame 400cc de eso.
Y ponlo a 15.
¿Puedes oírme?
Monitoriza su ECG y su nivel de saturación de oxígeno.
Preparen una ABGA y una línea central.
La salvé.
Dios, tengo las manos de un salvador.
¿Soy de verdad tan talentoso?
Señora. ¿Puedes oírme?
¿Qué pasa? ¿Qué ocurrió?
Se desmayó en la calle.
Por suerte, Ko Seung Tak la encontró y la trató enseguida.
Así que está estable por ahora.
¿Qué? ¿Quién?
Ko Seung Tak, dime qué pasó.
Bueno,
Creo que...
tiene neurofibromatosis.
¿Qué?
Neuro... ¿Qué es eso?
Creo que escuché sobre eso. Pero no estoy segura de lo que es.
¿Cómo la trataste?
¿Cómo la traté?
La traté rápidamente.
Tonto. ¿Hablas en serio?
Claro. Si lo supieras, no serías tú mismo.
Dios.
Sospeché que tenía un hemotórax espontáneo.
Así que le puse un tubo para descomprimir su pulmón.
Su arteria probablemente esté sangrando, así que trátenla con medicamentos.
Que le hagan un TAC. Y si sus signos son estables,
que siga de ahí radiología.
Si eso no es una opción, ábranla en el quirófano.
Ya arreglaron las dos cosas, ¿no?
Sí, señor. Quiero decir, ahora.
- Dios mío. - Pero estabas en la calle.
¿Cómo le insertaste un tubo?
- ¿Qué? - Vamos.
¿Le vas a preguntar eso? Basta.
¿Qué pasa con él?
Tomé prestado soju, un cuchillo y unas tijeras de un bar.
Tomé un popote de un transeúnte.
Higienicé todo con soju, hice una incisión con un cuchillo,
lo abrí con unas tijeras, y usé el popote.
¿Estamos bien ahora, doctor An?
¿Alguna otra pregunta?
Si las tienes, pregúntalas todas a la vez.
Hazle un TAC.
Bien. Llamaré a Radiología.
Bien, Seung Tak. Usaste un popote.
Eres un imbécil.
(Urgencias)
¿Eso dijo Seung Tak?
¿Dijo que le inyectó heparina?
Así que pensé que Ko Seung Tak le dio...
más heparina aparte de la que ya tenía.
Lo siento.
Por ahora, quiero que lo vigiles.
(Hospital Eunsang)
Oye, si todavía estás aquí,
salvémosla juntos.
Ya sabes...
quién soy yo también, ¿verdad?
Por Dios. ¿Llevo todo el día con este aspecto?
Debo haber perdido la cabeza.
¡Me asustaste!
¡Detente!
(Sólo personal autorizado)
Dios mío. Hace tiempo que no voy a una peluquería.
¿Debería probar una permanente hippie esta vez?
¿Qué te pasa?
¿Cómo estás tan tranquilo?
¿No tienes miedo de lo que te está pasando?
(Hospital Eunsang)
La paciente fue trasladada a Radiología.
Por suerte, no necesita cirugía.
¿De verdad? Eso es genial.
Pensaba que te habías tomado un día por enfermedad.
¿Por qué estabas en el cruce de Jayang? Con ese aspecto.
¿Qué?
Oh, iba a trotar.
Cuando hago algo, voy con todo.
Entonces me perdí cuando estaba trotando.
Y encontré a la paciente por casualidad.
¿Así explicas lo que está pasando?
Debes pensar que estoy un poco raro estos días.
Sueno como un loco y no tengo ningún sentido.
Sí, estás actuando un poco raro últimamente.
¿Y sabes cuál es la causa de esto?
Sí, lo sé.
Como ya sabes,
hago cosas en contra de mi naturaleza.
Nací sólo para holgazanear.
Has escuchado la frase, disonancia cognitiva. ¿Verdad?
Experimentas síntomas anormales cuando ves...
que hay una disonancia entre tus convicciones personales y tus acciones.
Dios. Hasta sus excusas son tan molestas.
¿Puedo pedirte algo?
Cuando creas que actúe extraño o haga alguna locura,
¿puedes darme una palmada en la espalda como antes?
Así se me pasa. ¿Trato?
Oye, no puedes hacer eso. Sus bofetadas son súper fuertes.
¿Y si salgo de ti como antes?
- No. Dile que no puedes hacerlo. - Trato.
¿Qué crees que haces?
Nunca te he dicho esto.
Pero estoy feliz de que seas mi amiga.
Ya me voy entonces.
Ah. Si quieres una bebida elige esta. Sabe bien.
Eres un imbécil. Oye, dile que el trato se cancela.
¡Oye!
¿Qué pasa con esta bebida?
Has elegido una bebida con un sabor horrible.
Bebe la azul. La que está al lado.
Oye. ¡Oye!
Oye.
Puedes verme, ¿verdad?
Oye, se te desataron los cordones de los zapatos.
Claro.
Antes te dejaste el móvil en la ambulancia.
Sí, claro. Lo sabía. Puedes verme, ¿verdad?
¿Verdad? Puedes oírme. Imbécil.
Espera. Tu coche no está aquí.
Mi coche.
¿Dónde está mi coche?
¿Dónde está?
(Aviso de multa)
¿Qué? Dios.
¿Te sientes cómodo? ¿Como si estuvieras en casa?
Por eso dicen...
que es mejor estar en este mundo aunque vivas en la calle.
¿verdad?
Parece que hubieras envejecido 10 años.
Debe haber pasado algo.
¿Por qué no me lo dijiste?
No sabía que te ibas a ir.
Además, no es que me fueras a escuchar...
aunque te lo dijera.
¿Qué me habría pasado si no hubiera vuelto a su cuerpo?
¿Qué más? Habrías pasado a la otra vida.
Habrías muerto allí, y tu cuerpo habría muerto aquí.
No tengas miedo.
Al menos has vuelto en lugar de cruzar.
Él se acercó a mí primero.
Para entrar.
Para entrar y salvar a la paciente.
Vaya. Se preocupó por salvar una vida...
¿en medio de todo eso? Dios mío.
Pero además, entrabas y salías muy a menudo.
¿Cómo ese chico tan listo no se daría cuenta de lo que estaba pasando?
Aigoo.
Eso significa que ese chico te salvó la vida.
Eso es tan...
¿Cómo puedes decir eso?
- En serio. - Dios mío.
¿Sabe que eres tú?
No estoy seguro de eso.
No sé la razón,
pero los dos en verdad deben estar conectados.
Al menos no te aburrirás.
Hay una cosa que no soportan los fantasmas.
El tiempo. Resistir sin cesar.
Puedes resistir sin cesar mientras resuelves tu problema.
Me voy.
Dios. Esto es tan cómodo.
(Hospital Eunsang)
(Ascensor del ala B)
- Deberías comer y hacer ejercicio. - De acuerdo.
De acuerdo.
Ese chico es paciente del profesor Cha, ¿verdad?
Su cirugía fue pospuesta debido a la cirugía del Presidente Jang.
La estenosis de la arteria pulmonar empeoró...
y su función hepática disminuyó.
Comenzó a desarrollar un derrame pleural.
Por eso debería ser operado lo antes posible. ¿Por qué sigue aquí?
Bueno...
Los otros profesores dicen que no pueden hacerlo.
Entonces tú hazlo.
Tienes talento.
- Pero... - Supongo que aún no llegas ahí.
Oh, bueno.
Habla con su tutora. Transfiérelo a otro hospital.
Lo que dijiste se hizo realidad.
Oh Seung Joo, 7 años de edad.
Atresia pulmonar.
Recibió un Shunt de Blalock 20 días después del nacimiento...
Después del procedimiento Rastelli,
está programado para ser operado en dos días...
debido a una estenosis aórtica que bloquea el ventrículo derecho.
Vuelvan a revisar el Eco y céntrense en los MPO y los electrodos mañana.
No le hagas eso al doctor.
No me gusta este doctor.
Eres un buen juez de carácter.
Odias a ese médico, ¿verdad?
No respeta a los pacientes.
Pues piénsalo.
¿Realmente quieres que ese malvado doctor te opere?
No es demasiado tarde.
Ya eres mayor para elegir a tu médico.
Oye.
Aigoo.
Las cosas han mejorado. No teníamos esto cuando yo era interno.
De todos modos, no tengo a dónde ir,
así que déjame quedarme aquí contigo, Seung Tak.
Oh, Dios mío.
¡Ko Seung Tak!
(911 Ayuda Médica de Emergencia)
Hombre de unos 40 años.
Se cayó de más de 3 metros y se perforó el pecho.
Su nivel de oxígeno es de 90 y su ritmo cardíaco de 120.
Seung Tak, entúbalo.
¿Cómo puede un residente no saber cómo intubar?
En serio. Estás humillando a todo nuestro departamento.
Oye, idiota. Extiende completamente su cuello.
Presiona sobre su lengua, colócala y tira.
Así, su garganta se abrirá y también sus vías respiratorias.
Oye. Entrará en paro cardíaco...
Eres un inútil. Hazte a un lado.
¿Este idiota no puede hacer algo tan simple?
No sabe nada.
¿Lo ves?
¿Lo ves? Eso es una intubación.
Lo has hecho bien. Buen trabajo.
Bien, lo hice bien...
Por qué eso... ¿Lo hizo a propósito?
Acaba de alabarse a sí mismo, ¿no?
Después de la intubación.
Suelta.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¿Señor? Por favor. Entra.
- Entra. - Tienes que ir.
Oye, tú. ¿Quién te crees que eres?
¿Sabes quién soy?
¿Cómo voy a saber quién eres?
Suéltame. ¿Qué haces?
Disculpa. ¿Estás ahí?
- Oye. - Para.
Señor.
No estoy aquí.
- Suélta. - Debes pensar que soy un tonto.
No caeré en la trampa 2 veces, idiota.
Dios. Buen trabajo.
- Señor. - ¿Señor?
- ¿Estás bien? - ¿Qué le pasó?
- Señor. - Oye.
- Señor. - Doctor, por favor, ayuda.
Maldita sea.
Enfermera. Ven a verlo.
Está teniendo un ataque al corazón.
Prepárate para intubar y poner un ECMO. Rápido.
¿Por qué siempre entra si siempre sufre por ello?
Es un médico.
¿Qué?
Dios.
Ese hombre es un paciente.
Y él es un médico.
¿Por qué tarda tanto?
¿A dónde se fue?
Dios. ¿Al baño?
Yo no tenía tiempo de ir al baño en mi primer año.
Aumenta a 200J. Carga.
Despejado. Descarga.
Carga a 200J.
Está listo.
Despejado, descarga.
Cuando el cuerpo se va, el alma también se va.
Ese es el orden del universo...
y el orden de la naturaleza.
¿Por qué se aferran tanto?
Se aferran...
entre esta vida y el más allá.
¿Por qué nos miró así?
¿Se compadece de nosotros?
- ¿Dónde estoy? - Lo sé, ¿verdad?
Ojalá nos hubiera mirado así cuando estábamos vivos.
¿Por qué creen...
que ha vuelto aquí?
¿Me trasladaron mientras estaba fuera?
¿Dónde estabas y qué hacías...
que ni siquiera sabes que te movieron?
(Paciente: Cha, Doctora: Jang Se Jin)
La habitación aún está vacía, ¿no?
Dame un momento.
Veamos...
¿Qué debo hacer primero?
Han Seung Won. ¿Qué haces aquí?
¿Te gusta la habitación?
Es una bonita habitación con mucho sol.
Gracias por ser considerado cuando debes estar corto de habitaciones.
Yo debería darte las gracias.
El hospital te agradece que hayas tomado una gran decisión.
Debería haberte pedido que trabajaras con nosotros,
pero estaba preocupado por otros asuntos.
¿A eso le llamas excusa?
Lo sé.
También te preocupa el presidente Jang.
Como lo pediste, hice que la enfermera Jung Eun Mi...
lo trasladara desde UCI hasta aquí.
Si necesitas algo más, no dudes en llamarme.
Antes y ahora, sigues siendo el mismo.
Muy amable.
¿Cómo la conoces?
¿De dónde conoces a Se Jin?
Idiota. No te atrevas a tocarla.
Te mataré si lo haces.
(Director Adjunto Administrativo Han Seung Won)
Me llamaste cuando estaba ocupado y me hiciste esperar.
Qué grosero eres.
Estamos en el hospital.
Tú eres el grosero.
¿Qué pasa? ¿Algo no funciona?
Te pones un poco sensible cuando eso ocurre.
Esta vez no. Urgencias está agitada.
Te llamé para que pudieras descansar.
¿Qué té quieres?
Té no. ¿Tienes algo para comer?
Tengo hambre.
Por cierto, Seung Tak.
Me has sorprendido últimamente.
¿Yo? ¿Cómo?
¿Qué he hecho para sorprenderte?
La cirugía del profesor Cha,
y del Presidente Jang también.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Del presidente Jang?
Oh, ¿en la conferencia?
No sabía que se trataba de eso.
Te lo habría dicho si me hubieras preguntado antes.
¿Hice algo malo?
¿Qué hay de...
el contrabando del profesor Cha?
Claro. Escuché que fue tu idea.
Pensé que era del Jefe Ban.
En cualquier caso, se solucionó.
Ahora también tiene un tutor.
Acabo de recibir una llamada.
Digamos que me comí un refrigerio.
Seung Tak.
Al profesor Cha que tanto adoras fue trasladado a la suite VIP.
No lo adoro. Ya no tendré que volver a verlo.
Gracias por el descanso.
Seung Tak. Habla conmigo.
¿Qué estás haciendo?
Ahora tiene un lugar al que ir.
¿Se quedará callado ahora?
- Pon los libros allí. - Ok.
Esa caja...al lado del escritorio. Gracias.
Puedes dejar la mesa ahí.
Debería comprar cortinas oscuras.
¿Qué es todo esto?
Llegaste.
Pensé que debía quedarme hasta encontrar un cuidador.
Parece un nuevo hogar.
¿Qué?
No es realmente un hogar.
Mi oficina está muy lejos,
y es una molestia ir y venir.
Para ser exactas,
ya me adueñé de su habitación.
¿Quién habla?
Hola.
Oye. ¿Qué haces aquí?
Algo me pasó.
Ahora vivo aquí.
¿De qué hablas?
¿Por qué vivir aquí cuando tienes una casa?
Está lejos y es demasiado molesto,
y quiero ahorrar tiempo para estudiar.
Para ser exactos, me adueñaré de tu casa.
Pagaré la mitad de las facturas.
Eso es una tontería. De ninguna manera.
Ve. Te llevaré a casa.
Oye. Viviremos juntos cuando estemos casados.
¿No podemos adelantar eso?
No significa que no.
Vamos. Te llevaré a casa.
¿A esta hora? No hay transporte público.
Hay taxis.
Todavía no he comido.
¿Qué? ¿No has comido?
Tienes que comer.
¿Por qué no has comido hasta tan tarde?
¿Cuántas veces te he dicho que comas a tiempo?
¿Cómo pudiste olvidarte de comer?
Aigoo. ¿Tengo que seguirte para que comas?
Ya no puedo hacer eso.
Nunca haces lo que te dicen.
Esto es agradable.
Oye, sólo vas a comer.
No haremos nada más. Lo estoy dejando muy claro.
¿"Nada más"? ¿Cómo qué más?
O sea, quedarte a dormir.
No podemos vivir juntos. Eso es un no.
Young Min. Vivamos así más adelante.
Y conquistemos juntos el hospital.
Tú diriges el CS, yo el NS.
¿Qué te parece? ¿No sería genial?
Mañana volveré a hacer todas sus pruebas.
Dale estas medicinas en este orden a partir de mañana.
Y revisa su presión.
¿Por qué haces esto ahora?
¿En qué estás pensando?
Aguanta un poco más.
Ko Seung Tak. ¿Qué haces aquí tan temprano?
¿No ven? Hago ejercicio.
Odias hacer ejercicio porque es agotador y sudoroso.
Los cirujanos cardiotorácicos deben estar en forma.
No lo sabrían.
Es algo del mundo de la medicina.
¿Qué?
¿Hola? Las acciones del Grupo Chunmyung.
¿Ya las vendiste?
Vuelve a comprarlas ahora mismo.
¿Ya? Las noticias viajan rápido.
Compra todo lo que puedas.
¡Todo!
Volverán a subir, ¡así que compra ahora!
Michael, ¿revisaste el registro que envié?
Sí. Creo que es una lesión hipóxica.
Respira pero sigue en coma.
¿El paciente?
Es alguien importante para mí.
¿Podrías resolverlo?
Michael, te volveré a llamar.
("El Presidente de Chunmyung Jang recupera la conciencia")
("El presidente de Chunmyung Jang recupera la conciencia")
¡Ahí está!
- Rápido. - ¡Deprisa!
Vamos. Toma las fotos ahora.
Está saliendo.
- Oye. No tardará mucho. - Aguanta.
- Un momento. - Espera.
¿Es cierto que el Presidente Jang recuperó la conciencia?
Afortunadamente, recuperó la conciencia gracias a su apoyo y preocupación.
Entonces, ¿se recuperará por completo?
Es muy pronto para decirlo. Pero creo que sí.
¿Ha habido algún cambio con respecto a su sucesor?
Algunos dicen que podría cambiar...
Por ahora, sólo nos centramos en su recuperación.
- Eso es todo. - ¡Señor!
- Una pregunta más. - ¿Es cierto que...?
- ¡Señor! - ¡Espera!
¿Cuánto crees que tardará en recuperarse?
(Sala VIP)
Oye. ¡Oye!
Gracias por llamar, Presidente Song.
Sí.
Ya veo. Todavía no puede aceptar visitas.
Claro. Le transmitiré el mensaje a mi padre.
De acuerdo.
¿Qué? Volviste.
Escuché que se despertó.
Déjame verlo.
¿No escuchaste?
Todavía no puede ver a nadie.
Él mismo lo dijo. Que no quiere ver a nadie.
Por cierto,
escuché que ahora trabajas aquí.
Dios, eres muy ingeniosa.
Ahora no tienes que preocuparte por el dinero.
No necesitarás mi ayuda.
No.
(Hospital Eunsang)
(Sala 2)
Señor, ¿qué pasó?
Leí en el artículo...
Padre. Escuché que no fue fácil sentarse en una silla de ruedas ayer.
Cierto. Los chicos de afuera deben haber hecho todo el trabajo.
Eres un hombre pesado.
Debes saber...
lo feliz que estoy de que te hayas despertado.
Ahora, tómate tu tiempo para recuperarte.
Tómate tu tiempo.
Eres un imbécil.
Sí. Bueno.
(Hospital Eunsang)
Oye, doctor An, ¿leíste el artículo?
Espera. ¿Vas a averiguar qué pasó?
Claro. Sabía que harías eso.
¿Sabes siquiera dónde está el paciente?
Doctor An.
Subdirector administrativo.
Han Seung Won le dijo que lo hiciera. Y están juntos en esto.
Tú...
Lo sabía. Te dije que confiaba en ti, ¿no?
Tomaste la decisión correcta.
Estás en el lugar correcto. Entra ahora.
Dios mío. Esto es una locura.
Oye, me alegro de que estén juntos.
Debería... Dios.
Oye. No te dejes intimidar. Sé un hombre y díselo.
Y si no puedes razonar con ellos, diles que verás al paciente.
"Yo soy el médico. El Presidente es mi paciente".
Sólo diles.
Bienvenido.
Él es el médico del CS del que te hablé el otro día.
Soy An Tae Hyun.
Ya veo. Es el que jugó para nosotros. ¿Verdad?
Escuché todo lo que hiciste por nosotros.
No fue nada.
Bueno, no esperábamos que se complicara así.
Pero estoy seguro de que el Director Han ideará un buen plan.
A partir de ahora,
el doctor An se ocupará exclusivamente del Presidente Jang.
¿De verdad?
Por favor, mantén a mi padre con vida.
Sólo lo necesito vivo durante un año.
Tengo un año muy ocupado por delante.
Sí, señor. Haré lo que pueda.
An Tae Hyun.
(Oficina del Director Administrativo)
¿Fuiste tú?
¿Tú?
Tú, idiota.
¿Por qué?
¿Cómo pudiste hacer esto?
¡Yo era quien más confiaba en ti!
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿Cómo pudiste traicionarme...
de esta manera?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué estás en mi oficina?
Te dije
cuando intenté detenerte,
que deberías haberme escuchado.
¿De verdad tienes que hacer esta operación?
No te preocupes.
Es posible con el autotransplante.
Es muy peligroso, y hay un alto riesgo de recaída.
Normalmente no se hacen cirugías de este tipo.
Tu avaricia provocó todo esto.
No me guardes rencor.
Entonces...
¿ya estabas trabajando con ellos?
Pero salvé tu reputación.
Tu paciente...
se despertó después de su cirugía.
En serio. ¿Por qué salvaste a un hombre que se suponía que iba a morir?
¿Por qué causaste este desastre?
¿Cuándo lo descubriste?
Uno de mis médicos te hizo esto.
Lo siento mucho.
No crié bien a mi hijo. No puedo culparte por ello.
Voy a revelar la verdad...
detrás de este plan para hacerte daño.
Me aseguraré de hacerlo.
- No juegas al go, ¿verdad? - ¿Perdón?
Él me dará un año.
Así que voy a jugar al go todo lo que quiera antes de irme.
Pero jugar al go solo es aburrido.
Estoy aquí para aprender.
(Bocadillos y galletas)
Muy bien. Podemos atravesar a los seres vivos.
Pero no podemos atravesar cosas inanimadas.
Podemos comer, beber y agarrar cosas.
Por supuesto. Nuestras acciones no afectarán al reino de los vivos.
Así que piensa que hay 2 mundos diferentes.
Hace que las cosas sean más fáciles de entender.
No podías simplemente apretar el botón. Siempre esperabas con ansia afuera.
Dios mío.
Anda.
Oye. No. Mira.
Vas a decir: "Soy un fantasma".
"Necesito abrirlo". Por eso no puedes.
Sé natural. Inconscientemente. Toca.
No te dices a ti mismo que eres humano cuando estás vivo.
Inténtalo de nuevo.
Sí.
- Funcionó. - ¿Ves eso?
Actúa con naturalidad.
Dile que se cambie de ropa.
¿Cuántos días van? Apesta.
¿Apesto?
Cierto, los fantasmas no huelen.
Tal vez tu personalidad apeste.
Solías vestirte bien cuando estabas vivo.
Pero últimamente, has estado... Bueno...
Solías ser súper sexy cuando estabas vivo.
Todo el mundo se quedaba mirando cuando pasabas.
¿Qué quieres decir? Todavía no estoy muerto.
Lo mejor que se puede hacer...
es encontrar a un humano que se vista como tú.
Entonces no tendrás que preocuparte de qué ponerte por la mañana.
Esto es cómodo.
Tes siempre sabe quién se viste bien.
Él se preocupa mucho por llevar lo último.
Oye, este es mi traje.
¿Cómo me veo?
¿No me queda bien?
Entiendo. ¿Hay algo más?
¿Puedo golpear a la gente? ¿Puedo pegarles?
¿Por qué? ¿Tienes miedo de que te golpee?
Golpéarme...
No tengo miedo.
Tienes una manera de hacerlo.
¿Por qué nos preguntas?
Maldita sea.
Tae Hyun, despierta.
¿Seung Tak?
¿Me parezco a Seung Tak?
Soy yo, Cha Young Min.
Fallaste tu entrevista de residencia por la escuela a la que fuiste.
Pero te salvé por tu tenacidad.
Cuando cometiste un error durante tu segundo año,
el paciente habría muerto si yo no lo hubiera detectado a tiempo.
Te protegí muchas veces más.
Habrías perdido tu licencia hace años si no fuera por mí.
Yo te hice médico, idiota.
¿Cómo has podido traicionarme así?
¡Eres despreciable!
¿Qué te pasa? ¿Perdiste la cabeza?
¿Qué? ¿Salvaste mi reputación?
Mi cirugía fue perfecta.
Como dijiste, salvé a un hombre que iba a morir.
Tú eres el que lo mató. Asesino.
Confiesa lo que hiciste.
Si no lo haces, tendrás pesadillas todas las noches.
Te estaré vigilando. Recuérdalo.
¿Cuál es tu problema?
¿A qué te referías hace un momento?
Imbécil. ¿Cómo sabes todo eso?
¿Estabas soñando?
¿O me viste en tu sueño?
¿Qué?
¿Qué dije en tu sueño?
Supongo que no fue nada agradable.
Pero...
Ahora pareces estar muy despierto.
¿Por qué no cubres mi turno ya que estás aquí?
¿Por qué volviste? ¿No te ibas a casa?
Oye, esa es mi bata.
La puse a lavar.
¿Asustado? ¿De eso? Eso no es nada.
Esto es sólo el principio.
Será mejor que te prepares.
¿Tú que sabes?
¿Sabes cómo logré esa cirugía...
y cómo me sentí al hacerlo?
Eres un imbécil.
Sabes quién soy, ¿verdad?
¿Quieres rebobinar un poco?
Eso es lo más atrás que va.
¿Cree que realmente es un fantasma?
¿Cree que está en una película de terror?
Debería devolverme el coche.
Bien. Vamos por tu coche.
Lo hice.
Mandu. ¡Cha Mandu!
¿Qué? Mandu.
¿Dónde está mi bebé?
¿Doctor Ko?
Doctor Ko.
Kim...Doctora Jang.
¿Qué haces aquí?
Sentí que su casa llevaba mucho tiempo vacía.
La enfermera Jung me dio su dirección.
¿También viniste antes?
No, es mi primera vez.
Pero, ¿qué te trae por aquí?
Vine por la misma razón.
Ya veo.
No sabía que ustedes dos eran tan cercanos.
Nos odiamos.
- Mucho. - Mucho.
Quiero decir...
¿No has cambiado de opinión sobre mi petición?
El profesor Cha...
no está bien.
Comparé su resonancia de difusión de hace unos días...
con la de hoy.
Hay nuevas áreas con mayor intensidad de señal.
Esta zona del tálamo se ha ampliado,
haciendo que se extienda a los ganglios basales...
En otras palabras,
está empeorando.
Sus signos vitales son estables, y sus análisis están claros,
pero algo sigue dañando su cerebro repetidamente.
Pero no se ve nada que pueda hacerlo.
No entres en él sólo porque puedes.
O puede que nunca despiertes.
Entonces sigue entrando y saliendo de su cuerpo.
Tu vida ya pende de un hilo.
Quieres empeorar las cosas. ¿Que puedo hacer yo?
Doctor Ko.
Qué...
bonita habitación.
Es acogedora y espaciosa.
Parece que te lo has pasado muy bien. Debería irme.
Espera.
¿Qué es eso?
Esto es... Bueno, todavía estoy vivo... No.
No puedo ponerme la ropa que usó otra persona.
Es difícil encontrar a alguien con mi gran gusto.
Soy especial.
Supongo que no puede renunciar a la moda.
Incluso ahora, quiere prendas nuevas.
Te equivocas. ¿Siquiera sabes quién soy?
¡No! ¡No dejes que vea adentro de eso!
¡No dejes que lo abra!
¡Te meterás en un gran problema si lo haces!
Adentro está...
Ella lo vio.
No crees que lo haya robado, ¿verdad?
Sabes quién soy, ¿verdad? Mi familia es bastante acomodada.
Mira.
Una tarjeta de crédito negra que sólo tiene el 1% millonario.
Este es el tipo de persona que soy.
No era mi intención dártelo así.
La factura del hospital será enorme.
Lo he traído para que puedas pagar la factura del hospital.
Cierto. Ya sabes quién soy...
El profesor Cha duerme mucho.
Así que me secuestró cuando iba de camino a casa...
¿y se fue a su casa?
Si iba a ir, debería haber utilizado el transporte público.
¿Ahora mi coche es suyo? ¡Al menos tráelo de vuelta!
¡Maldito idiota!
Lo sabe todo y aún así...
¿Qué hay entre nosotros?
Young Min, ¿usas cosas así ahora?
Qué gran mejora.
Nunca te ponías lo que te pedía aunque te rogara.
- ¿Por qué es tan caro? - Young Min. Déjame ver.
Olvídate de mí y compra algo para ti.
No. Estamos aquí para comprar para ti.
¿No estás harto de llevar siempre lo mismo?
Llevas años con esto.
Lo compré el año pasado.
Ya sé que es un color diferente.
Siempre llevas la misma sudadera y los mismos pantalones. La verdad...
Oye. ¿Cómo pudiste llevar esto a la boda de nuestro profesor?
¿Sabes lo que dijo la gente?
Te llamaron terrorista de la moda.
¿A quién le importa lo que lleve puesto?
La ropa sólo tiene que estar limpia y ordenada.
- Me siento cómodo. Está bien. - ¡No!
Young Min, ¿vestirse así con esa cara?
Es un desperdicio de encanto.
Quiero ver a mi novio transformado.
¿Qué es mejor? ¿Esto?
¡Oye!
¿Por qué comprar mi ropa? ¡Estamos aquí para comprar la tuya!
¡Quédate donde estás!
¡Déjame ver!
- ¡Oye! - ¡Ven aquí!
Young Min.
¿Volví...
para salvarte...
o para matarte?
No debería haber vuelto.
Si no lo hubiera hecho,
entonces tú...
y el presidente...
podrían no estar en este estado.
Por mi culpa...
Porque volví...
Young Min.
No me hagas declarar tu muerte.
Haré cualquier cosa menos eso.
Sé que algo complicado está pasando.
Pero despierta primero.
Entonces podremos resolverlo.
El asunto complicado...
y nosotros.
Así que olvídate de todo lo demás...
y piensa sólo en mejorar.
Te haré mejorar.
Así que necesito que seas fuerte para mí.
Lo harás, ¿verdad?
(Hospital Eunsang)
Miren.
Se trasladó a una habitación más bonita,
y también se ve mucho mejor.
Áún tiene el estilo.
Todavía se ve muy bien.
¿Y qué? Sigue siendo un fantasma. Nadie puede verlo.
Aquí tienes tu Americano helado.
Gracias.
Qué refrescante.
Hacen los mejores cafés.
¿Qué pasa con él?
- Un Americano helado. - Si.
Me pregunto cómo estará.
Lo hace porque quiere vivir.
¿Qué?
Oigan, miren. ¿Quién es ese?
No lo había visto antes. ¿Es nuevo?
¿Qué está mirando?
(Sala General)
Pensé que él tenía las cosas bajo control.
Parece que las cosas se van a complicar.
(911 Ayuda Médica de Emergencia)
(Emergencias)
(911 Ayuda Médica de Emergencia)
Se estrelló contra un árbol bajo la lluvia.
Creo que tuvo un fuerte impacto en el pecho.
¿Cómo están sus signos vitales?
Normales.
- ¿Llamaste al CS? - ¿Qué? Ko Seung Tak está aquí.
¿No ves que es serio? Trae a alguien más.
De acuerdo.
Doctor. ¿Dónde está mi marido?
Por favor, sálvalo, doctor.
- Ayuda a mi marido. - Está allí.
Es un taponamiento cardíaco.
No hay nada que puedas hacer.
¿Tiene que ser él?
Maldita sea. 2x1 son dos. 2x2 son cuatro.
2x3 seis.
No hagas nada.
Ecocardiografía.
¿Pero qué le pasó a tu mano?
Oh, ¿esto?
Debo haberme lastimado cuando perdí el equilibrio en las escaleras.
Es un taponamiento cardíaco.
Creo que está en el ventrículo derecho.
¿Debo reservar un quirófano de inmediato?
Dios mío.
No puedo hacerlo yo mismo.
¿Debo llamar a otro médico?
Todos están en un simposio.
¿Qué hacemos?
Ko Seung Tak.
¿Quieres intentarlo?
¿Estás loco?
¿Cómo puede tratar un primer año el taponamiento cardíaco?
Es el mismo caso del profesor Cha.
Ya lo hiciste una vez.
Estaré allí contigo.
Esta vez, termínalo.
¿Qué?
- ¿No puedes hacerlo? - Claro que no puede.
Ni siquiera uno con 4 años puede.
¿Cómo podría él?
Estamos hablando de Ko Seung Tak.
No tenemos otra opción.
Busca otro hospital.
Revisa si pueden hacer la operación de taponamiento cardíaco.
¿Qué? Bien.
Pero, ¿crees que puede durar hasta entonces?
No hay nada que podamos hacer. Busca un hospital lo antes posible.
De acuerdo.
¿Qué miras?
Oye, sé cómo te sientes, pero es una operación a corazón abierto.
Esto no es como hacer un procedimiento en la calle.
Yo lo haré.
¿Te has vuelto loco?
Transfiere al paciente a un quirófano.
¡Oye, Ko Seung Tak!
Lo que sea.
¿Sabes algo sobre mí?
Si dices que lo harás pensando que te ayudaré,
ve a decirle que no puedes hacerlo.
¡Ni siquiera estás seguro de si estoy aquí contigo o no!
No. No importa aunque lo sepas.
No entraré en tu cuerpo ahora.
Así que sal y di que no lo harás.
Oye.
Estoy seguro de que va a herir tu orgullo.
Pero eso no me preocupa.
Bueno, sí. El paciente podría acabar en estado crítico.
Pero ahora mismo, no puedo preocuparme por la vida de otras personas.
Dios, no tiene sentido hablar con él.
De todos modos, tú hiciste este desastre, así que límpialo tú.
Me voy a mi habitación.
En serio. No debería haber venido a Urgencias.
Dios.
Si no puede hacerlo, An Tae Hyun se encargará.
Hice que Ko Seung Tak hiciera la cirugía.
Es la misma cirugía que le hizo al profesor Cha.
Puedes venir al quirófano 7.
(Hospital Eunsang)
Hijo.
¿Qué pasa? ¿No tienes apetito?
No es que hagas mucho con tu vida.
¿Por qué pareces tan agotado?
Eso no es cierto.
Últimamente atiende a la mitad de los pacientes de urgencias.
Que sorpresa. En realidad felicitaste a Seung Tak.
¿Siquiera sabes de qué hablas?
¿Crees que no sé lo que pasa porque ahora estoy en un segundo plano?
Seung Tak. ¿De verdad?
¿Has estado tratando a la mitad de los pacientes en Urgencias?
Con todo el respeto, creo que la mitad es un poco exagerado.
¿Es más bien un 16%?
(Hospital Eunsang)
No es demasiado tarde. Di que no puedes hacerlo.
No sé qué están planeando, pero te están tendiendo una trampa.
Diles que no puedes hacerlo.
Imbéciles.
¿Cómo se atreven a jugar con la vida de un hombre?
¿Creen que los pacientes son sólo juguetes para que jueguen con ellos?
Bisturí.
¿Qué estás haciendo? ¿De verdad vas a hacerlo?
Eres un residente. Mira cómo sostienes el bisturí.
Tienes que sostenerlo como un lápiz.
Empuja el dedo índice hacia atrás.
No. Pon el dedo índice aquí.
Hacia la punta del bisturí. Eso es.
¿Qué?
¿Puedes oírme ahora mismo?
Salvemos primero al paciente.
Cha Young Min.
(911 Ayuda Médica de Emergencia)
Por favor.
Ven aquí.
Muy bien.
¿Empezamos?
[Una traducción de Choi Ha Young]
(Doctor Fantasma)
[¿Así que me has estado utilizando por tu condición?]
[Tú has entrado en mi cuerpo a tu antojo.]
[Tú no puedes ni usar tus dedos.]
[Tú no puedes ni abrir los ojos.]
[Nunca entraré en tu cuerpo.]
[¡No necesito tu ayuda!]
[Será mejor que no.]
[Si lo haces, mataré tu alma.]
[Tienes que dar las órdenes. Tú eres el cirujano.]
[No me mires a mí. ¿No puedes hacerlo?]
[Se supone que la venganza es infantil y sin clase.]
[Doctor Ko.]
[¿Qué van a hacer ahora?]
[Nunca pasará de las juntas.]
[No, Se Jin.]
[Ese no soy yo.]
[No puedo morir así.]