MBC ترجمة: شاهد FiS :تعديل وتنقيح
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫يفترض أن تتواجد مكتبة فيها ‫كافة أنواع الوثائق
‫ويكون فيها أيضاً منظم مكتبات محترف
‫وجدت مخططات أساسية لمدينة (ريد دراغون) ‫أليس كذلك؟
‫أي أنك تعرف كل طرقات الهروب تحت الأرض ‫وما شابه، أليس كذلك؟
‫هذه المرة الأولى التي نلتقي فيها ‫أليس كذلك أيها الملك (سوما كازُيا)؟
‫أنا اسمي (كاستور فارغاس)
‫وأنا الملك القائم بالأعمال (سوما كازُيا)
‫أنا اسمي (تولمان)، خادم عائلة (كاستور)
‫(تولمان) لا علاقة له بكل ما يحصل
‫إن انتهى بي الأمر وقد هزمت هنا ‫تستطيع أن تأتمنه على قوى الجوية
‫وهو سيخدمك بكل إخلاص
‫إن كنت ستتعامل بهذه النزاهة والصدق ‫لم لا تستسلم من الآن؟
‫كيف لقائد شريف أن يتراجع في لحظة كهذه؟
‫وبالطبع لا أنوي أن أخسر أمامك بسهولة
‫جلالتك، تراجع لو سمحت
‫"كيف أعاد بطل واقعي بناء المملكة"
‫"(سوما)"
‫"(ليشيا)"
‫"(جونا)"
‫"(عايشة)"
‫"(هاكُيا)"
‫"(بونتشو)"
‫"(تومو-إيه)"
التضحية بشيء لإنقاذ آخر
‫أنت بطل، ألست كذلك؟ ‫ألست مهتماً بمواجهتي ولو لمرة؟
‫لا تقل أشياء غريبة! لا يمكن لرجل عادي ‫عالق في قصرك فعلياً، أن يهزمك بأية طريقة
‫(كاستور)، إلى متى تنوي إبقاء سيفك ‫مسلولاً في وجه جلالته؟
‫كيف تجرؤ طفلة مثلك على التحدث إلي هكذا؟
‫لم أرغب بقول هذا أمام الملك ‫ولكنني ولدت منذ عقود طويلة
‫حقاً؟ وأنا أحارب ‫باسم هذه الأمة منذ قرن وحتى الآن
‫لست سيئة على الإطلاق أيتها الجنية المظلمة
‫اسمي هو (عايشة) وأنا لن أسمح لك ‫بمس شعرة من جلالة الملك!
‫أية قوة بطشاء هي هذه؟
‫صحيح، أنا لا أتمتع بذكاء كبير
‫وبالرغم من ذلك، إن كان باستطاعتي ‫دعم حكم الملك بأية طريقة من الطرق
‫فلا أمانع استخدام القوة البطشاء ‫التي تحدثت عنها
‫يا له من إخلاص مثير للإعجاب! ‫أترين الملك (سوما) كسيد أخلاقي لك؟
‫لا أدري، كل ما أعرفه ‫هو أنني أريد أن أقف إلى جانبه
‫أريد البقاء مع الملك (سوما) والأميرة ‫مهما طال الزمن
‫أنت حقاً تشبهيننا أنا و(كارلا) كثيراً
‫ولكن إن لم تمتلكي القوة الكافية ‫التي توازي ولاءك هذا
‫فلن تتمكني من حماية نفسك ‫ناهيك عن ملكك العزيز
‫اثبت في مكانك! النصول الجليدية!
‫لم أتوقع أبداً أن تختبئ الأميرة ‫داخل تلك اللعبة
‫الخسارة كانت من نصيبي اليوم
‫أيها الدوق (فارغاس)
‫لا تنظري إلي بهذا الشكل، فقد حميت شرفي ‫قاتلت بنزاهة وهزمت بعنفوان
‫ليس لدي ما أندم عليه ‫ولكن الأهم من كل ذلك
‫لدي ما أسألك عنه أيتها الأميرة
‫أي شيء هو ذلك؟
‫أهو حقاً ملك جدير؟
‫نعم، بالنسبة إلي ‫أنا أراه كملك كفؤ وجدير
‫قد يرى البعض في هذا شيئاً من الأنانية ‫لكنني أريد لـ(سوما) أن يكون ملكي
‫حتى وإن طالب أبي باستعادة العرش
‫فلن أتردد في قتال والدي ‫إلى جانب الملك (سوما)
‫هل ستصلين فعلاً إلى هذا الحد؟
‫انفجرت السفينة الحربية!
‫(ليشيا) ستعود القوات الجوية الآن
‫هل ما أراه هو طوق العبيد؟
‫تمت برمجة الطوق ‫ليكون سيدك هو (سوما كازُيا)
‫إن حاولت بأية طريقة أن تؤذي سيدك...
‫سيتضيق الطوق ويتدحرج رأسك ‫بشكل آلي منفصلاً عن جسدك
‫فهمت
‫كيف تجرؤون على فعل هذا بأبي؟
‫كفي عن هذا يا (كارلا)! ‫لقد خسرنا هذه المعركة!
‫توقفي يا (كارلا)، تم وضع الطوق ‫على عنق الدوق (فارغاس)
‫إن قتلت (سوما) ‫فستقتلين معه الدوق (فارغاس)
‫- (تولمان) ‫- نعم، سيدي
‫سأكلفك بشكل مبدئي بقيادة القوات الجوية
‫فلتستلم زمام أمور القوى الجوية الآن
‫ولتدخل تحت مظلة الجيش المحرم
‫كما تأمر
‫ولكن، أتسمح لي بسؤال واحد؟
‫ما هو؟
‫ما مصير الدوق (فارغاس) والأميرة (كارلا)؟
‫سيتم النظر في قضيتهما ‫بعد انتهاء هذه المعركة
‫لسنا في الزمان أو المكان المناسبين ‫للتحدث بهذا الشأن
‫أمل علي أوامرك لو سمحت
‫كيف ترغب للقوى الجوية أن تتحرك ‫في الخطوة التالية؟
‫بداية، أعلن نتيجة هذه المعركة
‫أخبر رعايا الدوقية ‫عن أسر الدوق (فارغاس)
‫وعن دخول القوى الجوية في نطاق ‫خدمة الجيش المحرم
‫ما إن تجمع قواتك من جديد ‫ستتجهون إلى دوقية (كارماين)
‫حاضر، سيدي
‫أطلت انتظارك يا (جورج كارماين) ‫أما الآن، فأنا في طريقي إليك
‫قد لا تظهر (كارلا) ذلك ‫ولكنها من النوعية البالغة الإخلاص
‫لكن ضميرها حي إلى أبعد الحدود ‫لذا، ستنفذ كل ما تأمرها به
‫بغض النظر إن أعجبها ذلك أم لم يعجبها ‫إنها فتاة طيبة للغاية
‫غير أن درعها الكامل وثيابها هذه ‫تغطي الكثير من...
‫أعلم ما ترمين إليه يا (ليشيا) ‫أنت تحاولين تقديم شفاعة لـ(كارلا) الآن
‫لكن، هل فكرت ملياً ‫بالمخاطر المترتبة على هذا القرار؟
‫ارتكبت (كارلا) جريمة المعارضة
‫من السهل غض البصر عن أخذي لها كمحظية
‫إنما، إن تجاوز الملك نفسه القانون ‫فهذا سيسلبه ثقة شعبه به
‫ماذا تقول؟ ولكن...
‫ليس عليك أن تشفعي لي ولحياتي
‫أرسل إلينا عدة مرات طالباً خضوعنا ودعمنا ‫لكننا نحن من كنا نرفض باستمرار
‫أنا أعتبر نفسي محاربة
‫وفي موقف كهذا، أنا لا أمانع ‫تقديم حياتي ثمناً لمبادئي
‫ليتك فكرت بهذه المنطقية ووظفت قرارك ‫فيما لا يزرع الحزن في قلب (ليشيا)
‫عدد من التنانين المجنحة يتجه نحونا ‫من جهة الأجواء الشرقية
‫إنها القوى الجوية!
‫تباًّ! إنها قوى (فارغاس) الجوية
‫أهي ما كانت قوى المشاة بانتظاره حتى الآن؟
‫لا عليك يا (هال)، فيبدو أننا ربحنا المعركة
‫(سوما) ذاك، لقد نجح فعلاً
‫صحيح، لقد فعلها!
‫تم إيقاف الدفاعات الجوية من الأرض
‫والآن سنبدأ بقصف قلعة (راندل) براحتنا
‫احرصوا على قصف المباني السكنية خاصتهم
‫كما اتفقنا، أحضرت معي قوى الجوية
‫وكما اتفقنا أيضاً، صمدنا في وجه الهجوم ‫بينما عدت إلينا
‫لم يمر إلا يوم ونصف اليوم ‫إن لم تكونوا مستعدين لهذا، سنقع في المتاعب
‫أيها السخيف! كانوا يضربوننا بالمدافع!
‫- كنا في خطر محدق لمعلوماتك! ‫- نحن أيضاً عانينا مع الدوق (فارغاس)!
‫ذاك الشاب يتحدث براحة كبيرة مع الملك
‫لـ(هالبرت) إذن خاص بالتحدث كيفما شاء ‫بكلمات أخرى، هو واحد منا
‫خانتنا قوى الجوية، إن لم نأت ‫بخطة بديلة بسرعة الآن...
‫نرجو منك النصح! ‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟
‫أيها الدوق (كارماين)
‫أعطني تقرير الأضرار بعد الغارة
‫سيدي، بعض الأسطح والأبراج قد أسقطت
‫لكن ولحسن الحظ ‫تعتبر الخسائر في حدها الأدنى حتى الآن
‫لكن (سوما) هو المسيطر على الأجواء بمعظمها
‫فهمت
‫بكلمات أخرى، نحن لا نختلف في شيء ‫عن كون المدينة كلها أسيرة لديه
‫نعم، سيدي
‫في هذه الحال، الخسارة في هذه المعركة ‫ستكون من نصيبنا نحن
‫ما هذا الذي تقوله؟ الجيش فعلياً ‫لم يتحرك بعد حتى
‫نستطيع قلب الموازين بكل سهولة!
‫وفي حال استخدام سكان القلعة كدروع بشرية...
‫تريد استخدام السكان كدروع بشرية ‫والاختباء خلهم أيها الجبان؟
‫أتقصد فعلاً ما تقول؟
‫ما الخطأ بالتضحية برعاياك؟
‫أهذا هو فعلاً نوع البشر الذين أعمل معهم؟ ‫يا للخيبة!
‫ما هذا الذي تفعله؟
‫أوليست هذه أطواق العبيد؟
‫تريد أن تقدم رؤوسنا للملك لتحمي رأسك! ‫هذه خدعة دنيئة منك يا (جورج كارماين)
‫من المعيب أن أفكر حتى بوضع نفسي ‫في الخانة ذاتها والمستوى ذاته معكم
‫خذوهم من أمامي
‫جلالتك...
‫المهمة التي أمرتنا بها لبناء وحماية القلعة ‫قد تمت بنجاح الآن
‫كان ذلك عناءً كبيراً، لذا يا (لودوين) ‫سأحرص، من ناحيتك أنت ورجالك
‫على أن تتم مكافأتكم بما يرضيكم ‫اجمع رجالك واستعد للمغادرة الآن
‫حاضر، سيدي! ‫سنهاجم قلعة (راندل) على الفور
‫لا، هذه المعركة قد انتهت أصلاً
‫ماذا؟
‫قمت بدوري على أكمل وجه ‫لم يعد لدي ما أندم عليه في هذه الحياة
‫الآن يا (بيوولف)، هلا أتممت عملك معي؟
‫حاضر يا سيدي
‫أرسل رسولاً يبلغ الجيش المحرم باستسلامنا
‫باستثناء مجموعة النبلاء الفاسدين تلك
‫فكل جنودنا كانوا يتبعون أوامري فحسب
‫سأتحمل المسؤولية كاملة عنهم
‫سأترك البقية في يديك ويدي (غريف) ‫أتفهم ما قلته لك؟
‫فهمت يا سيدي
‫هنالك راية بيضاء فوق قلعة (راندل)
‫جلالتك، كيف تمكنت من...
‫"(راندل)، منطقة تحت سيطرة الدوق (كارماين)"
‫"(غايوس أميدونيا)، العمر 50 ‫من البشر وطوله 180 سنتمتراً"
‫هذا النبيذ كان هدية من الملك (آلبرت)
‫كنت أنوي احتساء الشراب حتى الثمالة ‫حينما تتزوج الأميرة
‫أسفي الوحيد هو عدم تمكني من رؤية الأميرة ‫وهي ترتدي ثوب زفافها
‫لكنني حين أفكر بأن هذه كهدية زفاف
‫قد تكون أعظم هدية من الممكن تقديمها ‫أشعر بأن الأمر ليس بهذا السوء
‫بلاغ، الملك (سوما) ‫لم يدخل إلى (راندل)
‫بل أخذ الجيش المحرم واتجه غرباً
‫وأمر الجيش باللحاق بالجيش المحرم ‫ما إن ينتهي من إعادة تجميع نفسه
‫في هذه الحال، سأقطع الجذع العجوز هذا
‫هكذا إذاً! أهذه هي الخطة؟ ‫هذا الملك لديه خطط أكبر بكثير مما توقعت
‫حسناً، أيها الملك وأيتها الأميرة...
‫لم أعد أمانع إن أمسكتما بأيدي بعضكما ‫ودستما على هذا الجذع القديم العجوز
‫المجد لهذه البراعم الشابة ‫ولمملكة (آلفرييدن)
‫ما معنى هذا كله؟ هلا شرحتم لي؟
‫أتفهم سؤالك هذا الآن
‫هذا أمر قرره الدوق (كارماين)
‫الدوق (كارماين)؟
‫أنا أصلاً لم أكن أنوي قتال الدوقيات الثلاث
‫في هذه الحال...
‫قد يبدو الأمر وكأن الدوقة (والتر) ‫قد وقفت في صفي بعد كل شيء
‫لكن الحقيقة ‫هي أنها كانت تدعمني منذ البداية
‫وهذا كله بفضل الآنسة (جونا)
‫صحيح، حفيدتها (جونا) ‫هي التي كانت الواسطة بيننا
‫لم أكن أعلم كيف سيتصرف الدوقان الآخران
‫لذا، طلبت من الدوقة (والتر) أن تتحفظ ‫على هذه الحقيقة في الوقت الحالي
‫وفقاً للقصص التي أخبرتني إياها (ليشيا) ‫عن الدوق (كارماين)...
‫لم يبد لي كأنه شخص عديم المسؤولية ‫بل كان بالإمكان التحدث إليه بالمنطق
‫لكنه حمى أولئك النبلاء الفاسدين ‫على حين غرة
‫وهذه الخطوة لم تكن خاطرة لنا في بال ‫حين وضعنا الخطة أنا و(هاكُيا)
‫بصدق، أنا لم أكن أدري أبداً ‫بأي شيء كان يفكر الدوق (كارماين)
‫لكن حينها، طلب والد (هالبرت) ‫(غريف) لقاءً معي
‫حسناً، أسمعني ما لديك
‫ينوي الدوق (كارماين) جمع كل النبلاء ‫الذي اعتراهم الفساد في مكان واحد
‫ويخدعهم بأنه يدعم انقلابهم ‫سامحاً لك بإقصائهم كيفما شئت
‫والغرض هو إحصاء كل النبلاء الفاسدين ‫الذين سيتسببون بالضرر إن بقوا في الخفاء
‫وبالتالي، اتخذ موقف المواجهة مع جلالتك
‫ليخدع كل الفاسدين ‫مغرياً إياهم بالوقوف إلى جانبه
‫كف عن العبث معي الآن! ‫من طلب منه فعل أمر كهذا؟
‫غضب جلالتك مبرر بالطبع ‫لكن هذه كانت فكرة الدوق (كارماين) بذاته
‫جلالتك، حين تتعفن حبة واحدة من الفاكهة ‫ستصيب كل الحبات المحيطة بها بالعفن
‫مشكلة أولئك النبلاء هي شبكة أتباعهم
‫حتى وإن عرفت أن النبلاء فاسدون
‫إن شفعت لهم علاقاتهم عبر المناسبة بالإعفاء
‫فلن يكون لديك خيار إلا أن تترك الأمور تسير
‫لذا من الضروري أن يكونوا في موقف احتقار ‫على أنهم خونة لهذه الأمة
‫هل علينا فعلاً الوصول إلى هذا الحد؟
‫نعم، ولهذا سبب آخر
‫أهناك المزيد؟
‫الممتلكات التي صادرتها جلالتك ‫هي فقط أمور سطحية لا أكثر
‫الحقيقة هي أن النبلاء الفاسدين المتواجدين ‫في دوقية (كارماين)، وظفوا مرتزقة من (زيم)
‫مما يعني أنهم لم يأخذوا معهم كل ممتلكاتهم
‫قد يكونون هؤلاء الفاسدون ‫أسوأ بكثير وأكثر خسة مما تتوقع جلالتك
‫أيحاول (جورج) جعل هؤلاء الفاسدين ‫يستنزفون كل ما تبقى لديهم من مدخرات
‫لكن هذا يعني أن كل أموالهم ستذهب إلى (زيم) ‫المنطقة التي يأتي منها المرتزقة
‫أهي أموال جزية مثلاً؟
‫نعم يا سيدي، فحين نقبض على الفاسدين ‫كل من عينوهم من مرتزقة سيسجنون معهم
‫بعد أن يضع يده على كل الفاسدين ‫سينتهي الأمر بكل أموالهم في (زيم)
‫لذا، حين يتم أخذ مرتزقتهم كرهائن
‫سيحصل تلك الأموال كفدية لهم ‫ويبقي المشكلة ضمن حدودها
‫صحيح، سيدي
‫لم علي مهاجمة شخص يستطيع التفكير ‫بهذه البصيرة العميقة؟
‫إن كان قادراً على فعل كل ذلك ‫لم لا يتعاون معي فحسب؟
‫أرجو منك أن تفهم جلالتك
‫الدوق (كارماين) يضع المستقبل بين يديك
‫ولكن لم يثق به هذه الثقة العمياء؟ ‫لم يلتق بي ولا مرة واحدة حتى
‫يوماً ما، حين تلتقي بالدوق (كارماين) ‫وجهاً إلى وجه، تستطيع توجيه السؤال له
‫الدوق (كارماين) ضحى بحياته بكاملها ‫ولم أتمكن حتى من إخبار (ليشيا) نفسها
‫لم يعلمني بأي شيء إلا قبل الخطوة الأخيرة
‫أتقصدان أن معارضتي أنا ووالدي كانت...
‫أنا آسف، لربما كان من الأفضل ‫أن أخبر الدوق (فارغاس) عن الأمر
‫ولكن لو تسربت كلمة واحدة فقط من هذا ‫لسقطت خطة الدوق (كارماين) ولضحى بحياته
‫إن كان الدوق (كارماين) بذاته قد ضحى بحياته ‫فهذا كله ليس بشيء مهم
‫(كارلا)...
(آلتومُرا)
‫(فايست) ذاك قد خرب الأمور على نفسه
‫هنالك من خرج ووقف على الجدار!
‫لماذا؟ لم (آكسل) موجودة هنا؟
‫ألم تكن في مدينة (لاغون) ‫خلال اجتماع الدوقيات الثلاث والملك؟
‫حتى وإن أتت بأقصى سرعتها إلى هنا ‫يستغرق السفر من هناك إلى هنا ثلاثة أيام
‫أيعقل أنها كانت في (آلتومُرا) ‫منذ تم عقد الاجتماع؟
‫أيعني ذلك أنها كانت على تواصل ‫مع (سوما) ذاك؟
‫أبي! هذا فخ ‫علينا بالتراجع على الفور
‫أي نوع من الهراء هو هذا؟
‫معكم الملك القائم بالأعمال ‫لمملكة (آلفرييدن)، (سوما كازُيا)
‫بعد هزيمة قائد القوى الجوية الدوق (فارغاس) ‫وقائد جيش المشاة الدوق (كارماين)...
‫أعلن نفسي القائد العام ‫للجيش والقوات المسلحة
‫الحرب الداخلية قد انتهت
‫لكن برغم ذلك، ستبقى سيوفنا مسلولة ‫ولن نتمكن من إغمادها بعد
‫فكما ترون، جيش (أميدونيا) قد استغل الوضع ‫والفوضى ليتدخل بشؤوننا الداخلية وعيشنا
‫أمراؤهم مصممون على استعادة الأراضي ‫المأخوذة منهم على مدى أجيال
‫مما يزيد من التوتر على حدودنا
‫أمير (أميدونيا) الحالي، (غايوس) الثامن ‫حثني على النزاع بيني وبين الدوقيات الثلاث
‫وفي الخفاء فعل الشيء ذاته معهم
‫أترى إخراجهم من هنا سيكون كافياً؟
‫آن الأوان لتوحيد البشرية جمعاء
‫ضد جيش الشرير الأكبر ‫أم ستسمحون بهذه الوحشية بالاستمرار؟
‫لا، قطعاً لن تفعلوا
‫وبناءً عليه، تعلن مملكة (آلفرييدن) الحرب ‫ضد مملكة (أميدونيا) بشكل رسمي
‫أيها الولد الوقح الجاهل!
‫أتسمي ثلاثة أجيال من سلالتنا العظيمة ‫جيشاً وحشياً بربرياً؟
‫أنا واثق من أنك تشاهدني يا (غايوس)
‫سأرسل قواتي إلى الغرب مباشرة
‫وجهتي هي عاصمة (أميدونيا)، (فان)
‫وبينما تتسكع أنت في (آلتومُرا) ‫سنحرق عاصمتكم ونسويها بالأرض!
‫وضعت يدك على منطقتي وعلى منزلي
‫والآن عليك بتحمل عواقب ما اقترفته يداك
‫سنعود إلى (فان) على الفور!
‫بداية تهزم الدوق (كارماين) ‫والآن تعلن الحرب على (أميدونيا)
‫هذا ليس أمراً يتم بين يوم وليلة أو رفة عين ‫منذ متى وأنت تخطط لكل هذا؟
‫ما الذي يحصل؟
‫سمعت أن الأمير (غايوس) قد غادر ‫(آلتومُرا) البارحة
‫سمو الأميرة! لدي أخبار كبيرة ‫الأمير (غايوس) على مشارف (فان)
‫فهمت
‫وهل وصلوا سالمين من سفرهم؟
‫لا...
‫إنه وادي (غولدوا)، هل أنا محقة؟
‫أخشى أن بصيرتك كانت سديدة هنا
‫(سوما) هذا شخص مميز فعلاً، أليس كذلك؟
‫يعرف تماماً بم يفكر والدي الأحمق
‫ماذا تقصدين بقولك هذا؟
‫اسمعني، الطريق الأقصر ‫هو المرور عبر جبال (أورسولا)
‫حتى وإن ساروا ضعف الوقت
‫فهم سيقطعون تلك الجبال خلال ليلة واحدة
‫ولكن يقال أن هذه الليلة الواحدة ‫ستكون ليلة من الجحيم
‫يقال أن الرجال هناك يتخلون ‫عن رفاقهم طلباً للنجدة
‫بينما يصارع أولئك بركاً من الطين والدماء
‫المخرج من هذا الوادي أمامنا مباشرة!
‫طليقة حماة المنطقة يمرون عبر الوادي
‫هل نلاحقهم؟
‫لا حاجة إلى ذلك، قمنا بما علينا فعله ‫هيا استعدوا للمغادرة الآن
‫وبينما اجتازوا الوادي فحسب انخفض عددهم ‫من ثلاثين ألفاً إلى خمسة عشر ألفاً فقط
‫بعد ذلك، جمع جلالة الملك الجنود ‫والمقاتلين من القرى المحيطة
‫وتمكن من إعادة رفع التعداد ‫إلى خمس وعشرين ألفاً
‫ألا يدري أن هذا الفعل ‫سيقلب الناس كلهم ضده؟
‫حتى وإن استعاد (فان) ‫فهو يدعو الناس ويحرضهم على العصيان
‫وفي الوقت الذي يجدد فيه جيشه ‫ويصل إلى (فان)...
‫ستكون سهولها ممتلئة ‫بجنود (آلفرييدن) وحواجزهم
‫هل سقطت (فان)؟