أيها الملك (سوما)، نعتذر عن طلبك إلى هنا في نهاية العام الأول من حكمك
مر وقت طويل على آخر لقاء لنا يا جلالة الملك
مر وقت طويل بالفعل
تفضل بالجلوس
لا وريث أمامنا ولا تابع خلفنا
(تهانينا على فوزك في الحرب وضم (أميدونيا
فهذا إنجاز هائل بعد وجودك في العرش لمدة لا تتجاوز الستة أشهر لا أكثر
وأخيراً تمكنت من تحقيق إنجازٍ ما
كنت أنوي لقاءك عدة مرات منذ تنازلت عن العرش
وأخيراً تحقق هدفي بلقائكما
نعتذر على جعلك تنتظر مطولاً بهذا الشكل سامحنا على ذلك
في كل مرةٍ كنت أطالب فيها بسماعي كنت أعامل فيها بغرابة
وقالوا لي أنك يوماً ما ستخبرني بكل شيء
أتساءل إن كان اليوم هو اليوم المنشود
إن كان هذا ما تريده، فلا مانع لدي
أرجو منك أن توضح لي كل شيء وتحدثني بوضوح وصراحة
أريد سؤالك عن ثلاثة أشياء
الأول، حين استحضرتني إلى هذا العالم تنحيت عن عرشك مباشرة وعلى الفور
حتى أنك كنت باللطف لدرجة عرضك (علي خطبة ابنتك (ليشيا
هذا لم يكن بالأمر الطبيعي لأكون صريحاً
كانت تلك المرة الأولى التي نلتقي فيها وبالنسبة إلى شاب في مثل عمري
لم أفهم السهولة التي ائتمنتني فيها على كل ما لديك بتلك الطريقة
(الشيء الثاني هو ولاء (جورج
فقد كان الأخير مستعداً لتمريغ أنفه في الطين
بل وأن يقتل نفسه مع أولئك الذين كانوا منافسين سياسيين محتملين لي
ذلك أيضاً كان غريباً جداً
كانت تلك خطة تحتاج إلى تفكير عميق ودقيق
فهي تتضمن التضحية بحياته وقتل نفسه
ما لم يثق بي ثقةً عمياء ويكن الولاء لي لما نفذ المهمة دون تفكير بهذا الشكل
وبالنسبة إلي أنا الذي لم يلتق بي يوماً أجد الأمر صعب التصديق بشدة
إذاً، أخبرني لمن كان ذاك الولاء موجهاً في الحقيقة
لا بد أنه كان ولاءً لك أنت
وأخيراً، لم لم توافق على لقائي حتى هذه اللحظة ولو لمرةٍ واحدة؟
لم كان علي الانتظار طيلة هذه المدة؟
وهل هذه هي كل التساؤلات التي تريد مني أن أجيبك عليها؟
أجل، بشكل عام
حسنٌ جداً، دعني أبدأ بالقول بأن كل أسئلتك مرتبطة بجوهرها بشيء واحد فقط
شيء واحد؟
سأبدأ بالإجابة على سؤالك الأخير
كنا نتجادل فيما إذا كان علينا إخبارك بهذا الأمر أم لا
أي أننا كنا ننوي ألا نخبرك شيئاً مما يحصل في الواقع
قلبي لا يقوى على إبقاء الخطايا التي ارتكبتها حبيسة جدرانه الضعيفة
سوما)، هل سبق لك أن تمنيت) لو كان بإمكانك أن تعيد عيش وإصلاح حياتك؟
هذا الشعور يلازمني طيلة الوقت وأتساءل الآن بعد أن اعتليت العرش
إن كانت هناك طريقة أفضل للقيام بالأمور؟ أو إن كان بإمكاني إنقاذ أرواحٍ أكثر ربما
لكن ما الداعي لهذا السؤال؟
ما سأقوله لك الآن، هو حديث من الماضي
أريدك أن تنصت إلي مبقياً حقيقة إغراقه في القدم حاضرةً في ذهنك
منذ زمن بعيد، كان هناك ملك في إحدى الممالك
وكان ملكاً معتدلاً
وفي أحد الأيام، طلبت منه دولة عظمى في الغرب أن يستحضر بطلاً بطريق السحر
وقام الملك بالطقس كما طلب منه تماماً
وبناءً على ذلك، تم استحضار شابٍ من عالمٍ آخر على أنه ذاك البطل المنشود
كان الملك على وشك تسليم الشاب إلى الدولة الغربية العظمى التي طالبت به
لكن البطل قال الجملة التالية
علينا برفع قدرة الدولة من ناحية الثروات" "ومن ناحية القوة العسكرية
أشعر بأن هذه القصة مألوفة لدي هل تراك تتحدث عن قصتي أنا؟
لا عليك، استمر بسماع القصة فحسب - حسناً -
وجد الملك في الشاب إمكانياتٍ لم تكن لديه وما كان ليكتسبها
لذا، عينه كرئيس لوزرائه أولاً
الشاب كان على قدر التوقعات وحقق الكثير من الإصلاحات اللازمة
وجهوده تلك أتت أُكُلَها
وبدأت المملكة تنهض فعلاً من أزماتها وتنتعش غذائياً واقتصادياً
...ولكن
بما أنه قام بإصلاحاتٍ استفزت الأغنياء والنافذين
كان في ذلك استفزاز للطبقات الأرستقراطية
حاول أولئك إقناع الملك بأن الشاب كان ساماً للمملكة وأن عليه إنهاءه ونفيه منها
لكن كان لذلك الشاب حليف قوة وهو قائد جيش المملكة
كان قد استبصر بحقٍّ إمكانيات الشاب ووقف إلى جانبه داعماً إياه
لكن تلك الطبقات خشيت أن يكتسب الشاب نفوذاً قد يؤثر على مكانتهم في المملكة
فتقدموا باتهاماتٍ أكثر بهتاناً من سابقاتها
وتنامى قلق الملك وتوتره أكثر فأكثر
بالطبع، كانت إمكانيات الشاب ظاهرةً وواضحة لكن أعداءه كانوا كثراً
الملك الذي اقتنع بهذا كله قرر أخيراً أن ينفي الشاب
فذهب الشاب بعد انكسار كبريائه طالباً لنفسه ملجأً في المدينة
التي كان فيها قصر قائد الجيش
كان ذلك حدثاً حزيناً جداً، لكن على الأقل ما كانت المملكة لتتقسم
وعلى الأقل، سينتهي الأمر حينها بالعفو عن حياته وتركه حياً
أو كانت تلك الذريعة التي كان الملك يقنع نفسه بها
لكن الأمور لم تنته هنا ...ففي ذاك العام ذاته
قامت إحدى البلاد المجاورة والحاقدة على المملكة بهجوم عاتٍ عليها
فأرسل قائد الجيش جنوده لمواجهة الخطر المحدق
وحينها، وقعت الواقعة
وكأنهم كانوا على دراية بأن الأرستقراطيين سيقيمون ثورة ويعيثون فساداً
فاستجابت البلاد المجاورة لهجماتهم
فبرغم صلابة القلعة
وبرغم مهارة قائد الجيش إلا أن تعداد العدو فاق تعداد الحليف
وبعد معركة مستعرة لاقى حتفه وانهارت قلعته وسقطت
المدينة التي أحاطت بالقلعة ابتلعتها ألسنة اللهب
وحتى الشاب، اختفى بين تلك النيران وكأنه استحال رماداً وقد تناثر في خضمها
يقال بأن القلعة استمرت بالاحتراق لثلاثة أيامٍ بلياليها
وجلس الملك ينتحب وينوح على قراراته البائسة التي كلفت الشاب المجد حياته
وبعد خسارة قائده، خسر الجيش المعركة
اتحدت قوات البلد المجاور الحاقد مع الأرستقراطيين الثائرين
وحثوا الخطى باتجاه العاصمة هادفين إلى دمارها وإسقاطها
هرع الملك لجمع قواته وجيشه
لكن جلوسه مكتوف الأيدي بعد موت الشاب وقائد الجيش، أفقده مصداقيته أمام رجالاته
ووجد نفسه أمام خيارٍ لا ثاني له وهو أن يوظف ميليشيا مستقلة لتقاتل عنه
وحتى ذاك الخيار لم يكن فعالاً في الواقع
ورغم أن إصلاحات الشاب أثارت حنق الأثرياء إلا أنها أنقذت أرواح الشعب
وبما أن الملك كان مديناً للشاب ورغم ذلك تسبب في موته، أدار الشعب ظهره عنه
وفي النهاية، وجد الملك نفسه معزولاً وعديم الحيلة محاصراً من قبل جيش عرمرم
لكنه هو من جلب هذا البؤس لنفسه
تبدو لي هذه القصة وكأنك شهدتها بنفسك
أجل، شهدتها بكل ما فيها
ماذا؟
أو إن صح القول أجبرت على أن أشهدها
أجبرت على أن تشهدها؟ ما المقصد من قولك هذا؟
من خلال قدرة زوجتي المستبصرة
هل كنت على دراية بأنها قادرة على استخدام نوع السحر ذاته الذي تستخدمه أنت؟
سمعت الأقاويل عن ذلك
هذا أمر لا يعرفه إلا قلة قليلة
لذا، أطلب منك ألا تخبر أحداً بالأمر
تتلخص قدرة زوجتي بنقل ذكريات الأشخاص الذين في الحاضر إلى من كانوا في الماضي
نقل ذكريات من يعيشون في الماضي؟ ماذا يعني ذلك؟
هل كنت تعيشين في المستقبل؟
لا، ليس هذا المقصد يا جلالة الملك
اسمعني، فحديثنا هذا له تتمة
لم تراني أرسلت ذاك الشاب بعيداً هكذا؟
كان علي تركه يتم إصلاحاته هنا
عوضاً عن الانجراف بتلك الاتهامات الواهية التي ألصقوها به
لو أنني فعلت الصواب لما كنا نعاني من هذه الأزمة الآن
كان علي التنازل عن العرش له عوضاً عن جعله رئيس الوزراء فحسب
...لو أنني فعلت ذلك
ربما كان ليحكم هذه المملكة أفضل بكثير مما حكمتها أنا
...لو أنني فعلت ذلك، لكانت ابنتي
أنت فشلت فشلاً ذريعاً وقدرنا الآن بات محتوماً
لكن عن طريق قدرتي هذه سأخبر ذاتك الماضية عن خطئك هذا
ما هذا الذي تقولينه؟
أنت تعلم أنني قادرة على استخدام السحر، صحيح؟
وباستخدام السحر هذا، سأوصل تجربتك هذه إلى ذاتك الماضية
أتستطيعين فعل ذلك؟
سأوصل ذكرياتك هذه إلى ذاتك الماضية
ستعيش الذكريات كما عشت التجربة تماماً
وستشعر وكأن الوقت يكرر نفسه
جلالة الملك، سأفعل شيئاً علي أن أعتذر عليه مسبقاً
وما هو؟
سبب اختياري لك كان بسبب ذكرياتٍ رأيتها من المستقبل
ماذا قلت؟
سامحني أرجوك، فحتى الآن مهما كان الزوج الذي اخترته باسلاً
ومهما كان حكيماً، حين أتزوجه لسبب ما كانت المملكة تنهار
سواء كان ذلك على يد غزو خارجي أو على يد قتالٍ مع الشياطين
عصيان من النبلاء أو ثورة من الفقراء
تعددت الأسباب، لكن النتيجة كانت دائماً ألسنة لهبٍ تلف العاصمة محولة إياها إلى رماد
أتقولين أنك بزواجك بي ستنهار المملكة؟
!لكنها فعلاً على وشك الانهيار
صحيح، لكنها المرة الأولى التي تدوم فيها المملكة طيلة هذه المدة
كما أنها المرة الأولى التي ألد فيها طفلاً
ماذا؟
قد لا نتمكن من تغيير حاضرنا
لكننا نستطيع قيادة أنفسنا الماضية نحو مستقبلٍ مختلف بناءً على ذكرياتنا هذه
بالتأكيد، دعينا نخبر الماضي عن فشلنا في المستقبل
ولندع ذاتي الماضية تتنازل عن العرش لهذا الشاب المسكين
أية لحظة في الماضي هي الأنسب برأيك؟
وهل نستطيع اختيار ذلك؟ - أجل -
فلنختر اللحظة التي تعرفنا فيها على البطل
وكنا نستمع خلالها إلى سياساته الهادفة إلى تقوية المملكة
مفهوم
يا نفسي السابقة التي لم تتمكن إلا من اتخاذ قرارات بائسة
فلتتخذي هذا القرار بشكل صائب على الأقل
أهو انزلاق زمني؟ لا، بل هي قفزة زمنية؟
لكن هل يجعل كونها مجرد ذكريات وليست الشخص بذاته الأمر مختلفاً؟
لا، انتظروا قليلاً ألن يخلق ذلك خللاً وتضارباً في الوقت؟
تباً، لم يكن هذا العالم عالم سيفٍ وسحرٍ بسيطاً كما ظننت
أنا آسف جداً على ذلك
علامَ تعتذر فجأة هكذا؟
كان هذا صعباً على ذاتي التي أرسلت هذه الذكريات
لكنه أيضاً كان صعباً على ذاتي التي رأت هذه الذكريات
أشعر وكأنني عشت الحياة التي عينتك خلالها رئيساً للوزراء
وتصرفت بغباءٍ ثم عدت من جديد
وبرغم عدم ارتكاب ذاتي الحالية لأي ذنب لكنني لا أستطيع التخلص من شعوري بالأسف
وبالنيابة عن ذاتي السابقة لا بد لي من الاعتذار لك
هذه هي القصة إذاً؟
لكن، حتى وإن اعتذرت أنا لا أذكر شيئاً من ذلك
اسمح لي بأن أعتذر لك فأنا أريد أن أعتذر
في هذه الحال، ما بيدي حيلة
وأظن أن هذا قد أجاب على سؤاليك الأول والثاني أيضاً
(هو كذلك، لكن يبقى موضوع ولاء (جورج
لا تقل لي بأنك أخبرته بهذا الأمر
أنا رجل ضعيف ولم يكن في وسعي حمل عبء كهذا وحدي
كنت أظن سراً بأنني قادر على تغيير المستقبل وحدي دون الاعتماد على أحد
لهذا السبب وجدت رجلاً أستطيع الوثوق به
وهو (جورج كارماين) وأخبرته بالقصة كاملةً
عادةً تؤخذ قصص كهذه على الملك بأنه يفقد عقله
لكن ردة فعله كانت عبارة عن هزة برأسه
وقال بأنه يثق بي إن قلت بأن الأمر حقيقي
أيعني ذلك أنه هو من أتى بفكرة اجتثاث النبلاء من جذورهم؟
كان (كاستور) يشك بالأمر، لكننا لم نتمكن من كشف الخطة له
كما أن ذلك كان من شأنه خلق المزيد من التوتر بالنسبة إليك
أي أن خطتنا للتلاعب به انقلبت بحيث تم التلاعب بنا نحن
كنا نظن بأننا نشق طريقنا الخاص
لكن الحقيقة هي أننا كنا نسير على طريق تم شقه وتمهيده لنا مسبقاً
ماذا بي أقول؟ هذا الأمر كافٍ لتفقد ثقتك بذاتك
هذا الأمر ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
الحقيقة الأبقى هي أنك قدتنا باتجاه مستقبل مختلف تماماً عما لو لم تكن أنت
(فقد ضممت (أميدونيا) وشكلت مملكة (فريدونيا
قراري بتسليم العرش إليك لم يكن خاطئاً البتة
يسعدني سماع هذا منك
لكن في أية نقطة بالضبط بدأ المستقبل بالتغير؟
منذ البداية إن سألتني
فهذه المرة، كانت (ليشيا) إلى جانبك منذ البداية يا جلالة الملك
(ليشيا)، وهل كانت (ليشيا) في ذلك المستقبل أيضاً؟
(التقيت بها في قصر (راندل
(كانت تخدم كمساعدة لـ(جورج قائد الجيش في حينها
وحينها، كما الآن، أدركت (ليشيا) مهاراتك وإمكانياتك الباهرة
وبدت لي واقعة في حبك
وبعد نفيك، قدمت معروضاً للتحفظ على هذا القرار وعدم تنفيذه
لكنه خشي أن الأرستقراطيين سيمانعون قرار ابنته الخاص ويهاجمونها
وبهذا، غادرت (ليشيا) وعلى محياها ملامح الحزن والغضب
عادت إلى قصر (راندل)، القلعة التي احترقت وأصبحت رماداً الآن
إذاً ماذا عن الرفاق الذين عينتهم إلى جانبي؟
هاكُيا) و(بونتشو) وغيرهم؟)
لم يكونوا موجودين في حينها، فحينها لم تتمكن من استخدام أحجار البث بعد
فأنا منعتك من استخدامها احتراماً لأولئك الذين يتبعون عرف استخدامها
بالنظر إلى الأمر الآن، معظم الناس المعينين إلى جانبي الآن تم تعيينهم عبر أحجار البث
مما يخبرني بأن تلك الأحجار كانت نقطة تحول كبيرة فعلاً
والدفعة الكبيرة في استخدام تلك الأحجار أتت من استلامي الحكم كملك
وعبر خطبتي من (ليشيا) التي أعطتني الصلاحية
لولا هذه العوامل لما تمكنا من إسكات المعترضين على استخدام أحجار البث
...حين أفكر بالأمر من هذه الناحية
يا للهول! تبدو لي (ليشيا) الآن !وكأنها تمثال النصر
إنها كذلك، أتمنى منك أن تعتني بها جيداً
طبعاً
حسناً، والآن أخبرتك بكل ما أعرفه
وبهذا ينتهي دوري بالكامل
قررنا الآن أن نغادر القصر ونذهب للعيش سراً في مكان بعيد عنه
ماذا؟ لم ستفعلان ذلك؟
إن بقي الملك القديم لفترة طويلة قريباً سيبث ذلك الظنون في رؤوس الناس
لذا، ما إن بدأ المستقبل الجديد بالبزوغ قررنا أن نغادر القصر
وهذا أيضاً أمر كنا قد قررناه منذ البداية
نعلم أن باستطاعتنا الاعتماد عليك وسنأتمنك على كل شيء، يا بني
فهمت، أبي، أمي أشكركما على كل الدعم حتى الآن
في النهاية، أريد أن أسألكما سؤالاً أخيراً فقط
وما هو؟
في العالم الذي كنت فيه رئيساً للوزراء هل وجدتم جثتي وجثة (ليشيا)؟
أتذكر حين قلت لك بأنك استحلت رماداً؟ لم نستطع إيجاد شيء
في هذه الحال، ربما (ليشيا) قد نجت - ماذا قلت؟ -
ما الذي تقوله يا جلالة الملك؟
أعني أنني ما كنت لأتركها تموت دون أن أقاتل حتى الرمق الأخير لحمايتها
كنت لآخذها دون أي احتساب لشرفٍ أو عارٍ في تلك الحالة
وكنت لأنقذها مهما كانت النتيجة
إن لم تجدوا جثثنا، فلربما يعني ذلك أننا قد فررنا من النيران
شكراً لك يا بني
ما الذي تفعله في مكانٍ كهذا؟
!(ليشيا) - ليشيا)!" ماذا؟)" -
ما الذي تفعله هنا في هذا البرد القارس؟
ما الذي تحدثت عنه مع أبي؟
ليس أمراً أستطيع قوله بعد - حقاً؟ -
تقبلت الأمر أسرع مما توقعت
(حين تقول أنت أمراً يا (سوما أعلم أن لديك سبباً مقنعاً خلفها
وأنه حين يأتي الوقت المناسب
أعلم أنك ستخبرني بكل شيء
قريباً ستبدأ مفرقعات احتفالات رأس السنة
دعنا نبقى هنا حتى ذاك الحين
حسناً
يا للروعة! ثلج
صحيح، إنه يهطل فعلاً
...(لحظة، (سوما
...في الحقيقة
في الحقيقة، هناك أمر أود إخبارك به (قبل (عايشة) وقبل (جونا
ليشيا)، أنا أحبك بشدة) هلا تزوجتني؟
أخذت وقتك لتقول هذه الكلمات
أنا أيضاً أحبك من كل قلبي
(سوما)
مباركةٌ عليكم السنة الجديدة
اعذروني، هذه هي تحيات رأس السنة في بلادي الأصلية
أجل، ليس لدينا هنا تحيات خاصة برأس السنة في الحقيقة
أعلم ذلك
سبب دعوتي لكم اليوم هو أن نجمع قرارات السنة الجديدة
من المزعج تسميتها بهذا الاسم الجدي
(هاكُيا) - !أجل -
أرجو منك الاستمرار بدعمي في بناء هذه البلاد والمملكة
بكل تأكيد يا جلالة الملك
(بونتشو) - أجل، أجل -
أتوقع الكثير من الأطعمة الرائعة من لسانك الذواق هذا
ابحث عن المزيد من المكونات التي باستطاعتنا تناولها
وبالطبع، فلتبتكر لنا الكثير من الأطعمة الشهية
بكل تأكيد، أجل
...(روروا) - لم تتحدث بهذه الرسمية يا قرّة عيني -
أرجو منك الاستمرار بدعم المملكة مالياً
بالطبع سأفعل، فأنا تاجرة في النهاية
حين أكسب أنا، تكسب المملكة وسيفوز الجميع
...(جونا) - أجل يا جلالة الملك -
أنوي زيادة عدد البرامج الخاصة بأحجار البث الخاصة بنا
بصفتك أميرة الغناء خاصتنا أرجو منك رفع آمال الشعب دائماً
كما تشاء يا جلالة الملك
(وأنت يا (تومو-إيه - أجل -
بما أن مملكتنا تتوسع وتكبر، قدرتك على التواصل مع الحيوانات ستزداد أهميتها أكثر
أريد منك أن يشتد عودك أكثر - حسناً يا أخي -
!(عايشة) - !أجل -
أرجو منك الحفاظ على أمني كما تفعلين
ولا تفرطي في تناول الطعام لو سمحت
جلالة الملك! لم أنا بالتحديد تحذرني من هذا الأمر
(ليشيا)
دون أن تضطر لقول شيء آخر سأستمر بدعمك حتى النهاية
ففي النهاية، أنت ملكنا
حين تحدثت مع الملك (آلبرت) البارحة
بت واثقاً أن مستقبل البلاد أصبح أمانةً بين يدي
لكنها أمانة لا أستطيع أن أؤديها بمفردي
أحتاج إلى مساعدة كل الحاضرين هنا
وكل من هم في المملكة وإلا فلن نتمكن من تطوير مستقبل المملكة
أرجوكم، ساهموا معي بقوتكم
...(سوما)
لم تطأطئ رأسك لنا يا قرة عيني هكذا؟
أرجو أن ترفع رأسك يا جلالة الملك
أود رؤية المستقبل الذي ستصنعه يا جلالة الملك
إن أردت يا جلالة الملك فأنا (بونتشو) سأحمل السلاح من أجلك
(ليس عليك فعل ذلك يا (بونتشو
أريد الجميع أن يفعلوا ما بوسعهم ليقدموا ما هم قادرون عليه
أي شيء تستطيعون فعله، فلتفعلوه
وبهذه الطريقة سنبني مستقبل مملكتنا يداً بيد
████████
MBC ترجمة: شاهد FiS :تعديل وتنقيح
النهاية