اللاجئون يشكلون واحدة من أهم المشاكل التي يواجهها عالمنا اليوم
MBC ترجمة: شاهد FiS :تعديل وتنقيح
سواء كان الاضطهاد أم النزاع أم العنف بأشكاله، هنالك عدد كبير من الأسباب
التي تدفع هؤلاء الناس لهجران مساقط رؤوسهم
فارّين إلى بلدان أخرى طلباً للنجاة بعضهم سيراً على الأقدام وآخرون بالقوارب
(وهنا، تعاني مملكة (فريدونيا من هذه المشكلة بالذات
(فخارج أسوار العاصمة الملكية (بارنام يتموضع مخيم لهؤلاء اللاجئين
تعدادهم لا يفوق الألف نسمة
من البشر والجان والوحوش والأقزام يجتمع هذا الطيف الواسع هنا
معظمهم تم تهجيرهم من أراضيهم بسبب توسع منطقة سيد الشياطين
(لكن اللاجئين الموجودين في مملكة (فريدونيا كانوا يعيشون بسعادة نوعاً ما
فظروف اللاجئين الآخرين عبر القارة لم تكن جيدة على الإطلاق
ففي بعض البلدان القائمة على حدود منطقة سيد الشياطين، أجبر اللاجئون على القتال والموت
بكلمات أخرى، باسم حماية اللاجئين أجبروا على العمل بسعر بخس أو استُعبِدوا
والآن وبعد أن استقر الوضع الداخلي إلى حد ما قرر (سوما) التعامل مع هذه المعضلة
بعيداً عن مسقط رأسي لسنوات طويلة
!يا لها من خيمة كبيرة
إنها أشبه بخيمة ترحال مغولية من كونها خيمة عادية
ماذا؟ - لا شيء مهم -
يفترض أن يكون الزعيم بانتظارنا، هيا بنا
شكراً على زيارتك لنا يا صاحب الجلالة، ملك (فريدونيا) العظيم
ما رأيك أن نكفّ عن استخدام ألقابٍ كالعظيم وما شابه؟
(جلالة الملك، اسمي هو (جيرُكوما
وتم تعييني مسؤولاً عن هذا المخيم
والجالسة هنا إلى جانبي هي شقيقتي الصغرى
أنا (كوماين)، سررت بالتعرف إليك
أنا الملك المنصّب على هذه البلاد (واسمي هو (سوما كازُيا
سمعت بأنك أنقذت بعض سكان المخيم قبل قليل
وأود التعبير عن خالص شكري على بادرتك العظيمة تلك
بل من أنقذوهم كانوا أولئك المغامرين القائمين على أمن المخيم
إن أردت، تستطيع شكرهم هم
لم آت اليوم إلى هنا لأسمع كلمات الشكر والمديح
بل أنا هنا لأساعدك في اتخاذ قرار حاسم
أنا واثق بأنك اطلعت على مقترحاتي التي أرسلتها إليك
أي الخيارين يناسبكم؟
...لكن في ذلك - (توقفي يا (كوماين -
...ولكن يا أخي
كل كلمة نقولها الآن ستؤثر على تصرف كل من في المخيم
لا نستطيع السماح لأنفسنا بالتصرف بانفعالية هكذا
مفهوم
سوما)، أود لو تشرح لي الوضع الحالي)
آن الأوان لإيجاد حل فيما يخص مشكلة اللاجئين
لذا، أريد منهم التوصل إلى قرارٍ حاسم
أيّ قرار؟
إما أن يتخلوا عن موطنهم الأصلي ويصبحوا مواطنين في مملكتنا
أو يغادروا هذه البلاد على الفور
ترغبون بالعودة إلى موطنكم، أليس كذلك؟
الذي أًصبح الآن جزءً من منطقة سيد الشياطين وتريدون العودة إلى حياتكم القديمة، صحيح؟
لكن، في الوقت الحالي، ما لم نتمكن من طرد أولئك الشياطين سيكون ذلك مستحيلاً
غير أن أحداً لا يستطيع أن يتوقع متى سيكون ذلك ممكناً
فماذا تنوون أن تفعلوا في تلك الأثناء؟
هل ستستمرون بالتنقل ما بين البلدان الغريبة آملين بالعودة إلى الوطن الذي فقدتموه أصلاً؟
وإن أبقينا أحداً بشكل غير قانوني هنا سيشكل ذلك خطراً علينا
فالصيد والتجمعات دون إذن عادةً ما تكون نشاطات غير قانونية
وإن استمرت نشاطاتكم غير القانونية هذه
أخشى أن تستثيروا غضب مواطني المملكة
لكننا تسامحنا معها حتى الآن لا بل ودعمناها بكلمات أكثر دقة
"تماماً، "حتى الآن
كانت لدى المملكة تراكمات هائلة من المشاكل
لذا كنت أساير الملك (آلبرت) حتى الآن في هذا السياق
لكنني لم أعد قادراً على ترك هذه المشكلة تستفحل أكثر مما هي عليه
...سوما)! قولك هذا)
الدولة شبيهة جداً بجسد شخصٍ عملاق
إن وجدت من يحبها فستحبه بكل سهولة
أما أولئك الذين لا يحبونها فستكون قدرتها على حبهم أقل بكثير
إن أصررتم على الالتزام بأوطانكم إلى هذا الحد الخيالي
ولم تشعروا بأي انتماء يربطكم بهذه البلاد
حينها سأضطر إلى رميكم خارج البلاد
جلُّ ما نريده هو العودة إلى منازلنا
لا أمانع شعوركم هذا إن بقي داخل قلوبكم
وإن تغيرت الأوضاع وبتم قادرين على العودة إلى وطنكم
فحينها لا مانع لدي إن عدتم
لكن على الأقل، خلال فترة وجودكم في هذه البلاد
أود منكم أن تشعروا بالانتماء إليها
وماذا يعرف شخصٌ مثلك عن هذه الأمور؟
!(كفّي عن هذا يا (كوماين
كلا يا أخي، دعني أتكلم
أنت ملك هذه البلاد، أليس كذلك؟ أنت هنا في وطنك وتمتلكه، أليس كذلك؟
لا تملك أدنى فكرة عن معنى ...خسارة موطنك والغربة
بلى، أملك
لا بد وأنك قد سمعت، أنا استدعيت إلى هنا من عالم آخر مغاير عن هذا العالم
وما من طريقة لأعود إليه الآن
...(سوما)
لكن لدي (ليشيا) والآخرين إلى جانبي
لدي من يقف إلى جانبي ويدعمني
لدي أولئك الذين يهتمون لأمري
وعملت جاهداً ألا أخيب آمالهم فيَّ
وبفعلي ذلك، وصلت إلى مرحلة شعرت فيها بأن هذه البلاد هي أيضاً بلادي
إن شاء القدر أن أخسر هذه البلاد سأحزن كما سأحزن لو خسرت موطني الأًصلي
قد لا يتم قبولكم على الفور بين الناس
لكن لن تتمكنوا من السير قدماً إن بقيتم دون حراك
كيف ستتمكنون من قبولنا بينكم إذاً؟
هل بذات الطريقة التي قبلتنا بها إمبراطورية (غران كيه-أوس)؟
سمو الأميرة، ما مقصده من ذلك؟
تعرض الإمبراطورية أراضٍ غير مستصلحة ضمن سيطرتها للعيش فيها
وإن بقوا فيها تعتبر هي مكان سكنهم المؤقت
حقاً؟ أليس ذلك كرماً منهم؟
إن كانوا فعالين بأنفسهم، لن يكونوا عبءً على خزينة الإمبراطورية
وإن تمكنوا لاحقاً من العودة إلى الشمال
ستبقى الأرض التي استصلحوها كما هي
وفي كل الأحوال لن تخسر الإمبراطورية شيئاً
جيرُكوما)، سامحني يا صديقي لكننا) غير قادرين على تطبيق سياسة الإمبراطورية هنا
لم لا؟ - لأنها سياسة خطيرة -
خطيرة من أيّة ناحية؟
لأنكم ستبذلون الكد والدموع لاستصلاح الأرض التي تقطنونها
وخلال ذلك، ستعتبرون الأرض تلك ملكاً لكم أليس كذلك؟
بالنسبة إلى الجيل الذي ما يزال يرغب بالعودة إلى الوطن، لا بأس في ذلك
لكن ماذا عن الجيل القادم؟
هل سيفهم الجيل الذي لا يعرف موطنه أن الأرض التي بذل آباؤه الجهد لاستصلاحها
لم تكن إلا مسكناً مؤقتاً لهم في الحقيقة؟
هل ترى يا جلالة الملك أن سياسة الإمبراطورية سياسة خاطئة في هذا المجال؟
لا، كل ما في الأمر هو أن طريقتنا في التفكير مختلفة
اختارت الإمبراطورية (ماريا) هذه السياسة لاعتقادها بأنها السياسة الأفضل
لكنني أحسب لأسوأ الاحتمالات لذا، لن أختار هذه السياسة الآن
هذا كل ما في الأمر
في هذه الحال، يا جلالة الملك ما الذي تنوي فعله فيما يخصنا؟
تبدأ بالقول بأن علينا التخلي عن وطننا والبقاء كرعايا في المملكة
أو سترمينا خارجاً ولن تعترف علينا !لكننا لن نتمكن من الحصول على أرض نستصلحها
ما الذي تخطط لفعله بنا بالضبط يا هذا؟
(أوين) - نعم يا سيدي -
دعنا نوضح لهم - حاضر يا سيدي -
هذه مدينة (فينيتينوفا)، وهي مدينة ساحلية نعمل على بنائها حالياً
كل ما فعلناه حتى الآن هو بناء المناطق التجارية والسكنية
وافتتاح ميناء للتبادل التجاري
من الآن فصاعداً ننوي إضافة الكثير من المنشآت الرافدة
وتطويرها إلى مدينة متطورةٍ ثقافياً
أنوي إرسال اللاجئين للعيش في هذه المدينة
إن كنتم ستعيشون في هذه البلاد كمواطنين فسأعطيكم مكاناً تعيشون فيه
سيكون هناك الكثير من العمل
كما كان الوضع للذئاب الغامضين (الذين يديرون مصانع التقطير في (بارنام
إن كنتم مواطنين في هذه البلاد فطالما تعملون بجد واجتهاد
فلن يمر عليكم يومٌ فيه جوعٌ أو برد
!يا له من عرضٍ رائع - !يا له من عرضٍ مزرٍ -
ما الذي تقوله يا أخي؟ ...ما يقوله هو بمثابة التالي
إليكم بعض العلف الشهي" فلتهزوا ذيولكم شاكرين" ألا تدرك ذلك؟
كوماين)، جلالة الملك يعرض علينا) أساساً لنحيا في هذه البلاد
ماذا إذاً؟ هل نستغني تماماً عن حق العودة إلى وطننا؟
ألا تشعر بأي غصةٍ إثر ذلك يا أخي؟
لا ألومكما على اختلاف آرائكما
أنا نفسي أجد العرض مغرياً جداً من ناحية ...وقاسياً جداً من الناحية الأخرى، ولكن
لكن هذا كل ما يمكنني تقديمه في الوقت الحالي
البقية تعتمد على قراركما
هنالك أشخاص ضمن هذا المخيم ممن يصرون على العودة مهما حصل
كمثَل شقيقتك الصغرى، أليس كذلك؟
(لا، يمكنك اعتبار (كوماين منفتحة العقل مقارنة بهم
ما قالته قبل قليل لم يكن إلا تعبيراً بسيطاً عن المشاعر المعتملة في الداخل
لدى سكان المخيم الذين لن يستسلموا عن العودة إلى الوطن مهما حصل
!أخي
هذا صحيح، أليس كذلك؟ حين قلت أن العرض مزرٍ وقاسٍ قبل قليل
كنت تتحدثين بالنيابة عن أولئك الذين يشعرون بهذه المشاعر، أليس كذلك؟
هذا فقط لأنك تشعرين بآلام الآخرين
جلالة الملك، نحن نشكر كرمك هذا
وبما أنني غير قادر على اتخاذ قرار كهذا بمفردي
أود عقد اجتماع مع سكان المخيم قبل أن أعطيك الإجابة النهائية
كما قلت، أنا أتيت لكي أساعدك في اتخاذ هذا القرار
أفهم ذلك تماماً، لكنني سأسعى لإقناع أكبر عدد ممكن من الناس
أنك كنت من الكرم بما يكفي لتمد لنا يد المساعدة
حتى وإن عنى ذلك تقسيم اللاجئين
تقسيم اللاجئين"، أي بما معناه" طرد أولئك الرافضين للفكرة
ليس لدينا الكثير من الوقت فبينما تستطيع توظيف السكان للعمل معك
لا تستطيع أن توظف الوقت للعمل لصالحك
فهمت مقصدك، الشتاء قادم عما قريب
إن نسينا التحضيرات اللازمة سيتجمد الناس حد الموت
رغم ذلك، أرجو منك منحنا بعض الوقت
سمعت أن (هيلدِه) موجودة هنا
براد)! كيف تجرؤ على تحميلي عبء محاضراتك؟)
ما هذا الذي تفعله؟
سأسمع ندبك هذا لاحقاً قدر ما تشائين
أكره أن أعترف، لكنني في حاجة إلى مساعدتك، إنها حالة طارئة
من المريض؟
إنها امرأة ولّادة، نزلت ماء الجنين
الطفل في حالة جنينية حرجة
وهو موجود في رحم والدته وظهره باتجاه المخرج
إنها وضعية الجنين المستعرض إنها وضعية نادرة وصعبة في آن معاً
حتى أن القابلة وقفت عاجزة أمام هذه الحالة
عادةً، في هذه الحال ينجو واحد فقط إما الوالدة أو الطفل
...لكي ننقذ الاثنين معاً
فهمت، ليس أمامنا إلا أن نقوم بعملية قيصرية
هل تستطيع فعل ذلك؟ معدل نجاة الأمهات أقل من 20 بالمئة
سبب انخفاض معدل النجاة واضح
حقاً؟ ما هو؟
لأنني أنا وأنت لم نقم بالعملية معاً
تقول الأشياء بطريقة تجعلها تبدو بسيطة
إنها الحقيقة، لأكون دقيقاً، السبب هو أنهم لا يمتلكون مهاراتي الطبية
بالإضافة إلى معرفة ذوي الأعين الثلاث الواسعة بالأمراض المعدية
أستطيع رفع ذلك المعدل إلى 80 بالمئة ...ولكن
إن كنت إلى جانبي تساعدينني بأمر التعقيم والنظافة
نستطيع رفع المعدل إلى ما يقارب الـ100 بالمئة
تباً، وأي خيار لدي
أيها الملك وزعيم اللاجئين لا بد بأنكما سمعتما ما قاله
للأسف، سأضطر لطلب المساعدة من الناس
أجل، بالطبع
(سيدي، لقد قدمت تقريري إلى (هاكُيا
أنت يا فتاة التنين وصلت في الوقت المناسب
المعذرة؟
اذهبي إلى المركز الطبي في العاصمة
وأحضري لي معداتي الطبية وأدويتي بأكبر سرعة ممكنة
إنها حالة طارئة لذا، افعلي ما تقوله لك الطبيبة
سمعت ما قاله لك ملكك اسمعيني جيداً
"إن طلبت "حقيبة (هيلدِه) السوداء سيفهم الباحثون ما تقصدينه
مفهوم
أيها الزعيم، أريد أن أستخدم هذه الخيمة
أفضل استخدام مكان نظيف بقدر المستطاع
لا مشكلة لدي، استخدميها بالطريقة الأنسب لك
كما أننا سنحتاج إلى نقل الدماء
لذا، اجمعوا اللاجئين لو سمحتم
مفهوم
جلالة الملك - ماذا؟ -
أنت تعرف كل ما يلزم عن النظافة الشخصية أليس كذلك؟
اشرح للزعيم كل ما يلزم ورتبا المكان بحيث يكون مناسباً
مفهوم
ليشيا)، (أوين)، هيا بنا)
حسناً - كما تشاء -
اسمحوا لي أنا أيضاً بمساعدتكم
براد)، أخبرني بكل ما تعرفه) عن الأعراض التي تعاني منها المريضة
فلتغلو الكثير من الماء وإن استطعتم لدرجةٍ تفوق المئة
هذا من شأنه قتل كافة مسببات الأمراض إنه ما يدعى بالتعقيم
!علينا أن نعقم أدوات الطبيبة
سمعت عن أمر شق بطون السيدات الحوامل
هل أنتم واثقون من هذا؟
في عالمي السابق، العمليات القيصرية شائعة وهي عمليات بسيطة ومساعدة
كالعادة، العالم الذي أتيت منه (مذهل فعلاً يا (سوما
هذان الاثنان قادران على إتمام عملية قريبة من تلك وبشكل فعال
لكن في الوقت ذاته، حيث كنت ليس لدينا سحر الضوء
لذا، فالمقارنة ليست بهذه البساطة
في الوقت ذاته، لا أستطيع القول بأنني سعيدة (ببقائي مكتوفة الأيدي بينما تساعدهم (كارلا
اسمع يا (جيرُكوما)، أعلم مدى مهارة (هيلدِه) و(براد)
أنا واثقة من أن الأم والابن كليهما سينجوان
ولمعرفتي ذلك، أريد أن أقول لك شيئاً
وما هو؟
الطفل الذي سيولد الآن سيولد على أرض هذه البلاد
كما سيكبرون ويترعرعون في هذه البلاد
لن يعرفوا شيئاً عن موطن آبائهم وأجدادهم وسيكون هذا هو موطنهم
إجبار الأطفال على العيش كأغراب ...على ذكرى بلادٍ ضائعة
لا تقل المزيد - !أخي -
...عقدت العزم واتخذت القرار، أنا
هل ولد الطفل؟
إنه طفلٌ صبي
يا للروعة! ولد اليوم أمل جديد بالمستقبل في عالمنا هذا
كيف حال والدته؟
كانت العملية ناجحة وكلا الأم وابنها بخير
كارلا)! تماسكي) !(كارلا)، (كارلا)
في هذا اليوم المشمس والصحو، نقدم شكرنا للسماء العظيمة على هذا الأمل الممنوح لنا
يا أرواح الأسلاف - يا أرواح الأسلاف -
المحلقة كنسور شامخة - المحلقة كنسور شامخة -
فلتنظري بعين الرعاية إلى طفلنا الوليد - فلتنظري بعين الرعاية إلى طفلنا الوليد -
سررت بانتهاء الأمر على خير
لا يسعني شكرك بالكلمات يا جلالة الملك
إن أردت شكر أحدٍ ما فلتشكر أولئك الاثنين
سأسلم دور الزعامة في هذا المخيم (إلى شقيقتي الصغرى (كوماين
ماذا؟ - !ماذا؟ ما الذي تقوله يا أخي -
وما الذي تنوي فعله أنت؟
سكان هذا المخيم متعبون جداً من حياتهم الشبيهة بالرحالة هذه
إن تمكنوا من تحويل هذه الأرض إلى موطن لهم أظن ذلك سيكون أمراً رائعاً بالنسبة إليهم
لكن هناك بعض قساة الرؤوس الذين سيرفضون التخلي عن فكرة العودة إلى وطنهم
أود أن أعود إلى الشمال برفقة هؤلاء العنيدين
هناك، أنوي الخدمة مع بقية الدول والقتال على الجبهة
وأنتظر الوقت الذي أستعيد فيه منزلي ووطني
!أخي
هذا المخيم في حاجة إليك! أنا قلت بأن عرض جلالة الملك كان قاسياً
سأذهب معك إلى الشمال - لن أسمح لك -
أنت رفضت عرض جلالة الملك انطلاقاً من شعورك بالآخرين وآلامهم
بقلب شبيه بقلبك هذا، ستكونين وسيطة أنجح وأفضل مني بكثير
ما زلت في جزء مني أرفض التخلي عن حق العودة إلى وطني
لكنني أصبحت الزعيم هنا وكان علي أن أكبت تلك المشاعر عميقاً في داخلي
دفنتها في أعماق صدري وأحكمت الإغلاق عليها
...أخي
لكن، لم يعد لدي سبب لفعل ذلك الآن
قال جلالة الملك أن سكان هذا المخيم إن أحبوا هذه البلاد
ستقبلهم المملكة كرعايا ضمنها
انتهى دوري عند هذه النقطة وآن الأوان لإطلاق العنان لمشاعري الدفينة لتتدفق بحرية
تباً لك، لا تجبر شقيقتك الصغرى !على البكاء أيها الوغد
ليست لدي كلمات مناسبة لأرد عليك سأئتمنكم على (كوماين) والبقية
كل ما أستطيع فعله هو العمل المبني على الرسميات
إن كان هناك ما يعتني بهم حقاً فهو المملكة بحد ذاتها
في هذه الحال، احرص على دوام المملكة لسنوات طويلة بسلام وأمان
سأفعل
رائحة الأطفال جميلة جداً
ما زال عظمه غضاً جداً لذا أنصحك بالرفق والرعاية فحسب
كيف صحتك الآن؟
مستقرة إلى حد كبير بفضل العملية أشكركم من كل قلبي
حتى أن حليبي كثيف وأستطيع إطعامه حد الشبع وأكثر
يسرني سماع ذلك
حين قلتم أنكم ستجرون لها عملية شق بطن شعرت بالتوتر في البداية
في بلادي، كانت العمليات القيصرية تحظى بمعدل نجاح عالٍ
...أيها
لا تتحدث وكأن الأمر بهذه البساطة
ما رأيك بأن أشق بطنك الآن وإن كان في ذلك نسبة نجاح بدرجة 100 بالمئة؟
لم يسبق لك رؤية طفل مغطى بالدماء وقد خرجت معه مشيمته، أليس كذلك؟
ولم ترَ كمية الدماء المنهمرة
أو كمية الدماء التي كانت تحتاج إلى نقلها لتبقى على قيد الحياة
...(كارلا)
مهما تطور السحر أو العلوم الطبية عبر العصور
تبقى الولادة عملية تضع الأمهات بين الحياة والموت
لا، اهدأ، اهدأ، اهدأ، اهدأ، اهدأ
كما توقعت، لن يهدأ بين يدي أنا
كارلا)، أعتذر عن قولي بهذه البساطة)
كما أعتذر لك أيضاً
لا تقل ذلك، ساعدت في إنقاذ حياتي بينما بشكل عادي كان يفترض بي أن أموت
أنا من يفترض بها أن تشكرك وتطأطئ رأسها أمامك
بصفتي رجلاً، لا يؤثر بي الأمر بالطريقة ذاتها التي يؤثر فيها بكن
ولا أدري حتى كيف أعتذر أو أعبر عن أسفي
في هذه الحال، أرجو منك أن تكون عراب ابني
!ماذا؟ أنا
أجل، إن أعطاه جلالة الملك اسمه
فأنا واثقة من أن نعمة هذه البلاد أيضاً ستحل عليه في حياته
لكن هل أنت واثقة من أنني أنا الشخص المناسب لأكون عرابه؟
حتى الرجل قادر على تقديم هذا القدر من الرعاية، أليس كذلك؟
حسناً، تريدين الاسم إذاً؟
فهمت، ما رأيك باسم (فُكُ)؟
ففي البلاد التي أتيت منها يعني هذا الاسم السعادة
(فُكُ)
ما رأيك؟
أشكرك من كل قلبي أعطيته اسماً جميلاً يناسبه
أنا واثقة من أنه سينمو ويصبح وسيماً كالأمير في ريعان شبابه
هيا يا (فُكُ)، اكبر بقوة وصحة
(فُكُ)
!سأختبئ منك وأفاجئك
ما الأمر؟
!أطفال اللاجئين لطفاء
لا بد أن المرء حين ينجب طفله هو سيراه أكثر لطفاً بكثير
نعم، أنا واثق من ذلك
في هذه الحال، ما رأيك أن نبدأ بالمحاولة من الليلة؟
...ماذا؟ في الحقيقة
هلا انتظرت قليلاً بعد؟
كفاك، أما زلت غير جاهز حتى الآن؟
هلا أبقيتما هذا النوع من الأحاديث حتى وصولنا إلى القصر؟
ضعا نفسيكما في مكاني وأنا مضطرة !لسماع حديثكما الممل هذا