MBC ترجمة: شاهد FiS :تعديل وتنقيح
نحن في حاجة ماسّة إلى من يساعدنا في العمل
تماماً
على سبيل المثال، لدينا (روروا) التي تتمتع بنظرة اقتصادية ثاقبة
ألست كذلك؟
لكن في الوقت ذاته، لن تتمكني بمفردك أن تديري اقتصاد بلادٍ بأكملها، صحيح؟
هذا صحيح، أنا في حاجة إلى تعيين عدد من الإداريين
بالإضافة إلى موظفين يعملون تحت إشرافهم ممن لديهم الخبرة في الحسابات
إنهم أولئك القادرون على الكتابة والقراءة وإجراء الحسابات، هم من ينقصوننا
يؤسفني القول أن نسبة المتعلمين ضمن الرعية ليست بالمستوى اللازم
ناهيكم عن المهرة في العمليات الحسابية
إن استثنينا النبلاء والفرسان هذا لا يترك أمامنا إلا التجار
(أصبت القول يا (جونا
في هذه الحال، لم لا نجري مسابقةً للتوظيف من عامة الشعب؟
حين يأتي الأمر إلى تعيين خبرات متميزة
الدول القادرة على تركيز إمكانياتها المادية وقوتها تستحوذ على الأفضلية
لكن عندما نبحث عن هذه الخبرات في الشارع وبين العامة
حسناً، ماذا بنا نفعل إذاً؟
باعتقادي أن الحل الأفضل هو استقطاب الخبرات من الجوار
وليكن ذلك خلال ممارستنا لعملية معينة
عملية معينة"؟"
العبودية
...العبودية
هي الخرق الأعظم لحقوق الإنسان والذي ما يزال موجوداً حتى يومنا هذا
وهي حقيقة امتلاك شخص لشخصٍ آخر منكراً عليه كل حقوقه وحرياته الشخصية
معطين أنفسهم الحق للمتجارة بالبشر وكأنهم جزء من ممتلكاتهم
(حتى أن الفيلسوف الكبير (أرسطو "حارب تلقيبهم بـ"الأدوات الحية
لكن تبني نظام قائم على هذه المبادئ كان خاطئاً من أساسه
ومن المؤسف أن هذه الممارسات ما تزال قائمة (حتى يومنا هذا على أرض قارة (لانديا
ولم تكن مملكة (فريدونيا) مستثناةً من كل هذا
والعبيد الموجودون يقعون ضمن تصنيفين الأول من أولئك المستعبدين بسبب جرائمهم
والثاني والأغلب، هم أولئك الذي لم يجدوا طريقاً أخرى لانتشال أنفسهم من الفقر
إن سمح لهم أسيادهم فمن الممكن أن تعتق رقابهم
كما أن الاعتداءات الجسدية والجنسية كانت من الممنوعات
رغم ذلك، كثيرات من الفتيات المستعبدات كنّ يتعرضن لاستغلالٍ من هذا النوع
وأما الشبان المستعبدون، فكثرٌ منهم لاقوا حتفهم من جور أعباء العمل
أحد أشهر النخاسين المعروفين في المجال (كان يسمى بـ(جينجر كاميو
الأميّ تنقصه الحكمة وعديم الحكمة أحمق
أنا (كاميو) وقد ورثتكم بعد وفاة جدي
تشرفت بمعرفتكم جميعاً
أتساءل لم يبدو الجميع خائفاً إلى هذا الحد؟
ألا تدري يا سيدي؟
دعيني أرَ، أنت راكون غامض؟
أنا هجينة راكون بشري
الاختلاف بيننا هو الذيل فقط فالراكون الغامض يمتلك ذيلا لا خطوط فيه
أما نحن، هجائن الراكون البشري فنتمتع بخطوط أنيقة على ذيولنا
ومن تكونين إذاً؟
اعذر فظاظتي يا سيدي (أنا الخادمة (ساندريا
"إذاً سألقبك بـ"سان
ماذا؟ حسناً
تشرفت بالتعرف إليك
بل الشرف هو من نصيبي أنا يا سيدي
(والآن، أخبريني يا (سان
هل لديك فكرة عن سبب البؤس الظاهر على وجوه الحاضرين هنا كلهم؟
السبب هو وفاة جدك يا سيدي
أترثون موته برغم كونكم عبيداً لديه؟
لا بد للعين أن تدمع يا سيدي
فجدك كان يعاملنا بإحسانٍ مقارنةً مع غيره من النخاسين
حقاً؟
ولم يبخل علينا لا بالكساء ولا بالطعام
كان نخاساً يتمتع بقدر كبير من الاتزان
أنا آسف، لم تكن لدي أدنى فكرة عن تجارة العبيد والنخاسة
هذا الأمر متوقع بالطبع
فقبل وفاة جدك، أخبرنا بأنك غالباً لن تتمكن من إدارة أعماله من بعده
وأن عملاً كهذا سيشكل عبءً كبيراً على حفيده المتمتع بقلب أرق مما يجب
أشعر وكأن جدي كان ينظر إلى روحي مباشرةً
فأنا لا أريد أياً من عبيده المتبقين
أفضل بيع الجميع والبدء من جديد وبمجال عمل جديد
أو هذا ما كنت أظنه، على الأقل
!سيدي
سامحيني، كنت أفكر في جدي فحسب
...إن لم تتسلَّم أنت الأعمال من بعده
سينتهي بنا الأمر مباعين لنخاس آخر
لكن ما من نخاس يوافق على شراء هذا العدد من العبيد معاً
مما يعني أننا سنتفرق فوق كل شيء
لهذا السبب يشعر الجميع هنا بالحزن بعد وفاة جدك
سيدي
ما هذا يا (سان)؟
أنا وبرغم كوني مجرد عبدة بخسة تجرأت على إبداء رأيي
أود منك أن تتفضل وتعاقبني على فعلتي الآن
ماذا؟ لماذا؟
لا بأس، فهذا السوط مصنوع خصيصاً بحيث لا يترك أي أثر على الجسد
حتى لو ضربتني به، لن ينخفض سعري
!هذا ليس ما أتحدث عنه
لماذا عبرت عن رأيك أمامي إن كنت تعلمين أنه قد يستجر عقاباً كهذا؟
لأنني أريدك، حتى وإن أقفلت هذا المتجر
أن تبقي في حسبانك بعض المراعاة لوضعنا
وأن تجد من يشتري عائلة كاملة على الأقل مبقياً إياها متماسكة ومجتمعة
هل هناك أفراد من عائلتك هنا يا (سان)؟
(فهمت! أنت يا (سان تفكرين برفاقك ومشاعرهم، أليس كذلك؟
فهمت الآن الحالة التي يعاني منها الجميع
وبقولي هذا، أخبركم بأنني لا أرغب في الاستمرار بهذا العمل
لكنني أعدكم ببذل أقصى جهدي حتى يتم بيعكم جميعاً
بالطبع، أنا لا أنوي بيع أي منكم إلى أشخاص غرباء لا أعرف عنهم شيئاً
سآخذ على عاتقي مهمة غربلة المتقدمين للشراء بدقة وعناية شديدين
أعتذر منك يا (سان)، طلبت منك مرافقتي وأضنيتك بحمل كل هذه الأشياء
مشاعرك هذه أغلى من أن تبذرها على عبدة مثلي
مُرني بما شئت وما عليّ إلا الطاعة
(غير أن سؤالاً يراودني يا سيد (جينجر
لم تشتري الغذاء والكساء اللازمين لعبيد أنت على وشك مفارقتهم وبيعهم؟
إن رأيت شيئين أحدهما نظيف ومرتب والآخر بعكسه، أي الشيئين تظنينه الأكثر رعاية؟
في الحقيقة، هو الشيء النظيف بالطبع
الفكرة هي ذاتها، إن كان العبد نظيف الملابس ومرتباً
فأغلب الظن أن الشراة الباحثين عن أشخاص يستغلونهم دون تفكير أو تقدير سيتراجعون
حسناً جميعاً
هيا بنا نعيد مراجعة جدول الضرب الخاص بالرقم 3
ثلاثة ضرب واحد يساوي ثلاثة، ثلاثة ضرب اثنين يساوي ستة، ثلاثة ضرب ثلاثة يساوي تسعة
(أيها السيد (جينجر ما الذي تفعله الآن؟
أهلاً بعودتك! هل أتيت بما طلبته منك؟
أجل
الآن أستطيع تعليم الجميع كيفية القراءة والكتابة
(أيها السيد (جينجر
لم تعلم العبيد كيفية القراءة والكتابة والحساب بهذا الشكل؟
ماذا؟ كنت أفكر في الأمر بصراحة
حتى الأدوات تحظى برعاية أكبر عندما نضيف إليها قيمة ما، صحيح؟
لذا، حينما فكرت في نوع القيمة التي أستطيع أن أضفيها على البشر
قلت لنفسي "أليس التعليم هو القيمة الأكبر؟"
هذا صحيح تماماً
لكن قلّة من الناس فقط يفضلون شراء عبد مثقف
فإن لم تنجح في بيعهم، أو إن بعتهم للقيام بالأعمال العضلية، لا أرى الفائدة
أجل، صحيح أنني لم أعد أرغب بالاستمرار في أعمال جدي
لكن إن حصلت على شراة جيدين للعبيد الموجودين هنا فحسب
سيكون هذا كافياً بالنسبة إلي
أترغبين في التعلم أيضاً يا (سان)؟
لا عليك، فعائلتي كانت تدير متجرها الخاص
لذا، أنا قادرة على الكتابة والقراءة والحساب أصلاً
حسناً، لماذا وصلت بك الحال إلى هنا يا (سان)؟ إن لم تمانعي سؤالي هذا بالطبع
حينما يجد صاحب المتجر نفسه مجبراً على الإستدانة من أحدهم
يضطر لبيع واحدة من بناته للحفاظ على المتجر والعائلة
هذا كل ما في الأمر
وما الذي من الممكن أن يحصل أكثر؟
هذه حالة منتشرة بشكل كبير وهذا النوع من اليأس يتنامى في كل مكان
شكراً لك
كيف تسير إجراءات البيع حتى الآن؟
ليست تماماً كما يجب، أو بكلمات أخرى أستطيع القول أنني لم أنجح ببيع أحد
أتساءل عن السبب، ما هو يا ترى؟
ظننتني رأيت عدداً من الشراة المحتملين لكن لماذا لم تتم ولا عملية بيع واحدة؟
لا أقصد التباهي بالأمر لكنني أتمتع بنظرة ثاقبة لتقييم الناس نوعاً ما
كل الشراة المحتملين الذين أتوا إلى هنا لا يعتبرون العبيد أكثر من مجرد أدوات
بغض النظر عن محاولاتهم الجاهدة للتصرف بلباقة ولياقة
أهذا حقاً ما ارتأيته؟
قطعت وعداً للجميع بإيجاد شراة يستحقون الثقة لرعايتهم
علي أن أكون حذراً وانتقائياً
إن استمررت بالتحدث بهذه الطريقة
ستجد نفسك مداناً وتصبح أنت نفسك عبداً مثلنا
سيكون ذلك أمراً مؤسفاً، لكنني أذكر مقولةً كان جدي يرددها باستمرار
"دوام الحال من المحال" ولا بد أن تتحرك المياه الراكدة يوماً
والعبرة هي ألا يستسلم المرء أبداً وينتظر الفرصة السانحة والمناسبة
وحين تأتي تلك الفرصة، على المرء التمسك والتشبث بها واستثمارها بالشكل الأصح
...(يا للغرابة! كلما كنت معك يا سيد (جينجر
وبرغم كوني مجرد عبدة أشعر بالأمل بالمستقبل يتسلل إلى أعماقي
المعذرة، سمعت أن لديك هنا عبيداً قادرين على الكتابة والقراءة وإجراء الحسابات
هل ما سمعته صحيح؟
أنا في حاجة إليهم على الفور، قل السعر الذي يناسبك وأنا جاهز أياً كان
أنا أيضاً في حاجة إلى بعضهم أرجوك، أياً كانت طلباتك، أخبرني فحسب
!أنا لدي المال الكافي
...حسناً، لكن
أرجوك، أنا في حاجة ماسة إلى عبيد متمكنين من القراءة والكتابة والحسابات
العبيد الموجودون لدي كلهم متمكنون من هذه المعارف
كلهم! حقاً؟ يا للفرحة! أنا ممتن جداً
أرجوك، أرجوك أرسلهم جميعاً إلي أنا
أنا أولاً، فأنا قلق على منطقتي
اهدؤوا جميعاً، أرجوكم ما الذي يحصل هنا بالضبط؟
فهمت، إذاً أعلن جلالته أنه "بدءً من الآن وفي سياق عملية التقييم"
ومن ضمن العلامات الداعمة أو المنتقصة" "لرتبة الفرسان والنبلاء
ستكون قدرتهم على السيطرة على المنطقة" ونوعية تلك السيطرة"، أليس كذلك؟
كان سيدي يعتقد أن تعيينه فارساً ومشاركته في أعمال الدولة سيضمنان تقدمه في الحياة
التقييم الأصدق للفارس لا يتم إلا من خلال أدائه في ساحة المعركة
أما الآن فقدرة المرء على إدارة منطقته أصبحت عاملاً مهماً
لإدارة منطقة بحالها، من الضروري أن يتمتع المرء بالمهارات المكتبية
لهذا السبب أنا في حاجة إلى من يستطيع أن يقرأ ويكتب ويقوم بالعمليات الحسابية
نعم، أتفهم الوضع الراهن لديكم
لدي عائلة من أب وأم وأبناء وشقيقتان تستطيعون وضعهم في اعتباركم
لذا، أقترح عليكم أخذ عدة أشخاص من عائلة واحدة
أي أنك تقول أننا إن أخذنا عائلة بأكملها
ستكون لدينا الأولوية في تأمين اثنين أو أكثر من العبيد لأنفسنا؟
هل ما يقوله صحيح؟ في هذه الحال سآخذ العدد الذي تريده
سبق وأخبرتك أن دوري قبلك
أرجوكم، اهدؤوا جميعاً اهدؤوا رجاءً
خلال وقت قصير جداً عم السكون المكان برمته
(بالطبع، فآخر اثنتين (آنزو) و(شيهو (أخذهما السيد (بيلاتوري ساراسن
لم يخطر في بالي مطلقاً أن يعد بإعتاق رقبتيهما
ناهيك عن زواجه منهما
صحيح
وأخيراً، لم يبق سواي عبدة لديك
لا أستطيع القول بأنني قد جمعت ثروةً لكن رغم ذلك، المبلغ النهائي كان جيداً
هذا لأنك صرفت الكثير من المال وأنت تعلمنا القراءة والكتابة والحسابات
يبدو أنني لم أخلق لأكون نخاساً
لكنني أظن نفسي قادراً الآن على البدء بنوع جديد من الأعمال
...نوع جديد من الأعمال؟ في هذه الحال أنا
سان)، ألم تتعبي من الوقوف طيلة الوقت؟)
ما هذا الذي تقوله؟ كيف لعبدة مثلي أن تجلس في حضرة سيدها؟
هكذا إذاً؟ ما رأيك إن جعلت ذلك أمراً
حسناً، فهمت
لم لا نحظى بقسط من الراحة؟
أنا من يفترض عليها القيام بهذا النوع من الأعمال
لا بأس عليك، اعتبري ذلك عربوناً بسيطاً عن شكري لك
شكرك لي؟
أجل، فلو لم تكن لديك الشجاعة للتعبير عن رأيك فيما سبق
كنت غالباً لأدع بقية النخاسين يشترون بقية العبيد الموجودين
لربما لم يكن من اللائق كنخاس ما فعلته لكنني علمتهم القراءة والكتابة والرياضيات
في محاولة لإعطائهم قيمةً مضافة
وبفضل أوامر جلالة الملك سارت الأمور بشكل أكثر سلاسةً
وكل ذلك حصل بفضل تحليك بالشجاعة في ذاك اليوم
لا، من عليه تقديم الشكر هو نحن
قلت أنك قمت بكل ذلك لإعطاء العبيد قيمة مضافة
(لكن يا سيد (جينجر أنت كنت باللطف الكافي
لتقدم إلينا جميعاً الملابس الجديدة والطعام وحتى التعليم
وتحليت بالعنفوان الكافي لتحمل مسؤولية الإرث الذي تركه جدك لك
ولتقدم إلينا حياة كريمة
هذا ليس أمراً يستطيع أي شخص القيام به
أود شكرك فعلاً من كل قلبي
...اسمعيني
مرحباً بك
يا لها من قبعة غريبة! هل يعقل أن يكون من اتحاد التنين ثماني الرؤوس؟
لدي طلب، هل بإمكانك أن تبيعني هذه العبدة؟
هل رأيت اللافتة المعلقة خارجاً؟ المكان مغلق
أستميحكما عذراً
لكن هذه العبدة نصف الراكون حقاً أسرتني إلى درجة لا يمكنني وصفها
أرجوك، هل من الممكن أن تسمح لي بأخذ هذه العبدة؟
إنني عازم بطبيعة الحال على دفع ما يفوق قيمتها بكثير
وحالما أشتريها، سأحررها من عبوديتها أيضاً
...حسناً، في الحقيقة
إذاً ما المبلغ الذي تنوي دفعه لقاء شرائك لي؟
!(سان)
أولى المعلم (جينجر) عناية فائقة لجميع عبيده
أنا الوحيدة المتبقية منهم ...لذا، كخدمة أخيرة له
أود منك أن تشتريني لقاء مبلغ كبير من المال
(أرجو منك أيها المعلم (جينجر أن تستثمر المال في تمويل عملك الجديد
مهلاً! ما الذي تقولينه؟
كما تشائين
يحوي هذا الكيس على عشر قطع ذهبية كبيرة وخمسون قطعة ذهبية عادية
هل سيكون هذا القدر كاف؟
هذا مبلغ طائل! اتفقنا - سررت لسماع ذلك -
!هذا ليس قرار يمكنك اتخاذه
آسف لإعلامك أنها ليست للبيع إنها ليست عبدة
أريدها أن تبقى لتعمل كموظفة لدي حين أبدأ عملي الجديد
...(أيها السيد (جينجر - (أنا آسف يا (سان -
من المرجح أنه من الأفضل لك إن اشتراك هذا الرجل
من الواضح أن يملك الكثير من المال
لكنني وخدمة لغاياتي الشخصية لا أريد أن أتخلى عنك
...(سيد (جينجر
(أرجوك أيها السيد (جينجر أبقني هنا إلى جانبك
بالتأكيد سأبقيك إلى جانبي
...حسناً، في الحقيقة
(هل رأيت؟ كما قال (سيباستيان إنه تاجر العبيد الرائع، أليس كذلك؟
!بالتأكيد
ما هذا؟
المعذرة بشأن ما حدث كان من المفترض أن يكون مجرد اختبار
!اختبار
ليس هناك نقص في الإنسانية في العالم
أعني هناك شخص مثلك على قدر عال من المؤهلات ولم نكن نعلم بشأنه
لهذا السبب لا يمكننا أن نكف البحث عن موظفين موهوبين
!جلالتك
أعتقد أننا قادمون بصفة غير رسمية لذا كف عن هراء الرسميات هذا
"جملة "بصفة غير رسمية لطالما وددت التلفظ بها
لم أنت هنا يا صاحب الجلالة؟
سمعتك سبقتك إلي
علمت عبيدك القراءة والكتابة والحساب
لتحرص على أن ينتهي بهم المطاف حيث يتلقون معاملة حسنة، أليس كذلك؟
يحذو تجار العبيد الآن في أرجاء المملكة حذوك
وبدأوا بتعليم عبيدهم
...يا إلهي
نظراً لرد فعلك
يبدو أن ليس لديك أدنى فكرة عن مدى عظمة الإنجاز الذي حققته، أليس كذلك؟
لم أكن لأصفه بالعظيم
لطالما راودتني التساؤلات عن إمكانية إبطال نظام العبودية في هذه البلاد
لكن إن قمت بأي إصلاحات مفاجئة عبر مرسوم ملكي
سيكون من المستحيل تجنب وقوع اضطرابات مجتمعية
إن قمنا بتحرك خاطئ سنصبح أمام فرصة اندلاع حرب أهلية
إنك تبالغ بعض الشيء
لا، في العالم الذي أتيت منه أدت تصرفات كهذه إلى اندلاع الحرب
لهذا السبب أريد أولاً أن أحدث نظاماً تكون العبودية فيه إسمية فحسب
...أنت لا تعني
جلالتك، هل هذا هو الشأن الذي كنت تتباحث فيه مع الأميرة؟
أجل، التعليم
حاولت أن تحسن معاملة المستضعفين مجتمعياً
عبر تأمين الوظائف لهم وكنتيجة لذلك
!لم يعد العبيد عبيداً إن لم يكن هذا إنجازاً عظيماً، فماذا يكون؟
لا، كل ما أردت فعله هو حماية الأشخاص الموجودين معي هنا
هذا هو نوع الأشخاص الذي كنت أبحث عنه
من الآن فصاعداً سأسعى لتأميم تجارة العبيد
ما الذي تقصده بالتأميم يا جلالة الملك؟
سيصبح تجار العبيد موظفين حكوميين وسننشئ سياسة مراقبة فعالة
إضافة إلى ذلك، أخطط لبناء مركز تدريب مهني ليتسنى للعبيد الحصول على وظائف حقيقية
بدلاً من استغلالهم بصفتهم يداً عاملة قابلة للاستبدال
أود إبطال نظام العبيد في الحال
لكن هذا كل ما يمكنني فعله في الوقت الحالي
...إذاً
أنت بطيء الفهم بعض الشيء، أليس كذلك؟
ستقوم المملكة بأكلمها بفعل ما فعتله أنت
أريد أن أعينك أول مدراء مركز التدريب المهني
!من؟ أنا
أعتقد أنك أكثر المستحقين لهذا المنصب
هذه النقود هي تمويلك المستحق
ما رأيك أن تأخذ هذا المال وتبدأ عملك الجديد؟
...ولا بد أن تتحرك المياه الراكدة يوماً
...وسيرتفع المد فجأة
سأقوم بذلك، جلالتك
أرجو أن تسمح لي بالقيام بذلك