MBC ترجمة: شاهد FiS :تعديل وتنقيح
هذه المرة الأولى التي نلتقي فيها وجهاً لوجه، أليس كذلك؟
(أنا الملك المؤقت (سوما كازُيا
تشرفت بلقائك (أنا اسمي (جورج كارماين
أهنئك على نصرك الأخير
ارفع رأسك لو سمحت فيصعب علي الكلام بهذا الشكل
المحارب الحقيقي يضحي بحياته فداءً لمن يفهمه
كيف وجدت الحياة في الزنزانة؟
أكثر راحة مما توقعت
حياة مسالمة جداً - مسالمة إذاً؟ -
!كم تريح نفسك بهذا الكلام
ألا تريد أن تلتقي بـ(ليشيا)؟
هل قالت لك الأميرة شيئاً ما؟
لا، لم تقل لي شيئاً
إذاً، ما علي إلا تكرار ما قلته حين طلبت الأميرة لقائي هنا
ما المغزى من اهتمام سيدة توشك على أن تصبح ملكة بمجرم سجين مثلي؟
هذا الكلام لا يقنعني فـ(ليشيا) تتمتع بشخصية مختلفة
أخذت كلامك هذا على محمل الجد
ولم تعد تأتي بذكرك مطلقاً أمامي
بل ودفنت نفسها في العمل في محاولة منها لإلهاء نفسها عن التفكير
تحاول ما استطاعت أن تبدو غير مهتمة للأمر لكنني أعرفها وأعلم تماماً أنها متأثرة جداً
سبق وودعت الأميرة مباشرة بعد إعلانك لإنذارك
لم يعد هناك أي داعٍ للكلام
(هو إذاً يرفض هذا اللقاء من أجل (ليشيا !يا له من رجل عنيد
أنا أيضاً لدي سؤال لك، إن سمحت لي
وما هو؟
ماذا كان مصير الجنود اللذين تبعونا خلال ثورتنا؟
تمت تبرئة الجنود من التهم المنسوبة إليهم لكونهم استُغِلوا من قبل (أميدونيا) للقتال
وماذا عن منزل (فارغاس)؟
كاستور) و(كارلا) فقط) عليهما أن يدفعا ثمن فعلتهما
(تم إلغاء دوقية (فارغاس
(لكن الابن الأكبر (كارل ما زال يحمل اسم العائلة
وسمح له بوراثة مدينة التنين الأحمر
وأي مصير سيلاقي كل من (كاستور) و(كارلا)؟
ستتم محاكمتهما لاحقاً من قبلي أنا شخصياً في تاريخ لاحق
وماذا عن النبلاء؟
بعد تجريدهم من أسماء عائلاتهم ومصادرة أملاكهم وأراضيهم بشكل كامل
تم إعدامهم وكذلك كان الحكم على المعتدين علناً
وكل من كان خلفهم يخطط خلسة
أرى قرارك هذا حكيماً
لو أنهم حرصوا على قطع العلاقات أولاً كما فعلت أنت
لما تورط الكثير من أقربائهم الأبرياء بالأمر
حسبما ينص القانون
يحكم على كل من الخائن وأقاربه كلهم" "حتى الدرجة الثالثة، بالإعدام
ما كان بيدك حيلة إلا أن تطبق القانون
...الفساد والابتزاز
والتعاون مع (أميدونيا) ضد بلادهم وحكمها
من الأفضل القضاء على السلالة بأكملها
الذنب بالمشاركة" يورط الآخرين بحيث أنهم" لم يثنوهم عن القيام بالجريمة، أليس كذلك؟
لكن أليس كثيراً الوصول إلى أقارب الدرجة الثالثة؟
ليس هناك خيار آخر، فليس هناك بشر ووحوش فقط
بل هناك أعراق قديمة أيضاً
وبالتالي، فإن الروابط تمتد أكثر مما تتوقع
حتى لو، أزهقت الكثير من الأرواح البريئة خلال هذا القتال
بذلت و(هاكُيا) أقصى جهدينا في محاولة تغيير القانون إلى الدرجة الثانية على الأقل
وكل ما تمكنا فعله هو منع إعدام أولئك ممن هم في سن 13 فما تحت
وإرسالهم إلى دور الأيتام والأديرة لرعايتهم
هذا لطف كبير منك
أخبرني يا جلالة الملك أتتألم حين تضطر إلى قتل أحدهم؟
من المستحيل أن يصبح يوماً القتل أمراً سهلاً
بأمر واحد مني فقط ضاعت أرواح كثيرة وأزهقت
أشعر أنني على وشك أن أسحق تحت ضغط هذه المسؤولية
كنت مجرد شخص عادي حتى الستة أشهر الأخيرة
وصلتني الأخبار عنك في رسالة أرسلتها إلي الأميرة
كانت تمدحك بشدة وتصفك بأنك ملك بين الملوك
وأنها تدعمك بكل ما فيها من جسد وروح
ليشيا) تدعمني بكل قوتها بحق)
لكنني مضطر لاتخاذ قرار سيكسر قلب ليشيا) المخلصة تلك)
سيكون علي أن أقتلك
كانت خطتك مثيرة للإعجاب
أن تجمع كل النبلاء الخونة في مكان واحد
وتخلصهم كل مدخراتهم وممتلكاتهم الخبيئة بضربة سلسة واحدة
كانت هذه الاستراتيجية الأفضل للملكة
لكنها خطة يستحيل أن تكون علنية
لم أتوقع يوماً أن يتم الكشف عنها
بالطبع، عائلات الجنود القتلى لن تتقبل أمر عملي معك في الخفاء إن عرفت به
وبما أننا لا نستطيع الإعلان عن هذا
علينا معاملتك على أنك أحد النبلاء الخونة
كنت أعرف ذلك منذ البداية
!أنت رجل أحمق بكل ما للكلمة من معنى
كنت تعرف كل هذا مسبقاً، وكنت تنوي !أخذ هذا السر معك إلى لحدك
!أيها الأبله العنيد
أخبرني، أحقاً لم يكن أمامك إلا هذا الخيار؟
أهذا ما أردته؟ أن تلطخ اسمك وتدخل في حلف انتحاري مع ثلة نبلاء فاسدين؟
هل أنت راضٍ حقاً بما ظلمت نفسك؟
كيف تستطيع أن تبقى بهذا البرود؟
كان لدينا الخيار بأخذ وقتنا وتطهير أولئك النبلاء الفاسدين بشروطنا، أليس كذلك؟
حتى (كاستور)، صدق أنك تخطط لشيء ما
وتبع صداقته معك حتى النهاية موصلاً نفسه إلى موضع الخيانة دعماً لك
كان لدي ما أردت ائتمانك عليه من أعمال لكنك دمرت كل شيء، ألم تفعل؟
نعم، حمل كل المسؤوليات من قبل شخص واحد هو عمل هائل ومضن وغير ممكن
أصبحت الآن المملكة أكثر انفتاحاً
وتمكنت و(هاكُيا) من تحسين الأوضاع
لكن ما معنى كل ذلك إن خسرناك الآن؟
أتعلم مدى فداحة خسارة شخص بأهميتك؟
(أجبني يا (جورج هل أنت راضٍ فعلاً؟
بالطبع
سأعطيك تشبيهاً عن نفسي
حين تنبثق البراعم الشابة من جذع شجرة عجوز فطبيعي أن يتموت الجذع المسن لتحيا البراعم
حينها، كل ما يستطيع المرء فعله هو الصلاة للبراعم بأن تنمو جيداً
حتى لو، أينتهي الأمر بجذع الشجرة ذاك مترامياً هنا وهناك وكأنه لم يكن؟
سيأتي يوم تدرك فيه، جلالتك الفرحة التي تأتي بها الأجيال الشابة
وستكون بداية ذلك الإدراك مع ولادة ذريتك من الأميرة دون شك
هل فكرت بكل هذه التفاصيل بمفردك؟
أي سؤال هو هذا؟
أنت تظهر لي احتراماً كبيراً وغريباً ليس فقط ضمن خطتك
ولن تأتمنني على (ليشيا) التي تعتبرها في مقام ابنتك فحسب
بل تنوي ائتماني على المستقبل بحاله أيضاً
كيفما نظرت إلى الأمر أراه مريباً من أين أتى هذا الولاء الغريب نحوي؟
إن أخبرتك بأنني سمعت عن مهارتك غير المسبوقة من رسائل الأميرة
فهل سترضيك هذه الإجابة؟
نعم، ترضيني، لكن أتتوقع أن أصدق بأن ولاءك هذا كله نابع من تلك الرسائل؟
إن كنت ستلقي بنفسك إلى التهلكة فهذا من أجل عائلة (ألفرييدن)، لا أكثر
هل كانت خطتك هذه بناءً على أوامر صادرة عنهم هم؟
اسمح لي بالتزام الصمت
أجبني، ماذا يعرفون؟ أو بالأحرى ماذا تعرفون؟
لن تجيبني مهما حصل، أليس كذلك؟
عندما يحين الأوان ستسمع من أفواههم هم الحقيقة
إنه نبيذ مسموم
لا أستطيع ترك رجل يضحي بنفسه من أجل البلاد
بغض النظر عن شكل هذه التضحية بأن يعدم علناً
أشكرك على كرمك
وسأقترح الشيء ذاته على أولئك اللذين ضحوا بأنفسهم من أجلك
ضحوا بأنفسهم من أجلي؟
هنالك عدد من كبار ضباط الجيش (بمن فيهم نائبك (بيولف
يطالبون بالحكم ذاته الذي أطلق عليك
تعبت من كل هؤلاء الساعين إلى هلاكهم
جلالة الملك، أرجو منك أخيراً أن تعتني بالأميرة (ليشيا) من أجلي
ليشيا) أصلاً أصبحت فرداً) لا يعوض من عائلتي
ومهما حصل، أنا سأحمي عائلتي
هذا مبدأ لدي لن أغيره مهما دارت بي الدنيا
أشعر بالراحة لسماعي قولك هذا
(سأصلي لمجد مملكة (ألفرييدن
ولسعادة جلالتك مع الأميرة وإن أمكن من مثواي الأخير
أما الآن، فأستميحك عذراً
(مات (جورج
...حسناً
(أشكرك من كل قلبي يا آنسة (جان
حتى أنك أرسلت لنا أحد طيور الجريفون ليوصل الرسالة
باستخدام هذه الوسيلة تستطيع المملكة والإمبراطورية التواصل في أي وقت كان
بالطبع أنا استعجلت الأمر قليلاً
شقيقتي وافقت بكل سرور على كل مطالبكم
لم تسبق لي رؤيتها بهذا الحماس من قبل
لا بد أنها كانت سعيدة جداً
هل قلت أنها كانت سعيدة؟
من تمكنها من مشاركة قيمها مع أحد ما أو إن صح القول، من كسبها صديقاً يتفهمها
فهمت
مع كل ما يحصل حالياً أقترح أن نعقد مؤتمراً بين الملك (سوما) وشقيقتي عن بعد
نعم، بكل تأكيد
(بالمناسبة يا (هاكُيا أرى الكثير من الكتب خلفك
(هذه الكتب التي قمنا باستعارتها من (فان كرهينة بانتظار الدفع
أريد نسخ الكثير من الأشياء قبل أن أضطر إلى إعادتها
كنت الآن في خضم تصنيفها
أتقوم بتصنيفها بمفردك يا (هاكُيا)؟
لا بد أنك تحب الكتب كثيراً
سامحيني، لدي ضعف أمام المطالعة
في حال عرضت عليك منصب رئيس المكتبيين، هل تأتي إلى إمبراطوريتنا؟
!يا له من عرض مغرٍ بكل تأكيد
لو عرضت علي هذا سابقاً كنت لأهرع إليك على الفور
كما توقعت، سترفض إذاً
أما الآن، فأفضل الاستمرار بالدفع قدماً إلى جانب جلالة الملك في مسيرة حكمه
وما إن يتسلم أحد ورثته الحكم أفكر في أن أتقاعد
وأصبح مؤرخاً ومدوناً لأحداث هذه الحقبة
سيكون ذلك تقاعداً مريحاً، بالنظر إلى وضعنا قد يكون ذلك ضرباً من الرفاهية
كما تقولين، التقاعد والحصول على الراحة
قد يكون التقاعد المريح أمنية صعبة المنال
عجباً! هل مر الوقت بهذه السرعة؟
يبدو أن الوقت يمر خلسة (حين أحادثك يا (هاكُيا
إنه شعور متبادل، أشكرك على الحديث الممتع والوقت اللطيف
(سيادة رئيس الوزراء (هاكُيا - كيف تسير الأمور؟ -
...حسب أوامركم، لكن
يبدو أن الأمور تسير بسلاسة مريبة بعض الشيء
وكأنما نيةٌ أخرى خفية تترصد
نيةٌ أخرى خفية؟
لا شيء في هذا الكتاب أيضاً
كما توقعت، كان ذلك الكتاب الوحيد الذي يذكر (شجرة عائلة (أميدونيا
!الراكون البرونزي
بالطبع، لا ينقص (أميدونيا) الإبداع أليس كذلك؟
سبق وقلت لك، لا تستطيعين الخروج (أيتها الأميرة (روروا
ألديك عينان في مؤخرة رأسك؟
تعلم أنني أتعب من البقاء حبيسة بهذا الشكل
ألم يكن اقتراحك أنت يا (روروا) أن نبقى هنا حتى تهدأ الأوضاع في (فان)؟
أعلم ولكنني أشعر بالملل الشديد يكاد يقتلني الملل
في هذه الحال (ابدئي بالتفكير بمستقبل (أميدونيا
!(مستقبل (أميدونيا
يعني ذلك زوجي المستقبلي أيضاً، صحيح؟
أشعر بالأسى على الرجل الذي سيبتلى بهذه الأميرة (روروا) البلهاء
(السيد (غليف ماغنا
كان ولاؤك وإخلاصك مميزين
(وكمكافأة على إخلاصك، سنمنحك (راندل والمناطق المحيطة بها
سيدي، أشكرك ولي الشرف
كما سنمنحك صلاحية مؤقتة ضمن السلطة الحربية (التي كانت تحت إمرة العقيد (جورج كارماين
فلتحافظ على الجيش حتى يتم دمجه ضمن قوى المملكة بشكل كامل
حاضر، سأبذل قصارى جهدي لأكون عند حسن ظن جلالة الملك
(الآنسة (عايشة أودغارد
تم تكليفك بشكل رسمي ...(أيتها الآنسة (عايشة أودغارد
تم تكليفك بشكل رسمي بمهمة الحماية الشخصية للملك
حاضر، سيدي
وودان أودغارد)، من الغابة المحمية)
برغم من عملكم على التعافي من الكارثة البيئية التي ضربتكم
كنتم بالإخلاص بأن ترسلوا التعزيزات عند الحاجة إليها
أبداً، فنحن الجن المظلم لم نحاول إلا رد بعض من جميل جلالتكم علينا
أود أن أظهر تقديري لتعزيزاتكم ودعمكم لنا بتلك الطريقة
إن كان هناك ما تتمنون حصوله فلم لا تطلبه مني؟
في هذه الحال، لدي طلب واحد من جلالتك
هلا وافقت على الزواج من ابنتي؟
ماذا؟ - !أبي -
...ما هذا الذي - أرجوك، هلا قبلتها زوجةً وعوناً لك؟ -
(بالإمكان قبول يد الآنسة (عايشة على أن تكون هي الملكة الثانية
وهل هذا شيء تعتبره مكافأة لك؟
بصفتي والدها، مشاعري معقدة تجاه الأمر لكن يبدو لي أن هذه هي أمنية ابنتي
عايشة) فتاة جميلة)
إن كان السؤال عما إذا كنت أقبل بها أم لا ...فأنا أقبل بها، ولكن
سوما)، هيا اقبل بـ(عايشة) زوجة لك)
ماذا؟ ألا تمانعين بذلك يا (ليشيا)؟
(أنت ملك يا (سوما
قد تضطر في المستقبل للزواج من بنات عائلات أرستقراطية أو أميرات لأغراض دبلوماسية
حين يحصل ذلك، أريد للملكات الأوائل أن تكنّ ممن أعرفهن جيداً
...نعم، لكن رغم ذلك
سوما)، تستطيع اتخاذ قرارات صعبة كهذا) من أجل مصلحة المملكة
لكنك متردد جداً حين يأتي الأمر إلى العلاقات مع النساء
!كفاك يا رجل
!(عايشة) - نعم؟ -
لا أنوي مطلقاً التخلي عن مكانتي كالملكة الأولى
أتوافقين على مكانة الملكة الثانية؟
إن وافقت، فلن أمانع أبداً بل سأرحب بك بالطبع
نعم، إن كان ذلك يعني بقائي (إلى جانب جلالة الملك (سوما
عايشة)، هل تقبلين الزواج بي؟)
نعم، بكل سرور
(الآنسة (جونا دوما
...(بالنسبة إليك أيتها الآنسة (جونا دوما - ...جلالتك، دع إنجازاتي -
أتسمحون لي بقول كلمة؟
اعذروا تدخلي المفاجئ، لو سمحتم لكن أرجو إذنكم بالتحدث
تفضلي
أشكرك جزيل الشكل جونا دوما) هي حفيدتي)
لكن والد (جونا) من عائلة (دوما) وهي عائلة (من تجار مدينة (لاغون
أي أن (جونا) من سلالة تنتمي إلى عامة الشعب
ما المغزى الذي ترمين إليه؟
تنوين استخدام إنجازاتك لتخفيف الحكم الصادر ضدي، لا بل ضد (كاستور) وابنته
...ولكن يا جدتي
(أنت لا علاقة لك بعائلة (فارغاس فلتضعي إنجازاتك في خدمة مصالحك
رجاؤك لخلاص (كاستور) وابنته هو رجاء خاسر لا فائدة منه
...جدتي
...جلالة الملك، لدي رجاء منك
أي رجاء هو ذاك؟
(إن أمكن، أود الانضمام إلى (عايشة (والأميرة (ليشيا
وأغني إلى جانب جلالتك طيلة الوقت
ماذا؟
أيعني ذلك أن أجعل من (جونا) زوجتي أيضاً؟
...جلالتك، من الممكن جعل (جونا) خليلتك - لا! أنا آسف، لا أستطيع فعل ذلك -
حالياً هذا مستحيل
أنت (بريما لوريلاي) من برنامجنا الغنائي وشعبيتك أمام الناس كبيرة جداً
إن ارتبطت بك وأنت شهيرة هكذا ستعم أعمال العنف البلاد بأسرها
أتستطيعين الإنتظار قليلاً بعد؟
فما زال البرنامج بحاجة (إلى (بريما لوريلاي) يا (جونا
لذا، في الوقت الحالي استمري بكونك مغنية الشعب
مغنية الشعب إذاً؟
ما إن نجمع المزيد من المغنين ...ونجد من يستطيع الاستمرار بهذا التقليد
أعدك بأنني سآتي لأخذك معي
سأنتظر ذاك اليوم بفارغ الصبر يا جلالة الملك
يوجد مشهد بعد الشارة
وضع هذا الملك الجديد توازناً خاصاً به وليس أمامنا إلا طاعة أوامره
ما لم يجرفنا تيار حكمه، علينا بالتحرك في الظلام حتى وإن أطعنا أوامره علناً
نعم، سنعمل خفية وبكل سرية بينما نسيطر على البلاد من خلف الكواليس