MBC ترجمة: شاهد FiS :تعديل وتنقيح
(المعركة الملحمية بين ممالك (ألفرييدن
(التي نتج عنها استحضار (سوما كازُيا من (اليابان) في الحاضر ليكون هو الملك
(تبعها انتهاء مملكة (أميدونيا
وحل عهد من السلام والازدهار
لكن رغم كل شيء، لم يكن هذا السلام إلا نعيماً مؤقتاً
والسبب خلف تلاشي هذا السلام (كان جيش مملكة (غران كيه أوس
تلك القوة العظمى كانت على وشك شق طريقها عبر (فان) قسراً
"كيف أنقذ ملك واقعي المملكة"
أميدونيا بجلد أسد
الليلة هادئة جداً، أليست كذلك؟
هي كذلك حقاً
(بعدم وجود زوج ابنتنا و(ليشيا يخيم نوع من البرود والسكون على الأجواء
لكن في النهاية، هذا الجو كان سائداً قبل كل هذه الأحداث
هذه الأيام، يعمل الجميع من وزراء وموظفين
والحرس الملكي وحتى الخدم كخلية النحل، دون كلل أو ملل
ومن بين الجميع، أكثر من يكد بالعمل هو زوج ابنتنا، أليس كذلك؟
لم تكن لدي أدنى فكرة عن أن الملك عليه القيام بكل هذا من أجل البلاد
لكن اعتقادي الآن أكثر ثباتاً بأن تنازلي عن عرشي له لم يكن قراراً خاطئاً
فهمت
أتساءل إن كان هذا هو المطلوب لتغيير سير الأمور؟
يفترض أن تسير الأمور على ما يرام فعلى غير العادة، كانت موجودة منذ البداية
إن عاد الأمر لهؤلاء الاثنين
أنا واثقة من أنهما سيتمكنان من الخروج بنتيجة مختلفة عن المرة الماضية
غير أنهما ليسا وحدهما هذه المرة
ستكون الأمور أكثر حيوية بكثير من المرة السابقة، ألا توافقني الرأي؟
نعم، أظن ذلك كما أن لدينا الآن ابنة ثانية
(صحيح، ابنة لطيفة جداً تدعى (تومو-إيه لديها أذنان وشعر غاية في النعومة
هل كانت الضربة أقوى من اللازم، جلالتك؟ !سامحني، أرجوك
لا بأس بذلك لحسن حظه أن الضربة كانت بالطين فحسب
لو كان ذلك حجراً أو سكيناً لكان الآن ميتاً بكل سهولة
تباً، يبدو أنني لست نداً لك ولن أكون
لا، لا تقل شيئاً كهذا
عايشة) من الضروري تحليل قدراته القتالية) لذا، كوني جدية وصادقة معه
أي أن خطة عصبة المغامرين أيضاً كانت مكشوفة، أليس كذلك؟
إن كنت سترسل عصبة كتلك فأنت في حاجة إلى ساحر بينهم، ألا توافقني؟
...فإن كان لدرعك تعويذة حماية إضافية
سيكون من الأصعب اختراقه حينها
سيكون من الأصعب ولكنه لن يكون من المستحيل
أنت تعلمين أنه تم تصنيفي ...كساحر من قبل ولكن
أتساءل، في حال حصولي على تدريب في مكان ما
هل سأتمكن حينها من استخدام التعاويذ الأساسية أو تعاويذ الحماية والدعم؟
هذا مستحيل
لم أسمع يوماً بساحر قادر على تنفيذ تعاويذ خارج مجال تخصصه
ليس هناك الكثير من السحرة ضمن تصنيفك ربما أعرف ثلاثة فقط
(ثلاثة؟ إن قلنا أنني أنا و(تومو-إيه اثنان منهما، فمن تبقى؟
أظن أن أمي هي كذلك مع أنها ترفض إخباري عن قوتها الخاصة
حقاً؟ أنت أيضاً لديك القدرة على استخدام السحر يا (ليشيا)؟
لكن يبدو أن القدرة التي لدي لا أستطيع أن أحمي بها حتى نفسي
لا تقلق بخصوص ذلك
فأنا سأحميك في أي وقت وفي كل الأوقات، جلالتك
البطل الذي يحتاج إلى امرأة لحمايته لا يبدو لي كبطل بهذه الروعة
السيد (هاكُيا) يبحث عنك
يرغب بمناقشة إعادة تطوير (فان) معك
إذاً يريد التحدث عن الإمبراطورية
نعم، هنالك قوة من خمسين ألف مقاتل تقترب منا لدخول المدينة
خطط إعادة تطوير (فان) أصبحت جاهزة الآن أرجو منك إلقاء نظرة عليها
(هاكُيا) - !سيدي -
أنت تبالغ - حسناً -
أنت تبالغ في الاهتمام بأمر الفعالية
...إن كنا فعلاً سنقوم بتجديد كل هذا
سيكون من الأسهل علينا إعادة البناء من الصفر
أنا آسف، لكن نظراً لسوء تنظيم هذه المدينة
لم أتمكن من كبح جماح نفسي عن التركيز على الفعالية والتنظيم
لكن، من أجل مكافحة الحرائق مثلاً
أظن من الضروري القيام بتقسيم المناطق
ومن أجل المهام الأخرى كلها
أود نقل وجهات نظر الأشخاص الذين يقطنون في المنطقة
!وجهات نظر القاطنين يا سيدي
أريد للسكان أن يقرروا شكل المدينة التي يريدون العيش فيها
إن قررنا نحن ذلك عنهم أخشى أن نواجه ردة فعل عدوانية منهم
بالنظر إلى الأجواء السائدة في المدينة حالياً
فهي عرضة لأن تصبح ساحة للفنون المعاصرة والحرة
!مدينة فنون معاصرة يبدو لي ذلك كفكرة مثيرة للاهتمام
فان) ستكون المدينة الواقعة) في واجهة (أميدونيا)، أنا لا أوصي بذلك
كل ما علينا فعله هو جعلها مدينة أكثر راحة للعيش فيها
مع الحفاظ على وظيفتها كمركز عسكري ملائم للعمليات
ما باليد حيلة إذاً، فلتأتني بخطة تتناسب مع هذه الخطوط الأساسية
كما تشاء يا سيدي
جلالتك، هل من الضروري أصلاً أن نقوم بإعادة التطوير الآن؟
هل من الضروري استنفاذ مدخرات الخزينة؟
نعم، لأننا في هذا الوقت والآن (علينا فعل ذلك يا (جونا
اقتصاد (فان) يعاني من الركود كما ترين
علينا تأمين الوظائف للجنود الذين خسروا أعمالهم
شيئاً فشيئاً، تظهر بعض الأعمال في الشوارع
هذا ليس كافياً، الأمر أشبه بشخص يعاني من مرض الهزال
وأخيراً تمكن من تناول الطعام وهذا مجرد مثال للتوضيح
نريد لهم أن يتعافوا بسرعة
وهل الأعمال العامة هي الطعام الذي سيشعر المدينة بهذا التحسن؟
تماماً، الأعمال العامة هذه هي التي ستأتي بالمال إلى المدينة
وهذا المال هو الذي سيدير عجلة الاقتصاد
(ما لم يحصل ذلك، لن يتحسن اقتصاد (فان
بغض النظر عن الوقت الذي نقضيه بالانتظار
فهمت الآن، أستطيع الآن استيعاب طريقة تفكير جلالتك العميقة
ما هي أخبار شبكة النقل؟
سيدي، الجيش يبذل قصارى جهده في الوقت الحالي
الخدمات على الطريق الرئيسية أصبحت جاهزة الآن
وبدأنا بتخديم الطرقات الفرعية حول القرى
...وبنينا جسوراً فوق أنهار عدةٍ ولكن
ولكن ماذا؟
أدركت أن طرق تأمين المؤن أيضاً ضرورية
لكن ألن يذهب كل ذلك سدى ما إن نضطر إلى إعادة أراضيهم إليهم؟
...صحيح، الجسور التي بنيناها نحن
سيستخدمها (يوليوس) وجنوده وهذا يستفزني بشدة
أشك بحصول هذا
حتى وإن عاد (يوليوس) إلى السلطة
لن يسمح باستخدام المرافق التي بنتها المملكة كيفما اتفق
سيكون الأمر متعلقاً بالكرامة بالنسبة إليه
بالنسبة إلي، سأستخدم أي شيء يفيدني سواء كان أميدونياً أم لا
أعرف جلالتك جيداً وأعرف أنك ستفعل ذلك
إن كنا سنفعل ذلك على كل حال دعنا لا نفارق أعينهم أبداً
ماذا تقصد بقولك "دعنا لا نفارق أعينهم"؟
لم لا نضع أسماءنا على الجسور التي بنيناها، ما رأيك؟
(إذاً، جسر (سوما) وجسر (ليشيا (وجسر (آلبيرتو
(وجسر (هاكُيا) وجسر (لودوين (وجسر (بونتشو
(وجسر (عايشة) وجسر (جونا احفر اسماً على كل من الجسور
فهمت، حتى لو استعادوا الأرض
(فبما أن مملكة (ألفرييدن هي التي بنت الجسور
ستدمرها الفئة المعادية للمملكة حينها
حينها سيخسر السكان ميزة وجود هذه الجسور وراحة استخدامها
وسيلقون باللوم (على الفئة المعادية لمملكة (ألفرييدن
إن لم يكن لدى أحد أي اعتراض فلتباشر
حاضر، سيدي
حسناً، اعذرنا إذاً يا سيدي
أظن إذاً سيكون من الصعب رفض طلب (الإمبراطور إن طلب استعادة (فان
لن أغير مبادئ سياستي في الحقيقة
(لكنني أشك بقدرتي على لي ذراع (جان
وإن بدونا بمظهر عدائي الآن سيكون ذلك فشلاً من الناحية الدبلوماسية
...هل حقاً كان استحضار البطل بهذا الشكل
طريقتهم ليكونوا لطفاء مع الملك؟
يبدو الأمر كذلك
متى لاحظت الأمر؟
(غالباً حين سمعت أن الإمبراطورة (ماريا كانت معروفة على أنها قديسة
القديسات لا يفعلن أشياء قاسية، أليس كذلك؟
هل تضع ثقتك بلقبها بهذا الشكل؟
الألقاب أعطيت للناس لأنها تمثلهم !ولأنها مريحة عند وصفهم
حيث يسير القديس، يتبعه الناس
العالم في حاجة إلى من يحمل له راية ويقوده
ليتحد خلفه ويواجه أخطار منطقة سيد الشر وتوسعها
سواء أرادت هي أن تكون هذا الشخص أم لا
بمجرد لقائي بـ(جان) أدركت أمراً
(إمبراطورية (غران كيه أوس ليست إلا قوة كبيرة لا أكثر
تحاول بيأس الحفاظ على منطقتها
ولهذا السبب علينا البقاء متيقظين وعلى أهبة الاستعداد
لا مجال للاستهتار أو الغرور عند التعامل مع خصم قوي كهذا
هذا صحيح، علينا دخول هذه المعركة ببصيرة ثابتة وقرار قوي
تفضل
ما الأمر؟
أتيت إليك ببعض الأخبار (قوات (غران كيه أوس
(وصلت مع هيئة مفاوضات (أميدونيا
حان الوقت إذاً
الـ21 من (أكتوبر) من عام 1546 حسب التقويم القاري
‫50 ألف مقاتل على الأقل من قوات إمبراطورية (غران كيه أوس)
تموضعت على بعد يوم واحد (من مدينة (فان
مع هذه القوة الكبيرة الداعمة خلفها (قائد جيوش (غران كيه أوس
(جان يوفوريا)
(ومعها (يوليوس أميدونيا (ابن (غايوس الثامن
(الذي احتل يوماً مدينة (فان (والذي هو حالياً أمير (أميدونيا
اتحدا معاً ليدخلا مدينة (فان) سوياً
لم أتوقع هذا، تخيلت أن اجتماعنا هذا سيكون محاصراً بعدد هائل من الجنود
لن يكون من المريح على الإطلاق الاجتماع بكما مع الكثير من الجنود حولنا
كلامك منطقي، فأنت ما زلت الملك المهذب والجريء الذي عرفته سابقاً
وما أنا مقارنة بالإمبراطور الذي يخسر حرباً ثم يهرع عائداً ليطلب استعادة أرضه مجدداً؟
يوليوس)، المرأة الواقفة إلى جانبنا) مقاتلة جسورة
(علي الاعتراف أيها الملك (سوما كنت ذكياً لاختيارك تابعةً كهذه
أشكرك على إطرائك لي
ألا تخشين على حياتك هنا؟
أتيت إلى هنا كرسول سلام
لم أقلق من أن يصيبني مكروه؟
(يسرني لقاؤك أخيراً، أنا اسمي (سوما كازُيا
(أنا (يوليوس)، أمير عرش (أميدونيا
هل لي أن أسأل عن الشأن الذي أتيت إلى هنا من أجله؟
سأدخل في الموضوع مباشرة أريد استعادة (فان) في الحال
...(يوليوس)
مملكة (أميدونيا) من الممالك الموقعة على اتفاقية الإنسانية
وهي تنص على أن أي تغيير ...في الحدود
حاصل وفقاً لحركة عسكرية غير معترف به
وهل خرقنا هذا البند بأي شكل من الأشكال؟
نعم، لأنني وبناءً على هذه المادة وما تنص عليه
أطالب باستعادة (فان) وما حولها على الفور إلى عهدتي
!يا له من قول أناني
ألستم أنتم من هاجم مملكة (ألفرييدن) أولاً؟
والآن بعد هزيمتكم النكراء تختبئون خلف اتفاقية الإنسانية كالفئران؟
تحاولون استعادة أراضيكم دون التضحية بمظهر الإمبراطورية أيضاً
(الهجوم على مملكة (ألفرييدن
(كان قراراً اعتباطياً اتخذه والدي (غايوس
لكنك شاركت في حملته لذا أنت تتحمل المسؤولية معه
وبخصوص ذلك قبل التحدث عن أمر استعادة الأراضي
ألا يفترض بكم أن تعتذروا عن الهجوم على مملكتنا أولاً؟
الملك (سوما) محق، نحنا هنا للمطالبة بعودة أراضينا
بغض النظر عن كون القرار بالهجوم على مملكتكم
قراراً اعتباطياً اتخذه والدي (الملك السابق (غايوس
أنا أيضاً أتحمل اللوم على عدم قدرتي على إيقافه، أعتذر على ذلك
لكن في الوقت الحالي بلادكم هي التي تتعدى على حدودنا نحن
أنا أطالب باستعادة أراضينا
(هذا ما تقوله أنت يا (يوليوس لكن ما هو رأي الإمبراطورية بالأمر؟
لا نستطيع أن نرفض طلب مملكة من الموقعين على الاتفاقية الإنسانية
أتقولين لي أن الإمبراطورية ...تطالب مملكتي الآن
أن تعيد كل المناطق التي تمت السيطرة عليها بما في ذلك مدينة (فان)؟
هذا تماماً ما أقوله لك
أرفض طلبكما - ماذا؟ -
هل فقدت رشدك يا هذا؟ أتتحدى الاتفاقية الإنسانية بأكملها؟
على الإطلاق، ليست لدي النية في تحدي شيء
!أيها الوقح
...أنا وبصفتي حاكم هذه البلاد
من واجبي تحرير شعبي الرازح تحت احتلالكم
تحرير"؟ هلا أخبرتني" ما هي رغبة أهالي (فان) بالضبط؟
ماذا؟
يوليوس)، خلال سيرك إلى هنا) ألم تر شوارع مدينة (فان)؟
هذه هي المدينة التي ولدت وترعرعت فيها وأعرفها خيراً منك
أحقاً تعرفها؟ في هذه الحال أخبرني عن رأيك بلون مدينة (فان) الحالي
لونها؟
رأيت عدداً من المنازل والأسطح المطلية بألوان ذات ذوق هابط وسيئ
يوليوس)، الشعب الرازح تحت الاحتلال) كما وصفته قبل قليل بكلماتك الرنانة
أتراه سيرغب بطلاء جدرانه وأسقفه بألوان أكثر ظهوراً كتلك التي رأيتها؟
...في الحقيقة
اللون الذي رأيته وشعرت فيه حين دخلت (فان) للمرة الأولى كان رمادياً
لم يكن فيها لمسة واحدة من التميز والتفردية
لكن ما رأيك الآن؟ أصبح بإمكان الناس طلاء جدرانهم بأي لون يرغبون فيه
...بين مدينة (فان) الحالية
ومدينة (فان) تحت حكمكم أنتم أيهما هي الأفضل برأيك؟
!أيها الوغد الوقح
!(يوليوس)
عايشة)، حرري قبضتك) عن سيفك أنت أيضاً
حاضر، سيدي
أيها الملك (سوما)، أرجو منك الكف (عن محاولة استفزاز الأمير (يوليوس
أنا أواجهه بالحقائق فحسب "الحاكم الصالح راع لرعيته"
أن تحكم بلادك بالعدل وتنقذ شعبك عند المآزق هذه هي مهمة الحاكم الصالح
أولئك الذين أثقلوا كاهل الشعب بالضرائب لتمويل الجيش
وحرصوا على إذاقته ألوان العذاب هم في الحقيقة الظالمون الأحقون
وخطأ من كان ذلك؟ ألم يكن خطأ عائلة (ألفرييدن) الحاكمة؟
ألم تسرقوا أراضي أجدادي منهم؟
هذه ذريعة عائلة (أميدونيا) المفضلة
لكن الحقيقة هي أن بلادكم المظلومة هذه هي التي استمرت بالتسبب بالأذية لنا بعدها
(هاكُيا) - حاضر -
ما هذه الوثيقة؟
(قائمة بنبلاء من مملكة (ألفرييدن
(تم تحريضهم من قبل (أميدونيا على العصيان والتمرد على حكومتهم
أميدونيا) حرضتهم على الثورة) وشجعتهم على الاحتيال
ودفعتهم نحو عدم التعاون (مع العائلة المالكة في (ألفرييدن
!يا للفظاعة
أيتها السيدة (جان)، (أميدونيا) تتظاهر بالالتزام ببنود الاتفاقية الإنسانية
بينما تتدخل سراً بشؤون الممالك الداخلية وتتلاعب بشكل قذر بأمنها
ورغم كل شيء، يجرؤون على التشدق بالانتقام لأنفسهم على الظلم الذي حاق بهم
خطأ مملكتنا هو أن البلاد فقيرة حالياً
خطأ مملكتنا هو أن الشعب يعاني من الجوع حالياً
خطأ مملكتنا هو أن الشعب يعاني الأمرين في الوقت الحالي
خطأ مملكتنا هو أن أموال الضرائب
تستخدم للجيش والتسليح عوضاً عن إفادة الشعب
ما الذي تحاول إيصاله الآن؟
أليس من المريح جداً أن تفعل ما شئت طالما تحمل طبل الانتقام لتقرعه كذريعة؟
فصوت طبلك ذاك يخفي أخطاء حكمك
(ويحول غضب شعبك نحو مملكة (ألفرييدن
!تباً لك - !(يوليوس) -
طلبت منك ألا تغضبه بهذا الشكل
أعتذر، لكنني أردت توضيح الأمور فحسب
(فنحن أيضاً ضقنا ذرعاً بممارسات (أميدونيا
الآن، لدي عرض لك
هلا غادرت الغرفة يا (يوليوس)؟
ماذا؟
انس الأمر! لم تستثنيني من المفاوضات المتعلقة باستعادة عاصمة بلادي أنا؟
القضية بسيطة جداً، فمنذ البداية (لم يكن هناك داعٍ للمفاوضات مع (أميدونيا
ما الذي تقوله؟
الإمبراطورية هي التي تسعى لاستعادة أراضيكم مقابل إسقاط الجيش، لا أنتم
...وفي هذه الحال
ستتم المفاوضات بين المملكة والإمبراطورية
أيها المتكبر! أتقول أنك لن تتفاوض معي؟
يوليوس)، هلا تركت الأمر لي هنا؟)
لن تصل المفاوضات إلى نتيجة بهذه الطريقة
لا تنوي الإمبراطورية إضاعة الكثير من الوقت كوسيط بينكما
أطلب منك ترك حل هذه المسألة لي
أليس ذلك جدالاً من طرف واحد؟
في هذه الحال ستنسحب الإمبراطورية وتستطيع أن تفاوض كما شئت وحدك
أرجو منك بذل قصارى جهدك
أرجو منك مسامحة حليفنا العنيد
أقدم لك بالغ تفهمي وتعاطفي
كلاهما يبتسمان ويمازحان بعضهما لكن الأجواء أكثر توتراً من قبل بكثير
(مجدداً أيها الملك (سوما
(أنا (جان يوفوريا (قائد جيش إمبراطورية (غران كيه أوس
وأنا هنا اليوم كممثلة عن الإمبراطورة (ماريا يوفوريا)
(أرحب بك أيها القائد (جان يوفوريا (أنا (سوما كازُيا)، ملك (ألفرييدن
سررت برؤيتك بصحة جيدة (أيتها الأميرة (ليشيا
وأنا أيضاً سررت لرؤيتك بخير (أيتها القائد (جان
هل تعرفان بعضكما؟
نعم، تعرفنا ببعضنا حين كنا صغيرتين
كان ذلك قبل ظهور منطقة سيد الشياطين
نعم، حسبما أذكر (كان ذلك في مؤتمر مع الملك (ألبرت
كنا في العمر ذاته ولعبنا سويةً
والآن، أود البدء بالتحدث بشكل جدي
أعلم، لكن قبل بالبدء بذلك
ليشيا)، هلا ناديت (سيلينا) لو سمحت؟)
حسناً
صحيح، تذكرت
(ذكرت أنك كنت تلعبين مع (ليشيا حين كنتما صغيرتين
يبدو أن أفراد العائلة الحاكمة يتواصلون بين بعضهم كثيراً إذاً
لا أدري عن بقية العائلات
لكنني أجبرت وزير الخارجية على اصطحابي (حين التقيت بالأميرة (ليشيا
هكذا إذاً؟
يبدو لي أن الأميرة (ليشيا) أصبحت أقوى مما كانت عليه حتى
إن كان هذا هو رأيك، فلا بأس
حينها، لم أتمكن من ضربها مرة حتى
كيف انتقل الحديث من اللعب إلى الضرب؟
لا بد أنكما كنتما تلعبان بشكل صبياني جداً
أم أنك تحاولين فقط التأكد من تركيزي؟
من يدري
أنا هنا كما طلبت جلالتك
سيلينا)، في الجناح الملكي) (يجلس ضيفنا الأمير الأميدوني (يوليوس
هلا بدأت المأدبة وحرصت على راحته؟
...كما تشاء، هل يمكنني القول
أنك ترغب في أن أعتني به؟
أنت رسمية جداً لكن نعم، هذا ما قصدته
إذاً، جلالتك، أود أخذ إذنك في فتح زجاجة الشراب الفاخر من قبو القصر
طالما تظهرين له ضيافتك الرائعة، فلا بأس
حاضر، سيدي سأحرص على تقديم الضيافة الأمثل
أنا واثقة من أن الأمير (يوليوس) سيسعد جداً بضيافتي ورفقتي
ما الأمر؟ ما بكما أنتما الاثنان؟
سوما)، الشراب الذي تريده) هو نوعية خاصة من الشراب القوي
له نكهة محببة تجعل الناس يكثرون من احتسائه دون حساب
وإن لم يكن المرء معتاداً عليه
سيجد نفسه في عالم الأحلام خلال وقت قصير جداً
...أي أنها إن أعطته ذاك الشراب
ستنتهي المأدبة خلال أقل من عشر دقائق
!هذه ليست ضيافة على الإطلاق
(هذه المرة فقط، أشعر بالأسف على (يوليوس
هذه بلاد مسلية بحق
حسناً، فلنغير المكان ولتبدأ المفاوضات
(جان يوفوريا)، قائد جيوش (غران كيه أوس)
بالطبع يا ملك (ألفرييدن) البديل (سوما كازُيا)